Original subtitles

Vores amerikanske republik er ikke så forskellig fra antikkens Rom.

Kan vi bevare vores fortid og dens vidunderlige arv?

Eller vil vi også falde som ofre, ligesom antikkens Rom,

for nogle få mænds umættelige magtbegær?

Stop tiden!

Jeg synger om kolossen og menneskehedens historie.

Lad os drage hen, hvor gudernes tegn og vores fjenders uretfærdighed kalder os.

Terningen er nu kastet.

...hvorvidt deres præsident er en skurk.

3. ÅRTUSINDE 21. ÅRHUNDREDE

Pas på!

- Julia! Kom nu. - Vi skal ud igen og spise morgenmad.

Jeg hader, og jeg elsker. Hvorfor gør jeg det, spørger du måske?

Okay, lad os køre. Sæt dig ind i bilen, Julia.

Godt. Farvel, Clodio.

Farvel, min elskede.

- Du er vel ikke sur? Sig intet til far. - Kør.

Borgmester Ciceros økonomiske problemer kan kun løses med en støtteaktion.

Julia...

BORGMESTERENS DATTER VISER ALT

CENTRALBANKEN TIL BYEN: GLEM DET!

Hør efter! Detonation nært forestående. Forlad området.

Jeg gentager: Forlad området. Sprængning nært forestående.

DESIGNMYNDIGHEDEN

Vent.

Nu.

Vent.

Nu.

Du er gået for vidt, Catilina.

Området er under Designmyndighedens jurisdiktion.

- Og hvis du har overskredet dit mandat? - Så undskylder vi.

Efter bygningen er revet ned? Borgmester Cicero bliver rasende!

New Romes nyvalgte borgmester daler fortsat i meningsmålingerne.

Cesar Catilina af den adelige Crassus-familie vinder Nobelprisen

for udviklingen af megalon, et mirakuløst byggemateriale.

Hvornår dør et imperium?

Kollapser det i ét frygteligt øjeblik? Nej. Nej.

Men der kommer en tid, hvor folket ikke længere tror på det. Så dør imperiet.

Vores nye borgmester, Franklyn Cicero, har arvet en ubehagelig finanssituation

og klandres for afskedigelser af lærere og politi...

- Designmyndigheden. - Lad mig tale med Cesar.

Et øjeblik.

Dagens finansnyheder: Crassus National er gået syv point ned.

Jeg beklager, frøken Wow. Hr. Cesar er ikke til at træffe.

- Jeg ved, han er der. - Det siger jeg videre. Farvel.

Wow Platinum, din Money Bunny, med resultaterne fra børssalen.

GÆLD NOGLE FAMILIER VAR LUDFATTIGE

Cesar kaldte historiens rigeste mand til sin side, hans onkel Crassus,

som ville støtte Cesars vision af New Rome.

Dette mishagede borgmester Cicero, Cesars bitre rival.

Mine herrer. En fornøjelse at se jer.

Vi står overfor Designmyndighedens model af det netop nedrevne område,

som alle nu gør krav på.

Hr. Crassus, herovre!

Hr. Crassus, herovre!

Lad mig stille et rigtigt spørgsmål. Hvordan føles det at være rig?

Hvordan det føles? Tja... Man kan skræmme folk.

Det kan du lide at gøre?

Sleighboy, strayboy, playboy...

- Gay boy? - Nej, det er mine søstre, du tænker på.

Rygtet vil vide, at du går i seng med dine søstre.

- Det må høre op. - Det er bare rygter, bedstefar.

Du bliver måske den næste borgmester. Måske.

- Clodio Crassus Pulcher den tredje. - Men man ved aldrig.

Man skal ikke tage let på at drive en bank. Claude, beskyt familiens navn.

Velkommen. Velkommen. Tak.

Livsnerven fra vores gyldne by på bjerget.

En vision af det, der er muligt.

Et sjovt kasino med det seneste indenfor elektroniske spil.

Der bliver ingen byggeforsinkelser eller bøvl med fagforeningerne.

- Takket være borgmesteren. - Den er fjong, når man har beton.

Hold nu op! Nej...

Kom.

"At være eller ikke være, det er spørgsmålet.

Er det et mere ædelt sind, der tåler skæbnens pileskud og stenkast,

end det, der griber til våben mod et hav af kvaler

og gør en ende på dem. At dø.

At sove - intet mere - og tro,

at vi med søvnen ender hjertekvalen

og de tusind lidelser, kødet fik i arv.

Det er en slutning inderligt at ønske. At dø, at sove.

At sove.

Måske også drømme?

Der er knuden. Thi hvilke drømme kan dødens søvn bringe,

når vi har kastet støvets lænker af os. Det får os til at tøve.

Den tanke gør elendighedens liv så langt."

- Hvad skal vi gøre? - Bare vent.

"Hvem ville tåle tidens spot og plage,

tyrannens uret, overmodets hån,

forsmået kærligheds kval, lovens nølen, embedsmænds hovmod

og uduelighed, der sparker til beskeden dygtighed,

hvis man selv kunne gøre regnskabet op med en dolk?"

Hvor er min dolk?

Som Designmyndighedens formand omfatter mit embedsområde parker...

Tag venligst ikke billeder.

- Følg med mig. - Det kan jeg ikke. Beklager.

Mit embedsområde omfatter parker og markeder.

Vi har allerede udstedt obligationer for at udvikle området.

Borgmesterens show for bosserne er blevet en kamp om opmærksomhed,

især med Cesar Catilina, som afviste min anmodning om en kommentar!

Jeg ryddede området for at skabe noget, der inspirerer folk.

Folk? Hvornår har du bekymret dig om folk, Catilina?

Her er min plan. En by, som folk kan drømme om.

Folk behøver ikke drømme. De behøver lærere, sanitet og job.

Behovet er at skabe noget, der lever videre efter markedet, borgmester.

Derfor skal Megalopolis bygges af megalon, som er uforgængeligt.

Megalon er risikabelt, men beton...

Beton og stål er sikre.

Forestil jer, at nutidens samfund er på vej mod en blindgyde.

Menneskeheden er et gammelt træ

med én forkert gren, civilisationen...

...som ikke fører nogen vegne.

Jeg holder af træer som alle andre, men vi er her ikke for at diskutere træer.

- Folk behøver hjælp nu. - Lad ikke nuet tilintetgøre evigheden.

Vi taler om mennesker, Catilina, og hvordan de lever her og nu!

Har vi ikke tid til at tale om deres fremtid?

Men der er altid tid til at overbevise dem om at bruge penge, de ikke har,

for at købe ting, de ikke behøver, for at imitere folk, de ikke kan lide.

Det gør dig til den største slumherre og borgmester i byen Ingenting.

- Gentag det, og jeg smadrer dig. - Rolig nu.

Var du lige så rolig, da du forgav din kone, og hendes lig forsvandt?

Er megalon, din mirakelmetode, lavet af hendes lig?

Er din stakkels Sunny Hope nu en plastbærebjælke et sted?

Et vægpanel? Hvad skete der egentlig?

Du var jo sagens anklager, så du ved, jeg blev frikendt.

- Og du er stadig en slumherre. - Nej! Det skal du ikke kalde mig!

Nej, jeg er ikke slumherre. Det skal du aldrig kalde mig!

- Rolig, Frank! - Hold ham tilbage.

Jeg beklager.

Skal vi opføre os som treårige?

- Tak. - Start, Jerry!

Jeg er Wow Platinum Jeg har resultaterne fra børssalen

Alle hverdage klokken 9.

Roms fornemme damer var besatte af mode, mens de havde intim kontakt

med gladiatorkampenes afskum, giftmordere og afpressere.

Jeg vil have ram på ham. Han var led mod far.

