Original subtitles

Lara.

Lara.

Tiho.

Kaj dela�?

Ni�.

Se ti je zme�alo? Nehaj!

Prepozno.

Lepo, kajne? �Kaj je s tabo?

Hotela sem si prebosti u�esa in zdaj sem si jih.

Si jo dezinficirala? �Nisem neumna.

Naj vidim. Poka�i.

Naslednji, prosim.

Sre�no.

Klasi�no baletno tehniko morate seveda �e izpopolnjevati,

ampak ni slaba, to ni te�ava.

Pointe je za vas relativno nov.

Tukaj bi lahko bile te�ave.

Obstaja nevarnost po�kodbe, saj imate stopalo druga�e trenirano.

Iskreno, nisem prepri�ana, da je baletna kariera za vas.

Ravnam po priporo�ilih va�e nekdanje �ole.

Verjamemo, da boste zelo vztrajni.

Priporo�ila bi poskusno obdobje osmih tednov.

Videli bomo, kako se razvijate

in �e lahko sledite ostalim dekletom.

Prav? �Ja.

Ves ta trening ji koristi.

Kosti ima �vrste, ne glede na adolescen�ne inhibitorje.

Ampak redno mora jemati vitamin D in kalcij.

Jemlje ju.

Kako ste vi? �Dobro, hvala.

Najprej te bomo stehtali.

Prav?

Kon�ano.

Kako se po�uti�? �Dobro.

Ima� dober dan? �Ja.

Dobro spi�?

Dobro si videti. �ari�. �Hvala.

Od�teva� dneve do hormonske terapije?

Ja.

Je to res? �Ja.

Po navadi ljudje la�ejo in moram to izvle�i iz njih.

Kaj si mi zadnji� obljubila? �Da ne bom tega delala preve�.

In zakaj si?

Saj nisem preve�.

Zakaj to sploh dela�?

Da �as hitreje mine.

Ne, po�asneje gre, �e se osredoto�a� na ta dan.

�ivi� zdaj, u�ivaj v trenutku.

Bodi �enska. Zdaj si �enska.

To je dobro, kajne? Jaz vidim prijetno, lepo �ensko.

Kaj misli�, da se bo spremenilo po hormonski terapiji?

Videz. Imela bom prsi in vse to.

Se veseli� prsi?

�enska si, tako da ima� �e zdaj �ensko telo.

To lahko potrdimo in te podpiramo.

In �e zdaj si vse, kar bo� tudi potem.

Razume�? Mi verjame�, da vidim �ensko, ko te pogledam?

Niti ne? �Ne.

�koda.

Ne gre � �Bom jaz pomagal.

Ja, sem.

Hvala. �Prosim.

Mathias. �Lewis.

Me veseli.

Po ostale �katle grem. Bo� ti razpakiral?

Hrana naj gre sem.

In to?

Sem? Ali na drugo stran? �Tukaj je bolj prakti�no.

Ta je prazen. �Hvala.

Lepa priprava, lepe roke, lepi komolci.

In naravnost nazaj.

�e enkrat. Malo naprej. In nazaj.

Malo ve� �paulementa.

Nazaj, nazaj.

Ja. Nisem videl �paulementa.

In tudi pli�ja nisem videl. Gremo na bourr�e. Naravnost �

Zunanja roka se tukaj zapre in kri�a.

In gor. Samo ta roka.

Vidim, da tukaj samo delate korak, noga gre sem.

Gor in v stran. Samo leva roka.

Priprava je zelo pomembna.

Pli�, in s komolca gor. �e enkrat.

Hitro, �isto do konca.

Stopala skupaj. Hitreje.

Ne vidim pete. Prednja noga. Bolje.

Kolena skupaj. Hitreje, dokler ni ravnote�ja.

Zelo mirno, stopala skupaj.

Prsi narazen. Lepo.

Ob�utite impulz.

Glejte druga drugo.

Jaz sem Antoine in letos sem bil pripravnik v Cannesu.

V bistvu sem bil tam samo dva dni, ker sem se po�kodoval.

Si zdaj bolje? �Ja, malce.

Dobro.

Sem Anke, stara 16 let, doma sem iz Izegema v Zahodni Flandriji.

Poleti sem bila v Rimu, v Italiji.

Kako je bilo v Italiji? �Vro�e. Zelo vro�e.

Je bilo lepo? �Zelo.

Izvoli. Ime mi je Lara in kmalu jih bom dopolnila 16.

