1
00:00:00,085 --> 00:00:09,185
Femme fatale: Egy ellenállhatatlanul vonzó nő, különösen az, aki
Bemutatja a férfiakat nehéz, veszélyes vagy rosszindulatú helyzetekbe. Sedemaker.

2
00:00:13,604 --> 00:00:14,838
Kizárólagosan…

3
00:00:14,872 --> 00:00:16,607
Hollywoodi csillag
Csipkés folyók

4
00:00:16,642 --> 00:00:18,076
Elérte az új alját ...

5
00:00:18,111 --> 00:00:20,045
Az ártatlan gyalogosok átfutottak

6
00:00:20,080 --> 00:00:22,448
És ezúttal börtönbe megy.

7
00:00:22,483 --> 00:00:23,683
Azt hiszem, amikor Lacey folyók

8
00:00:23,718 --> 00:00:24,752
Elkezdett hirdetéseket készíteni,

9
00:00:24,786 --> 00:00:26,588
Amikor a sorozatban játszott,

10
00:00:26,622 --> 00:00:27,722
Az epizódokban tárolt,

11
00:00:27,756 --> 00:00:29,524
Tehát szenzációs volt.
Horog volt.

12
00:00:29,558 --> 00:00:32,828
Aztán ... katasztrófának hívnám ...

13
00:00:32,862 --> 00:00:35,665
Most azt hiszem, katasztrófa.

14
00:00:35,699 --> 00:00:37,902
A Lacey Rivers katasztrófa.

15
00:00:37,937 --> 00:00:39,270
A drogokról!

16
00:00:39,304 --> 00:00:40,371
Mondtam neked ...

17
00:00:40,406 --> 00:00:41,573
Még mindig beszélek veled!

18
00:00:41,607 --> 00:00:44,741
A színésznő a hétvégén volt
Letartóztatták a Nobl Club előtt, L.A.

19
00:00:44,777 --> 00:00:48,778
A veszélyes viselkedésért,
Miután a német turisták családja átfutott,

20
00:00:48,782 --> 00:00:53,716
Részeg volt,
Volt egy kokainja, és tweetelt a kormány mögött.

21
00:00:53,886 --> 00:00:54,986
Amikor fiatal voltam,

22
00:00:55,021 --> 00:00:56,688
A vadon is megtapasztaltam.

23
00:00:56,722 --> 00:00:59,324
Természetesen ez volt azelőtt
Mielőtt telepedtem volna,

24
00:00:59,358 --> 00:01:02,861
Tudod, Hannah -val.

25
00:01:04,630 --> 00:01:05,663
És borssal.

26
00:01:05,697 --> 00:01:08,998
Igen, Lacey mindig támaszkodhat
Hogy valami teljesen helytelen dolgot fog tenni.

27
00:01:09,034 --> 00:01:13,737
Tudod, naponta 12 000 üzenetet kapok,
De nem olvastam őket, amikor vezetek.

28
00:01:13,806 --> 00:01:16,907
Lacey? Mondok neked valamit róla, oké?

29
00:01:16,977 --> 00:01:20,079
Lacey csak velem jött
A társadalmi státusomhoz, nos?

30
00:01:20,114 --> 00:01:21,882
Remélem, hogy a kurva rothad
A pokolban, tudod?

31
00:01:21,916 --> 00:01:23,217
Úgy értem, nézz rá.
És nézz rám.

32
00:01:23,252 --> 00:01:25,253
Nem is engedhetem meg magamnak, hogy vágjanak.

33
00:01:25,287 --> 00:01:27,422
Nagyon szeretlek!

34
00:01:27,456 --> 00:01:30,624
A rajongók összegyűltek, hogy elkészítsék
Támogatott a Legfelsõbb Bíróság tárgyalásán, L.A.

35
00:01:30,693 --> 00:01:35,364
ahol elítélték
18 hónap rács mögött.

36
00:01:35,398 --> 00:01:40,800
Úgy néz ki, mint egy hercegnő
Mi van a bezárt ajtó mögött.

37
00:01:44,509 --> 00:01:45,976
Délről vagy?

38
00:01:46,010 --> 00:01:47,811
Nem. Chicago.

39
00:01:47,846 --> 00:01:51,548
Azt hittem, hallottam
Déli kiejtés.

40
00:01:51,583 --> 00:01:56,453
De a szív tetoválása.
Szexis.

41
00:01:56,487 --> 00:01:58,822
Nagyon népszerű lesz itt.

42
00:01:58,856 --> 00:02:01,558
Kedvenc vagyok mindenhol.

43
00:02:01,592 --> 00:02:03,627
Mondd ezt a szegény embereknek
A gyalogosoknak, akiket Cham -takoroltak,

44
00:02:03,661 --> 00:02:05,595
Amikor csipog a kormány mögött.

45
00:02:05,629 --> 00:02:08,431
Most Prágában kellene lennem
és film filmkészítése.

46
00:02:08,465 --> 00:02:10,199
Nos, inkább valakinek hívnia kellene Dakota Fanning -t,

47
00:02:10,234 --> 00:02:13,336
Mert úgy néz ki, mint te
Nem lesz elérhető!

48
00:03:50,038 --> 00:03:53,505
Sajnálom, ez nem pontosan valami
Mi lehet egy vörös szőnyegen,

49
00:03:53,541 --> 00:03:54,975
De biztosan elfogadja.

50
00:04:35,048 --> 00:04:37,783
Üdvözöljük a pokolban, hercegnő.

51
00:04:46,558 --> 00:04:49,827
A börtön nagyon ijesztő hely lehet ...

52
00:04:49,862 --> 00:04:52,497
Ő túléli a legerősebb és így tovább.

53
00:04:52,531 --> 00:04:55,000
Mit fogsz tenni fiatalon, elkényeztetve
Hollywood színésznő,

54
00:04:55,034 --> 00:04:58,704
Amikor a tartályba dobják
Az összes cápával?

55
00:04:58,739 --> 00:05:01,141
Ezek csak őrök.

56
00:05:01,175 --> 00:05:04,378
Nem, Lacey Rivers
támaszkodnia kell

57
00:05:04,412 --> 00:05:06,714
hogy képes -e számolni ...

58
00:05:06,748 --> 00:05:08,549
színészi.

