Original subtitles

V�te, jsem opravdu ��astn�, cht�l jsem v�s vid�t.

Up��mn�...

Mus�me dr�et pohromad�. Mus�me se spojit.

Pro� ode�lo slu�ebnictvo?

Zn� to, probl�my. Obvykle se o to star� Verde.

Co Talia?

Verde ti nenapsala? Museli jsme ji bohu�el nechat zav��t.

Zbl�znila se.

Ahoj Talio, jak se m�?

�ekala jsem t�, posa� se. V�d�la jsem, �e p�ijde�.

Jsi tak hezk�...

Jsi hez��, ne� kdy� jsi byl mal�m chlapcem.

V�ichni ��kali, �e nikdy nevid�li tak hezk� d�t�, jako jsi byl ty.

Ale lid� v Padov� jsou hloup�...

Mysl� si, �e kr�sa je n�co, co m��ou sn�st. A potom nemaj� v�bec nic...

Jsi kr�sn� jako orel, kter� l�t� a nikdo t� nikdy nesest�el�.

Kdy� se pod�v�m do tv�ch o��, vid�m dv� hv�zdy, jsou n�dhern�.

J�...

Zd�lo se mi, �e jsi plakal slan� slzy...

Tv� kr�sn� tv�� byla �lut�, jako mrtvoly.

Jako mrtvola tv� matky. Tak� byla n�dhern�.

Vypadala jako panenka s proto�enou hlavou...

Jej� o�i byly vzadu, m�sto ve p�edu...

Z pusy j� smrd�lo zatuchlinou.

Tak� zem�e�... a brzy.

V� p�eci, �e tv� rodina je proklet�...

Kdyby nebylo Verde...

Tohle nikdy necht�la.

Je to ale rodinn� osud...

... prohl�ela si ho, jako kdyby to byl svat� Petr, s hlasem n�jak�ho hmyzu...

A ona... nosila mu j�dlo, myla ho a su�ila ho.

R�d plakal. Ka�d� v dom� ho sly�el...

Pak, kdy� se�la ze schod�, byla bled� jako labu�...

V�ichni j� ��kali: "Uboh� Verde, pro� si ni�� ruce kv�li tomu uboh�mu starci?"

Ona ale byla slep� jako had. Ona si ale hr�la, starala se...

... a pak u�tkla!

Ned� si o��ek?

- Tak co, mluvil jsi s Tali�? - P�ivezl jsem ti z Curichu d�rek.

D�ky...

Co to je?

Co jste mu v�era ud�lali?

- Komu? - T�tovi.

- Pro� jste mu dali tu injekci? - Naspal do sv� posledn� v�le.

Co?

Cht�l m�t jistotu, �e se neprobud� v rakvi.

Byl to kyanid.

M��u vid�t ten d�rek?

Ceasare!

Ceasare!

Sakra! Nikdy si to neodpust�...

Moc dob�e v�d�, �e se boj�m b�t sama.

Jsem r�da, �e jsi tady.

Ti dva si sebou jsou tak jist�, ni�eho se neboj�.

Tv� sest�enice Verde si m��e dovolit v�echno...

Jenom si vezmi, jak se k va�� rodin� chov�,

ani se neroz��l�. Nev�m, jak to d�l�.

... J� za�ala v 16...

Ceasare...

Ceasare!

Ceasare!

Na co tak kouk�, Enrico?

Co tam d�l�?

M�m strach z mrtvol. Poj�me, pros�m.

Zkus to.

- Nechci. - No tak.

- Nechci do toho st��let. - Je to mrtv� u� tak 20 let.

Stejn� nechci.

Vyst�el.

- Ne, nikdy. - Se� divn�.

- D�vej se, jak to d�l�. - J� t� chci jenom uspokojit.

Hlavu mus� m�t vzp��menou.

Tak...

Uvolni se, zadr� dech. No tak!

- Zav�i oko... lehce to zm��kni. - Mus�, j� taky vyst�elila.

Nejsi d�t�, mi� po��dn�. Nebu� v k�e�i, uvolni se.

D�lej, vyst�el, vyst�el!

N�koho hled�te? Dovnit� v�s pustit nemohu.

Dobr� r�no.

Dobr� r�no.

Promi�, �e t� otravuji, hled�m t� u� dva dny.

Chci si s tebou promluvit o tv�m otci.

Ano... o jeho n�hl�m zmizen�.

Verde, sp�?

Konkurence z Mega se boj�, �e jim vezmeme v�echny k�efty.

Opravdu, a to jsem m�lem skon�il v jejich naru��.

M�la jsi vid�t jejich tv��e, m�lem jsem se sm�chy v�lel po zemi.

Ne�ekali, �e tohle obchodov�n� zvl�dneme.

Firma m� velk� potenci�l,

do dvou let z n� chci ud�lat nej�sp�n�j�� a nejmodern�j�� firmu v It�lii.

Chci vid�t ty nov� stroje.

M�l jsem p�eci pr�vo otce zastavit, aby firmu nezni�il.

Po�kej. Co d�l�?

M�m strach o Enrica. N�co s n�m mus�me ud�lat.

- Ale co? - To nev�m.

A� ho prohl�dne doktor.

- P��li� mi za��n� p�ipom�nat jeho matku. - Ne, to nen� pot�eba, je jenom vyd�en�.

- Jsme pro n�ho jako cizinci. - Mysl�?

Snad m� pravdu. Ale stejn� na n�ho d�vej pozor.

V��� jenom tob�.

Jak je?

Tak co? Sebere� mi pr�ci?

- Pane? - Pernod s ledem pros�m.

Na co jsi p�i�el?

Zeptal jsem se Verde na tu injekci,

�ekla, �e otec to napsal do sv� posledn� v�le, proto�e se b�l, �e by se mohl probudit ve sv� rakvi.

- Kdo u v�s byl? - B�val� sluha, vyhodili ho, tak jako ostatn�.

Talia je dokonce v n�jak�m �oku.

��kaj�, �e jsem bl�zen, stejn� jako m� matka.

Pak budou m�t v�echno. Maj� kontrolu nad v��m, jenom nade mnou ne.

Proto se m� cht�j� zbavit.

Sna� se neb�t vzn�tliv�. Chovej se norm�ln�, klidn�,

nesm� vzbudit ��dn� podez�en�. �eknu ti, co mus� ud�lat.

"M�m pocit, �e bych m�la vz�t chlapce a p�ijet k v�m."

"��rlivost je tu stra�n�, cht�j� m� zab�t, v�m to."

"J� ale nem�m odvahu odjet."

"Je pln� l�sky, ale bohu�el ne ke mn�."

"Chce m� mrtvou. Jenom Ceaser m� miluje."

"Proto m� chce zav��t do bl�zince."

"Chlapec je hodn�, je pln� laskavosti, m�la bych Enrica vz�t"

"a p�ijet za tebou. Krom� tebe u� jin�ho p��tele nem�m."

"Ostatn� tady v dom� m� nemiluj�."

"Ale stejn� cht�j�, abych z�stala."

"Abych se jim v�novala, a� to bude pot�eba."

"...takhle ne."

"Mus� rozt�hnout od sebe prsty. Takhle."

"Nefoukej tolik."

"Jedin�, co mus�m ud�lat, je pod�vat se do tv��e Verde a pochopit, co ode mne chce."

"Jej� o�i m� ka�d� r�no v�taj� s takovou laskavost�."

"Jsou pln� n�dhery a up��mnosti. Jsou jedovat�."

"V�m, �e m� sleduj�, kamkoliv jdu."

"Cokoliv d�l�m, v�ce, ne� kdy d��ve."

"V�m, �e mus�m odjet. Ut�ct."

"S m�m d��tkem v n�ru��."

"Ale smrt je v�rn�j��, ne� �ivot. Pron�sleduje m�, mluv� ke mn�."

"Okouzluje m�. Tolik m� okouzluje, �e v�m, �e mus�m zem��t."

"Ale bolest ��dnou nec�t�m. Jenom l�tost."

"Proto�e opou�t�m sv� d��tko, je mi naprosto v��m."

"A j� ho opou�t�m, slab�ho jako tel�tko mezi t�mi hladov�mi vlky."

"Ale jeho chv�le p�ijde za deset let, proto�e jeho �tlocitnost na to nebude m�t vliv."

"Ud�lalo to z n�ho ob�, je�t� ne� se v�bec narodil."

"L�tost, ale bolest ne. C�t�m teplo ve sv�m b�i�e."

"Zatracen�! Je tohle to mo�n�?!"

"Koroner - ��edn� ohledava� zem�el�ch."

- "Ur�it� jsme nebyli domluveni." - Mus�m v�m n�co ��ct, pus�te m�.

Ano.

Jde� se mnou do tov�rny?

Dob�e.

Poj�me.

Tuhle kancel�� pot�ebujeme p�ed�lat.

Jo jo, na�eho otce obchody nikdy moc nezaj�maly.

Byl tak trochu fl�ka�.

Pod�vej se na tohle.

D� to pr�ci, d�t v�ci zase do po��dku.

Byli jsme na tom �patn�, ale u� se to lep��.

Jsem s t�m docela spokojen�.

"Zazp�v� to je�t� jednou?"

- "V�dy� je to hloup� p�sni�ka. - Tak pro� ses ji nau�ila?"

- "Proto�e ji zp�v� ka�d�. - Jestli ji nezazp�v�, �l�pnu ti na nohu."

- "To ned�lej, jak bych pak chodila? - Budu t� nosit, jsem siln�!"

- "Nud�m se, u� nechci zp�vat. - Zazp�vej ji, nebo t� vyhod�m z okna!"

"Za��n� zlobit jako Ceaser a jsi z�ke�n� jako Verde."

- "To nen� pravda, star�m s eo tebe. - Dobr�, zazp�v�m ti ji."

- "Slib� mi ale, �e sn� maso? - V�echno."

Bav� t� b�t se mnou?

- Z�sta� tady. - M�m n�jakou pr�ci.

- Uvid�me se dnes v noci? - Nem��u, z�tra r�no brzy vst�v�m.

- Pro�? - Ceaser chce, abych r�no byla vzh�ru.

Pro� d�l� to, co chce Ceaser?

Nev�, jak� je, kdy� se roz��l�, d�s� m�.

Vid�m, �e se tak� zaj�m�te o tajupln� p��b�hy z na�eho m�sta.

Rodina Merl�...

...jsou to imbecilov�. Rozum�te mi?

Maj� �t�st� na pen�ze, ale na �ivot ne. Ka�d�ch deset let jeden z nich um�e.

Legenda ��k�, �e jsou proklet�.

��k�valo se, �e n�kte�� z nich b�vali tak trochu nemravn�.

Tak� za�iva poh�bili jednu celou rodinu roln�k�!

Ch�tete to? Naprost� bl�zni!

A to je jejich proklet�. Ka�d�ch deset let n�kdo z nich um�e n�silnou smrt�.

Ale p��b�h rodiny Bonomeli je je�t� zaj�mav�j��!

�lo tam o incest... Ch�pete to?

No...

Mo�n� s v�mi budu je�t� muset mluvit.

Jist�, kdykoliv budete cht�t, jsem v�m k dispozici.

Kde t� to bol�?

Tady.

A tady.

- V�ude t� to bolet nem��e. - Hrozn� to bol�, ale ty mi nechce� pomoct.

- To nen� pravda. - Zahrajeme si na doktora.

- Bol� t� tady? - Ne.

Bol� t� tady?

- Ne. - Po�kej.

Jsi nemocn�.

Jsi nemocn�.

Tady.

Opravdu jsi nemocn�, proto�e se t� dot�kaly nevinn� ruce poskvrn�n� krv�.

Zkus�m t� vyl��it jenom tehdy, pokud jsi dobr� a starostliv�.

- "Mami, to bol�! - Kde, mil��ku?"

- "Tady, tady a taky tady. - Opravdu v�ude? Tak pak je to v�n�."

- "Jsem na smrt nemocn�, brzy um�u. - Vyl���m t� polibky."

"Nechci, aby se t� dot�kal nikdo jin�, dokonce ani �arod�j ne."

- "Chce�, abych zavolala �arod�je? - Ne, chci, abys m� obj�mala."

"Dobr�, te� budu tv�m doktorem. Jako cvr�ek s hlavou velikou jako hru�ka

"t� budu lechtat a ty se bude� sm�t a sm�t, a� se �pln� vyl���."

- Kde jsi byla, kdy� m�j otec zem�el? - Doma, kde jinde?

- Ceaser byl s tebou? - Ne, je jako zv��e,

kdy� m� z n��eho obavy, nebo je nemocn�, tak se n�kam schov�.

D�lal to hlavn� dva dny p�ed otcovou smrt�, v�bec jsem ho nevid�la.

- Kdy se m�te br�t? - P��t� m�s�c 15.

- Po smrti otce ti nevolal? - Ano, pozd� v noci zavolal.

- Kdy to bylo? - 31.?...Ne, 2.

- Nezem�el druh�ho? - Zkus to ��ct p�esn�.

Nepamatuji se. Ale jestli zem�el druh�ho, muselo to b�t tu noc.

- Pro� se tak vypt�v�? - Kde budete ��t, a� se vezmete?

- L�b�m se ti? - Jasn�! Jsi mil� a pozorn�.

- Chci, abys m� m�la rad�i ne� Ceasara. - Ty jsi ale pra�t�n�!

"Te� budu j� k�� a ty jezdec."

"Dr� m� zkr�tka! Pojedeme rovnou do Jerusalema."

"V�, kde je Jerusalem? Je za mo�em a za pou�t�mi,"

"Uvid� n�dhern� velbloudy a Araby, jak t� zdrav�:"

- "Dobr� r�no, jezd�e." - "Dobr� r�no, jezd�e."

- "Rychleji, rychleji!" - "Ne, mus�me zpomalit, k�� je unaven�."

Enrico...

Enrico, po�kej. Kam jde�?

Co tady je�t� d�l�? Neodjel si do �koly do �v�carska.

Dobr� r�no.

Samoz�ejm�, �e jsem o tom proklet� sly�el. Ale ty bys p�eci nev��il takov�m nesmysl�m?

Je to sm�n�.

B�hem deseti let se v na�� rodin� stalo hodn� z�hadn�ch �mrt�.

Jsou z�hadn� pro tebe, proto�e m� velkou p�edstavivost.

- P�ipraveno? - Ano.

Zav�i o�i.

Otev�i je.

Zav�i.

Pod�vej se sem.

Pod�vej se tam.

Pod�vej se sem.

- Tak. - D�chej zhluboka.

V�c, v�c.

Mus�m j�t, je pozd�.

Enrico... nev�m, jestli se stihnu vr�tit v�as, abych t� vyzvedl.

Tv�j bratr t� opravdu miluje. Po��d o tob� mluv�.

��kal, �e ve �kole ti to jde.

Ned� si n�co?

Trochu dezertu?

- Ned� si Martini? - To nemus�.

To je v po��dku.

Zapome� na Martini. Jenom mi �ekni, kde jsi byla, kdy� otec zem�el?

Tady, pro�?

A Ceasar?

Kdy� m� Ceasar probl�my, v�dycky p�ijde za mnou.

Jsem pro n�ho n�co jako h�ejiv� ba�kora.

D� si do m� svoje ledov� studen� nohy

a hned je mu l�pe... na�hav� se...

Byl tady.

Ty m� nem� r�d?

Ceasar nebyl zrovna vtipn�. Nikdy nev�m, co m�m od n�ho �ekat.

D�s� m�, d�v� se na m� o�kliv� a j� tak v�dycky ud�l�m, co po mn� chce.

- Neobl�kneme se? - Kde je telefon?

Dole.

Hal�? Ottavio?

Chyst� se n�kam? To je lep��...

Vezmi si taxi, rychle p�ije�.

Ulice Venevidi, ��slo 4.

Ne, hned.

Mus�m ti ��ct n�co d�le�it�ho.

Ahoj.

- Komu pat�� tenhle d�m? - Jedn� zn�m�.

- Kdo je to? - Tady si sedni.

Kdyby tak Ceasar v�d�l, �e jsem tu sami.

Nech toho, mus�m si s tebou promluvit.

Kde jsi byla, kdy� otec zem�el?

- V Cortin�, pro�? - V Cortin�?

- L�e�. - ��k�m, ti, �e jsem... - Lh��ko!

P�edstav�m t� n�komu, kdo tvrd� n�co jin�ho.

Zbl�znil ses? Pro� bych ti lhala?