Mlaj�ega brata imam, star je �est let.

Dobro.

Mogo�e bom direkten, Lara, ampak prosil te bom, da zapre� o�i.

Ostale punce bom prosil, da dvignejo roko, �e jih moti,

da se Lara preobla�i v �enski garderobi.

Lahko zapre� o�i.

Dobro, hvala. Zdaj pa ti.

Ime mi je Elody, stara sem 16 let.

Letos sem opravljala pripravni�tvo v pari�ki Operi.

Si dobro spala?

Zelo dobro. Ti? �Kar v redu.

Pojej sendvi� in gremo.

Si sino�i dolgo delal? �Do treh ali �tirih.

Precej pozno.

Ni� nima� v �epu.

Nekaj zemlje je. �Kaj?

Zemlja. �Aha.

Hvala.

Bi pi�kot? �Ne, hvala.

27 � �Katera �tevilka sledi?

28, 29, 3 � 3 �

Se vidiva zve�er. �Hej, Milo!

Si ti sestra? �Ja.

Na svoja mesta!

Dobro, stoj.

Kot lesena palica si. To gre tako.

Telesna te�a igra dolo�eno vlogo v premikih.

Dol, obrat. Pli�.

Pli�, in gor, na prste.

Gor, gor � In dolga roka.

Obrat. Obrni glavo. In naprej.

Pli�, na stran.

Pli� in �

Obrat.

Veliko dela naju �aka. Zelo veliko dela. Zelo veliko.

Punce za�nejo z delom na prstih pri dvanajstih letih.

Lahke vaje, da se postopno okrepijo stopala.

Vidi�? Tako, da je to �

Malce prisiljeno.

Nekaterih stvari se ne da spremeniti.

Ne more� kar odsekati dela stopala.

Od zadaj? �Ja.

Ne skrbi, sr�ek. Kmalu bo� spoznal nove prijatelje.

Milo �

Penis izpraznimo in odstranimo spu�vasto tkivo.

Potem ga obrnemo navznoter, da postane tvoja nova vagina.

Del �leze bomo uporabili, da naredimo klitoris.

Glede na to, da jemlje� adolescen�ne inhibitorje, penis verjetno ni velik.

Zato bomo morali morda uporabiti del �revesa,

da bo vagina dovolj globoka.

So kak�ni mo�ni zapleti?

Najpogostej�i zapleti so krvavitev

in po�asno celjenje ran.

Rektovaginalna fistula je edini resnej�i zaplet.

�e nastane, lahko blato uhaja v vagino.

To se redko zgodi. �Na sre�o.

V vsakem primeru bomo naredili kolostomo.

Ostala bo, dokler se rana povsem ne zaraste.

Napet si.

Lahko se ustaviva, da pokadi� cigareto.

Ni treba.

Samo skrbi me.

Tebe ne? �Zakaj?

To je dobra novica.

Ja, ampak zdaj si videla fotografije. Te ni strah?

Niti najmanj. Vesela sem.

Ampak vidim, da tebe to mu�i. �Niti ne.

Dobro? �Ja.

Potem pa v redu.

Kaj tak�nega ne vidi� vsak dan, ve�?

Vem.

Kako je v �oli? Dobro?

Ja, zakaj?

Kak�ni so so�olci? �Ne vem. Prijetni.

Obstaja kdo, ki ti je bolj v�e� od ostalih?

Ne. O tem no�em govoriti s tabo. To je zasebna zadeva.

Zasebna?

Zakaj se smeje�? �Pri meni ni ni� zasebnega.

To ni res. ��udno je.

Res �udno.

Nikoli nisem rekla, da so mi v�e� fantje.

Aha.

To je novo. �Ja.

So ti v�e� punce? �Ne vem.

Mogo�e.

Ni problema, lahko mi pove�.

Saj bi ti, �e bi vedela. Kaj je za ve�erjo?

Povabimo tvojo prijateljico?

Nehaj. Obleci se.

Pridi sem.

Nehaj �e! �Utrujen sem.

Vem, ampak vseeno mora� v �olo.

Nehaj. �Ne bom.

Bodi pri miru.

Nehaj! �Daj no.

Nehaj, Victor!

Sam se obleci.

Dovolj.

Zdaj imam dovolj.

Ne udari me.

Ima� dovolj?

Zakaj se no�e� oble�i?

Nikoli ve� me ne kli�i tako.

Prav? �Ja.