59
00:05:08,583 --> 00:05:10,184
Ne kapjon szerződést 5 millióért,

60
00:05:10,219 --> 00:05:12,786
tehetség nélkül.

61
00:05:12,821 --> 00:05:16,390
A bezárt ajtók mögött
Megkapja a kis csipkéket

62
00:05:16,424 --> 00:05:19,159
bemutatja az életedet.

63
00:05:25,032 --> 00:05:26,665
Majdnem otthon, hercegnő.

64
00:05:26,700 --> 00:05:28,467
Kérem, kérem, kérem, kérem
Hagyd abba a mondást?

65
00:05:28,501 --> 00:05:29,768
De annyira emlékezetes voltál

66
00:05:29,802 --> 00:05:31,403
Mint egy vad tini hercegnő,

67
00:05:31,437 --> 00:05:34,740
Ez elmenekült a varázslatos királyságából,
Hogy élvezze a tavaszi ünnepeket.

68
00:05:34,774 --> 00:05:36,508
Hogy még mindig szabad vagy?

69
00:05:39,379 --> 00:05:42,347
Ne feledje, hogy most az én vagyok
Kastély, hercegnő.

70
00:05:42,382 --> 00:05:44,082
És itt vagyok királynő!

71
00:05:44,117 --> 00:05:46,218
Megérted?

72
00:05:47,887 --> 00:05:50,890
Tiszt, mutasd meg ezt
Vágja a szobáját.

73
00:05:50,924 --> 00:05:52,559
Élvezze a tartózkodását.

74
00:05:56,931 --> 00:05:58,232
Minden rendben?

75
00:06:17,719 --> 00:06:19,320
Sajnálom ...

76
00:06:20,288 --> 00:06:21,822
mögötte.

77
00:06:23,358 --> 00:06:25,125
Nem vagyunk ilyenek.

78
00:06:26,394 --> 00:06:27,594
Jön.

79
00:06:31,765 --> 00:06:33,499
Nos ...

80
00:06:33,534 --> 00:06:34,934
Lacey vagyok.

81
00:06:37,405 --> 00:06:39,773
Mire vagy itt?

82
00:06:42,711 --> 00:06:44,479
Nem.

83
00:06:44,513 --> 00:06:47,215
Jó.

84
00:06:47,250 --> 00:06:48,917
Csak próbálok barátságos lenni,

85
00:06:48,951 --> 00:06:51,653
Mivel mi vagyunk
Össze voltak összerakva.

86
00:06:52,822 --> 00:06:55,823
Tudod, soha nem volt
szobatárs.

87
00:06:55,858 --> 00:06:58,192
Mindig volt valami a sajátom.

88
00:07:03,531 --> 00:07:07,834
Figyelj, arany.
Nem vagyok a szobatársa.

89
00:07:07,868 --> 00:07:10,136
Nem fogunk megosztani
smink tippek,

90
00:07:10,171 --> 00:07:12,906
Vagy csatlakozzon egymás hajához.

91
00:07:12,941 --> 00:07:14,375
Tehát fogd be

92
00:07:14,409 --> 00:07:16,476
És maradj távol az utamból.

93
00:07:55,652 --> 00:07:57,420
Nem akartalak megrázni.

94
00:07:59,189 --> 00:08:00,823
Nagy Aggies vagyok.

95
00:08:00,857 --> 00:08:02,024
Lacey.

96
00:08:03,260 --> 00:08:06,162
Tudom, ki vagy.

97
00:08:06,196 --> 00:08:08,997
Én vagyok a legnagyobb rajongója.

98
00:08:09,032 --> 00:08:11,634
Ne harcolj velem, édesem.

99
00:08:11,668 --> 00:08:13,936
Ez lehet a kezdet
Nagyszerű szerelmi történet.

100
00:08:13,970 --> 00:08:15,804
Tudsz játszani Julie -t ...

101
00:08:19,708 --> 00:08:21,209
Mint a filmekben.

102
00:08:21,243 --> 00:08:22,443
Uhh ...

103
00:08:26,748 --> 00:08:28,048
Au!

104
00:08:33,188 --> 00:08:34,589
Legyen neki, Aggi!

105
00:08:36,091 --> 00:08:37,425
Menj el, Camille.

106
00:08:37,459 --> 00:08:39,527
Ez nem érinti Önt.

107
00:08:42,299 --> 00:08:44,233
Szia, drágám.

108
00:08:49,206 --> 00:08:50,907
Nem szereted őt.

109
00:08:58,315 --> 00:09:00,015
Mi?

110
00:09:01,884 --> 00:09:03,285
Azt mondtam, hogy nem a te típusa.

111
00:10:02,139 --> 00:10:03,273
Szia.

112
00:10:04,475 --> 00:10:06,342
Zavarni fog ...

113
00:10:10,180 --> 00:10:10,946
Köszönöm.

114
00:10:10,981 --> 00:10:13,049
Megmentetted a fenekemet.

115
00:10:13,083 --> 00:10:14,684
Sokkal nehezebbnek kell lenned,

116
00:10:14,718 --> 00:10:16,252
Ha itt túl akar élni.

117
00:10:29,399 --> 00:10:31,167
Mi történt vele?

118
00:10:31,201 --> 00:10:32,935
Az egyik lány.

119
00:10:32,969 --> 00:10:35,003
Így jelzi a területet.

120
00:10:35,038 --> 00:10:36,972
Ahogy tudják
Engedje meg?

121
00:10:37,006 --> 00:10:38,840
WHO?

122
00:10:38,874 --> 00:10:39,941
Maxine?

123
00:10:39,975 --> 00:10:44,779
Nagyobb pszichouh, mint Aggies.

124
00:10:44,813 --> 00:10:46,247
Mi van vele?

125
00:10:46,281 --> 00:10:47,948
A jóképű.

126
00:10:47,983 --> 00:10:49,716
Rafe?

127
00:10:49,751 --> 00:10:52,919
Nehéz.
Itt nincs szava.

128
00:10:53,821 --> 00:10:57,590
Maxin mindent eldönt.

129
00:10:59,325 --> 00:11:02,928
Fészek.
Kitartás.

130
00:11:02,962 --> 00:11:04,762
Max, van telefonod.

131
00:11:08,267 --> 00:11:10,201
Igen.