Tohle je Gabriella. pot�en� a t�lesn� rozko� pro tv�ho nast�vaj�c�ho mu�e, Ceasara,

kter� je n�hodou tak� m�m bratrem.

P�j�il mi ji na noc, dobr�, ne?

Tento objekt touhy zvan� Gabriella pat�� jemu.

Tak�e pat�� i tob�, proto�e se stane� jeho �enou.

M��e� si s n� d�lat, co chce�. Poslu� si. J� miz�m.

Nechci, aby na tebe Ceasar �ahal. Od te� bude� se mnou.

N�jakou chvilku z�stane� tady a nikdo nemus� v�d�t, �e tu jsi.

Pak odjedeme. Hned, jak n�co vy�e��m.

Chce� se mnou odjet? Bude� na m� hodn�?

- Nevid�l jsi Verde? - Ode�la v p�t r�no.

M�m ti vy��dit, �e odjela do Ben�tek za svoj� tetou, je nemocn�.

A� bude moci, zavol� ti.

- Nic jin�ho ne��kala? - Jo...

Dala mi pro tebe tohle.

- Chce� je�t�? - Ne.

Budu se o tebe starat.

- Napij se. - U� nechci.

- Jsi se mnou r�da? - Jo.

- Kam by si cht�la odjet? - K mo�i.

V�n�? K mo�i...

Postav�me si d�m, kde budou prosklen� pokoje a z terasy budeme sk�kat rovnou do mo�e.

Uboh� Enrico.

- Pro� uboh� Enrico? - Chce�, abych �la s tebou?

Nechce� de�tn�k? J� ale ��dn� nem�m.

D�m ti n�jak� plast, kter�m si zakryje� hlavu, nechce�?

Spletla ses, Verde nen� takov� jako Ceasar. S otcovou smrt� nem� nic spole�n�ho.

Verde?

Ne, z�sta� v klidu.

Zjistil jsem n�co d�le�it�ho.

Jsem si jist�, �e tv�j otec zem�el o dva dny d��ve, ne� je uvedeno ve zpr�v�.

Te� je to na tob�, jestli n�kdo zm�nil datum �mrt�,

n�kde mus� b�t dokument s prav�m datem.

Museli ho schovat, je pro n� d�le�it�.

Jestli mi ho najde�, bude to vy�e�en�.

- Z�tra v�m ho p�inesu. - Potom tedy z�tra tv�ho bratra dostaneme.

M�me ho v hrsti.

"Zpr�va o �mrt�: Carlo Merlo."

Te� u� si m��eme d�lat, co chceme, z�tra zatknou Ceasara.

Kone�n� m�m d�kaz, �e jste zabili otce.

Talia se kv�li v�m zbl�znila a ostatn� jste zastra�ili!

- Jsi �pln� �pinav�, kde jsi byl? - Ceasar nen�vid�l matku stejn� jako nen�vid� m�.

Cht�l ho zab�t, aby mohl v�st podnik.

Po�kej, sund�m ti to oble�en�.

A ty jsi mu pomohla! Ale netu�il jsem to jenom j�,

pom�hal mi jeden policista.

Nechce� usu�it vlasy?

O t� vra�d� ale zat�m nev�. V� jenom, �e v tom jede Ceasar.

�eknu mu, co se stalo doopravdy.

Mus� si odpo�inout, prospat se, m� hore�ku. Co jsi d�lal?

Zachr�n�m t�.

Ud�lal jsem jenom to, co jsi cht�la, aby se Ceasarovi stalo.

Te� kdy� m� miluje�, tak budeme ��t spole�n�.

Jak jsi se dostala ven?

"...jsi slab� jako v�ch�tek a t�ese� se strachy."

"Kdyby jsi tu nebyl a nechr�nil m� svoj� kr�sou,"

"zem�ela bych... Utopila bych se v t� ba�in�, kter� se rozprost�r� okolo domu."

"Ka�d� m� tu nen�vid� a p�itom netu��..."

Idiote, jsi cvok! Debil!

Vi� v�bec, co jsi ud�lal? Ze v�ech t�ch v�c�, kter� je tv� chor� mysl vymyslet,

si vybere� zrovna tu, kter� zni�� n�s oba dva. J� a vrah?!