Ena!

Arabesque! 90 stopinj, gremo.

Ena, dve, tri �

�tiri, pet, �est.

Sedem, osem � Stop! Ja.

Ena, dve �

Tomb�, pas de bourr�e. O, joj.

Ple�i! Dajmo, �ivahno!

Ena � Stoj. Naprej. Noga je ravna. Stop.

Pli�! Pas de bourr�e.

In priprava.

Ena, dve in naprej. Attaque!

Ena, attaque, tri, �tiri, pet, �est. Tako!

Popijte nekaj, prosim.

Pet, �est, sedem, osem. Tomb�, gremo.

Pet, �est, pas de chat. Osem, devet.

Tri, �tiri, pet, �est, dobro je.

Ena, dve, tri, �tiri, pet �est, sedem, osem, tomb�.

Cabriole. Mehka roka.

Tomb�. Gremo, pet, �est, sedem, osem.

Temps lev�, pos� intomb�, pas de bourr�e in skok!

Dobro, Lara! Ena, dve, tri, �tiri �

Jaz udarim tebe, ti pa mene. Izmenjavava si udarce.

Joj, boli!

Premo�no.

Ponovila bom.

Lahko ponovim? �Ne.

Kaj delate? �Ime, �ival �

Pedagogi so zadovoljni s tvojim delom. Napredovala si.

Pointe je vse bolj�i, ampak �aka te �e veliko dela.

Veliko bo� morala delati, da nadoknadi� zaostanek.

Ampak vidi se, da ima� talent.

In lahko ostane�.

Sprejeli so me. Celo leto bom ostala.

Pokli�i, ko bo� lahko.

Prav?

Uradno je pri�el tudi ta trenutek.

To so dokumenti, o katerih sva se pogovarjala.

Hormonsko terapijo lahko vedno prekinete � �Poslu�a�?

Komaj �aka, da podpi�e.

Hormonsko terapijo lahko prekinete,

ampak u�inki bodo ostali za vedno.

�ensko puberteto opona�amo, kolikor je to mogo�e.

Vse najbolj�e za te �

Vse najbolj�e, draga Lara �

Vse najbolj�e za te!

Zagotovo �e en par baletnih copat.

Kako ve�? ��e en par baletnih copat.

Hvala vsem, da ste pri�li. Danes je pomemben dan.

Pomemben dan za na�o dru�ino, za vse tri.

Milo, �akaj.

Za�etek novega �ivljenja, velik trenutek za Laro.

Borili smo se, da pridemo to tega trenutka.

Lepo je, da ga slavite z nami.

Hvala vam. �Super!

Jim poveva?

Ja ali ne? �Povej.

Fantek je.

Trije sinovi. �Trije sinovi.

Trije mu�ketirji.

Ko veste, letos jaz pripravljam koreografijo.

Imeli bomo skupine, soliste, trio, razli�ne stvari.

Upam, da boste vsi dobili prilo�nost za kak�no vlogo.

Ampak potruditi se morate,

ker moram izbrati.

Ena, dve, tri � Kaj delate? Pet �

�est, dol, �etrti polo�aj.

Naprej, naprej �

Pet, �est in �e enkrat.

Kaj kuha�?

Ratatouille. Lahko?

Lara, nehaj. Daj mi mobitel. Daj mi ga.

Ne dam ga. �igav je?

Ne vem. Jaz ne berem tvojih sporo�il.

Ne? �Ne, ne berem jih.

�igav je? �Daj mi mobitel.

Ne vem, �igav je. Daj mi ga, da pogledam.

Daj mi ga.

Videl sem. Daj mi ga.

Torej? �To je Christine. Christine je �

Hvala. �Moja prijateljica.

In da ti vnaprej odgovorim, ni moja punca.

Nisem te nameravala vpra�ati. �Seveda ne.

Vsaj za zdaj.

Vama gre? �Ne vem, kam gre.

Ne vem, ali sploh kam gre.

Bova videla.

Joj � Gib mora biti teko�.

�e se ustavi� in izgubi� kontinuiteto, bo� padla.

Ple�i s celim telesom, ple�i.

Ponovi. Naravnost. Greva naprej, ple�i.

Stop.

Trup gor. Pas de bourr�e.

Korak.

Ena, dve �

Stand.

Gor � Pli�. Gor �

Jojme.

Bolj se mora� potruditi, sicer ni upanja.

�e si to zares �eli�, se potrudi, ni drugega.