132
00:11:10,235 --> 00:11:12,536
Szia, hogy vagy?

133
00:11:12,570 --> 00:11:13,603
Még mindig ugyanaz van itt.

134
00:11:13,638 --> 00:11:15,138
Csak pálmafák.

135
00:11:15,173 --> 00:11:17,007
Van, amit akartam?

136
00:11:19,176 --> 00:11:20,210
Igazán?

137
00:11:20,244 --> 00:11:22,345
Uh-hoh.

138
00:11:22,379 --> 00:11:24,514
Szögeltem nekem,
Amikor készen áll.

139
00:11:30,319 --> 00:11:32,086
Akkor miért vagy itt?

140
00:11:34,089 --> 00:11:35,655
Megöltem a férjemet.

141
00:11:37,424 --> 00:11:38,690
Ó.

142
00:11:38,725 --> 00:11:41,526
Hatszor vagyok
A mellkasába szúrták.

143
00:11:41,560 --> 00:11:44,328
Jézus. Ezt kellett tenned
Légy nagyon dühös.

144
00:11:45,630 --> 00:11:47,430
Még mindig ugyanaz a dal.

145
00:11:47,464 --> 00:11:51,132
Minden este lyukasztó táskaként használtam,
Amikor visszatért egy üres palackkal a whiskyről.

146
00:11:51,201 --> 00:11:54,769
Értéktelennek éreztem magam.
Azt hittem, megérdemlem.

147
00:11:54,804 --> 00:11:56,904
Az egyetlen vigasztalásom Rhonda volt.

148
00:11:57,806 --> 00:11:58,906
Rhonda?

149
00:11:58,940 --> 00:12:01,175
Velünk élt az utcán.

150
00:12:01,209 --> 00:12:03,043
Ugyanebben a parkolóban?

151
00:12:05,713 --> 00:12:08,148
Nem pótkocsiban éltem.

152
00:12:09,050 --> 00:12:11,550
Értem. Sajnálom.

153
00:12:11,585 --> 00:12:13,552
Nagyon kudarcot valltam.

154
00:12:13,587 --> 00:12:14,820
Szóval ...

155
00:12:16,790 --> 00:12:18,657
Ne aggódj.
Nem vagy az én típusom.

156
00:12:18,691 --> 00:12:20,459
Az L Word epizódban játszottam,

157
00:12:20,493 --> 00:12:22,160
Tehát nem bánod.

158
00:12:25,631 --> 00:12:27,465
Eddie odajött hozzánk.

159
00:12:29,434 --> 00:12:30,834
Teljesen megőrült.

160
00:12:34,706 --> 00:12:36,940
Megragadtam a legközelebbi dolgot
Mi volt elérhető ...

161
00:12:36,974 --> 00:12:39,743
Véletlenszerűen az volt
Henteskés.

162
00:12:39,777 --> 00:12:42,378
Miért volt hentesed?
Kés a hálószobában?

163
00:12:43,480 --> 00:12:45,248
A konyhaasztalon voltunk.

164
00:12:45,282 --> 00:12:46,983
Értem.

165
00:12:47,018 --> 00:12:48,484
Tehát önfense volt.

166
00:12:48,518 --> 00:12:49,452
Igen.

167
00:12:49,486 --> 00:12:52,287
A zsűri nem látta így.

168
00:12:52,322 --> 00:12:53,455
20 évet kaptam.

169
00:12:57,460 --> 00:12:59,094
Kezdet!

170
00:13:02,132 --> 00:13:03,499
- Rand!
- Igen.

171
00:13:03,533 --> 00:13:04,933
- Batchko!
- Itt.

172
00:13:04,968 --> 00:13:06,269
- O'Rourke!
- Itt.

173
00:13:06,303 --> 00:13:07,270
- Cheney!
- Igen.

174
00:13:07,304 --> 00:13:08,804
- Dorith!
- Itt.

175
00:13:08,839 --> 00:13:10,339
- Ferguson!
- Itt.

176
00:13:10,374 --> 00:13:11,941
- Kelly Otis!
Itt.

177
00:13:11,975 --> 00:13:13,308
- Martinez!
- Igen!

178
00:13:13,343 --> 00:13:14,509
- Nixon!
- Igen.

179
00:13:14,544 --> 00:13:15,944
- O'Reiley!
- Itt.

180
00:13:15,979 --> 00:13:17,613
Folyók!

181
00:13:17,647 --> 00:13:19,514
Folyók?

182
00:13:19,549 --> 00:13:20,782
Folyók!

183
00:13:20,817 --> 00:13:22,618
Igen, itt.

184
00:13:45,538 --> 00:13:47,906
Azt hiszem, ezt együtt
Beszélnünk kell.

185
00:13:49,442 --> 00:13:56,347
Tudod, amikor bezárok valamit,
Szóval megkapom.

186
00:13:56,382 --> 00:13:57,782
Nem igaz?

187
00:13:59,184 --> 00:14:00,819
Miért nem hagyunk együtt ...

188
00:14:03,022 --> 00:14:05,591
Valahol, ahol több kényelem van

189
00:14:05,625 --> 00:14:06,925
És nem fogjuk tudni?

190
00:14:06,960 --> 00:14:09,661
Mit mondasz, mi?

191
00:14:09,696 --> 00:14:11,263
Azt mondom ...

192
00:14:11,297 --> 00:14:12,831
Bassza meg!

193
00:14:16,535 --> 00:14:18,335
Mm-hmm.

194
00:14:27,377 --> 00:14:29,344
Megoldom, mint egy tököt!

195
00:14:33,851 --> 00:14:35,284
Sertés.

196
00:14:35,319 --> 00:14:37,219
Már érted?

197
00:14:39,523 --> 00:14:41,957
Soha senki nem akarja
Csúnya arcod.

198
00:14:49,700 --> 00:14:51,935
Kő, te tehén.
Megölni fogod!

199
00:15:11,690 --> 00:15:12,990
Elég, Max.

200
00:15:23,233 --> 00:15:26,169
Újra problémákat okoz, Camille?

201
00:15:26,203 --> 00:15:28,637
Hazugság. Megtette
Ez a kibaszott leszbikus.

202
00:15:28,671 --> 00:15:30,639
Ha adnád
Óvakodj a szádtól.

203
00:15:30,674 --> 00:15:32,308
Vissza a sejtekhez.