Ty jsi zlo�inec! Debile. V tomhle posran�m dom� jsem se v�dycky musel vyrovn�vat s idiotama.

Nejd��v tvoje ��len� matka,

pak tv�j neschopn� otec, kter� leda tak chodil za kurvama.

A te�, sotva se to tu trochu uklidn�,

tak se rozjede� ty! Samoz�ejm�, �e jsem musel schovat prav� datum �mrt� otce,

byli jsme na mizin�.

Mega se n�s cht�la zbavit.

V�, kdo ti tohle nakecal?

Ten tv�j kamar�d policajt je �pi�n pro Mega.

A ty bys mu to p�inesl na tal��i, debile!

Vra� mi tu zpr�vu, d�lej.

D�chej zhluboka.

V�c.

Je�t�.

Pokra�uj.

St�le...

Lehni si.

D�chej zhluboka.

V�c.

Je�t�... je�t�...

Verde...

Dostane se z toho...

Dvakr�t denn� mu dejte injekci a ka�d�ch �est hodin dva pr�ky.

Pro� jsi to Ceasarovi �ekla?

Proto�e Ceasar otce nezabil.

A ty ho te� chce� poslat do v�zen� a n�s do toho namo�it taky.

M� p�eci m�, k �emu jsou pen�ze? Z�stanu s tebou, i kdy� budu chud�.

Jsi hodn� d�t� a v�, �e se o tebe star�m,

ale b�t znovu chud�, to si ty ani neum� p�edstavit.

Mn� je to u� jedno. V�ichni zchudneme.

Rozhodl jsem se, �e jim v�echno �eknu a �e jim d�m ten dokument.

Neroz�iluj Ceasara, u� tak toho m� a� nad hlavu.

Injekce?

- U� jsem ti ji dala. - Kdy?

Co�e, spoustu p�eci, kv�li hore�ce si to nepamatuje�.

Pro� mi ne�ekne�, kde je ten dokument?

Ceasar t� chce poslat na skv�l� v�let. Pojede� okolo cel�ho sv�ta

- a j� pojedu s tebou. Chce�? - Tu injekci.

"Hraje�, jako kdy� archand�l Gabriel p�in�� �t�st�."

"Bude� skv�l� muzikant, ka�d� v Padov� o tob� bude ��kat:"

"To je on, syn Giulii Merli, ten skv�l� muzikant..."

"Kdy� t� uvid�, smeknou sv� klobouky."

"Kr�lovna z Afriky si t� bude cht�t vz�t, ale ty j� �ekne�:"

"Ne, kr�sn� d�mo, j� miluji pouze muziku. A j� se pl��em srdce rozpukne."

"Pak odejde� do Indie, vlakem, kter� bude st��brem zdoben�."

"Bude� hr�t tak dob�e, �e darem dostane� ostrov pln� strom� a �elv."

"Kapsy bude� m�t pln� perel a rub�n�."

"Pak odjede� na p�l, kde bude� chodit po ledu a p�i tom vyd�vat zvuky: "crok, crok.""

"Bude� hr�t tak hezky, �e i psi zapomenou, �e je jim zima a budou t� poslouchat."

"Budou vrt�t spokojen� ocasy."

"Pak ti daj� spoustu zlata a velryb� tuk."

"A ty ��astn� odejde�. A lid� v�dy budou ��kat:"

"To je on, syn Giulii Merli z Padovy,"

"Nikdy nikdo nehr�l tak dob�e, jako hraje on."

Mus�me n�co ud�lat, je to v�n�.

Co pr�ky, injekce? nech�pu, �e nezab�raj�.

Mus�me ud�lat n�jak� testy. Mus�me zm�nit l�ky.

Jsi tak bled�... Je�t� jsme toho spolu cht�li spoustu ud�lat.

Mus� se uzdravit brzy.

Je jaro, v l�t� spolu pojedeme k mo�i.

V�m, r�da si posp�m, ale v l�t� to bude jin�!

Nenech�m t� �ekat, budu vst�vat klidn� u� v 5.

Nenech�m t� �ekat.

A� bude� na slun��ku, nebude� u� tak pobledl�.

Uvid�...

Tv� um�n�nost je skoro obdivuhodn�.

Kdyby si byl politikem, u� bys byl hrdinou.

Zvl�dl bys v�e, co bys cht�l.

U��val sis chovat se p�ede mnou jako debil?

S tvoj� bezstarostnost�... Mohl jsi to d�lat a d�lal jsi to.

Nikdo t� nepotrestal. Cht�l jsi poslat Verde pry�,

cht�l jsi, tak jsi to ud�lal. Nikdy jsem ti nic ne�ekl.

Cht�l sis hr�t s mrtv�mi. Tr�pit du�i na�� uboh� matky,

tak jsi to d�lal, nikdo ti to nezakazoval.

Cht�l jsi o�ivit star� nepodlo�en� legendy. Cht�l jsi, tak jsi to ud�lal.

Nikdy jsem ti nic ne�ekl, byl jsem p�ipraven� na v�echno, co si vymysl�,

pro tv� dobro, pro dobro na�� rodiny.

Kv�li m� matce.

Byl jsem p�ipraven to v�echno p�ehl�et.

Jednu v�c si ale d�lat nem�l,

nem�l jsi se sna�it zni�it jm�no na�� rodiny.

Tenhle tv�j posledn� kousek t� nenech�m dokon�it!

Cht�l jsi se m� zbavit, tak� Verde, rodiny Merl�...

Bez na�ich ko�en� nem��e rodina fungovat, ty jsi cht�l ty ko�eny p�eseknout.

Abychom prodali d�m a zkrachovali.

To ne... to ti nemohu dovolit, ch�pe� to?

Bylo by to skv�l�, kdybychom zase byli p��tel�.

Kam jsi schoval tu zpr�vu o �mrt�?

Pod�vej!

- Na�la jsem ji, je tak hezk�! - Je opravdu nemocn�.

- Je to samec, nebo sami�ka? - Nev�m!

Uboh� Verde, jsi tu zav�en�. Nec�t� tu vlhkost?

Chud�ku Enrico, v�echno jsi zvoral. Ve v�em jsi ud�lal jenom zmatek.

B�vala jsem s tebou r�da. Mohli jsme se m�t dob�e.

Ale ty jsi ve v�em ud�lal jenom zmatek, jenom jsi to v�e zamotal.

Te� u� je pozd�.

"A kdy� byl je�t� velmi daleko, jeho otec ho spat�il,"

"pohnut soucitem p�ib�hl, padl mu kolem krku a pol�bil ho."

"Vstanu, p�jdu ke sv�mu otci a �eknu mu: Ot�e, zh�e�il jsem proti nebi a p�ed tebou!"

"Nejsem u� hoden b�t naz�v�n tv�m synem."

"Otec v�ak �ekl sv�m slu�ebn�k�m: P�ineste to prvn� roucho a oble�te ho!"

"A dejte mu prsten na ruku a obuv na nohy!"

"A p�ive�te to tu�n� tele a zabijte ho. Jezme a veselme se,"

"nebo� tento m�j syn byl mrtev, a o�il; byl ztracen, a je nalezen."

"Jeho star�� syn v�ak byl na poli, a kdy� p�ich�zel a p�ibl�il se k domu, usly�el hudbu a tanec."

"Zavolal tedy jednoho ze slu�ebn�k� a ptal se, co to m� b�t."

"A ten mu �ekl: Tv�j bratr p�i�el a tv�j otec zabil tu�n� tele, �e ho dostal zp�t zdrav�ho."

"Ale on se rozhn�val a necht�l j�t dovnit�. Jeho otec tedy vy�el ven a sna�il se ho p�esv�d�it..."

- Kdo zem�el? - Mal� Merlo.

Ten bl�zen, co byl ve �v�carsku?

Byl po sv� matce.

Mysl� tu, kter� se zabila p�ed 10 lety?

V�te, �e to bylo p�esn� na den p�ed deseti lety?

Poj�me se pod�vat.

- V�te, jak byl p�kn�? - Uboh� d�t�... nep�eju mu to...

V�dycky byl k ni�emu. Na druh� stran�,

- jeho bratr vede velkou firmu. - Snad u� se mu te� bude da�it.

Zat�k�m v�s za vra�du Enrica a Carla Merlovi.

�esk� p�eklad pepua v istopadu 2012.