Saj ne bo� odnehala? �Ne. �Potem pa greva naprej.

Nisi bila nikoli zaljubljena? �Ne.

Nikoli? �Ne. �Niti v vrtcu?

Ne spomnim se. Mislim, da ne.

Kaj pa, �e nekoga spozna�?

Ne vem, ker se to ni nikoli zgodilo. �Kaj, �e se zgodi?

Recimo, danes, ko gre� od tukaj.

Nekdo ti pomaha in te pozdravi.

Fant na motorju. So ti v�e� fantje, ki vozijo motor? �Ne.

Potem pa je na kolesu.

Tebi pa je po�ila guma.

Ponudi, da te odpelje domov s svojim kolesom.

Se sli�i bolje? �Ja.

Bi sprejela?

Ne vem.

Zakaj? �Zato, ker menim,

da s tem telesom �e nisem pripravljena na to.

Bo� po�akala na operacijo?

Ja.

�koda je potla�iti �ustva.

Tudi ti dve leti lahko u�iva�.

Po operaciji ti bo to samo koristilo.

Ni treba, da je to izgubljen �as.

Ni ti treba sami �akati na prazni avtobusni postaji,

dokler ne pride avtobus.

Kak�ni fanti so ti v�e�? �Prosim?

Kak�ni fanti so ti v�e�?

Kaj se dogaja?

Kar spi.

Ali joka�?

Kaj se je zgodilo?

Ne vem.

Ne ve�, zakaj joka�?

Ne ve�, ali no�e� povedati?

Ne vem.

Moji hormoni so.

Tvoji hormoni.

To re�e� kar tako.

Ne vem, strah me je, da ne bo delovalo.

Da se ni� ne bo spremenilo.

Jaz �e vidim veliko spremembo.

Menim, da se ne zaveda�, kako pogumna si.

In zgled mnogim, ve�?

No�em biti zgled.

Samo punca ho�em biti.

Ampak saj si punca.

Ko te gledam, vidim punco.

Ampak ti ho�e� takoj postati �enska.

Ali to ne gre tako.

Tudi jaz nisem bil mo�ki, ko sem se rodil.

Ni ti treba hiteti.

V puberteti u�ivaj, dokler lahko.

Zelo hitro bo minila.

Saj ne bo� vso no� jokala? �Ne.

Posteljnino mi bo� zmo�ila.

Ne nor�uj se.

Ti se nor�uje�.

Lara � �Ne, �akaj!

Kdo pozna Fionino vlogo?

Lara, poka�i nam.

Umaknite se, Laro moramo videti.

Pointe, piqu�, arabesque. Ne, ne ustavljajte se.

Coup de pied!

In nazaj. Dajmo!

Coup de pied!

�e enkrat �

Pokon�no. Ravnote�je!

Levo.

Ne gre� pod tu�? �Ne.

Se ne prha�? �Nisem preznojena.

Nisi preznojena? Saj se �ali�.

Z vseh se cedi znoj, ti pa nisi preznojena.

Niti malo. �Nisem mo�no.

Ljudje o tebi govorijo marsikaj.

Oprhaj se, ne moti nas.

Ni�esar nimam s sabo.

�esa? �Za prhanje.

Saj ni�esar ne potrebuje�. �Nimam brisa�e.

Jaz jo imam.

Izvoli.

Daj, Milo!

Zakaj si zjutraj tako reagirala?

Lara?

Ve�, kaj sva se dogovorila.

Nisem jezen, samo vedeti ho�em.

Pogovarjala sva se o tem, kupila sva spodnje perilo.

Posebno spodnje perilo.

To se tako ne dela.

Kaj, �e druga�e ne gre? �Povej mi, uredila bova.

Nekaj bova �e, ampak ne delaj tega.

To ni dobro za tvoje telo.

Vem, da ni lahko, ampak na�la bova re�itev.

Ne bo� ni� rekla? �Prav.

Si bova kaj izmislila? �Ni treba.

Obljubi mi, da tega ne bo� ve� delala.

Ja.

Lara, zamudila bova. �Grem.

Dobro, obrat.

Punce, pazite na glavo.

Tako je. Fantje, zdaj pa vi.

Dobro je, kar tako! Gor!

Morali bi dolo�iti,

kdo bo plesal kateri del.

Preve� vas je, da bi se vsi u�ili vsega.

Roke � Skupaj.

Tako je, zelo lepo.

Zelo lepo.