204
00:15:38,916 --> 00:15:41,252
Úgy néz ki, hogy elmész a lyukba.

205
00:15:41,286 --> 00:15:43,320
Gondolod, hogy szex nélkül képes kezelni az éjszakát?

206
00:15:44,790 --> 00:15:46,824
Megöllek.

207
00:15:46,858 --> 00:15:49,127
Beszélgetés.

208
00:15:51,029 --> 00:15:52,296
Minden rendben?

209
00:15:53,832 --> 00:15:56,366
Nem igazságos.

210
00:15:58,369 --> 00:16:00,904
Ez ... börtön.

211
00:16:00,938 --> 00:16:02,238
Segítened kell nekem.

212
00:16:02,272 --> 00:16:03,673
Soha nem fogom megtenni.

213
00:16:06,610 --> 00:16:07,777
Most biztonságban vagy.

214
00:16:10,881 --> 00:16:12,215
Jól.

215
00:16:30,471 --> 00:16:31,938
Hol van Camille?

216
00:16:31,972 --> 00:16:33,439
Ne aggódj miatta.

217
00:16:33,474 --> 00:16:35,241
Pénzről akarok beszélni.

218
00:16:35,276 --> 00:16:36,676
Mi?

219
00:16:36,711 --> 00:16:38,578
Körülbelül százezer,
hogy adsz nekem.

220
00:16:38,612 --> 00:16:41,180
Miért adnék neked pénzt?

221
00:16:41,215 --> 00:16:42,649
Két szó ...

222
00:16:42,683 --> 00:16:44,150
Kis szikla.

223
00:16:45,386 --> 00:16:47,921
Igen. Tudod, én is vagyok
Arkanssasból, hercegnőből.

224
00:16:47,955 --> 00:16:49,489
És otthon vannak barátaim,

225
00:16:49,524 --> 00:16:51,491
Sok barát a rendõrségen.

226
00:16:51,525 --> 00:16:53,460
Van információm.

227
00:16:54,996 --> 00:16:58,464
Igen. Tehát adod nekem a pénzt.

228
00:16:58,499 --> 00:17:00,833
Jó éjszakát, hercegnő.

229
00:17:11,211 --> 00:17:14,379
Nem tudom elhinni, hogy hazudtál nekem.

230
00:17:14,414 --> 00:17:15,881
Sajnálom.

231
00:17:15,915 --> 00:17:18,149
Nem érted.
Meg kellett tennem.

232
00:17:18,184 --> 00:17:19,484
Amikor kicsi voltam,

233
00:17:19,518 --> 00:17:20,685
Apa odajött hozzám

234
00:17:20,719 --> 00:17:23,687
És azt mondta, hogy más vagyok,

235
00:17:23,722 --> 00:17:25,589
Hogy furcsa vagyok ...

236
00:17:25,624 --> 00:17:28,325
hercegnő.

237
00:17:28,360 --> 00:17:29,994
És azóta tudtam

238
00:17:30,028 --> 00:17:32,830
Hogy soha nem lesznek igazi barátom,

239
00:17:32,865 --> 00:17:36,201
Hogy mindig csak a nemesség leszek.

240
00:17:37,604 --> 00:17:39,772
Tehát mondtam,

241
00:17:39,806 --> 00:17:42,475
hogy egy nap elmenekülek a királyságból

242
00:17:42,509 --> 00:17:45,145
És találok igazi barátokat

243
00:17:45,179 --> 00:17:48,148
És az igazi szerelmem.

244
00:17:48,183 --> 00:17:49,683
És megtaláltam.

245
00:17:51,885 --> 00:17:54,955
Nem tudod az igaz szerelem jelentését,

246
00:17:54,989 --> 00:17:57,057
De én.

247
00:17:57,091 --> 00:17:58,524
Szeretlek.

248
00:18:01,862 --> 00:18:06,064
Szeretlek, Jake.
Nagyon szeretlek.

249
00:18:11,371 --> 00:18:13,072
Szeretlek, Rafe.

250
00:18:13,106 --> 00:18:15,742
Nagyon szeretlek.

251
00:18:52,412 --> 00:18:54,113
Szörnyű volt?

252
00:19:10,565 --> 00:19:12,066
Maxine kibaszott.

253
00:19:12,100 --> 00:19:15,136
Megkapja azt, amit megérdemel.

254
00:19:21,209 --> 00:19:22,910
Hiányzott.

255
00:19:26,315 --> 00:19:27,882
Szükségem van rád, Camille.

256
00:19:29,551 --> 00:19:31,752
Te vagy az egyetlen ember, akit hinni tudok.

257
00:19:37,927 --> 00:19:39,561
Nem vagy az én típusom.

258
00:21:34,843 --> 00:21:36,010
Pšš.

259
00:22:15,117 --> 00:22:17,452
Szia.

260
00:22:17,486 --> 00:22:18,587
Szia.

261
00:22:19,622 --> 00:22:21,556
ÉN...

262
00:22:21,591 --> 00:22:22,758
Látta az egyik filmjét.

263
00:22:22,792 --> 00:22:26,028
Valójában mindenkit láttam.

264
00:22:28,365 --> 00:22:31,065
Az, amelyben megmentette a delfineket
Mielőtt a hálózatokba került volna

265
00:22:31,067 --> 00:22:32,868
A gonosz japán halászok?

266
00:22:32,903 --> 00:22:34,504
Ez volt a pokol csodálatos.

267
00:22:35,940 --> 00:22:37,540
- Sajnálom.
- Oké.

268
00:22:37,575 --> 00:22:39,376
A filmnek étvágya van egy Oscar -ra,

269
00:22:39,410 --> 00:22:40,977
Tehát tartom az ujjaimat.

270
00:22:41,012 --> 00:22:42,812
Lélegzetelállítónak tűnt egy búvár öltönyben.

271
00:22:42,847 --> 00:22:44,381
Rychlo.

272
00:22:46,418 --> 00:22:47,785
Rafe.

273
00:22:49,488 --> 00:22:53,290
Azt hiszem, te vagy az egyetlen ember,
amiben hiszek a világban.

274
00:22:55,160 --> 00:22:56,459
Igazán?

275
00:22:59,363 --> 00:23:01,897
Csak a munkámat csinálom.

276
00:23:01,932 --> 00:23:04,166
Anyám egy szörnyeteg szörnyeteg

277
00:23:04,200 --> 00:23:05,967
És a menedzserem egy gauner.

278
00:23:12,174 --> 00:23:15,977
Bárcsak ott lennék
Kint volt valaki, mint te.

279
00:23:22,018 --> 00:23:23,753
Óvatosan azzal, amit akarsz.

280
00:23:24,855 --> 00:23:26,422
Attól tartok, Rafe.

281
00:23:29,293 --> 00:23:31,460
A Maxine nem ellenőrzött.

282
00:23:31,495 --> 00:23:34,963
És attól tartok, hogy mit fog tenni Camille -vel.

283
00:23:34,997 --> 00:23:37,699
Ha tudnék beszélni a rendezővel,

284
00:23:37,733 --> 00:23:39,534
Szóval én ezt szeretném, talán
Meg tudott volna csinálni valamit.

285
00:23:39,568 --> 00:23:42,436
Hogy je vše?

286
00:23:42,471 --> 00:23:44,105
Jen chceš mluvit s řediteLem?

287
00:23:49,678 --> 00:23:53,714
Víš, Co vidím,
Když se podívám tam dolů?

288
00:23:58,419 --> 00:23:59,820
Naději.

289
00:23:59,854 --> 00:24:02,688
Víš, všichni sedíme na hraně,

290
00:24:02,723 --> 00:24:05,491
Jen čekáme, Jestli Budeme
Strčeni na tu, nebo onu stranu.

291
00:24:05,525 --> 00:24:06,859
Na dobrou stranu,

292
00:24:06,893 --> 00:24:08,294
Nebo na špatnou.

293
00:24:08,328 --> 00:24:10,863
Všichni občas potřebujeme trochu pomoct,

294
00:24:10,898 --> 00:24:13,400
nasměrovat lidi správným směrem.

295
00:24:13,434 --> 00:24:15,469
Tak tu vidím svoji prács.

296
00:24:15,503 --> 00:24:18,139
Když řeknu, Že tam
vidím naději,

297
00:24:20,342 --> 00:24:23,611
tak ty jsi to nejroztomilejší,
Co JSem Kdy Viděl.

298
00:24:23,646 --> 00:24:25,780
Gyere ide.
Pojď, Neboj SE.

299
00:24:25,815 --> 00:24:29,685
Nebudu na Tebe Nic Zkoušet.
Na a JSem Moc Starý -hez.

300
00:24:29,719 --> 00:24:31,987
Még egyszer kipróbáltam a viagrát.

301
00:24:32,021 --> 00:24:33,121
Működött?

302
00:24:33,156 --> 00:24:36,191
Nem ... nem tudtam ...
Megkaptam ... csuklást.

303
00:24:36,225 --> 00:24:39,327
Csúnya eset, 2 és fél órát tartott

304
00:24:39,361 --> 00:24:40,394
És aztán elakadt a kezem,

305
00:24:40,429 --> 00:24:42,196
Néhány ízületi gyulladás kezdett ...

306
00:24:42,230 --> 00:24:43,864
Artritisz.

307
00:24:45,500 --> 00:24:47,567
Nagyszerű dolog van ehhez.

308
00:24:47,602 --> 00:24:50,070
Baliban forgattam.

309
00:24:50,104 --> 00:24:51,672
Személyes masszőrünk volt.

310
00:24:52,674 --> 00:24:54,375
Elképesztő.

311
00:24:54,409 --> 00:24:55,409
Nagyszerű, igaz?

312
00:24:55,444 --> 00:24:58,212
Mondom neked, nagyszerű érzés.

313
00:25:01,284 --> 00:25:03,952
Hol vagyunk ...

314
00:25:03,986 --> 00:25:05,387
Miről beszéltünk?

315
00:25:05,421 --> 00:25:06,655
- Max.
- Max.

316
00:25:06,689 --> 00:25:08,123
Igen, igen, igen, nos, Max.

317
00:25:08,158 --> 00:25:10,526
Úgy tűnik, hogy megtámadta
a rossz oldal,

318
00:25:10,560 --> 00:25:13,395
Tehát segítenünk kell neki,
Hogy visszatérjen a jóhoz.

319
00:25:13,429 --> 00:25:15,263
Féltem ezt
Nem fogsz elhinni nekem.

320
00:25:15,297 --> 00:25:17,732
Szeretne tudni valamit?
Nem tartozol ide.

321
00:25:17,766 --> 00:25:20,234
Nyilvánosan meg kell tennie
jótékony munka.

322
00:25:20,268 --> 00:25:21,936
Dolgozzon a problémás gyermekekkel,

323
00:25:21,970 --> 00:25:23,370
tanítsd meg őket cselekedni.

324
00:25:23,405 --> 00:25:24,471
Ez jó lenne.

325
00:25:24,506 --> 00:25:26,306
Amikor a problémás gyermekekről beszélünk,

326
00:25:26,340 --> 00:25:31,711
unokáim vannak
A nagy rajongóid.

327
00:25:31,746 --> 00:25:34,781
Meg fogjuk csinálni a boltot, rendben?

328
00:25:34,816 --> 00:25:40,219
Aláírja ezt a képet, igen?

329
00:25:40,256 --> 00:25:42,257
Itt, nekik.

330
00:25:42,291 --> 00:25:43,692
És beszélek Max -szal.

331
00:25:43,726 --> 00:25:44,727
Megtiszteltetés lenne.

332
00:25:44,761 --> 00:25:46,295
- Tudsz ... megállapodni?
- Van.

333
00:25:46,329 --> 00:25:47,697
Köszönöm szépen.

334
00:25:47,731 --> 00:25:50,765
Még azt sem tudom mondani
Mennyit értékelek.

335
00:25:50,802 --> 00:25:52,636
Igen asszonyom.

336
00:25:52,670 --> 00:25:55,538
Azt mondják, hogy Miley Cyrus elfelejtett.

337
00:25:57,275 --> 00:25:58,308
Igen, van baj ...

338
00:25:58,343 --> 00:26:00,911
Baj a 4. lyukban!

339
00:26:00,945 --> 00:26:02,179
Köszönöm, édesem.

340
00:26:02,213 --> 00:26:03,447
Köszönöm szépen.

341
00:26:03,481 --> 00:26:05,349
Nagyra értékelem.

342
00:26:09,621 --> 00:26:10,788
H.

343
00:26:12,424 --> 00:26:14,158
Köszönöm, Jeffriesi rendező.

344
00:26:16,695 --> 00:26:18,730
Ó ...

345
00:26:19,698 --> 00:26:21,299
Ms.

346
00:26:25,938 --> 00:26:28,640
Uram, Pan.

347
00:26:30,609 --> 00:26:32,443
Köszönöm, Rafe.

348
00:26:38,149 --> 00:26:39,549
Semmi sem volt.

349
00:27:51,894 --> 00:27:53,629
Szeretlek.

350
00:27:58,067 --> 00:27:59,367
Szeretlek, Rafe.

351
00:27:59,401 --> 00:28:01,202
Nagyon szeretlek.

352
00:28:06,542 --> 00:28:08,476
- Ó!
- Pšš.

353
00:29:49,448 --> 00:29:51,816
Inkább nekem lenne
Visszahozni a cellába.

354
00:29:53,552 --> 00:29:55,286
Nem tudom elhinni, hogy vagy
Elment a rendezőhöz.

355
00:29:55,320 --> 00:29:57,922
Azt hittem, hogy ez a helyes dolog.

356
00:29:57,957 --> 00:29:59,524
Most feltöltöttem.

357
00:30:01,894 --> 00:30:04,562
Tudom, hogyan lehet megjavítani.

358
00:30:04,596 --> 00:30:06,396
Csak meg kell ütned.

359
00:30:21,712 --> 00:30:23,145
KIT TE?

360
00:30:24,514 --> 00:30:25,881
KIT TE?

361
00:30:28,118 --> 00:30:29,384
Megölöm.

362
00:30:30,587 --> 00:30:32,088
Nagy Aggies?

363
00:30:33,256 --> 00:30:34,757
Camille?

364
00:30:37,061 --> 00:30:39,162
Nem volt fogoly.

365
00:30:41,065 --> 00:30:42,198
Maxine.

366
00:30:45,703 --> 00:30:48,171
Attól tartok, Rafe.

367
00:30:48,206 --> 00:30:50,473
Kérjük, ne hagyja,
hogy megölj.

368
00:30:52,843 --> 00:30:55,311
Lacey,

369
00:30:55,346 --> 00:30:59,081
Soha többé nem fog megérinteni.

370
00:31:24,805 --> 00:31:26,473
Hallottam, hogy beszélni akarsz velem.

371
00:31:26,507 --> 00:31:28,975
A kapcsolatunkra gondoltam.

372
00:31:29,010 --> 00:31:30,176
ÉS?

373
00:31:30,211 --> 00:31:32,845
És azt hiszem, el kell menned a bunkóhoz.

374
00:31:32,879 --> 00:31:34,680
Sajnálom.
Mit mondtál nekem?

375
00:31:34,715 --> 00:31:37,116
Csúnya és süket vagy?

376
00:31:37,150 --> 00:31:41,386
Azt mondtam, hogy rángatni kell.

377
00:31:43,089 --> 00:31:44,656
Privát beszélgetésünk van.

378
00:31:44,691 --> 00:31:46,358
Visszamehetsz a helyedre?

379
00:31:46,392 --> 00:31:49,328
Azt mondtam, távozzon.

380
00:31:55,703 --> 00:31:57,671
Gyere ide.
A matrac alatt.

381
00:31:57,705 --> 00:31:59,506
Hadd legyek!

382
00:31:59,540 --> 00:32:01,408
Gyere, csináld!

383
00:32:01,443 --> 00:32:02,510
Csináld.

384
00:32:04,012 --> 00:32:06,114
Hel, Rafe.

385
00:32:06,148 --> 00:32:07,582
Rafe!

386
00:32:08,684 --> 00:32:09,985
Csak akkor lehetünk együtt.

387
00:32:10,019 --> 00:32:11,519
Gyere, csináld.

388
00:32:19,527 --> 00:32:21,127
Csináld, Nos.

389
00:32:21,162 --> 00:32:22,562
Érje el.

390
00:32:24,164 --> 00:32:25,497
Gyere, Rafe.

391
00:32:25,532 --> 00:32:26,966
Nem.

392
00:32:28,902 --> 00:32:30,202
Vége annak, hogy a nyomorúság.

393
00:32:31,504 --> 00:32:33,105
Nem.

394
00:32:49,656 --> 00:32:50,690
Jézus.

395
00:32:50,724 --> 00:32:53,793
Nyugodj meg.
Még mindig van munkánk.

396
00:32:56,963 --> 00:32:59,364
Mi ez ...
Mit csinálsz?

397
00:32:59,398 --> 00:33:02,901
Ujjlenyomatok Camille.
Soha nem láttad a CSI -t?

398
00:33:07,473 --> 00:33:08,840
Elmegyek elrejteni a kést.

399
00:33:08,874 --> 00:33:10,808
Nem hagyhatjuk itt.
Nagyon észrevehető.

400
00:33:10,842 --> 00:33:11,976
Lacey.

401
00:33:17,250 --> 00:33:18,718
Meg kell tennünk ...

402
00:33:18,752 --> 00:33:20,954
nekünk.

403
00:33:20,988 --> 00:33:23,557
Szeretlek, édesem.

404
00:33:23,591 --> 00:33:26,560
Most adj nekem öt percet
Majd futtassa a riasztást.

405
00:34:36,063 --> 00:34:38,031
Most őszinte legyél velem.

406
00:34:38,065 --> 00:34:40,734
KIT TE?

407
00:34:40,768 --> 00:34:43,236
Camille.

408
00:34:43,270 --> 00:34:45,004
Ez egy figyelmeztetés volt,

409
00:34:45,039 --> 00:34:46,639
Hogy néma legyen.

410
00:34:46,674 --> 00:34:49,376
Azt tervezte, hogy megszabaduljon Maxine -től
egyszer, s mindenkorra.

411
00:34:49,410 --> 00:34:50,744
H.

412
00:34:53,548 --> 00:34:55,916
Hónapokig tervezte,

413
00:34:55,950 --> 00:34:58,552
De amint megkapta a fegyvert,

414
00:34:58,587 --> 00:35:01,989
Tehát tudtam
Hogy csak idő kérdése.

415
00:35:03,526 --> 00:35:05,527
Én ... nem tetszik.

416
00:35:05,561 --> 00:35:07,028
Camille példaértékű fogoly volt,

417
00:35:07,063 --> 00:35:08,831
A kezdetektől kezdve.

418
00:35:08,865 --> 00:35:10,866
Miért nem jöttél hozzám korábban?

419
00:35:10,901 --> 00:35:13,102
Azt hittem, ő az
Valami különleges köztünk.

420
00:35:13,137 --> 00:35:14,537
Sajnálom, a rendező.

421
00:35:14,572 --> 00:35:18,242
Csak ... mindenre megy
Este otthona a feleségének.

422
00:35:18,276 --> 00:35:22,479
Vissza kell mennem
neki egy cellán.

423
00:35:22,514 --> 00:35:24,848
Már megölte a férjét.

424
00:35:24,883 --> 00:35:26,584
Lehetek a következő.

425
00:35:26,618 --> 00:35:27,719
Gyere ide. Gyere ide, kicsim.

426
00:35:27,753 --> 00:35:29,387
Gyere ide. Gyere ide, kicsim.

427
00:35:30,522 --> 00:35:33,258
Kérem, segítsen nekem.

428
00:35:33,292 --> 00:35:35,927
Ki kell hoznod innen.

429
00:35:35,961 --> 00:35:38,697
Bármit megteszek.

430
00:35:42,802 --> 00:35:45,470
Hamarosan nyugdíjba vonulok.

431
00:35:45,504 --> 00:35:47,105
Nos, nyugdíjba vonulásra küldnek,

432
00:35:47,139 --> 00:35:49,774
De megígérem neked

433
00:35:49,809 --> 00:35:51,976
Hogy mindent megteszek a hatalmamban,

434
00:35:52,010 --> 00:35:55,613
Hogy újra eljuttassa a kamerák elé.

435
00:35:55,648 --> 00:35:58,249
Köszönöm, köszönöm.

436
00:35:58,283 --> 00:36:00,852
És igazad van.

437
00:36:00,886 --> 00:36:02,353
Van remény.

438
00:36:02,388 --> 00:36:05,189
Van itt valami
Mit tehetsz értem.

439
00:36:06,892 --> 00:36:09,261
Írtam egy forgatókönyvet a filmhez.

440
00:36:09,295 --> 00:36:11,831
A neve börtönben van.

441
00:36:11,865 --> 00:36:16,900
És rájöttem, hogy van a világon
Kapcsolatok különböző hatóságokkal

442
00:36:17,204 --> 00:36:19,005
És ha tenné
Adhatna valakinek ...

443
00:36:19,040 --> 00:36:20,440
Ez az én történetem.

444
00:36:20,475 --> 00:36:23,344
Tudod, tudott játszani Brad Pitt -t.

445
00:36:23,378 --> 00:36:25,313
Vagy Tommy Lee Jones

446
00:36:25,347 --> 00:36:27,415
Ha szeretnének,
Hogy idősebb legyen.

447
00:36:27,449 --> 00:36:28,850
Ha igazán szeretnének egy öreg embert,

448
00:36:28,884 --> 00:36:30,152
Adhatnánk nekik

449
00:36:30,186 --> 00:36:32,787
színészként és rendezőként Clint Eastwood.

450
00:36:32,821 --> 00:36:35,556
Vagy valaki fiatalabb
És Matt Damon.

451
00:36:35,590 --> 00:36:39,093
Tudod, hogy képes ebben
Szerepet játszani az Ön számára.

452
00:36:42,129 --> 00:36:43,263
Állvány!

453
00:36:44,164 --> 00:36:45,898
Mi a baj?

454
00:36:45,933 --> 00:36:47,399
Azt hiszik, hogy megtettem.

455
00:36:47,434 --> 00:36:49,301
Mi? Ez őrült!

456
00:36:49,335 --> 00:36:50,903
Az ujjlenyomataim a késen voltak.

457
00:36:50,937 --> 00:36:53,773
Nem is érintettem.

458
00:36:53,807 --> 00:36:57,010
A mellkasába szúrták,
Mint a férjem, Eddie

459
00:36:57,044 --> 00:37:00,681
És mindenki hallott engem,
Ahogy fenyegetem őt.

460
00:37:00,715 --> 00:37:02,115
Istenem.

461
00:37:02,150 --> 00:37:04,651
A rendező azt mondta, hogy megkapom
az első osztály gyilkosságát.

462
00:37:18,398 --> 00:37:20,065
Kiválasztja -e a rendező idő előtt?

463
00:37:20,100 --> 00:37:22,401
Drágám, ez fantasztikus.

464
00:37:23,470 --> 00:37:24,470
Megtakarítottam egy kis pénzt.

465
00:37:24,504 --> 00:37:26,839
Talán tudnánk
Vegyünk egy kis utat.

466
00:37:26,873 --> 00:37:27,906
Utazás?

467
00:37:27,941 --> 00:37:29,441
A pénzedért?

468
00:37:29,475 --> 00:37:31,410
Mennyit mentettél meg?

469
00:37:31,444 --> 00:37:33,612
2200 dollár.

470
00:37:33,647 --> 00:37:36,782
Ez vacsorára van.
Mi akkor?

471
00:37:36,816 --> 00:37:39,719
Csak megpróbálom kitalálni
Hogyan lehetünk együtt?

472
00:37:39,754 --> 00:37:43,023
Azt hiszem, tennénk
ragaszkodni kellett a földhöz.

473
00:37:43,057 --> 00:37:45,626
gyanús lenne,
Ha nyilvánosan együtt megyünk.

474
00:37:49,598 --> 00:37:51,165
Miért viselkedsz így?

475
00:37:51,199 --> 00:37:53,267
Ne légy szánalmas, Rafe.

476
00:37:53,302 --> 00:37:54,802
Élveztük.

477
00:37:55,770 --> 00:37:57,404
De vége.

478
00:37:58,506 --> 00:37:59,773
ÉN...

479
00:37:59,807 --> 00:38:01,708
Neked csináltam.

480
00:38:01,742 --> 00:38:04,510
És nagyszerű munkát végzett.

481
00:38:04,544 --> 00:38:05,845
Köszönöm.

482
00:38:15,120 --> 00:38:17,055
Használtál engem.

483
00:38:17,089 --> 00:38:19,190
Szúrtál egy hírességgel.

484
00:38:19,225 --> 00:38:20,825
Nem elég neked?

485
00:38:22,429 --> 00:38:24,863
Jó srác vagy, Rafe.

486
00:38:24,897 --> 00:38:28,433
De ébredj fel.
Van egy telefonszámom

487
00:38:28,468 --> 00:38:31,904
Mindkét fiúnak,
Amit a tompításban játszottak.

488
00:38:31,938 --> 00:38:34,006
Miért mennék veled?

489
00:38:34,040 --> 00:38:36,475
Lacey folyók vagyok.

490
00:38:36,509 --> 00:38:37,977
Nem, nem vagy.

491
00:38:38,011 --> 00:38:39,912
Tudom, ki vagy!

492
00:38:39,946 --> 00:38:42,882
Menj tőlem.
Ismered a szart!

493
00:38:45,253 --> 00:38:46,887
Tudom, ki vagy.

494
00:38:46,921 --> 00:38:50,124
Tudom, miért akartad Maxine -t a játékból.

495
00:38:50,158 --> 00:38:52,525
Igen. Mindent tudok róla.

496
00:38:52,560 --> 00:38:55,561
Te vagy Betty Jo Rogers
A Little Rock -ból, Arkansasból.

497
00:38:55,596 --> 00:38:57,463
Igen. Tudom.

498
00:38:57,497 --> 00:38:59,798
Mindent tudok róla.

499
00:39:00,833 --> 00:39:02,267
Sztriptíz voltál.

500
00:39:02,301 --> 00:39:04,902
Bobby Caldwell nevű mechanikát vetted be.

501
00:39:04,937 --> 00:39:07,938
Aztán becsomagoltad
ökör, mint én,

502
00:39:07,973 --> 00:39:09,339
hogy lelőtte

503
00:39:09,373 --> 00:39:12,006
És volt pénzed a politikából.

504
00:39:12,040 --> 00:39:13,273
Igen, kis Betty, igen,

505
00:39:13,308 --> 00:39:14,741
Egy nap csak eltűnt.

506
00:39:14,775 --> 00:39:18,111
Elpárologtatott a levegőbe

507
00:39:18,145 --> 00:39:22,215
és Hollywoodba landolt,
úgy viselkedik, mint a Lacey folyók.

508
00:39:22,249 --> 00:39:25,151
De volt egy dolog,

509
00:39:25,185 --> 00:39:28,653
Melyik régi Betty igen
Elfelejtette megváltozni.

510
00:39:29,722 --> 00:39:30,955
Igen.

511
00:39:30,989 --> 00:39:33,290
Vigyél egy cellába.

512
00:39:41,833 --> 00:39:44,334
i.e.

513
00:39:44,369 --> 00:39:46,670
Bobby Caldwell!

514
00:39:46,704 --> 00:39:50,039
Ezért Maxine tudta
Mi vagy te.

515
00:39:50,074 --> 00:39:51,841
Nem vagy olyan hülye,
Hogyan nézel ki.

516
00:39:51,876 --> 00:39:54,210
Igen. Igen, pontosan így
Hülye vagyok.

517
00:39:54,245 --> 00:39:55,478
Tudod miért?

518
00:39:55,512 --> 00:39:57,446
Mert még mindig szeretlek.

519
00:39:59,382 --> 00:40:01,883
Tudom, mi vagy valójában.

520
00:40:04,820 --> 00:40:07,788
Kibaszott kurva vagy.

521
00:40:11,925 --> 00:40:13,259
Tudom.

522
00:40:13,293 --> 00:40:17,162
De egyáltalán nincs semmi,
Mit tehetsz vele.

523
00:40:17,196 --> 00:40:20,832
Mert gyilkos vagy, emlékszel?

524
00:40:24,436 --> 00:40:26,503
Most vigyen el egy cellába,

525
00:40:26,537 --> 00:40:29,939
Mielőtt mondanám a rendezőnek,
Ahogy megerőszakoltál.

526
00:40:40,751 --> 00:40:42,118
Mi a baj?

527
00:40:42,152 --> 00:40:43,854
Hova vezetsz?

528
00:40:49,261 --> 00:40:51,529
Vigyázzon rá.

529
00:40:51,563 --> 00:40:53,464
Furcsa.

530
00:40:53,498 --> 00:40:56,734
Üdvözöljük otthon, kedves.

531
00:40:59,037 --> 00:41:00,704
Van egy hercegnő.

532
00:41:08,379 --> 00:41:09,979
Nézd meg minden Lacey Rivers filmet

533
00:41:10,014 --> 00:41:13,583
És mindig boldog véget ér.

534
00:41:13,618 --> 00:41:17,688
Nos, a szegény Lacey megtudja

535
00:41:17,722 --> 00:41:22,758
az a valós élet alig valaha
Családfilmként fejlődik.

536
00:41:22,961 --> 00:41:25,363
A Karma lehet egy szép kurva.

537
00:41:29,536 --> 00:41:32,037
* Sört iszik meleg napon *

538
00:41:32,072 --> 00:41:34,740
* Harcoltam a törvényt és nyertem *

539
00:41:34,775 --> 00:41:37,877
* Harcoltam a törvényt és nyertem *

540
00:41:41,782 --> 00:41:44,651
* Szükségem volt szükségem, és magam volt *

541
00:41:44,685 --> 00:41:47,053
* Harcoltam a törvényt és nyertem *

542
00:41:47,088 --> 00:41:50,424
* Harcoltam a törvényt és nyertem *

543
00:41:54,496 --> 00:41:57,131
* A törvény nem jelent semmit, ha megfelelő barátaid vannak *

544
00:41:57,165 --> 00:41:59,867
* Tehát az országban fut *

545
00:41:59,901 --> 00:42:02,537
* A Twinkies a legjobb barátok, akik valaha is voltak *

546
00:42:02,571 --> 00:42:05,139
* Harcoltam a törvényt és nyertem *

547
00:42:05,174 --> 00:42:08,242
* Harcoltam a törvényt és nyertem *

548
00:42:14,383 --> 00:42:17,883
*** Fordítás: Batista ***
*** Kill2@seznam.cz ***