Klart.

Vi skriver et anonymt smædebrev til ham. Det er jeg dygtig til.

Lad os få ram på ham!

- En djævel? - Ja.

Giv ham et lille overskæg. Han er dog stadig sexet.

- Hvem? - Din fætter.

- Min fætter? Seriøst? - Hvor er du slem.

Det ville klæde dig.

Forbandede klovn!

- Jeg hader vist din bror. - Samme her.

Ja, ja, ja!

Åh Gud. Åh min fucking Gud!

Det skal jeg sgu nok.

Ja, vi gør.

Da du var 22, skabte dine bygninger fremtiden.

Men nu siger din geniale nevø, at bygningerne er forældede.

Jeg har stadig noget krudt i min pistol.

- Har du ingen tidsopfattelse? - For Guds skyld, sluk dig selv.

Du sad i bilen og svarede ikke, da jeg ringede.

Jeg ville vente, til jeg havde godt nyt.

Skråt op med dit åndssvage Megalopolis!

- Wow, drøftelserne er begyndt. - Det betyder mere for dig end mig.

Samtale er ikke nok.

Spørgsmålene fører til næste trin, men først skal man have en samtale.

Byen i sig selv er uvæsentlig, men for første gang taler de om den.

Det handler ikke om, at vi taler om den, men behovet for at gøre det.

Det er lige så vigtigt for os som luft, vand... Er her blevet mere rodet?

Rodet? Hvilket rod?

Hold nu op. Du er en tvangspræget excentriker.

Du er fandeme anal.

Jeg, på den anden side, er fandeme oral.

Hvad med dine dårlige vaner?

Jeg prøver at forbedre mig.

Jeg er træt af at være din elskerinde. Jeg vil være halvdelen af et magtpar.

Hvilken halvdel?

Den halvdel, som du har din store fod på.

Min karriere er på vej ned ad bakke. Mine seertal er faldet.

Og nu behøver jeg mere.

Cesar, Cesar...

Jeg elsker dig af hele mit hjerte.

Det gør jeg altså.

Gift dig aldrig af kærlighed.

Cesar...

Hvorfor siger du den slags?

Prøver du at aflede opmærksomheden fra min amourøse adfærd?

Nej, jeg prøver sgu bare at interviewe dig.

Er der noget, du ikke har?

Det er der bestemt, unge dame.

Det er der bestemt.

- Jeg vil gerne tale med dr. Catilina. - Om hvad?

- Verdens fremtid. - Jaså. Det.

- Chefen, der er en elev her. - Sagde hun, jeg var høj?

Hun husker din tale. Klassen slap for idræt.

Jeg ved, hvem det er. Send hende op.

Elledningerne kunne måske også bruges som batterier.

- God idé. - Tak. Jeg synes selv om den.

Hun er på vej op. Hun er ikke, hvad du forventer.

- Min store forventning? - Nej.

Du milde Moses! Er du ikke lidt for stor til at gå i skole?

Jeg sendte et barnligt brev til dig i går og vil have det ulæst tilbage.

Barnligt...

Nej.

Det der. Må jeg få det tilbage, tak?

Jeg har beklageligvis læst det, og ja, det var barnligt.

Jeg fik hjælp, og vi var ikke os selv.

Men kløgtige, på en grov og fornærmende måde.

Du behandler borgmesteren groft og fornærmende.

Jeg beundrer, at du forsvarer din far, Julia Cicero. Trodsig som altid.

Jeg starter på en frisk. Mig skal du ikke genere.

Det gør jeg heller ikke. Det er dig, der kom forklædt.

- Jeg læste medicin i et år. - Ét år? Blev du smidt ud?

- Nej. Jeg sprang fra. - Gad vide hvorfor.

Min kærlighed til videnskaben stødte vel på en mur af...

...intellektuelt vigør, da jeg studerede gopler.

Deres mesoglea er et fleksibelt skelet. Unikt.

Til jeg stødte på noget højere, næsten åndeligt...

...som megalon. Ser man det. En ægte Nobelpris.

- Udløbet? - Nobelpriser udløber ikke.

- Jeg mente din medicin. - Hvad synes borgmesteren om din adfærd?

Spørger du far om dem, der lever som mig, bliver han chokeret.

- Hvad er det chokerende ved dig? - Jeg vil være Frihedsgudinden.

Jaså. Ifølge sladderspalterne vil du...

- Hvorfor læser du dem? - Som tidsfordriv.

- Har du så meget tid til overs? - Af og til.

Men dog. Masser af tomme flasker.

Jeg læste om dig i går aftes. Du sagde:

"For at forstå tid, bevidsthed og mod skal man identificere det i sig selv."

Du må have været et flabet og møgforkælet barn.

Som du er nu? Har du stadig dit mikroskop fra medicinstudiet?

Nej, jeg solgte det for at købe stoffer. Psilocybin, naturligvis.

Og hvem finansierer din livsstil nu? Farmand?

- Nyd endelig morgenmaden! - Kom tilbage!

- Hvorfor? - For skæg. Hvorfor kom du ellers?

Jeg prøvede at være formidler.

- Du vil hjælpe mig? - Ja, og jeg vil...

Jeg vil blive klogere.

Giver ét år på medicinstudiet dig ret til adgang til min hjernes rigdom?

- "Ret"? - Ja.

- "Ret"? - Ja!

Du kender mig slet ikke. Du tror bare, jeg er en kendis.

Nej, men jeg bruger kun tid på dem, som kan tænke.

På videnskab, litteratur, arkitektur og kunst.

Mener du, jeg er grusom, egoistisk og følelseskold? Det er jeg.

Jeg er ligeglad med, hvad der sker nogen af os.

Så vend tilbage til klubben, afslør alt og forfølg dem, du synes om.

Nuvel. Det skal jeg nok gøre.

Kom tilbage, når du har mere tid.

Ja. Jeg så dig ændre fysikkens love.

Adlyder den store Cesar Catilina mon ikke engang T-symmetri?

Hvad så du?

Det håbede jeg, du kunne fortælle mig.

Interessant.

Følg med.

Det er datteren af hans rival, Cicero, som står her.

Cesars fjendes afkom, men...

Jeg synes om hende.

Er det alt?

Træd ind i fremtiden.

Med lukkede øjne. Og fortæl mig, hvad du ser.

Jeg ser alle i nabolaget.

De skaber sammen, lærer sammen.

Fuldender krop og sjæl.

Og de fester. De...

De har skabt et tilflugtssted.

På grund af regnen! Det voksede over mig.

Det er en perfekt skoleby. Den kan vokse med indbyggerne,

som store byer altid har gjort.

Hvad med dem, der står i vejen for dig? Som vil fastholde status quo?

Som din far?

Ham? Arbejder du for ham?

- Er min datter en forræder? - Hold dog op, far!

Du lærte mig at være tro mod mig selv. Vi kan ikke leve i fortiden.

Han har storhedsvanvid og lokker unge piger til sig med sin falske genialitet.

Han ødelægger uskyld og elskværdighed. Han er som Pygmalion med marmor!

Han er ikke så ond, som du tror.

Men der er noget der. Noget nærmest magisk.

Hej, de damer!

- Vent. - Stopper du borgmesterens parade?

Det er fandeme løgn!

Den mand er min nemesis.

- Han skal ud af mit liv. - Han sørgede for, jeg var her til tiden.

Gav han dig et lift?

Smil, smil.

"En sovjetisk satellit falder ud af sin omløbsbane.

Dens atombrændstof vil spredes harmløst over Labrador.

En atomkraftdreven sovjetisk satellit

vil styrte gennem jordens tætte...

- Hej. Hvad hedder du? - Huey.

- Huey? - Claudine, Claudette.

"...forbrændes i den resterende atmosfære

efter satellittens anvendte atombrændstof."

- Hvor smuttede Huey hen? - Den vej.

Så går vi alle denne vej.

Min elskede Cesar.

12. maj.

Granskning af statsadvokat Ciceros filer angående Catilina-drabssagen.

GENIALITET, SEX, INTRIGER

CESAR CATILINA ANKLAGET FOR MORDET PÅ SIN KONE!

MORDSAG UDVIKLER SIG SOM EN HITCHCOCK-THRILLER

CATILINAS KONE MYRDET - STATSADVOKAT CICERO SIGTER CESAR

SPORTSVOGN FUNDET I EAST RIVER

CESARS KONES LIG FORSVUNDET FORGIFTET: INSULIN-OVERDOSIS

Nogen særlig destination, chef? Øvre bydel, centrum, Himlen, helvede?

- Skærsilden. - Javel.

Synes du om ruiner, kan vi køre til Atlantic City. Vi har tid.

Vi har altid tid, selv om jeg ikke forstår tiden.

Tiden er svær at forstå.

At få tiden til at gå, finde tid, spilde tid. Tid, som flyver.

Jeg fatter det ikke. Hvordan kan spionage være etisk?

Det er ikke spionage. Det er research.

Hans kones lig forsvandt fuldstændigt. Hvordan? Hvorfor?

Hvorhen?

Julia...

Jeg elsker dig, Julia.

Man kan ikke snyde tiden eller besejre tiden.

Man kan hverken røre, smage, se eller lugte den.

Tiden stopper ikke for nogen. Overhovedet ingen.

VESTA INKLUDERER HITTET "MIT LØFTE"

Cesar... Din skiderik.

Vend om!

Omringet af uretfærdighed. Alle de lidelser.

Stands!

Det giver ingen mening.

Cesar køber blomster, men til hvem?

Okay, stop.

Mit hjerte bløder for dig, chef.

Godaften, hr. Catilina.

Vent på mig, okay?

Han elsker hende stadig.

Han elsker hende stadig.

Vi må hellere køre.

Sådan er menneskehjertets mysterier.

De gør det svært for denne historiker at forstå.

- Hvad bliver bygget der? - Et lille stadion.

Med et tag som guldvæv.

Af alle de institutioner, som din utopi bevarer...

...hvilken er så vigtigst for dig?

Ægteskabet.

Vinden blæser over Det Ægæiske Hav

og bringer det med sig, som de gamle lærte af deres gamle. Sapfos poesi.

"Nogle siger et kavaleri. Andre siger, at fodfolk

og en flåde med lange årer er det smukkeste syn på den sorte jord.

Jeg siger, at det er den, man elsker."

De er så glade for at se dig.

WOW PLATINUM OG HAMILTON CRASSUS III BEKENDTGØR ÆGTESKAB

COLOSSEUM BRØD OG CIRKUS

"Der hvor Colosseum står, står Rom.

Når Colosseum falder, falder Rom også.

Og når Rom falder, trækker den verden med i faldet."

- Ja. - Min bryllupsgave til dig.

- Der har vi den. - For fanden, Jerry!

"Grådighed er blot et ord, misundelige mænd tildeler de ambitiøse."

Wow!

Her er de rigeste børnebørn: De berygtede Claudettes.

Clodia, Claudine og Claudette samt deres bror Claude Crassus Pulcher.

Bankdirektør Hamilton Crassus' snottede børnebørn dukker op overalt i byen.

Verdens rigeste børn, som ifølge rygtet går i seng med hinanden.

VELKOMMEN GÆSTER OG FAMILIE

Tak, Jake.

Cesar!

Cesar!

Julia!

Hold den her.

Der er mere her.

Ser du det?

Vi har hørt, at megalon er farligt. Har du en kommentar?

Megalon er utrolig farligt. Vi burde alle flygte!

Nej, det er meget sikkert. Det er det bedste spørgsmål nogensinde.

- Bare et par spørgsmål. - Din far ruinerer jo byen.

- Jeg repræsenterer ikke borgmesteren. - Cesar, skal du feste natten lang?

Julia, foretrækker du stadig piger?

Hvem foretrækker ikke piger? Det gør alle da.

Tak for spørgsmålene. Godaften.

Vi går den vej.

Der er en til her. Du skal kommentere kjolen.

Assistent.

- Vesta! - Hej! Det her vænner jeg mig aldrig til.

Mina damer og herrer, Vesta Sweetwater.

- Passer det, at kjolen er af megalon? - Ja, den første nogensinde.

Cesar Catilina designede den til lille mig!

- Vesta, kig herover! - Kjolen er vidunderlig!

Millioner af små cellekameraer sender fra den anden side.

Jeg er usynlig!

Hej, vil du købe en kadetuniform fra militærakademiet?

Den har gradsbetegnelser og guldknapper.

Hvilken skændsel. Han var kadet. Nu sælger han sgu uniformen.

Mine damer og herrer og børn i alle aldre.

Velkommen til denne vidunderlige sammenkomst, for at fejre

ægteskabet mellem vores bror Crassus og hans underskønne brud.

Crassus' bank redder vores by fra gælden.

Skrev du en ægtepagt?

- Er det dig? Hvad skal du med det her? - En spøg med klubben.

- Skrev du en ægtepagt? - Jeg er gammel, men ikke dum.

Hvorfor gifter du dig så med hende?

Hun er en gave til mig selv. Hun kurerer min hovedpine og holder mig ung.

Måske lever jeg endog for evigt. Undskyld mig.

Herligt for arvingen!

Der er han.

- Hej, min geniale fætter. - Tillykke, onkel.

Du traf et godt valg. Jeg vil gerne udbringe en skål.

For Wow Platinum og min kære onkel Hamilton.

Sammen repræsenterer de økonomi, journalistik og sex appeal.

- Den kan jeg lide. - Skål på vores families fremtid.

De siger, det eneste, som er større end Hamilton Crassus' bankkonto, er hans pik.

Kom nu.

Godaften, mor.

- Alligatorerne havde vist den rette idé. - Hvilken?

De æder deres afkom.

- Crassie... - Det er mit bryllup.

- Det er dit bryllup. - Det er også dit.

Hvordan fik du navnet Wow Platinum? Er det græsk?

Jeg tog det på Penn Station på vej til en arbejdsformidling.

- Åh gud. Det er løgn! - Wow!

Hun fortalte mig, hun fik det fra noget slik. Man kan ikke stole på hende.

Lad os give vores regerende mester en stor hånd:

Gaius, tyrannen!

De er hans.

Byfavo remimazolam. Mums!

- Melder mig til tjeneste. - Du er adjudant, ikke oppasser.

Du er vigtig for mig. Bare rolig. Drik lidt punch.

Hvorfor spiller du ond?

Hvis man spiller god, tager verden ikke en alvorligt.

Men hvis man spiller ond...

...så dræber de en.

Kommer bryderne?

Der er Gargantua! Gargantua er her!

Hej, jeg er Leah Arpelles fra gymnasie-avisen Dingbat News.

Er det bedst at være smuk eller dufte godt?

Begge dele, tror jeg.

Amazonia! Sikke nogle store brød!

Er Cesar Catilina sexet?

- Det er et stort spørgsmål. - Jeg er så jaloux.

Vi kalder dem C-sedler. Mit mobilnummer er på dem. Rolig nu.

- Hvornår røg du din første joint? - Aldrig.

Din far hader Cesar. Hvorfor arbejder du for ham?

Er han din chef eller din kæreste?

Tusind tak, Deres Majestæt, Deres Højhed, Kongen.

Her er vi, i Sverige. Tak for invitationen.

Som jeg forstår det, er der buffet bagefter.

Så jo kortere min tale bliver, jo hurtigere kan vi spise.

Jeg kan lide de små pølser svøbet ind i surdej.

Jeg kan ikke huske, hvad de hedder. Pølsehorn.

Nobelprisen burde gå til den, som opfandt dem.

Misforstå mig ikke. Denne opdagelse vil forandre verden.

Flot jakke, Cesar. Er det Baratha fra Saville Row?

Må jeg røre den?

Klokken 22.17. Fuld og skæv. Cesar ved ikke, hvem han er nu.

Et øjebliks fred, måske.

- Er de sammen? - Nej.

- Hvad med skørtejægeren? - Sikke et frygteligt ord.

Som om kvinden ikke havde noget med det at gøre.

Se der.

Når man kaster sig ud i det ukendte, beviser man, at man er fri.

Når vi kaster os ud i det ukendte, beviser vi, at vi er frie.

...beviser vi, at vi er frie.

...i det ukendte, beviser vi, at vi er frie.

Følg med. Så får du se.

Men hvis det er vores sind, der kan opfinde guder,

og der kommer sådan en kraft fra dem,

hvorfor kan vi så ikke anvende den kraft?

Fra dette øjeblik optræder vi uden sikkerhedsnet.

- Åh gud. - Se der.

Men hvis det er vores sind, der kan opfinde guder...

Hans behagelighed, hans smukke hud. Midaldrende kvinder skriger efter ham.

- Som piger skriger efter rockstjerner. - Hvis vores sind kan opfinde guder.

- Og der kommer sådan en kraft fra dem... - Cesar.

...beviser vi, at vi er frie.

Der narrede du mig!

Når vi kaster os ud i det ukendte, beviser vi, at vi er frie.

Når vi kaster os ud i det ukendte, beviser vi, at vi er frie.

Når vi kaster os ud i det ukendte, beviser vi, at vi er frie.

Men hvis vores sind kan opfinde guder, og der kommer sådan en kraft fra dem,

hvorfor kan vi så ikke anvende den kraft?

Men hvis vores sind kan opfinde guder, og der kommer sådan en kraft fra dem,

hvorfor kan vi så ikke anvende den kraft?

Men hvis vores sind kan opfinde guder, og der kommer sådan en kraft fra dem,

hvorfor kan vi så ikke anvende den kraft?

Men hvis vores sind kan opfinde guder, og der kommer sådan en kraft fra dem...

Hr. Crassus?

- Hvem er ansvarlig? - Her hr. Crassus.

Dav, hr. chef. Spil det her til min store finale.

Gør, hvad han siger! Banken tilhører ham.

Fuldstændigt fri, så alle kan se...

For ulejligheden, skvat.

Skrub af, dit fjols!

Nyd forestillingen.

Vestalinderne sikrede det antikke Roms fremgang og hellighed.

Hengivne mod Vesta, arnens gudinde,

som Ovid kalder "custos flammai", flammens vogter.

Mine damer og herrer.

- En vision af jomfruelig sandfærdighed. - Hun har svoret renlighedseden.

Lad mig præsentere vores egen jomfruelige øjesten:

Vesta Sweetwater!

Kom her. Tag den og gå forrest.

Forspil...

Jeg vil have, at I alle sammen kigger ind i jeres hjerter

og giver generøst for at støtte hendes jomfruelige løfte.

Hvem af jer vil skænke 100.000?

100.000!

200.000?

500.000!

Husk hendes løfte om at gifte sig som jomfru.

De penge går til byen!

Og jeres løfte, kombineret med hendes,

hjælper vores by 10, 12, 20 gange!

En million dollar!

Ræk dybt ned i jeres lommer og giv!

Vi kan gøre en forskel!

Sådan! Kan I se det? Der er store penge heroppe!

Vi kan få taltavlen til at gå op, op, op!

Ti millioner dollar!

Vi skal nok gøre det! Vi kan gøre det!

Hører jeg 100 millioner dollar?

100 millioner dollar!

Tak, Nush Berman, for din generøse gave!

I kan se lige igennem mig!

Godt. Bliv der, kamera tre.

Det er Cesar!

Løgner, løgner...!

I stedet for blot at designe et objekts form

kan man faktisk designe det på celleniveau.

Mine damer og herrer, tag det roligt!

Vent, mine damer og herrer!

Mine damer og herrer!

Hejs mig ned!

Mine damer og herrer! Vent...

Tester, tester, en, to, tre.

For Guds skyld, Catilina!

Hvor længe vil du prøve vores tålmodighed?

Hvor længe skal din galskab holde os for nar?

Makker, kig ikke på din næse i spejlet, for den sidder helt forkert!

Til hvilke ødelæggende dybder vil din uhæmmede frækhed sænke denne by?

Dit usle liv er præget af alle slags skandaløse skampletter,

al vanære og smudsighed, vores menneskelige fantasi kan forestille sig.

Åh, hvilke tider!

I den her by...

...er der intet, som kan tilfredsstille dig længere...

...udover alle dine fornedrede medløbere.

Påvirker folkets uro dig slet ikke?

Der findes intet menneske, som ikke afskyr dig!

Jeg afskyr dig, hvad fanden det så end betyder.

Gå af i vanære, Catilina!

Det er dit eneste valg. Gå af nu!

Huey, hvem som helst kan eje denne by.

Der er et stort skilt fastgjort til den: "By til salg".

BORGMESTER CICERO STINKER

Catilina vakler ud i natten, knust og fortumlet,

men der er ingen mildhed i hans forfald.

Det her udbrud var uundgåeligt, frøken Julia.

- Du godeste... - Hvad sker der?

Hold hænderne synlige!

- Cesar Catilina, åbn døren. - Han sover.

- Jeg er ligeglad. Væk ham. - Han sover! Undskyld mig...

- Hey! Det her er ikke... - Gør ikke modstand!

- Politidirektør, hvad foregår der? - Rolig nu.

- Hr. Catilina er anholdt. - For hvad?

Seksuel omgang med mindreårig, og der kommer mere.

- Hvad taler du om? - Det er en fælde. Slip ham!

- Rend mig! - Julia, sæt dig ind i bilen.

- Nej! Det her er forkert. - Julia, altså!

- Rend mig! Det her er forkert. - Gør det ikke værre.

- Det er forkert. - Sæt dig nu ind i bilen.

Indtil han forstår sine rettigheder, kalder vi det beskyttelsesarrest.

Kom, frøken Julia. Nu skal du hjem.

Hævnen er sødest, når man er iført en kjole.

Stop... tiden.

Vi har slet intet på Vesta.

Jeg stoler ikke på hende.

- Vent, hvad er det? Har du fat? - Ja.

Her er den. Bingo. Vesta!

Åh gud!

Hun blev ikke engang født her!

Hun blev født i Indonesien og kom hertil som seksårig.

Den forløjede lille tøjte.

Godt gået. Lad os smutte. Fart på!

Sid ned.

Det glæder mig, at du kom til mig først og ikke til Cesar.

- En far er vigtig, ikke sandt? - Altid, far.

Din altid trofaste datter.

Hvem kender ellers til det her?

Far, hun er altså 23 år. Clodio fakede den video.

Catilina er den skyldigste mand, som ikke er blevet hængt.

Men det er Vestas fødselsattest. Den frikender ham.

Juridisk, ja, men ikke moralsk.

Jeg kan skaffe en ny.

Lad være. Julia...

- Jeg skal over til Hamilton Crassus. - Julia?

Alle penge i Rom kunne ikke få mig til at ændre mening.

- Julia. Kom ind. - Jeg vil gerne tale med hr. Crassus.

Jeg elsker den lyd.

Hør her, din so.

Du og jeg bør forstå hinanden. Du er i mit domæne nu,

og du adlyder mine regler! Okay?

En: Crassus er min.

To: Banken er min.

Og tre, som måske vil overraske dig lidt:

Cesar er min.

Og det har han været længe.

Romerne styrede verden, men deres koner styrede hjemmet.

Jeg skal være Robin Hood til saturnalia.

Smukt. Det hele er fantastisk, og skoene...

- Jeg kan ikke stole på dig. - Hvorfor ikke?

Du har altid været efter din fætter. Jeg håber, du ikke var indblandet i det skidt.

Selvfølgelig ikke! Hvordan...

Hvordan kan du sige det?

Så hvad sker der nu? Er jeg strøget fra listen?

- Hvilken liste? - Din liste med arvinger.

Du skal bevise dit værd, sønnike.

Og få håret klippet!

Teenagesangerinden Vesta Sweetwater, som har udgivet sig for at være 16 år

og byens elskelige jomfru, er faktisk 23 år,

meddelte New Romes nye statsadvokat i dag.

Billederne af seksuelle handlinger viste sig at være manipulerede.

FLERE TEENAGEGRAVIDITETER

LAVKONJUNKTUR TRUER

CICERO: "MERE DÅRLIGT NYT"

HVAD ER MEGALON?

Hej. Hvordan har du det i dag? Hvilke fantastiske nye idéer har du?

Du må have mindst 50.

Fire: Afhængighed, vanære, skandale...

...og mord.

Sigtelserne mod dig blev frafaldet.

Jeg har mistet min kraft.

Jeg kan ikke kontrollere tiden mere.

Kunstnere kan aldrig miste deres kontrol over tiden.

Det lærte du mig. Hvordan kunstmalere stopper tiden.

Hvordan arkitektur er frossen musik.

Hvordan dansere kombinerer tid og rum.

Musikere rytmiserer den. Poeter synger den.

Jeg myrdede ikke min kone.

Men mine humørsvingninger...

...min mani...

De drev hende til...

Hun var nok stolt af at være din kone.

Nu... Tid...

Stop!

Gør det for mig.

Prøv.

Stop tiden for mig.

Prøv.

Her mig, tid.

- For Julia... - Prøv nu bare.

Hør mig, tid, stop nu.

Det er vist lykkedes os.

- En drøm? - Tegnene er ildevarslende, min elskede.

Jeg betragtede fuldmånen,

da en sky, som lignede en hånd, tog den.

Kun de, som befinder sig i et mareridt...

...kan lovprise måneskinnet.

Stakkels Chippy brækkede benet i døren. Første megalon-skinne, af Julia.

Hendes benvæv skal smeltes sammen med megalon om nogle uger.

Skab en interessant form, men bryd ikke strukturen.

Man skal kunne komme til sygehuset og teatret på fem minutter.

Det her er, hvad jeg mener. Vi skal være indbyrdes forbundet.

Lad naturen inspirere os. Ben, ansigter, hoveder...

Den hurtigste vej er en lige linje.

Godt, næste.

Kig på modellen og forklar mig det igen.

Hvad er det her?

Klar?

Tilbage til toppen.

Fasthold formen.

Jeg husker, de kørte mig til hospitalet, fordi jeg havde en frygtelig mavepine.

Men i stedet viste det sig, at jeg havde dig.

- En genial søn. - Mor, det her er Julia.

Gid jeg kunne have fået en pige.

- Vi kunne have shoppet, spist frokost... - Julia er en pige.

I stedet var du min store overraskelse.

Og du bliver ved og ved med at overraske alle.

Nej.

Jeg er altså ikke skør. Mine stemmer siger, jeg er normal.

Nå, men...

Uden den piges kærlighed

bliver du et fortidslevn og en humbugmager.

Ligesom din far.

Har du hørt om strengteorien?

Der er 11 dimensioner. Det er ikke bevist endnu, men det er, hvad man tror.

Alt er bare strenge, du ved. Interesserer det dig?

Hvorfor nævnte du mig ikke, da du fik Nobelprisen?

Du kunne have rejst dig op og sagt: "Til min mor."

- Jeg var meget syg. - Det kunne du have sagt.

Det glemte jeg. Undskyld.

Det tror jeg ikke. De ved ikke, at jeg er din mor.

Når du er sammen med hende, kan du endelig glemme mig.

- Nej, nej. - Nå, ikke?

Nej.

Det gjorde ondt!

Han gjorde mig fortræd!

- Du gjorde mig fortræd. - Jeg kyssede dig, mor.

Sådan. Hurtigere!

- Nej, du gjorde det rigtigt. - Jeg laver en solo.

Du har taget mit liv og forvandlet det til noget smukt.

Jeg kan intet skabe uden dig ved min side.

Nej, jeg mener det. Du er drivkraften bag alt.

Min inspiration kommer fra dig. Mit klarsyn kommer fra dig.

Min tålmodighed kommer fra dig.

Hvis jeg kunne imitere blot 10 % af dig i verden ville det blive en succes.

- Jeg har aldrig elsket en som dig. - Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.

Går ad helvede til, Cesar!

NÆSTE MÅNED MISTER VI VORES HJEM

Undskyld, hvad foregår her?

Catilina rev deres hjem ned for sit åndssvage Megalopolis.

Han er et monster. Han rev vores hus ned. Nu har vi intet tilbage.

- Det er afskyeligt. - Giv dem penge.

- Værsgo. Tag dem. - Er I okay?

Dette er magt. Hvis du ønsker magt, skal du ud i offentligheden.

Så ville du overlade byen til nogle køtere. Se på dem!

Nej, immigranter. De er indbyggere og tror på demokratiet.

De hader Cesar. Dette er min chance for at knuse hans skide Megalopolis.

Du og jeg er indbyggere. De er menneskeligt affald!

Giv mig mine penge og før mig til dem. Det er dit job.

Gør plads til Clodio! Hil Clodio!

Hil Clodio! Gør plads!

Al magt til folket!

- Giv mig den. - Giv ham megafonen.

Du får den tilbage. Al magt til folket.

Jeg bekymrer mig. Del det her ud.

- Jeg bekymrer mig. Jeg ser jer. - Hvor fanden er Cesar?

- Al magt til folket. - Al magt til folket!

Jeg bekymrer mig om jer, og jeg er her. Rør ikke vores hjem!

Rør ikke vores hjem!

Undskyld mig. Hr. Nush Berman er her og vil gerne tale med dig.

Ikke i boligen. Vi kan mødes i salen.

Undskyld mig. Jeg er straks tilbage.

Skynd dig tilbage, Frankie.

Vi bevæger os langsomt, hurtigt, hurtigt, langsomt, hurtigt, hurtigt, langsomt...

Langsomt, hurtigt, hurtigt, langsomt.

Jeg hører, at Clodio er nær ven af din datter, Julia?

Han er ikke Julias ven. Han er en bekendt og en dårlig indflydelse.

Hans medynk var falsk, og han har fået en stor tilhængerkreds.

Han er et geni. Han kan tale med alle.

Tag dig af det her, Nush.

Okay, det skal jeg nok. Jeg ville bare tale med dig først.

For du ved, Julia...

Lyn gør ikke noget, men torden får mig til at skide grønne grise.

- Deres Nåde, De vil næppe tro dette. - Hvad?

Satellitten, der skulle falde ned i Labrador, vil ikke lande der.

- Hvordan ved de det? - De ved det faktisk ikke præcist.

Hvornår finder vi ud af det? Ved nedslaget? Det er for sent.

- Det ved jeg godt. - Hvad gør vi?

Hr. Catilina, De har sagt, at når vi springer ind i fremtiden,

skal vi gøre det frygtløst. Men hvad hvis der er noget at frygte?

Der er intet at frygte, hvis man elsker eller har elsket.

Det er en ustoppelig kraft. Den er uforgængelig.

Den har ingen grænser.

Den er i os, omkring os, og den strækker sig gennem tiden.

Man kan ikke røre den, men den styrer alle vores beslutninger.

Men vi skylder hinanden at stille hinanden spørgsmål.

Hvad kan vi gøre?

Er dette samfund og denne livsstil vores eneste mulighed?

Når vi stiller disse spørgsmål, og der er en dialog om dem...

...er det i grunden en utopi.

Ralph Waldo Emerson sagde: "Enden på menneskeheden bliver,

når den dør af civilisationen."

Men trends er ikke skæbnen.

Tid...

Vis mig fremtiden.

Sammen vil vi finde nye veje, som fører til den ukendte verden forude.

- Du fandt mig. - Jeg har godt nyt.

- Som er hvad? - Cigaretterne.

- Hvorfor er der læbestift på dem? - Spørger du virkelig om det?

Hvem har været i vores hjem igen?

Hvorfor bruger du din store hjerne til at manipulere?

Hvorfor bruger jeg min store hjerne til at finde logiske konklusioner?

- Jeg er ikke sindssyg. - Det kalder jeg dig ikke.

- Prøver du ikke at kalde mig sindssyg? - Jeg bilder mig intet ind!

Red vores familie!

Hvor længe skal din galskab holde os for nar?

En fremtidens mand så besat af fortiden.

Hvilket er vigtigere nu end nogensinde før.

Hvorfor nu?

- Kan du ikke gætte dig til det? - Nej.

Kan du ikke se det i mine øjne?

Resultatet af vores berusede fjolleri.

- Et barn? - Ja.

- Ja. - Et barn?

Et barn.

- Lad os gifte os. - Gifte os? Det kan vi ikke.

- Selvfølgelig kan vi det. Et barn. - Nej, Cesar.

Du er i en moralsk knibe. Du er allerede gift.

Hvorfor fik du og Sunny ikke børn?

Vi prøvede.

Det gør mig ondt.

Man kan tage med en af disse til en park på under fem minutter.

- Vil du prøve? - Hjertens gerne.

- Vil du...? Tak. - Alt dette er jo kun en udstilling.

Frankie, kom nu.

Kedelige odder.

Han fremtryller noget, men han er nødt til at sælge folket noget.

- Kom nu, Frankie. Jeg svæver. - Jeg forstår det ikke.

- Det kommer du til. - Alle voksne får en smuk have.

Jeg stiller den her i køkkenet.

Velkommen til vores hjem.

- Spillekort! Skal vi spille poker? - Små indsatser? Jetonerne er på bordet.

Utopier byder ikke på færdige løsninger.

Nej, de skal stille de rette spørgsmål.

Ja, men utopier bliver til dystopier.

Så vi ska bare acceptere den endeløse konflikt, vi lever i nu?

Var det ikke menneskets venlighed, der stimulerede indlæring

og gjorde det muligt for os at udkonkurrere alle andre arter?

- Hvordan ved vi det? - Der er ingen anden måde.

Hvordan overlevede en så langsomt udviklet art ellers istiden?

Hvordan kunne nogle få, svage aber udvikle smartere hjerner end andre aber

uden at forplante sig så langsomt, at de uddøde?

Vi var barske, aggressive og krigeriske. Som vores nærmeste forfædre, chimpanserne.

Ja, men der var kun få af os, spredt over et enormt kontinent. Så nej.

Er I med eller ej? Spiller vi kort eller omskriver historien?

- Hvor kom vi til? Puljen er stor. - Cesar vinder.

"Civilisationen forbliver menneskehedens største fjende."

- Rousseau. - Du citerer Petrarca.

For at være nøjagtig: fejlciterer.

Julia kan citere hvem som helst.

Vær sød at føje mig.

- Du husker det vel? - Ja.

Koncentrér dig.

"Det er lederskabets ansvar at arbejde intelligent med det givne

og ikke fantasere om en verden med fejlfri mennesker og perfekte valg."

- Marcus Aurelius. - Hørt. Fremragende.

Sig ikke din filosofi, far. Legemliggør den.

"Livets formål er ikke at være på flertallets side.

Det er at undgå at ende i de sindssyges rækker."

Marcus Aurelius.

"Universet er forandring.

Vores liv er, hvad vores tanker gør det til."

Marcus Aurelius.

Åh, Julia! Der findes ingen som dig.

I har så smukke ting i jeres hjem, og som jeg forstår det, kan det vokse.

Ja. Nu hvor vi skal have et barn.

- Hvad? - Skat...

Hvis det bliver en pige, kalder vi hende Sunny Hope.

Bliver det en dreng, kalder vi ham Francis.

Åh, Julia...

Far, vær sød at kigge på mig.

Se mig i øjnene. Det er mig.

Kunne jeg elske en, som er ond?

Frankie...

Elskede...

Far? Far!

- Vi kæmper for det, vi elsker. - Men vi vinder ikke altid.

- Julia... - Cesar, jeg...

Jeg... Jeg knuser hans hjerte.

- Så hvad vil du gøre? Forlade mig? - Nej!

Det var en tid med overflod og griskhed. Ingen var tilfreds med senatet.

Og praktisk talt alle overvejede idéen om forandring, med glæde.

Hej, Kanal 4! Hvad siger I?

Hej, Crosstalk!

Hej, TV! New Rome! Hej, alle nyhedskanaler!

Han har ingen grænser, og sådan bliver man politisk leder.

Lidt skør, ingen grænser, og så er han entertainer.

Det gamle fjols Nush prøvede at skubbe dig ud af politik.

NUSH BERMAN NEW ROMES VEN

Han døde, og jeg vandt. Ser du ikke, hvad vi har bygget?

De uønskede og uuddannede. Vi er forenet. Al magt til folket.

Al magt til folket!

Pulcher for kulturen!

Cesar behager ingen!

Pulcher som rådmand. Der er kun mig, ingen andre!

- Cesar Catilina! - Hvem sagde det?

- Cesar Catilina! - Hold din forbandede kæft!

Kan ingen dog befri mig for min skide fætter?

Stop. Film dem.

Skråt op med Cesar!

Catilina.

Dette er en uventet visit, Cicero.

Kald mig Frank.

Jeg hedder ikke Franklyn, men Frank.

Du ved, som Sinatra. Francis.

Francis, kommer du på vegne af Designmyndigheden?

Der er noget, jeg er nødt til at sige. Det er svært.

- Må jeg? - Værsgo.

Jeg beder dig... Jeg ved, at jeg har angrebet og sigtet dig.

Men du har ingen anelse om, hvad Julia betyder for mig.

Jeg vil opgive alt. Jeg beder dig, giv slip på hende.

Vi ved begge, hvad der er bedst for hende og barnet.

Giv slip på Julia. Tænk på hende.

Hvis du kunne få hende til at føle, at du ikke elsker hende mere...

...så overdrager jeg dette til dig.

Det er min underskrevne tilståelse.

Beviser omkring din kones lig.

Nu hvor Nush Berman er død, kan jeg sige det.

Jeg var uærlig, da jeg retsforfulgte dig.

Jeg kan overleve alt,

men ikke at hun får at vide, at jeg var delagtig.

Det her er din forsikring.

Selv om jeg ikke forstår det, du gør, så vil jeg støtte dig.

Privat og offentligt.

Hvis du kan gøre dette for min familie, vil vi altid være taknemlige.

Jeg vil vente tre dage på dit svar.

Åh, Cicero...

Der er kun to ting, man ikke kan stirre længe på.

Solen og ens egen sjæl.

Hvor er din frakke?

Jeg ventede uden en, fordi jeg vidste, du ville give mig din.

Og at den ville være varm.

Den dufter af dig.

Sandeltræ og citrus.

Søde mandlige minder.

Alt kan stadig blive dit, Cesar.

Jeg og Crassus' bank, som jeg vil stjæle og overdrage til dig.

Wow...

Jeg bør lære mere om bankverdenen, skat.

- Jeg keder mig dagen lang. - Det er ikke godt.

Og du ønsker det vel, ikke skat?

Du vil have, at jeg tager over?

- Ja. - Ja.

Jeg begynder med Cesars konti.

- I aften i Crosstalk! - Er megalon fremtiden for din familie?

Eller er det en excentrisk forskers drøm, som kan dræbe os alle?

- I Crosstalk! - Megalon kommer fra det ydre rum.

Åbn vinduet og kig udenfor. En ny revolution: Sex, stoffer og megalon!

"Megalopolis hænger ikke sammen." "Eksperter kalder megalon farligt."

- Pis og papir. - Du må ikke parkere her!

Det her er en byggeplads! Du må ikke parkere her!

Forstår du mig ikke? Okay.

- Okay... - Jeg skal hjem og lave middag.

Jeg vil bare sige hej.

Jeg tager mig af ham.

Ind i bilen.

Rub dig! Jeg sagde, du skulle ind i bilen! Afgang.

Afgang! Sæt dig ind.

Borgmesteren venter.

- Må jeg få din autograf? - Naturligvis.

- Hvad hedder du? - Sam.

- Jeg elsker det navn. Kort og godt. - Cesar afviser aldrig et barn.

- "Til Sam". Hvor gammel er du? - Jeg er 12.

Det var jeg også engang. Ligner jeg en 12-årig nu?

- Nej. - Tak, Sam.

- Værsgo. Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.

- Nej! - Boss!

ARKITEKTUR OG ORGANISK KEMI

Kom så!

Jeg vil ikke lade tiden dominere mine tanker.

Jeg vil ikke lade tiden dominere mine tanker!

Jeg vil ikke lade tiden dominere mine tanker.

Stop tiden!

Jeg er her, min elskede.

Megalon er ubeskriveligt og grænseløst.

Megalon vil aktivere signaler, som giver udtryk for gener.

Subatomare partikler, atomer, molekyler, menneskelig forbindelse.

Megalon forener alle kræfter og aktiverer signaler, som giver udtryk for gener.

Det gør Cesars ansigt i stand til at vokse tilbage som ny hud.

- Har du cellerne? Det er et sprog. - Sunnys hår.

Vi fandt en prøve af Sunnys hår.

Den første biohybrid af sin art. Et levende materiale,

som kombinerer menneskeskabt og naturudviklet væv.

Megalon er forbindelsen. Signalet.

Tror du, det her er en vits?

Du gjorde ham til martyr, din kraftidiot.

Nobelprisen var slem nok. Nu har du gjort ham til martyr.

Sic semper tyrannis!

- Sunny! - Jeg er her, skat.

Jeg var desperat.

Det er okay.

Jeg opdagede megalon...

...da jeg prøvede at redde hendes liv.

Den røde kuvert. Cicero.

Noget, som aldrig er blevet offentliggjort.

Legemliggørelsen af alle mine ønsker og al min anger hed Jane Doe.

Min mani, mine tvangstanker.

Mit største tab, Jane Doe.

Fordømt med sandheden.

Sandheder, der findes i vores hjertes koldeste, mørkeste lighus.

Vær hos hende.

Hun kom hjem med godt nyt, men så noget, som gjorde hende jaloux.

Jeg fulgte efter, men så hende køre over broen og ned i det iskolde vand.

Og i den galskab kom det til mig.

Jeg opdagede megalon, da jeg prøvede at redde hendes liv.

Hun sagde, hun havde godt nyt, hendes hemmelighed.

Og så mistede jeg det hele for evigt.

Dette er mit hjerte.

Nej, nej, nej!

- Nej, nej! - Vi vil tale med Crassus.

- Nogen har spærret vores konti. - Nej, nej!

Jeg er i bilen, hvis du behøver mig.

Hvad?

Da jeg hørte, du var blevet skudt, blev jeg rasende.

Fordi det ikke var mig, der gjorde det.

Det var en spøg, men du har aldrig haft humor.

Jeg har humor og alt andet, du ejer.

Hjerne, familie, navn, talent.

- Det gik galt, men jeg deler din passion. - Skabelsen.

Ødelæggelse.

Din metode er omhyggelig og hygiejnisk, men sjælløs.

Min metode er ægte, og jeg vil have alt.

Jeg vil have månen, og jeg skal nok få den.

Clodio...

Skabelsen.

Nej, nej, nej!

Nej, nej, nej!

Hvad er der, skat?

Vores konti er spærrede.

Jeg er i en position, hvor jeg kan gøre alt muligt, Cesar.

Åh Gud!

Det hele kan blive dit, Cesar. Alt.

Disse diamanter betyder intet for mig!

Tag mig.

Tag imod min kærlighed.

Cesar! Kom ind, Cesar.

Du må være forsigtig.

Sæt dig her. Værsgo.

- Lad mig se. - Jeg ville spørge, hvorfor...

...vores konti er spærrede.

Spærrede?

Det må være en fejl.

- Wow, ved du noget om det her? - Moxie.

- Onkel? - Ja.

Bliv ihukommet...

...for din generøsitet.

Ihukommet? Jeg går ingen steder.

Hvad er et ord på syv bogstaver for Guds hævn over menneskeheden?

- Pandora. - Bingo.

Huey...

- Saml min hat op. - Saml min hat op!

- På vej op? - Ja, det er vi.

Vi skal op, og de skal ned.

Vi skal have orden på vores ting og fortælle gutterne, hvad de skal gøre.

En, to, tre. Hip, hurra.

Hej.

Kan du lide mit tøj?

- Ja, det er smukt, Wow. - "Ja, tante Wow."

Ja, de er smukke, tante Wow.

- Ser min røv godt ud i det? - Jeg kan ikke se den.

Ja, den er smuk, tante Wow.

Kys den.

Bedstefar Crassus mistænker dig for at ville stoppe med politik.

Du er en meget slem dreng.

Men du er heldig, for tante Wow er her for at hjælpe dig.

- Er du heldig? - Ja.

- Ja, hvad? - Ja, tante Wow.

- Hvad er det? - Din kusse.

- Jeg sagde: Hvad er det? - Megalopolis opbruger byens strøm.

Er det over hele byen? Vil du bolle mig?

Jeg vil vildt gerne bolle dig, tante Wow.

- Så smid bukserne og læg dig på bordet. - Ja, tante Wow.

Din bedstefar insisterede på en ægtepagt,

så jeg ikke kan arve hans bank. Derfor...

...skal du og jeg overtage den.

Du og din tante Wow, og hun ved hvordan.

Ja, tante Wow.

Et: Du vil foreslå Crassus,

at du bliver midlertidig direktør for hans bank.

At de skriver et memorandum, hvor han støtter dig,

og at I to udarbejder en aftale sammen.

- Vi vil udarbejde en aftale. - Forstår du mig?

Han vil tro, at han forbliver formand og direktør,

og at du forbliver midlertidig direktør.

To: Når han gør det, siger du nej. Okay?

Jeg siger nej!

Så bryder alle forhandlinger sammen. Du elsker at adlyde mig, ikke?

Jeg vil spørge, om du vil støtte, at jeg bliver midlertidig direktør.

Du er blevet klippet. Du gør en indsats. Det er godt!

Jeg behøver et memorandum fra bestyrelsen, der støtter min udnævnelse.

Nu er du bankdirektør.

Jeg er stolt af dig.

Jeg vil give dig en titel og lære dig spillereglerne.

Vent.

Ifølge denne aftale bliver du midlertidig direktør og formand.

- Ja, jeg ved ikke... - Midlertidig direktør.

Og jeg skal trække mig tilbage.

Det er ikke venligt.

Det her er fjendtligt. Det er forræderi!

- Jeg mente det ikke... - Skurkagtigt!

- Hvis navn er dette? - Jeg troede, det var uundgåeligt.

- Jeg gjorde, hvad du bad mig om. - Nej. Nej!

- Rør mig ikke! - Læg dig ned.

Gud, det var dig, som gav mig min formue.

Og det bliver Chronos, som vil søge vores hævn.

DET, NATUREN NÆGTEDE MENNESKETS SYN, VISTE HUN SJÆLENS ØJNE.

"Lad os forelske os på ny og sprede guldstøv ud over verden.

Lad os blive et nyt forår og mærke brisen bære himlens duft.

Lad os klæde jorden i grønt og, som saften fra et ungt træ,

lade den indre ynde holde os i live.

Lad os hugge ædelsten ud af vores hårde hjerter,

og lad dem oplyse vores vej til kærligheden.

Kærlighedens blik er krystalklart, og den velsigner os."

Jeg erklærer jer nu for rette ægtefolk at være.

Mine herrer, levér varen.

Dette er en intern overtagelse. Begynd.

Føles det ikke godt?

Det skal fejres. Skrub så ud af min bil, for fanden!

Overtagelsen er endegyldig klokken 23, Eastern Standard Time.

- Nu hvor den nye bestyrelse har stemt... - Højere! Jeg hører ikke så godt.

Bestyrelsen har stemt for at afsætte Hamilton Crassus fra direktørposten.

Arigato. Tusind tak.

Nu har vi banken. Slip pøblen løs.

Nam si violandum est jus, aliis rebus pietatem colas.

Vær retfærdig, medmindre et kongerige fristes til at bryde reglerne,

thi kun suveræn magt kan retfærdiggøre sagen.

Hvor er Cesar nu? Hvor er hans Megalopolis?

Vi har ventet længe nok. Hvis vi ikke kæmper, så mister vi byen!

Bevar det, som tilhører os. Cesar har fejlet!

Cicero har fejlet! Byen tilhører os!

Hør efter! Mord og vold hjemsøger vores gader!

Vi er her! Vi er magtfulde, og vi vil tage vores land tilbage!

Pulcher for kulturen!

Vi er truede af onde mænd!

New Rome, det største land i historien,

trues af de mænd, som foreslår, at de skal overtage regeringens rolle!

Fuck Cesar, fuck borgmesteren og fuck rådhuset!

Hold afstand fra rådhusets porte.

Politidirektør, herover. Toget er på vej.

- Dette er en ulovlig forsamling. - Hvor er Megalopolis?

Stå fast!

Borgmester Cicero?

Der kommer endnu en vogn.

Borgmesterens evakuering er i gang. Skifter.

Hej.

Hej.

Må jeg holde hende?

Ja, det er din bedstefar.

- Hvem er det? - Hej.

Jeg plejede at holde dig sådan her.

- Se dig. - Hun kan lide dig.

Du holder fremtiden i dine hænder.

Ønsker du ikke en bedre verden for hende?

Cesar er en hensynsløs drømmer,

som vil ødelægge verden hurtigere, end han kan bygge en bedre verden.

Kan vi to ikke være som før?

Kan vi ikke det, Julia?

Min lille pige. Min engel.

Stol på os.

Stol på mig, far.

Der er sket noget.

Uromagerne er blevet presset tilbage, og vejene er ryddet.

Gudskelov.

- ...udviklede sig voldeligt. - Amerika.

Den kendte verdens herre er nu kaput.

Klap i og følg mit eksempel.

Vores stakkels Robin Hood.

Hans tid er knap, men han ville se dig.

- Han giver ikke let op. - Han kan knap nok tale.

Vi kom for at vise vores respekt, bedstefar.

Hvad synes du om det jern, jeg har på?

Ét kig på hende, og så rejser den sig.

Hvis det ikke var for det her,

kunne jeg have spenderet mere end dig til syvende og sidst.

Men jeg vil overleve dig.

Wow, din Wall Street-tøjte. Nu lukker Børsen.

Hvad? Nej...

Nej. Tante Wow! Nej...

Guderne har forordnet, at historien skal lære os,

at ved det mindste skub falder vores republik.

Thi enhver vovehals har magten til at styrte en syg stat.

Forsamlingen er ulovlig. Gå hjem, eller I bliver anholdt.

Læg jeres våben og gå hjem.

Cesar lever!

I må stoppe!

Mennesket!

Hvad er det?

Hvad ved vi om ham?

Hans guder?

Frihed.

Kærlighed.

Venlighed.

Sindet.

Døden.

Skæbnen.

Skæbnen.

Jeg bekymrer mig ikke om min plads i historiebøgerne.

Men jeg er bekymret om tid, bevidsthed og mod.

Men hvad er tiden, udover fortiden og fremtiden rundt om os?

Hvad er bevidstheden, udover et udbrud af sjælen?

Og hvad er mod, udover begyndelsen på en vigtig samtale?

Vi har brug for en stor debat om fremtiden!

Alle i hele verden bør deltage i den debat!

Byen er truet af usædvanlige og skrækkelige omstændigheder.

- Vi har... - Deres Nåde. Lyt.

Han inkriminerer sig selv.

Riv al gæld ned!

Riv den verden af slumområder ned, som magthaverne driver jer ind i.

I blev født med muligheden for at blive det, I ønsker at blive.

Og skal blive.

Cesar Catilina!

Lad det ikke blive sagt, at vi lod os degradere

til umennesker og tanketomme lastdyr.

Mennesket skal med rette blive kaldt et stort mirakel!

Et levende væsen, som alle kan beundre!

Vi er det stof, drømme er gjort af!

- Catilina! - Hil New Rome! Hil Megalopolis!

Moder Jord gav os genialiteten til at se en fremtid

så smuk, at vi ikke kan benægte den.

Portene til Megalopolis er åbne!

Gå nu. I skal vide, at vores verden er forandret for evigt!

Påberåb klausulen om uforudsete hændelser.

Jeg efterlader patentet på megalon, banken og hele min formue

til Cesars Edens have, Megalopolis.

Jeg vil blive kendt som Crassus hin Generøse, elsket for evigt.

- Gør det! - Én til.

- Vent! - Én til. Er du klar? Hiv!

- Du forrådte os! - Hvor blev pengene af?

- Holdet! Træd ikke på mig. - Du narrede os!

- Jeg sagde jo, de ikke var loyale. - I mister al magt!

Bind ham!

Hjælp mig, bedstefar!

Tak.

Kom nu. Jeg beder dig.

Kom, Frankie.

Teri...

Skat...

Godt at se jer!

Godt nytår.

- Godt nytår. - Godt nytår.

Godt nytår.

Mor...

Må jeg tage et foto, nu jeg er her?

Der er stadig så meget at opnå, men har vi tid nok?

Lov mig, at I vil bygge prægtigt.

- Ja, far. Det lover vi. - Ja. Det kan du være sikker på.

Byg en fremtid til hende.

- Julia, stop tiden. - Ti, ni, otte...

- ...syv, seks, fem, fire... - Stop tiden nu!

Jeg sværger troskab til vores menneskelige familie

og til alle arterne, som vi beskytter.

Én jord, udelelig, med langt liv,

uddannelse og retfærdighed til alle.

TIL MIN ELSKEDE HUSTRU, ELEANOR

Tekster af: Tage Poulsen