Kaj se je zgodilo?

Skupaj, skupaj.

Pazite na razmik!

Poslu�ajte glasbo, sledite ritmu.

Noge skupaj!

In pet. Noge skupaj!

Ena, dve, tri, gor!

Mislim, da je zate. V na�em nabiralniku je bilo.

Hvala.

Ti lahko kaj ponudim? �Lahko, hvala.

Izvoli. �Hvala.

Oprosti za nered. Vse to je bratovo.

Kaj bi? �Karkoli.

Imam kolo, pivo, vodo, vino.

Navadno vodo.

Pri vas je to�no tako, kot pri nas.

Izvoli. �Hvala.

Prosila jih bom, da mi pove�ajo dozo. Hormonov.

To ni pametno. �Zakaj?

Ti ne odlo�a� o tem. �Lahko prosim.

Ne bodo pristali. �Vpra�ala bom.

Mislim, da tudi jaz ne bi pristal.

600 gramov manj. Kako je v �oli?

Dobro. �Ti ni prenaporno?

Telo se bo spremenilo, verjemi mi.

Kdaj pa? Po�asi gre.

Prvih �est mesecev vsekakor ne morem pove�ati doze.

To ne bi bilo dobro zate.

Na �alost ti lahko povem samo, da mora� biti potrpe�ljiva.

Traja. Ne premi�ljuj o tem. Dojemi, da mora biti tako.

Za�ni, noga gor �

Pli�. Druga roka.

Vedno se nagiba� nazaj, ne naprej.

�e enkrat. Nazaj.

Nazaj, nazaj.

Pridi. Vem, da te boli, ampak ne bova odnehali.

Dajva. Pr�paration in �

Pokon�no. In za�ni.

Tako je. In zaklju�ek mora biti to�en.

Povedala sem ti. �e med obratom izgubi� ravnote�je,

potisni rame naprej.

In stoj.

Pridi sem. Dovolj za danes.

Vem, da ti ni lahko. Ni ti lahko.

Lepo se imej! �Hvala.

Ljub�ka!

Tukaj bo� spala. �Prav.

Punce so v sosednji sobi.

V bazenu so �e. Jaz grem v kuhinjo.

Poka�i! Poka�i!

Kaj ti je v�e�? �Je to za poletje?

Poskusi to.

Stoj, Lara. �Lahko drugo? �Nasmeh!

Skupinski seks.

Skupinski seks!

Lara ima seksi modr�ek!

Res je lep. �Pristaja ti.

Ali daje� kaj v modr�ek? �Ne.

Moja o�ala!

Zelo lepa oblekica. �Samo sleci hla�e.

Bodi dostojna. �Bodi dostojna.

Prav imam.

Lepo obleko ima�.

Lara tudi.

Kako to naredi� na baletu? Kako ga umakne�?

Svoj �

Svojo tretjo nogo.

Kaj?

Tisto pod oblekico.

Naj ga vidim. �Ne.

Prosim.

Elodie �e ni videla lul�ka.

Res? �Aha.

Nimam bratov.

Za rojstni dan. �Ne bodi tak�na.

Ti si nas videla gole.

Tudi me te ho�emo videti golo.

Ni� tak�nega. Ti si videla nas, me ho�emo videti tebe.

Ampak jaz tega no�em. �Poka�i!

Kje je te�ava? Stvar je preprosta.

Vse smo punce. Ali ho�e� biti punca ali fant?

Nehaj. �Si punca ali fant?

To je vse.

Si za nas punca ali fant?

To je edino vpra�anje. Ho�e� biti punca ali fant?

Nehaj. �Lepo te prosim.

Nam ne bo� povedala? Ho�e� biti punca ali fant?

Za zdaj nisi videti kot punca. Videti so kot fant.

Ho�e� biti punca ali fant? �Punca.

Kon�no. �Potem pa nam ga poka�i. �Pusti ga pri miru.

Ni� posebnega ne prosim. Preobla�i� se z nami.

Videla si nas gole. In kaj imamo med nogami.

Poka�i nam, kaj ima� ti. Ni� tak�nega.

Ho�e�, da jaz to naredim? �Nikar.

Tudi jaz lahko. Ho�e�? Ho�e�, da jaz to naredim?

Hvala.

Vidi�, da ni bilo te�ko. �Ne.

Vse smo to hotele. Ne bodi zdaj jezna.

Si jezna? �Ne.

Vse je v redu.

Kaj dela� tukaj?

Vrnila sem se. Trebuh me boli.

Kako si se vrnila? �S podzemno.

Christine, Lara.

Lara, Christine. �Dober ve�er.

Dober ve�er.

V svojo sobo grem.

Takoj bom nazaj.

Vrni se k tisti �

Christine. �Da ne bo sama.

Kaj se je zgodilo? �Ni�. Trebuh me boli.

Si se zato vrnila? �Ja.

Bolje mi je.

Zakaj me nisi poklicala, da bi pri�el pote?

Nisem se spomnila.

Ali si �

Si kadila travo, pila alkohol? Mi no�e� povedati?

Ne. Ne kadim in ne pijem.

Prav.

�e no�e� biti sama, se nama pridru�i.

Kar bodita sama.

Kakor ho�e�. �Prav.

Dovolj neumnosti. Povej mi, kaj se je zgodilo.

V�eraj sem ti povedala.

Da te je bolel trebuh? �Ja.

Ne verjamem ti. �Tvoj problem.

Tvoj problem.

No�em, da skrbi�. �Vem.

V redu je, hvala.

Zelo suha si in genitalno infekcijo ima�.

To lepljenje se mora nehati.

Zdrava mora� biti za operacijo. �Ja.

Tvoje telo v tem trenutku ne more prenesti operacije.

Si pod stresom? �Ne.

Lara, prosim te. To ni resnica. �Resnica je.

Ni.

Oprostite, ampak vidim, da Lara ni� ne je in slabo spi.

Vem, da ti je te�ko.

Lahko povi�am dozo hormonov, ampak naprej moram vedeti,

da si zdrava in mo�na in da se dobro po�uti�.

Ne morem ti pomagati, �e ne vem, kaj se dogaja. Prav?

Prav.

Kaj misli�, kaj �uti�? Povej mi.

V redu sem. �Ne, bolje mora� biti.

Moja linija.

Za�ni!

Za�ni!

Pazi!

Noge skupaj!

Sedem, osem.

Ne sme� zamujati. Zamuja�!

Roke dol in � Obrat!

Ena, dve, tri, �tiri, pet, �est.

Obrat!

Fantje, sledite puncam!

Trije pari, hitreje. Peti polo�aj.

�e enkrat.

Hitre roke! Ne vidim jih!

Noge skupaj!

�e, �e, ne ustavljaj se!

Visoko!

Dr�ite se svoje skupine!

�e, �e!

�est, sedem, osem!

Bourre!

Gremo! �e, �e!

Stopala, hitreje!

Stopala skupaj!

Hitreje, hitreje, hitreje! Sedem, osem! Ena, dve �

Pazite na razmik!

Dajmo, obrat! Hitre noge!

Zdaj pa jo spusti. Dobro.

Hitre noge, glava gor!

Bolj v krogu!

Pripravljeni? Glasba. Vsi na svojih mestih.

Ne.

Lara � Oprosti. �Ne hodi noter!

Ne gledam, poslu�aj me. �Me ne zanima.

Ne gledam te. �Pridi kasneje.

Nikar tako. �To je moja soba.

Ne govori tako z mano.

Jaz grem, zate in za brata sem skuhal ve�erjo.

Prosim, da jesta, on in ti. �Bova, zdaj pa pojdi ven.

Ven. �Kak�na drama!

Briga me.

Zdravo. �Zdravo.

Izgubila sem klju�. �Vstopi.

Hvala.

Stoj �

Kako si? Je vse v redu?

Zakaj me vedno to vpra�a�?

Kako bi bilo tebi, �e bi te jaz to spra�evala?

V bistvu bi mi bilo v�e�.

Torej, kako si?

Kako slu�ba? Kako Christine? Si prepri�an?

Nisi jezen? Ti ni dobro? Kak�ne volje si?

Kaj si zajtrkoval? Zoprno, kajne?

Te moti, ker me skrbi zate. �V�asih, ja.

Spra�ujem se, zakaj mi nikoli ni�esar sama ne pove�.

Mogo�e imam svoje razloge. �Da mi ne pove�?

Mogo�e nisem dobro.

Ampak vedno odgovori�, da si dobro.

Zato tudi spra�ujem. Zato, ker vem, da nisi dobro.

Ampak vedno re�e�, da si. Dobro sem.

Kaj naj naredim? Tvoj o�e sem, vedeti ho�em, kako si.

In ho�em, da mi pove�, �e nisi dobro.

Da se lahko pogovoriva.

Prav.

Kaj se dogaja?

No �

Prete�ko je. �Kaj?

Vidi�? Takoj se zapre�. Tvoj o�e sem.

Povej mi, kaj je narobe.

Ho�e� odnehati? Iti v drugo �olo?

Dvomi� o postopku? �Ne gre za to.

Nisem prepri�ana, �e je bila to dobra zamisel.

Preselili smo se.

Milo je zamenjal �olo, ti si zamenjal slu�bo �

Ampak vse je tako kot prej.

Kaj pa si ti �eli�?

Ne vem.

Nekaj bolj�ega. �To ni dovolj dobro?

Nisem zamenjal slu�be. �e vedno vozim taksi.

Tvoj bratec ima �est let.

Hodi na drugo �olo, ampak prijateljev ni izgubil.

Ti pa nisi bila ravno navdu�ena nad prej�njo �olo.

Vsaj to je zdaj bolje.

Poskusi najti dobro stran. To je nekaj pozitivnega.

Hodi� v eno najbolj�ih baletnih �ol.

Hodi� k zdravnikom, ki pazijo nate.

Vse to je dobro.

Vse je dobro.

Odli�no je bilo. Kako se vam zdi? Super je �lo.

Bili ste usklajeni, osredoto�eni.

Neverjeten napredek od v�eraj.

Danes smo zadnji� plesali v studiu. Od jutri bomo na odru.

Pet, �est, sedem, osem.

Sedem, osem. Ena, dve, tri, �tiri �

Pet, �est, sedem, osem. Stop.

Pet, �est, sedem, osem. Ena, dve, tri, �tiri.

Pet, �est, sedem, osem.

Pet, �est, sedem, osem. Zdaj!

Poglej.

Zakaj me nisi zbudil?

Odpo�iti si mora�.

Milo, hitro! Iti morava.

Lara, pridi zajtrkovat.

Ni�esar nisi pojedla. �Prav ima.

Lara!

Kje je moj klju�?

Sedi, da se pogovoriva. �Kje je moj klju�?

Lara!

Kje je moj klju�? �Ne vem, jaz ga nimam.

Pusti me!

Nehaj.

Nehaj.

Pusti me! �Nehaj.

Lara, nehaj!

Nehaj!

Nehaj.

Nehaj.

Pomiri se.

Prosim te, pomiri se.

Nehaj.

Najprej mora� ozdraveti.

Najbolje je, da nekaj �asa ne ple�e�, potem pa bomo videli.

Zavedati se morate, da Lara v tem trenutku

ni v stanju za nadaljevanje postopka.

Hormonske terapijene bomo prekinili, ampak kot sem rekla,

�e bo �e naprej tako uni�evala organizem �

Zdravo! �Zdravo.

Ljub�ka? �Lahko.

Zdravo. �Zdravo.

Sre�no novo leto!

Milo, kako si?

Ne, Mathias!

Kako lepo je!

Kako si?

Dober ve�er.

Zelo lepa si. Ta obleka ti odli�no pristaja.

Zelo lepa si. �Hvala.

Super si videti. �Prekrasno.

Lepa oblekica. �Hvala.

Dvakrat. �Dvakrat.

Kako si? �Dobro, ti?

Odli�no. �Kaj pa otrok?

Velik je. �Verjamem, da ni lahko.

Tukaj je.

Fantasti�no!

Tvoje delo, Lara? �Ja.

�estitke. �Hvala.

Ali jaz postre�em, Lara?

Lahko jaz.

Ne, hvala.

�e za otro�ko mizo.

To ni pravi kozarec.

Pet, �tiri, tri, dve, ena! Sre�no novo leto!

Lara!

Dobro jutro. �Dobro jutro.

Bi kavo? �Hvala.

Si la�na?

Precej hrane je ostalo.

Je kava dovolj mo�na?

Ja, hvala.

Pustil te bom, da �e malo spi�. �Hvala.

Tvojega brata odpeljem in se takoj vrnem.

Ljub�ka.

Se vidiva kmalu. �Ja.

Se vidiva nocoj! �Ja.

Greva.

Si ti vzel klju�?

Halo? Re�evalce potrebujem.

Lara Verhaeghen.

Ulica Ferrier 135, najvi�je nadstropje, stanovanje 80.

DEKLE

Prevod MEDIATRANSLATIONS

Za HD priredil metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija