1 00:00:40,490 --> 00:00:45,530 Nossa República Americana não é tão diferente da Roma antiga. 2 00:00:45,610 --> 00:00:50,990 Podemos preservar nosso passado e sua maravilhosa herança? 3 00:00:51,070 --> 00:00:54,610 Ou também cairemos como vítimas, como a Roma antiga, 4 00:00:54,700 --> 00:00:58,700 para alguns homens desejo insaciável de poder? 5 00:01:55,400 --> 00:01:57,450 Pare o tempo! 6 00:03:02,240 --> 00:03:06,820 Eu canto sobre o colosso e história humana. 7 00:03:06,900 --> 00:03:12,700 Vamos onde está o sinal dos deuses e a iniquidade dos nossos inimigos nos chama. 8 00:03:14,450 --> 00:03:16,900 A sorte está lançada. 9 00:03:18,860 --> 00:03:22,360 ...se o presidente deles é um vilão. 10 00:03:22,450 --> 00:03:27,320 3. MILÊNIO SÉCULO XXI 11 00:04:12,990 --> 00:04:14,740 Cuidado! 12 00:04:14,820 --> 00:04:19,030 - Júlia! Venha agora. - Temos que sair de novo e tomar café da manhã. 13 00:04:20,570 --> 00:04:27,030 Eu odeio e amo. Por que eu faço isso, você pode perguntar? 14 00:04:27,110 --> 00:04:30,400 Ok, vamos dirigir. Entre no carro, Júlia. 15 00:04:32,530 --> 00:04:35,450 Bem. Adeus, Clódio. 16 00:04:35,530 --> 00:04:37,780 Adeus, meu amor. 17 00:04:37,860 --> 00:04:40,820 - Você não está bravo, está? Não diga nada ao papai. - Dirigir. 18 00:04:45,950 --> 00:04:50,990 Os problemas financeiros do prefeito Cícero só pode ser resolvido com uma ação de apoio. 19 00:04:51,490 --> 00:04:52,990 Júlia... 20 00:04:53,070 --> 00:04:54,570 A FILHA DO PREFEITO MOSTRA TUDO 21 00:04:54,650 --> 00:04:56,140 BANCO CENTRAL PARA A CIDADE: ESQUEÇA! 22 00:05:03,900 --> 00:05:09,650 Ouça! Detonação iminente. Deixe a área. 23 00:05:09,740 --> 00:05:14,200 Repito: saia da área. Explosão iminente. 24 00:05:14,280 --> 00:05:15,700 A AUTORIDADE DE DESIGN 25 00:05:20,280 --> 00:05:21,900 Espere. 26 00:05:27,070 --> 00:05:29,150 Agora. 27 00:05:37,490 --> 00:05:38,650 Espere. 28 00:05:48,780 --> 00:05:50,780 Agora. 29 00:06:00,950 --> 00:06:03,200 Você foi longe demais, Catilina. 30 00:06:03,280 --> 00:06:05,900 A área está abaixo Jurisdição da autoridade de design. 31 00:06:05,990 --> 00:06:09,070 - E se você excedeu o seu mandato? - Então pedimos desculpas. 32 00:06:09,150 --> 00:06:13,360 Depois que o prédio for demolido? O prefeito Cícero está furioso! 33 00:06:32,610 --> 00:06:36,530 O recém-eleito prefeito de Nova Roma continua a cair nas sondagens de opinião. 34 00:06:36,650 --> 00:06:40,820 César Catilina do nobre Família Crassus ganha Prêmio Nobel 35 00:06:40,900 --> 00:06:44,570 para o desenvolvimento do megalon, um material de construção milagroso. 36 00:06:45,990 --> 00:06:48,950 Quando um império morre? 37 00:06:49,030 --> 00:06:55,150 Ele entra em colapso em um momento terrível? Não. Não. 38 00:06:55,240 --> 00:07:02,200 Mas chega um momento em que as pessoas não acredito mais nisso. Então o império morre. 39 00:07:03,650 --> 00:07:08,990 Nosso novo prefeito, Franklin Cícero, herdaram uma situação financeira desagradável 40 00:07:09,070 --> 00:07:12,030 e culpado por demissões de professores e policiais... 41 00:07:12,110 --> 00:07:14,610 - A autoridade de design. - Deixe-me falar com César. 42 00:07:14,740 --> 00:07:16,950 Um momento. 43 00:07:18,110 --> 00:07:22,700 Notícias financeiras de hoje: O Crassus National caiu sete pontos. 44 00:07:22,780 --> 00:07:26,610 Sinto muito, senhorita Uau. O Sr. César não está disponível. 45 00:07:26,700 --> 00:07:29,650 - Eu sei que ele está lá. - Vou continuar dizendo isso. Adeus. 46 00:07:29,740 --> 00:07:35,150 Uau, Platinum, seu coelhinho do dinheiro, com os resultados do mercado de ações. 47 00:07:35,240 --> 00:07:36,990 DÍVIDA ALGUMAS FAMÍLIAS ERAM POBRES 48 00:07:37,070 --> 00:07:41,780 César é chamado de homem mais rico da história ao seu lado, seu tio Crasso, 49 00:07:41,860 --> 00:07:45,070 quem apoiaria A visão de César da Nova Roma. 50 00:07:45,150 --> 00:07:49,950 Este desagradou o prefeito Cícero, O amargo rival de César. 51 00:07:50,650 --> 00:07:54,570 Senhores. É um prazer ver você. 52 00:07:55,400 --> 00:08:00,780 Estamos diante do modelo da Design Authority da área recém demolida, 53 00:08:00,860 --> 00:08:03,780 que todos agora reivindicam. 54 00:08:03,860 --> 00:08:06,400 Sr. Crasso, aqui! 55 00:08:07,150 --> 00:08:09,530 Sr. Crasso, aqui! 56 00:08:11,320 --> 00:08:16,400 Deixe-me fazer uma pergunta real. Qual é a sensação de ser rico? 57 00:08:16,490 --> 00:08:22,280 Como é a sensação? Bem... Você pode assustar as pessoas. 58 00:08:22,400 --> 00:08:24,110 Você gosta de fazer isso? 59 00:08:24,200 --> 00:08:27,820 Trenó, strayboy, playboy... 60 00:08:27,900 --> 00:08:32,240 - Garoto gay? - Não, você está pensando nas minhas irmãs. 61 00:08:32,320 --> 00:08:36,280 Há rumores de que, que você dorme com suas irmãs. 62 00:08:36,360 --> 00:08:39,740 - Tem que parar. - São apenas rumores, avô. 63 00:08:39,820 --> 00:08:43,070 Você pode ficar o próximo prefeito. Talvez. 64 00:08:43,150 --> 00:08:46,400 - Clódio Crasso Pulcher Terceiro. - Mas nunca se sabe. 65 00:08:46,490 --> 00:08:51,200 Dirigir não deve ser encarado levianamente um banco. Claude, proteja o nome da família. 66 00:08:56,030 --> 00:09:01,280 Bem-vindo. Bem-vindo. Obrigado. 67 00:09:01,990 --> 00:09:07,240 A força vital da nossa cidade dourada na montanha. 68 00:09:07,320 --> 00:09:10,450 Uma visão do que é possível. 69 00:09:13,200 --> 00:09:19,320 Um cassino divertido com as últimas novidades dentro dos jogos eletrônicos. 70 00:09:20,360 --> 00:09:26,280 Não haverá atrasos na construção ou problemas com os sindicatos. 71 00:09:26,360 --> 00:09:30,570 - Obrigado ao prefeito. - É uma pena quando você tem concreto. 72 00:09:30,650 --> 00:09:33,820 Pare agora! Não... 73 00:09:49,990 --> 00:09:52,150 Vamos. 74 00:10:04,150 --> 00:10:10,110 “Ser ou não ser, essa é a questão. 75 00:10:10,200 --> 00:10:13,990 É uma mente mais nobre que perdura os dardos e pedras do destino, 76 00:10:14,070 --> 00:10:18,320 do que aquele que pega em armas contra um mar de angústia 77 00:10:18,400 --> 00:10:23,860 e acabar com eles. Morrer. 78 00:10:23,950 --> 00:10:29,070 Dormir - nada mais - e acreditar, 79 00:10:29,150 --> 00:10:31,820 que com o sono acabamos com a dor de cabeça 80 00:10:31,900 --> 00:10:34,530 e os mil sofrimentos herdados pela carne. 81 00:10:34,700 --> 00:10:39,360 É um final a ser sinceramente desejado. Morrer, dormir. 82 00:10:40,240 --> 00:10:42,320 Para dormir. 83 00:10:44,240 --> 00:10:46,780 Talvez também sonhos? 84 00:10:48,030 --> 00:10:52,150 Aí está o nó. Pois que sonhos o sono da morte pode trazer, 85 00:10:52,240 --> 00:10:56,450 quando tivermos nos livrado das correntes do pó. Isso nos faz hesitar. 86 00:11:02,950 --> 00:11:05,950 Esse pensamento faz vida de miséria até agora." 87 00:11:06,030 --> 00:11:08,900 - O que devemos fazer? - Apenas espere. 88 00:11:08,990 --> 00:11:12,570 "Quem suportaria a zombaria e o tormento do tempo, 89 00:11:12,700 --> 00:11:16,450 o tirano está errado, o desprezo da arrogância, 90 00:11:16,530 --> 00:11:20,860 agonia amorosa desprezada, a hesitação da lei, a arrogância dos funcionários 91 00:11:20,950 --> 00:11:24,820 e inépcia, que estimula uma habilidade modesta, 92 00:11:24,900 --> 00:11:29,450 se você pudesse fazer a contabilidade sozinho com uma adaga?" 93 00:11:31,240 --> 00:11:33,610 Onde está minha adaga? 94 00:11:42,780 --> 00:11:48,030 Como presidente da Autoridade de Design minha área de trabalho inclui parques... 95 00:11:48,110 --> 00:11:51,280 Por favor, não tire fotos. 96 00:11:51,360 --> 00:11:54,780 - Me siga. - Eu não posso fazer isso. Desculpe. 97 00:11:54,900 --> 00:11:57,740 Minha área de atuação inclui parques e mercados. 98 00:11:57,820 --> 00:12:02,280 Já emitimos títulos para desenvolver a área. 99 00:12:06,740 --> 00:12:10,570 O show do prefeito para os patrões tornou-se uma batalha por atenção, 100 00:12:10,700 --> 00:12:15,820 especialmente com César Catilina, que recusou meu pedido de comentário! 101 00:12:15,900 --> 00:12:19,200 Eu limpei a área para criar algo que inspire as pessoas. 102 00:12:19,280 --> 00:12:24,280 Pessoas? Quando você tem preocupado com as pessoas, Catilina? 103 00:12:24,360 --> 00:12:29,360 Aqui está meu plano. Uma cidade com a qual as pessoas podem sonhar. 104 00:12:29,450 --> 00:12:34,030 As pessoas não precisam sonhar. Eles precisam de professores, saneamento e empregos. 105 00:12:34,110 --> 00:12:38,780 A necessidade é criar algo que viva depois do mercado, prefeito. 106 00:12:38,860 --> 00:12:43,030 É por isso que a Megalópole deve ser construída de megalon, que é indestrutível. 107 00:12:43,110 --> 00:12:46,110 Megalon é arriscado, mas concreto… 108 00:12:46,200 --> 00:12:51,570 Concreto e aço são seguros. 109 00:12:52,700 --> 00:12:59,200 Imagine que a sociedade atual está caminhando para um beco sem saída. 110 00:13:00,110 --> 00:13:04,240 A humanidade é uma velha árvore 111 00:13:04,320 --> 00:13:07,320 com um ramo errado, a civilização… 112 00:13:11,150 --> 00:13:12,950 ...o que não leva a lugar nenhum. 113 00:13:13,070 --> 00:13:18,070 Eu gosto de árvores como todo mundo, mas não estamos aqui para discutir árvores. 114 00:13:18,150 --> 00:13:22,900 - As pessoas precisam de ajuda agora. - Não deixe o presente destruir a eternidade. 115 00:13:22,990 --> 00:13:30,030 Estamos falando de pessoas, Catilina, e como eles vivem aqui e agora! 116 00:13:30,360 --> 00:13:34,240 Não temos tempo para falar sobre seu futuro? 117 00:13:34,320 --> 00:13:38,280 Mas sempre há tempo para convencer sobre gastar dinheiro que não têm, 118 00:13:38,360 --> 00:13:42,110 para comprar coisas que não precisam, imitar pessoas de quem não gostam. 119 00:13:42,240 --> 00:13:46,950 Isso faz de você o maior senhor da favela e prefeito da cidade do Nada. 120 00:13:47,030 --> 00:13:51,780 - Repita isso e eu vou te esmagar. - Acalme-se agora. 121 00:13:59,530 --> 00:14:06,360 Você estava tão calmo quando perdoou sua esposa e o corpo dela desapareceram? 122 00:14:06,820 --> 00:14:11,360 É megalon, seu método milagroso, feito de seu cadáver? 123 00:14:11,450 --> 00:14:16,030 É a sua pobre Sunny Hope agora uma viga de suporte de plástico em algum lugar? 124 00:14:17,740 --> 00:14:22,450 Um painel de parede? O que realmente aconteceu? 125 00:14:23,450 --> 00:14:28,450 Você foi o promotor do caso, então você sabe que fui absolvido. 126 00:14:28,530 --> 00:14:34,950 - E você ainda é um senhor de favela. - Não! Não me chame assim! 127 00:14:35,030 --> 00:14:39,820 Não, não sou um senhor de favela. Você nunca deve me chamar assim! 128 00:14:40,360 --> 00:14:43,530 - Calma, Frank! - Segure-o. 129 00:14:43,700 --> 00:14:45,820 Desculpe. 130 00:14:45,900 --> 00:14:49,530 Deveríamos agir como crianças de três anos? 131 00:14:50,950 --> 00:14:54,400 - Obrigado. - Comece, Jerry! 132 00:14:54,490 --> 00:15:01,650 Eu sou Uau Platinum Eu tenho os resultados da bolsa de valores 133 00:15:01,740 --> 00:15:04,110 Todos os dias da semana às 9 horas. 134 00:15:04,950 --> 00:15:10,860 As ilustres damas de Roma eram obcecadas pela moda, enquanto eles tiveram contato íntimo 135 00:15:10,950 --> 00:15:16,030 com a escória das lutas de gladiadores, assassinos de veneno e extorsionários. 136 00:15:16,110 --> 00:15:20,150 Eu quero bater nele. Ele era contra o pai. 137 00:15:20,900 --> 00:15:22,650 Claro. 138 00:15:23,150 --> 00:15:27,740 Escrevemos uma carta anônima de abuso para ele. Eu sou bom nisso. 139 00:15:28,450 --> 00:15:30,780 Vamos bater nele! 140 00:15:30,860 --> 00:15:33,150 - Um demônio? - Sim. 141 00:15:33,240 --> 00:15:37,700 Dê a ele um bigodinho. Ele ainda é sexy. 142 00:15:37,820 --> 00:15:39,650 - Quem? - Seu primo. 143 00:15:39,740 --> 00:15:43,700 - Meu primo? Seriamente? - Como você é ruim. 144 00:15:52,450 --> 00:15:54,740 Seria adequado para você. 145 00:15:56,860 --> 00:15:59,150 Maldito palhaço! 146 00:16:00,990 --> 00:16:04,030 - Acho que odeio seu irmão. - Mesmo aqui. 147 00:16:04,110 --> 00:16:07,320 Sim, sim, sim! 148 00:16:07,400 --> 00:16:10,780 Ah, Deus. Oh meu maldito Deus! 149 00:16:10,860 --> 00:16:13,400 Provavelmente irei. 150 00:16:45,990 --> 00:16:48,240 Sim, nós fazemos. 151 00:16:48,320 --> 00:16:51,990 Quando você tinha 22 anos, criou seus edifícios o futuro. 152 00:16:52,070 --> 00:16:56,740 Mas agora seu brilhante sobrinho diz: que os edifícios estão desatualizados. 153 00:16:59,070 --> 00:17:03,700 Ainda tenho um pouco de pólvora na minha arma. 154 00:17:06,530 --> 00:17:11,490 - Você não tem noção do tempo? - Pelo amor de Deus, desligue-se. 155 00:17:12,530 --> 00:17:16,280 Você sentou no carro e não respondeu, quando liguei. 156 00:17:21,200 --> 00:17:24,530 Eu queria esperar até ter boas notícias. 157 00:17:25,200 --> 00:17:28,240 Levante sua megalópole estúpida! 158 00:17:28,320 --> 00:17:33,200 - Nossa, as discussões já começaram. - Significa mais para você do que para mim. 159 00:17:34,030 --> 00:17:36,400 A conversa não é suficiente. 160 00:17:36,490 --> 00:17:41,820 As perguntas levam ao próximo passo, mas primeiro você precisa conversar. 161 00:17:41,900 --> 00:17:46,110 A cidade em si não é importante, mas pela primeira vez eles falam sobre isso. 162 00:17:46,200 --> 00:17:51,200 Não se trata de falarmos sobre o mas a necessidade de fazê-lo. 163 00:17:51,990 --> 00:17:56,820 É tão importante para nós quanto o ar, água... Isso ficou mais confuso? 164 00:17:56,900 --> 00:17:58,990 Bagunçado? Que bagunça? 165 00:18:06,950 --> 00:18:10,360 Agora pare. Você é um excêntrico obsessivo. 166 00:18:10,450 --> 00:18:13,150 Você é anal pra caralho. 167 00:18:16,570 --> 00:18:21,240 Eu, por outro lado, sou malditamente oral. 168 00:18:27,530 --> 00:18:30,780 E quanto aos seus maus hábitos? 169 00:18:30,860 --> 00:18:33,610 Estou tentando melhorar. 170 00:18:33,700 --> 00:18:39,490 Estou cansado de ser sua amante. Eu quero ser metade de um casal poderoso. 171 00:18:39,570 --> 00:18:41,650 Qual metade? 172 00:18:44,150 --> 00:18:49,570 A metade em que você está com o pé grande. 173 00:18:51,450 --> 00:18:57,490 Minha carreira está indo ladeira abaixo. Minhas avaliações caíram. 174 00:18:57,610 --> 00:19:01,450 E agora preciso de mais. 175 00:19:05,650 --> 00:19:08,400 César, César... 176 00:19:13,320 --> 00:19:17,650 Eu te amo de todo o coração. 177 00:19:19,200 --> 00:19:21,610 Então eu faço. 178 00:19:30,610 --> 00:19:33,450 Nunca se case por amor. 179 00:19:35,110 --> 00:19:36,490 Cesar... 180 00:20:07,450 --> 00:20:09,320 Por que você diz isso? 181 00:20:09,400 --> 00:20:13,610 Você está tentando desviar a atenção do meu comportamento amoroso? 182 00:20:13,700 --> 00:20:17,070 Não, estou tentando apenas para entrevistá-lo. 183 00:20:17,150 --> 00:20:20,200 Existe algo que você não tem? 184 00:20:20,950 --> 00:20:23,900 Certamente existe, mocinha. 185 00:20:24,490 --> 00:20:27,030 Certamente existe. 186 00:20:41,820 --> 00:20:45,070 - Gostaria de falar com a Dra. Catilina. - Sobre o quê? 187 00:20:45,150 --> 00:20:49,780 - O futuro do mundo. - Sim. O. 188 00:20:49,860 --> 00:20:53,280 - Chefe, tem um estudante aqui. - Ela disse que eu era alto? 189 00:20:53,360 --> 00:20:56,240 Ela se lembra do seu discurso. A turma se livrou dos esportes. 190 00:20:56,320 --> 00:20:58,950 Eu sei quem é. Mande-a subir. 191 00:20:59,030 --> 00:21:02,280 As linhas de energia podem também usado como baterias. 192 00:21:02,360 --> 00:21:07,700 - Boa ideia. - Obrigado. Eu mesmo penso sobre isso. 193 00:21:10,400 --> 00:21:13,900 Ela está subindo. Ela não é o que você espera. 194 00:21:13,990 --> 00:21:17,150 - Minha grande expectativa? - Não. 195 00:21:33,700 --> 00:21:39,200 Seu gentil Moisés! Não é você? um pouco grande demais para ir à escola? 196 00:21:39,320 --> 00:21:45,780 Te mandei uma carta infantil ontem e quero de volta sem ler. 197 00:21:47,110 --> 00:21:49,200 Infantil... 198 00:21:53,360 --> 00:21:55,150 Não. 199 00:21:59,530 --> 00:22:02,530 Isso aí. Posso devolvê-lo, por favor? 200 00:22:02,650 --> 00:22:07,280 Eu lamentavelmente li isso, e sim, era infantil. 201 00:22:07,400 --> 00:22:10,200 Recebi ajuda e não éramos nós mesmos. 202 00:22:10,280 --> 00:22:14,070 Mas inteligente, de maneira rude e insultuosa. 203 00:22:14,150 --> 00:22:17,110 Você trata o prefeito rude e insultuoso. 204 00:22:17,200 --> 00:22:22,450 Admiro sua defesa de seu pai, Júlia Cícero. Desafiador como sempre. 205 00:22:22,530 --> 00:22:26,030 Estou começando do zero. Não me incomode. 206 00:22:26,150 --> 00:22:29,700 Nem eu. Você é quem veio disfarçado. 207 00:22:30,860 --> 00:22:35,950 - Estudei medicina por um ano. - Um ano? Você foi expulso? 208 00:22:36,030 --> 00:22:40,320 - Não. Eu pulei. - Eu me pergunto por quê. 209 00:22:42,200 --> 00:22:48,360 Meu amor pela ciência esbarrei em uma parede de... 210 00:22:49,150 --> 00:22:53,110 ...intelectualmente revigorante, quando estudei gopler. 211 00:22:53,240 --> 00:22:57,200 Sua mesogléia é um esqueleto flexível. Exclusivo. 212 00:22:57,280 --> 00:23:02,990 Até que encontrei algo superior, quase espiritual… 213 00:23:04,150 --> 00:23:08,280 ...como megalon. Se você ver. Um verdadeiro Prêmio Nobel. 214 00:23:11,150 --> 00:23:13,900 - Expirou? - Os prêmios Nobel não expiram. 215 00:23:13,990 --> 00:23:18,240 - Eu quis dizer o seu remédio. - O que o prefeito pensa do seu comportamento? 216 00:23:18,320 --> 00:23:21,530 Você pergunta ao pai sobre aqueles que vivem como eu, ele está chocado. 217 00:23:21,650 --> 00:23:27,530 - O que há de chocante em você? - Eu quero ser a Estátua da Liberdade. 218 00:23:29,150 --> 00:23:33,240 Sim. De acordo com as colunas de fofoca, você vai… 219 00:23:33,320 --> 00:23:38,280 - Por que você os está lendo? - Como passatempo. 220 00:23:38,360 --> 00:23:42,280 - Você tem tanto tempo de sobra? - De vez em quando. 221 00:23:48,450 --> 00:23:52,990 Mas ainda assim. Muitas garrafas vazias. 222 00:23:53,070 --> 00:23:56,280 Eu li sobre você ontem à noite. Você disse: 223 00:23:56,360 --> 00:24:03,200 “Para entender o tempo, a consciência e a coragem você tem que identificá-lo em si mesmo." 224 00:24:11,400 --> 00:24:15,530 Você deve ter sido uma criança flácida e mimada. 225 00:24:16,740 --> 00:24:22,990 Como você está agora? Você ainda tem seu microscópio da faculdade de medicina? 226 00:24:24,030 --> 00:24:29,530 Não, eu vendi para comprar drogas. Psilocibina, é claro. 227 00:24:29,610 --> 00:24:34,400 E quem está financiando seu estilo de vida agora? Fazendeiro? 228 00:24:34,490 --> 00:24:38,320 - Finalmente aproveite o café da manhã! - Voltar! 229 00:24:38,450 --> 00:24:43,150 - Por que? - Muito barba. Por que mais você veio? 230 00:24:44,150 --> 00:24:47,610 Tentei ser mediador. 231 00:24:47,700 --> 00:24:52,240 - Você quer me ajudar? - Sim, e eu quero... 232 00:24:53,360 --> 00:24:55,530 Eu quero saber melhor. 233 00:24:55,610 --> 00:25:01,570 Um ano na faculdade de medicina prova que você está certo para acessar a riqueza do meu cérebro? 234 00:25:01,700 --> 00:25:04,360 - "Certo"? - Sim. 235 00:25:04,490 --> 00:25:08,740 - "Certo"? - Sim! 236 00:25:08,820 --> 00:25:15,320 Você não me conhece de jeito nenhum. Você apenas pensa que sou uma celebridade. 237 00:25:15,400 --> 00:25:19,280 Não, mas eu só gasto tempo com eles, quem pode pensar. 238 00:25:19,360 --> 00:25:25,570 Sobre ciência, literatura, arquitetura e arte. 239 00:25:25,700 --> 00:25:29,740 Você acha que sou cruel, egoísta e de coração frio? Eu sou. 240 00:25:29,820 --> 00:25:32,530 eu não me importo o que acontece com qualquer um de nós. 241 00:25:32,700 --> 00:25:37,400 Então volte para o clube, revele tudo e siga aqueles que você gosta. 242 00:25:37,490 --> 00:25:40,490 Romance. Provavelmente farei isso. 243 00:25:41,700 --> 00:25:44,320 Volte quando tiver mais tempo. 244 00:25:44,820 --> 00:25:49,820 Sim. Eu vi você mudar as leis da física. 245 00:25:49,900 --> 00:25:55,150 Obedeça ao grande César Catilina talvez nem mesmo simetria T? 246 00:25:56,990 --> 00:25:59,860 O que você viu? 247 00:25:59,950 --> 00:26:03,780 Eu esperava que você pudesse me contar. 248 00:26:24,150 --> 00:26:26,030 Interessante. 249 00:26:28,400 --> 00:26:30,030 Acompanhe. 250 00:26:39,400 --> 00:26:43,740 É filha de seu rival, Cícero, que está aqui. 251 00:26:43,820 --> 00:26:47,200 A descendência do inimigo de César, mas… 252 00:26:47,280 --> 00:26:49,280 Eu gosto dela. 253 00:26:53,320 --> 00:26:55,530 Isso é tudo? 254 00:27:01,200 --> 00:27:03,360 Entre no futuro. 255 00:27:04,820 --> 00:27:09,490 Com os olhos fechados. E me diga o que você vê. 256 00:27:50,740 --> 00:27:55,530 Vejo todo mundo na vizinhança. 257 00:27:56,950 --> 00:28:01,110 Eles criam juntos, aprendem juntos. 258 00:28:03,490 --> 00:28:07,200 Completa corpo e alma. 259 00:28:07,740 --> 00:28:11,450 E eles festejam. Eles... 260 00:28:13,070 --> 00:28:15,450 Eles criaram um refúgio. 261 00:28:18,650 --> 00:28:24,030 Por causa da chuva! Isso cresceu em mim. 262 00:28:24,110 --> 00:28:28,780 É uma cidade escolar perfeita. Pode crescer com os habitantes, 263 00:28:28,860 --> 00:28:31,610 como as grandes cidades sempre fizeram. 264 00:28:33,950 --> 00:28:38,900 E aqueles que estão no seu caminho? Quem manterá o status quo? 265 00:28:39,490 --> 00:28:41,070 Como seu pai? 266 00:29:11,700 --> 00:29:15,030 Ele? Você trabalha para ele? 267 00:29:15,110 --> 00:29:19,320 - Minha filha é uma traidora? - Pare com isso, pai! 268 00:29:19,400 --> 00:29:24,320 Você me ensinou a ser fiel a mim mesmo. Não podemos viver no passado. 269 00:29:24,400 --> 00:29:29,610 Ele tem delírios de grandeza e atrai jovens garotas para ele com seu falso gênio. 270 00:29:29,700 --> 00:29:35,200 Ele destrói a inocência e a bondade. Ele é como Pigmalião com bolinhas de gude! 271 00:29:35,320 --> 00:29:38,070 Ele não é tão mau quanto você pensa. 272 00:29:38,150 --> 00:29:44,030 Mas há algo aí. Algo quase mágico. 273 00:29:44,110 --> 00:29:46,320 Olá, senhoras! 274 00:29:46,400 --> 00:29:50,200 - Espere. - Você está parando o desfile do prefeito? 275 00:29:50,280 --> 00:29:52,610 Isso é uma maldita mentira! 276 00:29:52,700 --> 00:29:54,650 Esse homem é meu inimigo. 277 00:29:55,490 --> 00:30:00,570 - Ele precisa sair da minha vida. - Ele garantiu que eu chegasse na hora certa. 278 00:30:00,700 --> 00:30:02,900 Ele te deu uma carona? 279 00:30:04,650 --> 00:30:06,490 Sorria, sorria. 280 00:30:06,650 --> 00:30:11,150 “Um satélite soviético sai de sua órbita. 281 00:30:12,360 --> 00:30:17,780 Seu combustível nuclear se espalhará inofensivamente por Labrador. 282 00:30:19,780 --> 00:30:24,110 Um satélite soviético movido a energia nuclear 283 00:30:24,200 --> 00:30:27,240 irá colidir com a densidade da Terra… 284 00:30:27,320 --> 00:30:30,450 - Olá. Qual é o seu nome? - Olá. 285 00:30:30,570 --> 00:30:32,950 - Ei? - Claudine, Claudette. 286 00:30:33,030 --> 00:30:36,860 "...queima na atmosfera restante 287 00:30:36,950 --> 00:30:41,820 depois do satélite combustível nuclear gasto." 288 00:30:41,900 --> 00:30:45,240 - Para onde Huey foi? - Por ali. 289 00:30:45,320 --> 00:30:48,240 Então todos nós vamos por aqui. 290 00:31:26,320 --> 00:31:28,320 Meu querido César. 291 00:31:40,900 --> 00:31:43,030 12 de maio. 292 00:31:43,110 --> 00:31:48,990 Escrutínio do Procurador-Geral Cíceros arquivos relativos ao caso do assassinato de Catilina. 293 00:31:50,990 --> 00:31:53,610 GÊNIO, SEXO, INTRIGA 294 00:31:54,950 --> 00:31:57,860 CÉSAR CATILINA ACUSADO PELO ASSASSINATO DE SUA ESPOSA! 295 00:32:00,150 --> 00:32:03,900 CASO DE ASSASSINATO SE DESENVOLVE COMO UM THRILLER DE HITCHCOCK 296 00:32:09,400 --> 00:32:13,070 ESPOSA DE CATILINA ASSASSINADA - PROCURADOR DO ESTADO CÍCERO ACUSA CESAR 297 00:32:17,530 --> 00:32:20,110 CARRO ESPORTIVO ENCONTRADO EM EAST RIVER 298 00:32:23,070 --> 00:32:26,820 O CORPO DA ESPOSA DE CESAR DESAPARECE ENVENENADO: OVERDOSE DE INSULINA 299 00:32:31,570 --> 00:32:37,110 Algum destino específico, chefe? Distrito superior, centro da cidade, paraíso, inferno? 300 00:32:37,200 --> 00:32:39,820 - Purgatório. - Sim. 301 00:32:40,400 --> 00:32:45,820 Você gosta de ruínas, podemos dirigir até Atlantic City. Temos tempo. 302 00:32:45,950 --> 00:32:51,570 Sempre temos tempo embora eu não entenda a hora. 303 00:32:51,650 --> 00:32:54,070 O tempo é difícil de entender. 304 00:32:54,780 --> 00:33:00,570 Fazendo o tempo passar, encontrando o tempo, perder tempo. Tempo que voa. 305 00:33:03,530 --> 00:33:07,650 Eu não entendo. Como a espionagem pode ser ética? 306 00:33:07,740 --> 00:33:11,240 Não é espionagem. É pesquisa. 307 00:33:12,900 --> 00:33:17,820 O corpo de sua esposa desapareceu completamente. Como? Por que? 308 00:33:19,070 --> 00:33:21,820 Para onde? 309 00:33:31,030 --> 00:33:33,280 Júlia... 310 00:33:33,950 --> 00:33:36,240 Eu te amo, Júlia. 311 00:33:39,150 --> 00:33:42,490 Você não pode enganar o tempo ou tempo de derrota. 312 00:33:42,570 --> 00:33:46,950 Você também não pode tocar, provar, ver ou cheirar. 313 00:33:47,700 --> 00:33:54,280 O tempo não para para ninguém. Nenhum. 314 00:34:01,820 --> 00:34:06,070 COLETE INCLUI O HIT "MINHA PROMESSA" 315 00:34:21,150 --> 00:34:25,150 César... Seu pedaço de merda. 316 00:34:34,700 --> 00:34:36,360 Inversão de marcha! 317 00:35:11,650 --> 00:35:17,070 Cercado de injustiça. Todo o sofrimento. 318 00:35:47,740 --> 00:35:48,950 Parar! 319 00:35:53,860 --> 00:35:55,650 Não faz sentido. 320 00:36:04,450 --> 00:36:09,150 César compra flores, mas para quem? 321 00:36:23,530 --> 00:36:25,200 Ok, pare. 322 00:36:34,900 --> 00:36:36,990 Meu coração sangra por você, chefe. 323 00:36:44,860 --> 00:36:47,150 Boa noite, Sr. Catilina. 324 00:36:47,950 --> 00:36:50,360 Espere por mim, ok? 325 00:38:07,490 --> 00:38:09,990 Ele ainda a ama. 326 00:38:10,990 --> 00:38:13,110 Ele ainda a ama. 327 00:38:33,320 --> 00:38:35,110 É melhor dirigirmos. 328 00:38:37,860 --> 00:38:41,610 Tais são os mistérios do coração humano. 329 00:38:41,700 --> 00:38:48,150 Eles dificultam para este historiador entender. 330 00:39:46,320 --> 00:39:49,950 - O que está sendo construído lá? - Um pequeno estádio. 331 00:39:50,950 --> 00:39:53,900 Com um telhado como tecido dourado. 332 00:40:05,530 --> 00:40:10,860 De todas as instituições, que a tua utopia preserva… 333 00:40:12,860 --> 00:40:15,450 ...o que é mais importante para você? 334 00:40:17,450 --> 00:40:19,240 O casamento. 335 00:40:22,070 --> 00:40:24,700 O vento sopra sobre o Mar Egeu 336 00:40:24,780 --> 00:40:30,860 e traz consigo, como os antigos aprenderam com os mais velhos. Poesia de Safo. 337 00:40:30,950 --> 00:40:34,950 “Alguns dizem que é uma cavalaria. Outros dizem que os pedestres 338 00:40:35,030 --> 00:40:40,820 e uma frota com remos longos é a vista mais bonita da terra negra. 339 00:40:43,200 --> 00:40:48,110 Eu digo que é quem você ama." 340 00:40:53,530 --> 00:40:56,400 Eles estão tão felizes em ver você. 341 00:41:10,900 --> 00:41:15,490 UAU PLATINA E HAMILTON CRASSUS III DECLARAR CASAMENTO 342 00:41:15,570 --> 00:41:18,450 Coliseu PÃO E CIRCO 343 00:41:18,530 --> 00:41:22,700 "Onde está o Coliseu, está Roma. 344 00:41:22,780 --> 00:41:26,780 Quando o Coliseu cai, Roma também cai. 345 00:41:26,860 --> 00:41:31,700 E quando Roma cair, arrasta esse mundo para baixo." 346 00:41:31,780 --> 00:41:35,780 - Sim. - Meu presente de casamento para você. 347 00:41:38,360 --> 00:41:42,820 - Aí está. - Droga, Jerry! 348 00:41:44,030 --> 00:41:50,820 "Ganância é apenas uma palavra, os invejosos atribuem aos ambiciosos." 349 00:41:53,150 --> 00:41:54,320 Uau! 350 00:41:55,820 --> 00:42:00,240 Aqui estão os netos mais ricos: As infames Claudettes. 351 00:42:00,320 --> 00:42:05,780 Clódia, Claudine e Claudette bem como seu irmão Claude Crassus Pulcher. 352 00:42:05,860 --> 00:42:10,110 Meleca do gerente de banco Hamilton Crassus netos estão aparecendo por toda a cidade. 353 00:42:10,200 --> 00:42:14,070 As crianças mais ricas do mundo, que dizem que estão dormindo um com o outro. 354 00:42:14,150 --> 00:42:15,860 BEM-VINDO HÓSPEDES E FAMÍLIA 355 00:42:22,200 --> 00:42:24,110 Obrigado Jake. 356 00:42:33,360 --> 00:42:35,320 César! 357 00:42:36,110 --> 00:42:37,900 César! 358 00:42:39,820 --> 00:42:41,320 Júlia! 359 00:42:41,400 --> 00:42:43,110 Segure aqui. 360 00:42:44,610 --> 00:42:46,650 Há mais aqui. 361 00:42:47,320 --> 00:42:48,860 Você vê isso? 362 00:42:48,950 --> 00:42:52,110 Ouvimos dizer que o megalon é perigoso. Você tem um comentário? 363 00:42:52,240 --> 00:42:55,820 Megalon é incrivelmente perigoso. Todos nós deveríamos fugir! 364 00:42:55,900 --> 00:42:59,780 Não, é muito seguro. Essa é a melhor pergunta de todas. 365 00:42:59,860 --> 00:43:03,990 - Apenas algumas perguntas. - Seu pai está arruinando a cidade. 366 00:43:04,070 --> 00:43:09,200 - Eu não represento o prefeito. - César, você vai festejar a noite toda? 367 00:43:09,280 --> 00:43:12,530 Julia, você ainda prefere meninas? 368 00:43:12,650 --> 00:43:16,950 Quem não prefere meninas? Todo mundo faz isso. 369 00:43:17,030 --> 00:43:20,400 Obrigado pelas perguntas. Boa noite. 370 00:43:20,490 --> 00:43:22,200 Nós estamos indo nessa direção. 371 00:43:22,900 --> 00:43:26,280 Tem mais um aqui. Você deve comentar sobre o vestido. 372 00:43:26,360 --> 00:43:28,320 Assistente. 373 00:43:34,360 --> 00:43:38,700 - Vesta! - Olá! Eu nunca vou me acostumar com isso. 374 00:43:39,900 --> 00:43:43,360 Senhoras e senhores, Vesta Sweetwater. 375 00:43:43,450 --> 00:43:48,030 - Cabe que o vestido seja feito de megalon? - Sim, o primeiro de todos. 376 00:43:48,110 --> 00:43:52,530 César Catilina projetei para mim! 377 00:43:52,700 --> 00:43:57,150 - Vesta, olhe aqui! - O vestido é maravilhoso! 378 00:43:57,900 --> 00:44:03,030 Milhões de pequenas câmeras celulares enviando do outro lado. 379 00:44:03,990 --> 00:44:06,570 Eu sou invisível! 380 00:44:22,240 --> 00:44:26,530 Olá, você quer comprar? um uniforme de cadete da academia militar? 381 00:44:26,650 --> 00:44:29,280 Possui designações de graus e botões dourados. 382 00:44:29,360 --> 00:44:34,820 Que vergonha. Ele era um cadete. Agora ele está vendendo o uniforme. 383 00:44:36,780 --> 00:44:42,780 Senhoras e senhores e crianças de todas as idades. 384 00:44:42,860 --> 00:44:49,070 Bem-vindo a este maravilhoso reunindo, para comemorar 385 00:44:49,150 --> 00:44:54,820 o casamento do nosso irmão Crasso e sua linda noiva. 386 00:44:55,490 --> 00:45:00,820 O banco de Crasso salva nossa cidade das dívidas. 387 00:45:04,570 --> 00:45:07,490 Você escreveu um acordo pré-nupcial? 388 00:45:07,650 --> 00:45:13,070 - É você? O que você vai fazer com isso? - Uma piada com o clube. 389 00:45:13,150 --> 00:45:17,450 - Você escreveu um acordo pré-nupcial? - Estou velho, mas não estúpido. 390 00:45:17,530 --> 00:45:20,650 Então por que você vai se casar com ela? 391 00:45:20,740 --> 00:45:26,490 Ela é um presente para mim mesmo. Ela cura minhas dores de cabeça e me mantém jovem. 392 00:45:26,570 --> 00:45:31,400 Talvez eu até viva para sempre. Com licença. 393 00:45:31,490 --> 00:45:34,530 Glorioso para o herdeiro! 394 00:45:34,700 --> 00:45:36,450 Aí está ele. 395 00:45:36,530 --> 00:45:40,030 - Olá, meu primo brilhante. - Parabéns, tio. 396 00:45:40,110 --> 00:45:44,200 Você fez uma boa escolha. Gostaria de fazer um brinde. 397 00:45:44,280 --> 00:45:48,150 Para Uau Platina e meu querido tio Hamilton. 398 00:45:48,280 --> 00:45:55,070 Juntos eles representam economia, jornalismo e apelo sexual. 399 00:45:55,150 --> 00:46:01,070 - Eu gosto desse. - Felicidades para o futuro da nossa família. 400 00:46:02,530 --> 00:46:07,200 Eles dizem que a única coisa maior que A conta bancária de Hamilton Crassus é o pau dele. 401 00:46:07,280 --> 00:46:09,280 Venha agora. 402 00:46:09,360 --> 00:46:11,530 Boa noite, mãe. 403 00:46:15,490 --> 00:46:19,400 - Os jacarés mostraram a ideia certa. - Qual deles? 404 00:46:19,530 --> 00:46:22,030 Eles comem seus descendentes. 405 00:46:22,110 --> 00:46:24,950 - Crassie... - É meu casamento. 406 00:46:25,030 --> 00:46:28,650 - É o seu casamento. - É seu também. 407 00:46:28,740 --> 00:46:33,740 Como você conseguiu o nome Wow Platinum? É grego? 408 00:46:34,400 --> 00:46:37,740 Eu peguei na Penn Station a caminho de uma agência de empregos. 409 00:46:37,820 --> 00:46:40,900 - Ah, Deus. Isso é mentira! - Uau! 410 00:46:42,200 --> 00:46:48,030 Ela me disse que pegou isso de alguns doces. Você não pode confiar nela. 411 00:46:48,110 --> 00:46:53,360 Vamos dar ao nosso atual campeão uma grande mão: 412 00:46:53,450 --> 00:46:57,110 Caio, o tirano! 413 00:47:17,280 --> 00:47:19,610 Eles são dele. 414 00:47:20,740 --> 00:47:23,150 Por favor, remimazolam. Hum! 415 00:47:27,200 --> 00:47:31,030 - Reporte-me ao serviço. - Você é um ajudante, não um zelador. 416 00:47:31,110 --> 00:47:36,150 Você é importante para mim. Não se preocupe. Beba um pouco de ponche. 417 00:47:36,240 --> 00:47:38,450 Por que você joga o mal? 418 00:47:40,200 --> 00:47:44,320 Se você jogar bem, O mundo não leva você a sério. 419 00:47:44,400 --> 00:47:47,240 Mas se você bancar o mal... 420 00:47:48,950 --> 00:47:51,070 ...então eles matam um. 421 00:47:58,280 --> 00:48:00,110 Os lutadores estão vindo? 422 00:48:02,780 --> 00:48:07,110 Aí está Gargântua! Gargântua está aqui! 423 00:48:10,320 --> 00:48:14,530 Olá, sou Leah Arpelles do jornal do ensino médio Dingbat News. 424 00:48:17,700 --> 00:48:19,990 É o melhor ser bonito ou cheirar bem? 425 00:48:20,070 --> 00:48:21,780 Ambos, eu acho. 426 00:48:21,860 --> 00:48:25,700 Amazônia! Alguns ótimos pães! 427 00:48:25,780 --> 00:48:28,200 César Catilina é sexy? 428 00:48:28,280 --> 00:48:32,070 - Essa é uma grande questão. - Estou com tanto ciúme. 429 00:48:32,900 --> 00:48:37,070 Nós as chamamos de notas C. Meu número de celular está neles. Acalme-se agora. 430 00:48:41,990 --> 00:48:45,240 - Quando você fumou seu primeiro baseado? - Nunca. 431 00:48:47,280 --> 00:48:50,780 Seu pai odeia César. Por que você trabalha para ele? 432 00:48:50,860 --> 00:48:54,030 Ele é seu chefe ou seu namorado? 433 00:48:58,450 --> 00:49:02,530 Muito obrigado, Majestade, Sua Alteza, o Rei. 434 00:49:02,650 --> 00:49:06,240 Aqui estamos, na Suécia. Obrigado pelo convite. 435 00:49:06,320 --> 00:49:09,030 Pelo que entendi, há um buffet depois. 436 00:49:09,110 --> 00:49:13,200 Então, quanto mais curto meu discurso se torna, mais rápido podemos comer. 437 00:49:13,280 --> 00:49:17,490 eu gosto as pequenas salsichas embrulhadas em massa fermentada. 438 00:49:17,650 --> 00:49:21,070 Eu não me lembro como eles são chamados. Chifre de salsicha. 439 00:49:21,150 --> 00:49:25,450 O Prêmio Nobel deveria ir para o quem os inventou. 440 00:49:25,530 --> 00:49:30,240 Não me entenda mal. Esta descoberta mudará o mundo. 441 00:49:30,320 --> 00:49:35,110 Bela jaqueta, César. É Baratha de Saville Row? 442 00:49:35,990 --> 00:49:38,200 Posso tocá-lo? 443 00:49:40,320 --> 00:49:46,610 Às 22h17 Cheio e torto. Cesar não sabe quem ele é agora. 444 00:49:47,950 --> 00:49:50,490 Um momento de paz, talvez. 445 00:49:55,450 --> 00:49:58,780 - Eles estão juntos? - Não. 446 00:49:59,780 --> 00:50:03,280 - E o caçador de saias? - Que palavra terrível. 447 00:50:03,360 --> 00:50:07,240 Como se a mulher não tinha algo a ver com isso. 448 00:50:13,650 --> 00:50:15,700 Olhe lá. 449 00:50:26,950 --> 00:50:31,110 Quando você se aventura no desconhecido, prove que você é livre. 450 00:50:31,200 --> 00:50:35,820 Quando mergulhamos no desconhecido, provamos que somos livres. 451 00:50:38,280 --> 00:50:40,490 ...provamos que somos livres. 452 00:50:40,610 --> 00:50:44,530 ...para o desconhecido, provamos que somos livres. 453 00:50:45,450 --> 00:50:48,490 Acompanhe. Então você verá. 454 00:50:52,320 --> 00:50:57,070 Mas se for a nossa mente, quem pode inventar deuses, 455 00:50:57,150 --> 00:51:00,450 e tal poder vem deles, 456 00:51:00,530 --> 00:51:03,990 por que não podemos usar esse poder? 457 00:51:34,320 --> 00:51:39,030 A partir deste momento agimos sem uma rede de segurança. 458 00:51:39,110 --> 00:51:42,070 - Ah, Deus. - Olhe lá. 459 00:51:42,150 --> 00:51:46,900 Mas se for a nossa mente, quem pode inventar deuses... 460 00:51:46,990 --> 00:51:53,320 Sua simpatia, sua pele linda. Mulheres de meia-idade gritam por ele. 461 00:51:53,400 --> 00:51:57,400 - Como garotas gritando por estrelas do rock. - Se nossas mentes puderem inventar deuses. 462 00:51:57,490 --> 00:52:00,860 - E esse poder vem deles... - César. 463 00:52:00,950 --> 00:52:03,490 ...provamos que somos livres. 464 00:52:12,990 --> 00:52:14,700 Você me enganou aí! 465 00:52:26,320 --> 00:52:29,820 Quando mergulhamos no desconhecido, provamos que somos livres. 466 00:52:31,950 --> 00:52:36,320 Quando mergulhamos no desconhecido, provamos que somos livres. 467 00:52:36,990 --> 00:52:40,070 Quando mergulhamos no desconhecido, provamos que somos livres. 468 00:52:40,150 --> 00:52:44,990 Mas se as nossas mentes podem inventar deuses, e tal poder vem deles, 469 00:52:45,070 --> 00:52:48,530 por que não podemos usar esse poder? 470 00:52:48,610 --> 00:52:55,110 Mas se as nossas mentes podem inventar deuses, e tal poder vem deles, 471 00:52:55,860 --> 00:52:58,820 por que não podemos usar esse poder? 472 00:52:58,900 --> 00:53:04,490 Mas se as nossas mentes podem inventar deuses, e tal poder vem deles, 473 00:53:04,610 --> 00:53:07,900 por que não podemos usar esse poder? 474 00:53:09,070 --> 00:53:15,490 Mas se as nossas mentes podem inventar deuses, e tal poder vem deles… 475 00:53:34,490 --> 00:53:36,820 Sr. Crasso? 476 00:53:36,900 --> 00:53:39,780 - Quem é o responsável? - Aqui, Sr. Crasso. 477 00:53:39,860 --> 00:53:46,490 Calma, Sr. Chefe. Toque isso para o meu grande final. 478 00:53:46,570 --> 00:53:50,070 Faça o que ele diz! O banco pertence a ele. 479 00:53:50,150 --> 00:53:55,150 Totalmente gratuito para todos verem… 480 00:53:57,150 --> 00:53:59,150 Pelo incômodo, canalha. 481 00:54:13,030 --> 00:54:16,650 Esfregue, seu idiota! 482 00:54:25,070 --> 00:54:28,280 Aproveite o show. 483 00:54:36,030 --> 00:54:40,400 As Ilhas Vestais garantiram a prosperidade e a santidade da Roma antiga. 484 00:54:40,530 --> 00:54:43,700 Dedicado a Vesta, deusa do lar, 485 00:54:43,780 --> 00:54:48,610 que Ovídio chama de "custos flammai", guardião da chama. 486 00:54:48,700 --> 00:54:52,400 Senhoras e senhores. 487 00:54:52,490 --> 00:54:58,360 - Uma visão de veracidade virginal. - Ela fez o juramento de limpeza. 488 00:54:59,780 --> 00:55:06,030 Deixe-me apresentar nosso próprio globo ocular virginal: 489 00:55:07,070 --> 00:55:10,400 Vesta Água Doce! 490 00:55:12,030 --> 00:55:15,150 Venha aqui. Pegue e vá para a frente. 491 00:55:58,110 --> 00:55:59,320 Preliminares... 492 00:56:16,240 --> 00:56:21,240 Eu quero todos vocês olhando em seus corações 493 00:56:21,320 --> 00:56:27,700 e dá generosamente para apoiar seu voto virginal. 494 00:56:29,900 --> 00:56:34,490 Qual de vocês doará 100.000? 495 00:56:35,110 --> 00:56:36,820 100.000! 496 00:56:36,900 --> 00:56:39,150 200.000? 497 00:56:46,030 --> 00:56:49,070 500.000! 498 00:56:54,360 --> 00:56:58,820 Lembre-se de sua promessa de casar virgem. 499 00:56:58,900 --> 00:57:02,200 Esse dinheiro vai para a cidade! 500 00:57:02,280 --> 00:57:06,400 E a sua promessa, combinada com a dela, 501 00:57:06,490 --> 00:57:11,490 ajuda nossa cidade 10, 12, 20 vezes! 502 00:57:17,110 --> 00:57:18,780 Um milhão de dólares! 503 00:57:20,320 --> 00:57:25,200 Coloque a mão no bolso e dê! 504 00:57:25,280 --> 00:57:28,490 Nós podemos fazer a diferença! 505 00:57:28,570 --> 00:57:32,950 Tal! Você pode ver isso? Há muito dinheiro aqui! 506 00:57:34,740 --> 00:57:41,110 Podemos pegar o quadro numérico subir, subir, subir! 507 00:57:43,320 --> 00:57:45,990 Dez milhões de dólares! 508 00:57:49,070 --> 00:57:52,700 Provavelmente faremos isso! Nós podemos fazer isso! 509 00:57:53,860 --> 00:57:56,200 Eu ouço US$ 100 milhões? 510 00:57:56,990 --> 00:57:59,320 100 milhões de dólares! 511 00:58:00,400 --> 00:58:05,780 Obrigado, Nush Berman, pelo seu generoso presente! 512 00:58:20,150 --> 00:58:23,110 Você pode ver através de mim! 513 00:58:24,780 --> 00:58:28,360 Bem. Fique aí, câmera três. 514 00:58:50,200 --> 00:58:52,150 É César! 515 00:58:59,320 --> 00:59:01,450 Mentiroso, mentiroso...! 516 00:59:17,780 --> 00:59:22,860 Em vez de apenas projetar forma de um objeto 517 00:59:22,950 --> 00:59:27,200 na verdade você pode projetá-lo no nível celular. 518 00:59:30,030 --> 00:59:32,740 Senhoras e senhores, tenham calma! 519 00:59:32,820 --> 00:59:35,820 Esperem, senhoras e senhores! 520 00:59:36,780 --> 00:59:38,360 Senhoras e senhores! 521 00:59:39,780 --> 00:59:41,780 Me derrube! 522 00:59:44,200 --> 00:59:47,200 Senhoras e senhores! Espere... 523 00:59:47,280 --> 00:59:51,070 Testando, testando, um, dois, três. 524 00:59:52,650 --> 00:59:56,990 Pelo amor de Deus, Catilina! 525 00:59:57,070 --> 01:00:00,700 Por quanto tempo você testará nossa paciência? 526 01:00:02,400 --> 01:00:06,990 Quanto tempo durará sua loucura nos enganar? 527 01:00:08,900 --> 01:00:13,950 Cara, não olhe seu nariz no espelho, porque está completamente errado! 528 01:00:16,240 --> 01:00:22,950 Até que profundidades destrutivas sua audácia desenfreada afunda esta cidade? 529 01:00:32,450 --> 01:00:38,950 Sua vida miserável está marcada de todo tipo de censuras escandalosas, 530 01:00:39,030 --> 01:00:45,950 toda desonra e sujeira, nossa a imaginação humana pode imaginar. 531 01:00:47,530 --> 01:00:50,570 Ah, que horas! 532 01:00:50,700 --> 01:00:52,900 Nesta cidade... 533 01:00:54,990 --> 01:01:00,200 ...não há nada, que pode satisfazê-lo por mais tempo... 534 01:01:01,490 --> 01:01:06,320 ...além de todos os seus degradados colegas corredores. 535 01:01:07,780 --> 01:01:11,400 A agitação das pessoas não afeta você de forma alguma? 536 01:01:13,400 --> 01:01:20,530 Não há homem, que não te abomina! 537 01:01:21,360 --> 01:01:25,490 Eu odeio você seja lá o que isso signifique. 538 01:01:25,610 --> 01:01:29,030 Vá em desgraça, Catilina! 539 01:01:29,900 --> 01:01:34,950 É sua única escolha. Saia agora! 540 01:01:39,110 --> 01:01:42,320 Huey, qualquer um pode possuir esta cidade. 541 01:01:42,450 --> 01:01:47,070 Há uma grande placa anexada a ele: "Cidade à venda". 542 01:01:48,700 --> 01:01:52,030 PREFEITO CÍCERO FEDE 543 01:02:29,820 --> 01:02:33,110 Catilina cambaleia noite adentro, quebrado e atordoado, 544 01:02:33,200 --> 01:02:37,150 mas não há gentileza em sua decadência. 545 01:02:38,200 --> 01:02:42,240 Este surto era inevitável, senhorita Julia. 546 01:02:42,320 --> 01:02:46,240 - Você é melhor... - O que está acontecendo? 547 01:02:48,950 --> 01:02:50,900 Mantenha suas mãos visíveis! 548 01:02:50,990 --> 01:02:54,820 - César Catilina, abra a porta. - Ele está dormindo. 549 01:02:54,900 --> 01:03:00,360 - Eu não ligo. Acorde-o. - Ele está dormindo! Com licença... 550 01:03:00,450 --> 01:03:04,990 - Ei! Isto não é... - Não resista! 551 01:03:05,070 --> 01:03:08,490 - Chefe de Polícia, o que está acontecendo? - Acalme-se agora. 552 01:03:08,610 --> 01:03:10,950 - Sr. Catilina está preso. - Para que? 553 01:03:11,030 --> 01:03:14,400 Relações sexuais com um menor, e mais por vir. 554 01:03:14,490 --> 01:03:18,570 - O que você está falando? - É uma armadilha. Deixe-o ir! 555 01:03:18,700 --> 01:03:22,150 - Corra comigo! - Júlia, entre no carro. 556 01:03:22,240 --> 01:03:27,820 - Não! Isso está errado. - Júlia, é isso! 557 01:03:27,900 --> 01:03:31,450 - Corra comigo! Isso está errado. - Não torne isso pior. 558 01:03:31,530 --> 01:03:35,650 - Isso está errado. - Agora entre no carro. 559 01:03:37,650 --> 01:03:42,110 Até que ele entenda seus direitos, chamamos isso de custódia protetora. 560 01:03:47,990 --> 01:03:51,280 Venha, senhorita Júlia. Agora você tem que ir para casa. 561 01:04:10,110 --> 01:04:15,110 A vingança é a mais doce, ao usar um vestido. 562 01:04:31,700 --> 01:04:34,990 Pare... tempo. 563 01:04:41,900 --> 01:04:44,950 Não temos absolutamente nada sobre Vesta. 564 01:04:45,030 --> 01:04:47,280 Eu não confio nela. 565 01:04:48,030 --> 01:04:51,280 - Espere, o que é isso? Você tem isso? - Sim. 566 01:04:52,900 --> 01:04:55,700 Aqui está. Bingo. Vesta! 567 01:04:56,490 --> 01:04:58,280 Oh Deus! 568 01:05:00,070 --> 01:05:02,820 Ela nem nasceu aqui! 569 01:05:04,360 --> 01:05:09,740 Ela nasceu na Indonésia e veio para cá aos seis anos. 570 01:05:10,360 --> 01:05:12,450 O garotinho zombeteiro. 571 01:05:12,530 --> 01:05:16,700 Bom trabalho. Vamos escapar. Se apresse! 572 01:05:38,700 --> 01:05:40,650 Sente-se. 573 01:05:45,570 --> 01:05:51,110 Estou feliz que você veio até mim primeiro e não para César. 574 01:05:51,200 --> 01:05:56,200 - Um pai é importante, certo? - Sempre, pai. 575 01:05:56,740 --> 01:05:59,150 Sua sempre fiel filha. 576 01:06:03,780 --> 01:06:07,240 Quem mais sabe disso? 577 01:06:07,320 --> 01:06:12,360 Pai, ela tem 23 anos. Clódio falsificou aquele vídeo. 578 01:06:12,450 --> 01:06:15,570 Catilina é a mais celeste mand, que não foi enforcado. 579 01:06:15,700 --> 01:06:19,740 Mas é a certidão de nascimento de Vesta. Isso o absolve. 580 01:06:19,820 --> 01:06:23,950 Legalmente, sim, mas não moralmente. 581 01:06:26,610 --> 01:06:29,240 Posso conseguir um novo. 582 01:06:30,240 --> 01:06:33,070 Deixe estar. Júlia... 583 01:06:33,150 --> 01:06:36,650 - Vou até Hamilton Crassus. - Júlia? 584 01:06:38,490 --> 01:06:43,240 Todo o dinheiro em Roma não poderia me fazer mudar de ideia. 585 01:06:52,610 --> 01:06:57,700 - Júlia. Entre. - Gostaria de falar com o Sr. Crasso. 586 01:06:58,950 --> 01:07:01,570 Eu amo esse som. 587 01:07:09,570 --> 01:07:11,650 Ouça, você semeia. 588 01:07:11,740 --> 01:07:15,740 Você e eu deveríamos nos entender. Você está em meu domínio agora, 589 01:07:15,820 --> 01:07:19,280 e você obedece às minhas regras! OK? 590 01:07:19,360 --> 01:07:24,320 Um: Crasso é meu. 591 01:07:24,400 --> 01:07:28,110 Dois: o banco é meu. 592 01:07:29,530 --> 01:07:34,110 E três que podem te surpreender um pouco: 593 01:07:35,030 --> 01:07:36,820 César é meu. 594 01:07:38,490 --> 01:07:41,150 E ele já faz muito tempo. 595 01:07:42,200 --> 01:07:46,900 Os romanos governaram o mundo, mas suas esposas governavam o lar. 596 01:07:47,030 --> 01:07:49,820 Serei Robin Hood na Saturnália. 597 01:07:51,860 --> 01:07:55,950 Lindo. Está tudo ótimo, e os sapatos... 598 01:07:57,400 --> 01:08:00,900 - Não posso confiar em você. - Por que não? 599 01:08:00,990 --> 01:08:05,950 Você sempre foi atrás do seu primo. eu espero que você não esteja envolvido nessa merda. 600 01:08:06,030 --> 01:08:09,450 Claro que não! Como... 601 01:08:09,530 --> 01:08:11,490 Como você pode dizer isso? 602 01:08:14,150 --> 01:08:17,530 Então o que acontece agora? Fui removido da lista? 603 01:08:17,650 --> 01:08:20,950 - Que lista? - Sua lista de herdeiros. 604 01:08:22,150 --> 01:08:24,740 Você deve provar o seu valor, filho. 605 01:08:27,280 --> 01:08:29,240 E corte o cabelo! 606 01:08:32,400 --> 01:08:38,320 A cantora adolescente Vesta Sweetwater, que fingiu ter 16 anos 607 01:08:38,400 --> 01:08:42,820 e a adorável donzela da cidade, na verdade tem 23 anos, 608 01:08:42,900 --> 01:08:46,700 anunciou Novas Romas novo procurador do estado hoje. 609 01:08:47,950 --> 01:08:54,700 As imagens de atos sexuais acabou sendo manipulado. 610 01:09:11,950 --> 01:09:13,990 MAIS GRAVIDEZ NA ADOLESCÊNCIA 611 01:09:14,070 --> 01:09:16,240 BAIXA ECONOMIA AMEAÇA 612 01:09:16,320 --> 01:09:18,070 CÍCERO: “MAIS MÁS NOTÍCIAS” 613 01:09:18,150 --> 01:09:19,900 O QUE É MEGALON? 614 01:09:36,240 --> 01:09:42,900 Olá. Como você está hoje? Que grandes ideias novas você tem? 615 01:09:42,990 --> 01:09:45,860 Você deve ter pelo menos 50. 616 01:09:50,150 --> 01:09:54,950 Quatro: Vício, Desgraça, Escândalo... 617 01:09:56,570 --> 01:09:58,280 ...e assassinato. 618 01:09:58,360 --> 01:10:01,490 As acusações contra você foram retiradas. 619 01:10:01,570 --> 01:10:04,150 Eu perdi meu poder. 620 01:10:10,820 --> 01:10:13,280 Não consigo mais controlar o tempo. 621 01:10:13,360 --> 01:10:17,070 Artistas nunca podem perder seu controle ao longo do tempo. 622 01:10:18,030 --> 01:10:22,820 Você me ensinou isso. Como os pintores param o tempo. 623 01:10:22,900 --> 01:10:26,820 Como a arquitetura é música congelada. 624 01:10:26,900 --> 01:10:30,650 Como os dançarinos combinam tempo e espaço. 625 01:10:30,740 --> 01:10:35,150 Os músicos ritmam isso. Os poetas cantam. 626 01:10:35,240 --> 01:10:37,820 Eu não matei minha esposa. 627 01:10:39,070 --> 01:10:41,530 Mas meu humor muda… 628 01:10:44,450 --> 01:10:46,450 ... minha mani ... 629 01:10:50,110 --> 01:10:53,030 Eles a levaram para… 630 01:10:54,240 --> 01:10:57,150 Ela provavelmente estava orgulhosa de ser sua esposa. 631 01:11:11,360 --> 01:11:14,070 Agora... Hora... 632 01:11:16,860 --> 01:11:17,950 Pare! 633 01:11:23,070 --> 01:11:25,240 Faça isso por mim. 634 01:11:28,240 --> 01:11:29,820 Experimente. 635 01:11:35,200 --> 01:11:37,820 Pare o tempo para mim. 636 01:11:40,110 --> 01:11:41,780 Experimente. 637 01:12:01,900 --> 01:12:03,820 Aqui estou, hora. 638 01:12:07,110 --> 01:12:10,360 - Para Júlia... - Agora é só tentar. 639 01:12:11,990 --> 01:12:14,780 Ouça-me, hora, pare agora. 640 01:12:24,950 --> 01:12:27,110 Parece que tivemos sucesso. 641 01:13:30,740 --> 01:13:36,240 - Um sonho? - Os sinais são ameaçadores, meu amor. 642 01:13:36,320 --> 01:13:39,610 Eu assisti a lua cheia, 643 01:13:39,700 --> 01:13:44,650 quando uma nuvem que parecia uma mão o pegou. 644 01:13:47,240 --> 01:13:50,110 Só quem se encontra num pesadelo... 645 01:13:51,650 --> 01:13:54,450 ...pode elogiar o luar. 646 01:14:04,320 --> 01:14:10,700 O pobre Chippy quebrou a perna na porta. Primeiro trilho megalon, de Julia. 647 01:14:10,780 --> 01:14:14,740 Seu tecido ósseo precisa ser fundido com megalon em algumas semanas. 648 01:14:18,200 --> 01:14:21,490 Crie uma forma interessante, mas não quebre a estrutura. 649 01:14:21,610 --> 01:14:26,280 Você deve ser capaz de vir para o hospital e para o teatro em cinco minutos. 650 01:14:26,360 --> 01:14:30,700 Isto é o que quero dizer. Devemos estar interligados. 651 01:14:30,780 --> 01:14:34,820 Deixe a natureza nos inspirar. Pernas, rostos, cabeças... 652 01:14:34,900 --> 01:14:39,240 O caminho mais rápido é uma linha reta. 653 01:14:39,320 --> 01:14:41,450 Bom, próximo. 654 01:14:41,570 --> 01:14:44,070 Olhe o modelo e me explique novamente. 655 01:14:44,150 --> 01:14:46,070 O que é isso? 656 01:14:46,150 --> 01:14:47,820 Claro? 657 01:14:47,900 --> 01:14:49,950 Voltar ao topo. 658 01:14:50,030 --> 01:14:51,700 Segure a forma. 659 01:15:05,950 --> 01:15:11,860 Lembro que eles me levaram ao hospital, porque eu estava com uma dor de estômago terrível. 660 01:15:11,950 --> 01:15:16,030 Mas, em vez disso, descobriu-se que eu tive você. 661 01:15:17,950 --> 01:15:22,110 - Um filho brilhante. - Mãe, esta é a Júlia. 662 01:15:26,570 --> 01:15:29,200 Gostaria de ter tido uma menina. 663 01:15:29,280 --> 01:15:33,700 - Poderíamos ter feito compras, almoçado... - Júlia é uma menina. 664 01:15:33,780 --> 01:15:38,240 Em vez disso, você foi minha grande surpresa. 665 01:15:38,320 --> 01:15:44,070 E você continua e continua para surpreender a todos. 666 01:15:45,150 --> 01:15:46,860 Não. 667 01:15:46,950 --> 01:15:52,030 Então não sou louco. Minhas vozes dizem que sou normal. 668 01:15:54,200 --> 01:15:55,950 Bem, mas... 669 01:15:57,150 --> 01:15:59,900 Sem o amor daquela garota 670 01:15:59,990 --> 01:16:04,610 você se torna uma coisa do passado e um criador de farsas. 671 01:16:05,240 --> 01:16:07,360 Assim como seu pai. 672 01:16:09,900 --> 01:16:13,360 Você já ouviu falar em teoria das cordas? 673 01:16:13,450 --> 01:16:19,200 Existem 11 dimensões. Não é comprovado ainda, mas é nisso que se acredita. 674 01:16:19,280 --> 01:16:24,400 Tudo são apenas cordas, você sabe. Isso lhe interessa? 675 01:16:24,490 --> 01:16:27,820 Por que você não me mencionou quando você ganhou o Prêmio Nobel? 676 01:16:27,900 --> 01:16:32,740 Você poderia ter se levantado e disse: “Para minha mãe”. 677 01:16:32,820 --> 01:16:36,030 - Eu estava muito doente. - Você poderia ter dito isso. 678 01:16:36,150 --> 01:16:38,820 Eu esqueci isso. Com licença. 679 01:16:39,400 --> 01:16:43,650 Eu não acho. Eles não sabem que sou sua mãe. 680 01:16:43,740 --> 01:16:48,900 Quando você está com ela, você pode finalmente me esquecer 681 01:16:48,990 --> 01:16:51,950 - Não, não. - Bem, certo? 682 01:16:52,030 --> 01:16:54,240 Não. 683 01:16:58,320 --> 01:17:00,240 Doeu! 684 01:17:01,150 --> 01:17:02,990 Ele me machucou! 685 01:17:03,070 --> 01:17:07,530 - Você me machucou. - Eu te beijei, mãe. 686 01:17:52,780 --> 01:17:55,360 Tal. Mais rápido! 687 01:17:57,860 --> 01:18:01,320 - Não, você fez certo. - Estou fazendo um solo. 688 01:18:05,280 --> 01:18:09,780 Você tirou minha vida e transformou-o em algo lindo. 689 01:18:09,900 --> 01:18:13,070 não consigo criar nada sem você ao meu lado. 690 01:18:13,150 --> 01:18:17,860 Não, estou falando sério. Você é a força motriz por trás de tudo. 691 01:18:17,950 --> 01:18:22,700 Minha inspiração vem de você. Minha clarividência vem de você. 692 01:18:22,780 --> 01:18:25,280 Minha paciência vem de você. 693 01:18:25,360 --> 01:18:30,150 Se eu pudesse imitar apenas 10% de vocês no mundo seria um sucesso. 694 01:18:32,150 --> 01:18:37,820 - Eu nunca amei alguém como você. - Eu te amo. eu te amo 695 01:18:38,400 --> 01:18:40,650 Vá para o inferno, César! 696 01:18:40,740 --> 01:18:44,280 MÊS QUE VEM PERDEMOS NOSSA CASA 697 01:18:49,990 --> 01:18:53,030 Com licença, o que está acontecendo aqui? 698 01:18:53,110 --> 01:18:56,240 Catilina destruiu sua casa para sua megalópole estúpida. 699 01:18:56,320 --> 01:19:01,740 Ele é um monstro. Ele destruiu nossa casa. Agora não temos mais nada. 700 01:19:01,820 --> 01:19:04,700 - É nojento. - Dê-lhes dinheiro. 701 01:19:04,780 --> 01:19:08,490 - Vá em frente. Leve-os. - Você está bem? 702 01:19:08,570 --> 01:19:14,780 Isso é poder. Se você quer poder, você tem que sair em público. 703 01:19:14,860 --> 01:19:18,280 Então você sairia da cidade para alguns açougueiros. Olhe para eles! 704 01:19:18,360 --> 01:19:22,610 Não, imigrantes. Eles são cidadãos e acreditam na democracia. 705 01:19:22,700 --> 01:19:27,200 Eles odeiam César. Esta é minha chance para destruir a porra da sua megalópole. 706 01:19:27,280 --> 01:19:30,150 Você e eu somos residentes. Eles são resíduos humanos! 707 01:19:30,240 --> 01:19:34,030 Dê-me meu dinheiro e leve-me até ele. É o seu trabalho. 708 01:19:34,110 --> 01:19:38,820 Abram espaço para Clódio! Salve Clódio! 709 01:19:38,900 --> 01:19:41,820 Salve Clódio! Abra espaço! 710 01:19:41,900 --> 01:19:44,400 Todo o poder ao povo! 711 01:19:45,900 --> 01:19:48,150 - Dê para mim. - Dê a ele o megafone. 712 01:19:48,240 --> 01:19:51,150 Você o recupera. Todo o poder ao povo. 713 01:19:52,070 --> 01:19:54,950 Eu me preocupo. Compartilhe isso. 714 01:19:55,030 --> 01:20:00,650 - Eu me preocupo. Eu vejo você. - Onde diabos está César? 715 01:20:00,740 --> 01:20:04,530 - Todo o poder ao povo. - Todo o poder ao povo! 716 01:20:04,650 --> 01:20:09,150 Eu me importo com você e estou aqui. Não toque em nossa casa! 717 01:20:09,240 --> 01:20:11,820 Não toque em nossa casa! 718 01:20:16,280 --> 01:20:20,610 Com licença. Sr. está aqui e gostaria de falar com você. 719 01:20:22,400 --> 01:20:25,030 Não em casa. Podemos nos encontrar no corredor. 720 01:20:25,110 --> 01:20:27,530 Com licença. Já volto. 721 01:20:28,110 --> 01:20:30,280 Volte logo, Frankie. 722 01:20:30,360 --> 01:20:36,360 Nós nos movemos devagar, rápido, rápido, lento, rápido, rápido, lento... 723 01:20:37,860 --> 01:20:40,610 Devagar, rápido, rápido, lento. 724 01:20:40,700 --> 01:20:45,280 Ouvi dizer que Clódio é amiga íntima de sua filha, Julia? 725 01:20:45,360 --> 01:20:49,740 Ele não é amigo de Julia. Ele é um conhecido e uma má influência. 726 01:20:51,110 --> 01:20:56,950 Sua pena era falsa, e ele ganhou um grande número de seguidores. 727 01:20:57,030 --> 01:21:00,820 Ele é um gênio. Ele pode falar com todos. 728 01:21:01,650 --> 01:21:03,990 Cuide disso, Nush. 729 01:21:04,070 --> 01:21:09,400 Ok, eu vou. Eu só queria falar com você primeiro. 730 01:21:09,490 --> 01:21:13,240 Porque você sabe, Júlia... 731 01:21:16,570 --> 01:21:20,570 O relâmpago não faz nada, mas o trovão faz me faz cagar porcos verdes. 732 01:21:35,150 --> 01:21:37,650 - Vossa Graça, dificilmente você acreditará nisso. - O que? 733 01:21:37,740 --> 01:21:42,200 O satélite que ia cair em Labrador, não pousará lá. 734 01:21:42,280 --> 01:21:47,780 - Como eles sabem? - Na verdade, eles não sabem exatamente. 735 01:21:47,860 --> 01:21:52,700 Quando descobriremos? No impacto? É tarde demais. 736 01:21:52,820 --> 01:21:55,650 - Eu sei bem disso. - O que fazemos? 737 01:22:41,110 --> 01:22:45,200 Senhor Catilina, o senhor disse: que quando saltarmos para o futuro, 738 01:22:45,280 --> 01:22:51,650 devemos fazê-lo sem medo. Mas e se houver algo a temer? 739 01:23:02,320 --> 01:23:08,360 Não há nada a temer, se você ama ou já amou. 740 01:23:08,450 --> 01:23:12,110 É uma força imparável. É indestrutível. 741 01:23:12,200 --> 01:23:14,610 Não tem limites. 742 01:23:14,700 --> 01:23:20,030 Está em nós, ao nosso redor, e se estende através do tempo. 743 01:23:20,110 --> 01:23:25,030 Você não pode tocá-lo, mas orienta todas as nossas decisões. 744 01:23:25,780 --> 01:23:30,240 Mas nós devemos um ao outro para fazer perguntas um ao outro. 745 01:23:30,320 --> 01:23:32,610 O que podemos fazer? 746 01:23:32,700 --> 01:23:38,150 Esta sociedade e este estilo de vida nossa única opção? 747 01:23:39,150 --> 01:23:44,740 Quando fazemos essas perguntas, e há um diálogo sobre eles… 748 01:23:46,030 --> 01:23:48,530 ...é basicamente uma utopia. 749 01:23:57,900 --> 01:24:01,200 Ralph Waldo Emerson disse: "O fim da humanidade será, 750 01:24:01,280 --> 01:24:04,150 quando morrer de civilização." 751 01:24:04,240 --> 01:24:06,530 Mas tendências não são destino. 752 01:24:07,700 --> 01:24:09,860 Tempo... 753 01:24:09,950 --> 01:24:12,240 Mostre-me o futuro. 754 01:24:14,400 --> 01:24:19,150 Juntos encontraremos novos caminhos, que leva ao mundo desconhecido à frente. 755 01:25:45,700 --> 01:25:47,740 - Você me encontrou. - Tenho boas notícias. 756 01:25:47,820 --> 01:25:51,200 - Qual é o quê? - Os cigarros. 757 01:25:51,280 --> 01:25:55,320 - Por que há batom neles? - Você está realmente perguntando isso? 758 01:25:55,400 --> 01:25:58,200 Quem já esteve em nossa casa de novo? 759 01:25:58,280 --> 01:26:02,280 Por que você usa seu grande cérebro para manipular? 760 01:26:02,360 --> 01:26:07,150 Por que eu uso meu grande cérebro encontrar conclusões lógicas? 761 01:26:07,240 --> 01:26:10,780 - Eu não sou louco. - Eu não te chamo assim. 762 01:26:10,860 --> 01:26:15,030 - Você não está tentando me chamar de louco? - Não estou imaginando nada! 763 01:26:15,110 --> 01:26:18,280 Salve nossa família! 764 01:26:18,360 --> 01:26:22,950 Quanto tempo durará sua loucura nos enganar? 765 01:26:36,490 --> 01:26:40,110 Um homem do futuro tão obcecado com o passado. 766 01:26:42,030 --> 01:26:45,450 O que é mais importante agora do que nunca. 767 01:26:45,570 --> 01:26:47,900 Por que agora? 768 01:26:56,700 --> 01:27:00,150 - Você não consegue adivinhar isso? - Não. 769 01:27:06,900 --> 01:27:09,990 Você não consegue ver isso nos meus olhos? 770 01:27:13,110 --> 01:27:17,820 O resultado de nossas palhaçadas bêbadas. 771 01:27:22,950 --> 01:27:25,610 - Uma criança? - Sim. 772 01:27:27,400 --> 01:27:29,570 - Sim. - Uma criança? 773 01:27:29,700 --> 01:27:31,570 Uma criança. 774 01:27:36,400 --> 01:27:41,820 - Vamos nos casar. - Casar conosco? Não podemos fazer isso. 775 01:27:41,900 --> 01:27:46,610 - Claro que podemos. Uma criança. - Não, César. 776 01:27:46,700 --> 01:27:51,030 Você está em um dilema moral. Você já é casado. 777 01:27:52,530 --> 01:27:55,700 Por que você e Sunny não tiveram filhos? 778 01:27:56,950 --> 01:27:58,780 Nós tentamos. 779 01:28:01,860 --> 01:28:03,700 Isso me machuca. 780 01:28:10,150 --> 01:28:14,990 Você pode pegar um desses para um parque em menos de cinco minutos. 781 01:28:15,110 --> 01:28:17,950 - Você quer tentar? - Desejo do coração. 782 01:28:18,030 --> 01:28:22,740 - Você quer...? Obrigado. - Tudo isso é apenas uma exposição. 783 01:28:22,820 --> 01:28:25,400 Frankie, vamos lá. 784 01:28:26,360 --> 01:28:28,990 Lontras chatas. 785 01:28:29,070 --> 01:28:35,240 Ele conjura algo, mas ele tem que vender algo ao povo. 786 01:28:38,820 --> 01:28:42,950 - Vamos, Frankie. Estou flutuando. - Eu não entendo. 787 01:28:44,110 --> 01:28:50,280 - Você vai chegar lá. - Todos os adultos ganham um lindo jardim. 788 01:28:51,490 --> 01:28:55,450 Coloquei aqui na cozinha. 789 01:28:55,530 --> 01:28:58,110 Bem-vindo à nossa casa. 790 01:28:59,950 --> 01:29:05,780 - Jogando cartas! Vamos jogar pôquer? - Pequenas apostas? As fichas estão na mesa. 791 01:29:05,860 --> 01:29:09,780 As utopias não oferecem soluções prontas. 792 01:29:18,490 --> 01:29:21,610 Não, eles têm que fazer as perguntas certas. 793 01:29:21,700 --> 01:29:26,150 Sim, mas as utopias transformam-se em distopias. 794 01:29:29,950 --> 01:29:34,650 Então só temos que aceitar o conflito sem fim em que vivemos agora? 795 01:29:34,740 --> 01:29:38,070 Não foi a bondade do homem, que estimulou o aprendizado 796 01:29:38,150 --> 01:29:42,240 e nos tornou possível superar todas as outras espécies? 797 01:29:42,320 --> 01:29:45,990 - Como sabemos? - Não há outro jeito. 798 01:29:46,070 --> 01:29:49,780 Como alguém sobreviveu espécies evoluíram lentamente, caso contrário, era glacial? 799 01:29:49,900 --> 01:29:55,570 Como puderam alguns macacos fracos desenvolver cérebros mais inteligentes do que outros macacos 800 01:29:55,650 --> 01:30:00,070 sem se propagar tão lentamente, que eles foram extintos? 801 01:30:00,740 --> 01:30:07,740 Éramos rudes, agressivos e beligerantes. Tal como os nossos antepassados ​​mais próximos, os chimpanzés. 802 01:30:07,820 --> 01:30:14,490 Sim, mas éramos apenas alguns, espalhados por um enorme continente. Então não. 803 01:30:14,610 --> 01:30:18,610 Você está aí ou não? Estamos jogando cartas ou reescrevendo a história? 804 01:30:18,700 --> 01:30:21,320 - Aonde chegamos? A piscina é grande. - César vence. 805 01:30:21,400 --> 01:30:24,860 “A civilização permanece o maior inimigo da humanidade." 806 01:30:24,950 --> 01:30:28,900 - Rousseau. - Você cita Petrarca. 807 01:30:28,990 --> 01:30:31,780 Para ser exato: citação errada. 808 01:30:31,860 --> 01:30:33,990 Julia pode citar qualquer um. 809 01:30:34,070 --> 01:30:36,240 Por favor, me adicione. 810 01:30:37,320 --> 01:30:41,150 - Você se lembra disso, certo? - Sim. 811 01:30:44,240 --> 01:30:45,820 Concentrado. 812 01:30:49,070 --> 01:30:54,030 “É responsabilidade da liderança trabalhar de forma inteligente com o que é dado 813 01:30:54,110 --> 01:30:59,450 e não fantasiar sobre um mundo com pessoas perfeitas e escolhas perfeitas.” 814 01:30:59,530 --> 01:31:02,820 - Marco Aurélio. - Ouviu. Excelente. 815 01:31:03,950 --> 01:31:08,950 Não fale sua filosofia, pai. Incorpore isso. 816 01:31:10,240 --> 01:31:14,490 “O propósito da vida não é estar do lado da maioria. 817 01:31:16,860 --> 01:31:22,030 É para evitar acabar nas fileiras dos loucos." 818 01:31:23,700 --> 01:31:25,990 Marco Aurélio. 819 01:31:28,400 --> 01:31:31,490 “O universo está mudando. 820 01:31:32,740 --> 01:31:36,280 Nossa vida é o que nossos pensamentos fazem. 821 01:31:38,400 --> 01:31:40,150 Marco Aurélio. 822 01:31:45,740 --> 01:31:49,950 Ah, Júlia! Não há ninguém como você. 823 01:31:50,030 --> 01:31:56,450 Você tem coisas tão lindas em sua casa, e pelo que entendi, pode crescer. 824 01:31:56,530 --> 01:32:00,360 Sim. Agora que vamos ter um filho. 825 01:32:00,450 --> 01:32:03,280 - O que? - Querida... 826 01:32:03,360 --> 01:32:06,780 Se for uma menina, nós a chamamos de Sunny Hope. 827 01:32:06,860 --> 01:32:10,650 Será um menino? nós o chamamos de Francisco. 828 01:32:10,740 --> 01:32:12,700 Ah, Júlia... 829 01:32:14,030 --> 01:32:19,070 Pai, por favor, olhe para mim. 830 01:32:19,530 --> 01:32:23,780 Olhe-me nos olhos. Sou eu. 831 01:32:26,530 --> 01:32:29,070 Eu poderia amar alguém que é mau? 832 01:32:34,570 --> 01:32:36,150 Frankie... 833 01:32:37,110 --> 01:32:38,900 Adorei... 834 01:32:48,150 --> 01:32:51,320 Ovelha? Ovelha! 835 01:32:56,570 --> 01:33:00,950 - Lutamos por aquilo que amamos. - Mas nem sempre ganhamos. 836 01:33:01,570 --> 01:33:04,360 - Júlia... - César, eu... 837 01:33:04,450 --> 01:33:08,860 Eu... eu quebrei o coração dele. 838 01:33:10,530 --> 01:33:14,360 - Então o que você quer fazer? Deixe-me? - Não! 839 01:33:30,200 --> 01:33:35,650 Foi uma época de fartura e avareza. Ninguém ficou feliz com o Senado. 840 01:33:35,740 --> 01:33:41,650 E praticamente todos consideraram a ideia de mudança, com alegria. 841 01:33:44,280 --> 01:33:46,570 Olá, Canal 4! O que você diz? 842 01:33:46,700 --> 01:33:48,780 Olá, Crosstalk! 843 01:33:48,860 --> 01:33:54,990 Ei, televisão! Nova Roma! Olá, todos os canais de notícias! 844 01:33:55,070 --> 01:34:00,280 Ele não tem limites, e é assim que você se torna um líder político. 845 01:34:00,360 --> 01:34:05,110 Um pouco louco, sem limites, e então ele é um artista. 846 01:34:06,400 --> 01:34:10,450 O velho tolo Nush tentei expulsá-lo da política. 847 01:34:10,530 --> 01:34:12,200 NUSH BERMAN AMIGO DA NOVA ROMA 848 01:34:15,450 --> 01:34:19,280 Ele morreu e eu ganhei. Você não vê o que construímos? 849 01:34:19,360 --> 01:34:23,030 Os indesejados e sem educação. Estamos unidos. Todo o poder ao povo. 850 01:34:23,110 --> 01:34:25,320 Todo o poder ao povo! 851 01:34:25,400 --> 01:34:28,360 Pulcher pela cultura! 852 01:34:28,450 --> 01:34:31,530 César não agrada ninguém! 853 01:34:31,650 --> 01:34:35,450 Pulcher como conselheiro. Só sou eu, mais ninguém! 854 01:34:35,530 --> 01:34:38,780 - César Catilina! - Quem disse isso? 855 01:34:38,860 --> 01:34:42,650 - César Catilina! - Cale a boca! 856 01:34:51,070 --> 01:34:55,610 No entanto, ninguém pode me libertar para a porra do meu primo? 857 01:34:56,650 --> 01:34:59,530 Parar. Filme-os. 858 01:34:59,650 --> 01:35:02,200 Inclinado com César! 859 01:35:27,700 --> 01:35:29,490 Catilina. 860 01:35:33,110 --> 01:35:36,070 Esta é uma visita inesperada, Cícero. 861 01:35:38,400 --> 01:35:40,150 Chame-me de Frank. 862 01:35:42,860 --> 01:35:46,570 Meu nome não é Franklyn, mas Frank. 863 01:35:46,650 --> 01:35:50,820 Você sabe, como Sinatra. Francisco. 864 01:35:52,900 --> 01:35:57,530 Francisco, você vem? em nome da Autoridade de Design? 865 01:36:00,610 --> 01:36:05,740 Há algo que tenho a dizer. É difícil. 866 01:36:08,530 --> 01:36:11,700 - Posso? - Vá em frente. 867 01:36:16,530 --> 01:36:21,490 Eu estou te implorando... eu sei que eu ataquei e acusei você. 868 01:36:23,240 --> 01:36:27,990 Mas você não tem ideia o que Julia significa para mim. 869 01:36:31,070 --> 01:36:37,240 Vou desistir de tudo. Eu estou te implorando, deixe-a ir. 870 01:36:37,320 --> 01:36:41,900 Nós dois sabemos o que é melhor para ela e para a criança. 871 01:36:41,990 --> 01:36:46,070 Solte Júlia. Pense nela. 872 01:36:48,530 --> 01:36:52,860 Se você pudesse fazê-la sentir que você não a ama mais... 873 01:36:55,530 --> 01:36:59,900 ...então eu passo isso para você. 874 01:36:59,990 --> 01:37:03,030 Esta é a minha confissão assinada. 875 01:37:10,650 --> 01:37:13,200 Provas em torno do corpo da sua esposa. 876 01:37:13,280 --> 01:37:16,150 Agora que Nush Berman está morto, posso dizer isso. 877 01:37:16,240 --> 01:37:19,530 Fui desonesto quando o processei. 878 01:37:21,360 --> 01:37:24,150 Eu posso sobreviver a qualquer coisa 879 01:37:24,240 --> 01:37:28,780 mas não que ela conheça que eu estava envolvido. 880 01:37:32,200 --> 01:37:35,950 Este é o seu seguro. 881 01:37:36,030 --> 01:37:41,530 Mesmo que eu não entenda o que você faz então eu vou te apoiar. 882 01:37:43,950 --> 01:37:48,240 Privado e público. 883 01:37:50,200 --> 01:37:55,530 Se você puder fazer isso pela minha família, seremos sempre gratos. 884 01:38:00,110 --> 01:38:03,200 Aguardarei três dias pela sua resposta. 885 01:38:05,150 --> 01:38:07,240 Ah, Cícero... 886 01:38:09,360 --> 01:38:13,900 Existem apenas duas coisas, você não pode ficar olhando por muito tempo. 887 01:38:13,990 --> 01:38:18,030 O sol e a própria alma. 888 01:38:35,740 --> 01:38:37,030 onde está seu casaco 889 01:38:46,110 --> 01:38:50,030 Eu esperei sem um, porque eu sabia que você me daria o seu. 890 01:38:50,110 --> 01:38:52,860 E que estaria quente. 891 01:38:58,860 --> 01:39:01,650 Cheira a você. 892 01:39:01,740 --> 01:39:05,150 Sândalo e frutas cítricas. 893 01:39:06,530 --> 01:39:09,740 Doces lembranças masculinas. 894 01:39:09,820 --> 01:39:13,650 Tudo ainda pode ser seu, César. 895 01:39:13,740 --> 01:39:19,150 Eu e o banco de Crasso, que vou roubar e entregar a você. 896 01:39:25,490 --> 01:39:26,860 Uau... 897 01:39:44,150 --> 01:39:47,820 Eu deveria aprender mais sobre o mundo bancário, querido. 898 01:39:47,900 --> 01:39:52,200 - Estou entediado o dia todo. - Não é bom. 899 01:39:52,780 --> 01:39:56,530 E você quer isso, não é, querido? 900 01:39:57,490 --> 01:40:00,200 Você quer que eu assuma? 901 01:40:01,360 --> 01:40:03,490 - Sim. - Sim. 902 01:40:03,570 --> 01:40:06,650 Começo com os relatos de César. 903 01:40:07,700 --> 01:40:13,110 - Esta noite em Crosstalk! - Megalon é o futuro da sua família? 904 01:40:13,200 --> 01:40:17,740 Ou é o sonho de um pesquisador excêntrico, isso pode matar todos nós? 905 01:40:17,820 --> 01:40:21,490 - Em conversa cruzada! - Megalon vem do espaço sideral. 906 01:40:21,570 --> 01:40:28,070 Abra a janela e olhe para fora. Uma Nova Revolução: Sexo, Drogas e Megalon! 907 01:40:28,150 --> 01:40:34,700 "Megalópolis não se mantém unida." "Os especialistas consideram o megalon perigoso." 908 01:40:34,780 --> 01:40:37,990 - Mijo e papel. - Você não deve estacionar aqui! 909 01:40:38,070 --> 01:40:43,150 Este é um canteiro de obras! Você não deve estacionar aqui! 910 01:40:46,070 --> 01:40:48,780 Você não me entende? OK. 911 01:40:49,530 --> 01:40:53,110 - Ok... - Vou para casa fazer o jantar. 912 01:40:54,950 --> 01:40:57,150 Eu só quero dizer olá. 913 01:40:57,240 --> 01:40:59,780 Eu cuidarei dele. 914 01:41:00,450 --> 01:41:03,030 Para o carro. 915 01:41:03,110 --> 01:41:07,240 Esfregue-se! eu disse você teve que entrar no carro! Partida. 916 01:41:07,320 --> 01:41:10,570 Partida! Sente-se. 917 01:41:11,570 --> 01:41:14,400 O prefeito está esperando. 918 01:41:14,490 --> 01:41:17,400 - Posso pegar seu autógrafo? - Naturalmente. 919 01:41:18,360 --> 01:41:21,860 - Qual o seu nome? -Sam. 920 01:41:21,950 --> 01:41:26,900 - Adoro esse nome. Curto e doce. - Cesar nunca rejeita uma criança. 921 01:41:29,280 --> 01:41:32,110 - "Para Sam". Quantos anos você tem? - Tenho 12 anos. 922 01:41:32,200 --> 01:41:35,700 Eu também já fui. Pareço uma criança de 12 anos agora? 923 01:41:35,780 --> 01:41:38,400 - Não. - Obrigado, Sam. 924 01:41:40,400 --> 01:41:45,820 - Vá em frente. Prazer em conhecê-lo. - Da mesma forma. 925 01:41:50,150 --> 01:41:52,280 - Não! - Chefe! 926 01:42:01,780 --> 01:42:03,280 ARQUITETURA E QUÍMICA ORGÂNICA 927 01:42:06,110 --> 01:42:07,650 Vamos! 928 01:42:09,360 --> 01:42:13,530 Eu não vou deixar o tempo dominar meus pensamentos. 929 01:42:15,990 --> 01:42:20,070 Eu não vou deixar o tempo dominar meus pensamentos! 930 01:42:20,150 --> 01:42:23,820 Eu não vou deixar o tempo dominar meus pensamentos. 931 01:42:50,860 --> 01:42:52,900 Pare o tempo! 932 01:42:54,780 --> 01:42:58,030 Estou aqui, meu amor. 933 01:42:58,950 --> 01:43:02,860 Megalon é indescritível e ilimitado. 934 01:43:02,950 --> 01:43:07,530 Megalon ativará sinais, que expressa genes. 935 01:43:07,650 --> 01:43:11,740 Partículas subatômicas, átomos, moléculas, conexão humana. 936 01:43:13,990 --> 01:43:19,490 Megalon une todos os poderes e ativa sinais que expressam genes. 937 01:43:19,570 --> 01:43:24,860 O rosto de Cesar torna isso possível para crescer novamente como uma nova pele. 938 01:43:24,950 --> 01:43:28,990 - Você tem as células? É uma linguagem. - Cabelo de Sunny. 939 01:43:29,450 --> 01:43:32,280 Encontrámos uma amostra do cabelo da Sunny. 940 01:43:33,490 --> 01:43:38,320 O primeiro biohíbrido desse tipo. Um material vivo, 941 01:43:38,400 --> 01:43:42,490 que combina feitos pelo homem e tecido naturalmente desenvolvido. 942 01:43:42,570 --> 01:43:45,950 Megalon é a conexão. O sinal. 943 01:43:49,280 --> 01:43:51,570 Você acha que isso é uma piada? 944 01:43:54,280 --> 01:43:57,030 Você fez dele um mártir, seu idiota poderoso. 945 01:43:57,110 --> 01:44:01,530 O Prêmio Nobel já foi ruim o suficiente. Agora você fez dele um mártir. 946 01:44:03,200 --> 01:44:05,900 Sic sempre tyrannis! 947 01:44:14,400 --> 01:44:16,990 - Ensolarado! - Estou aqui, querido. 948 01:44:21,150 --> 01:44:23,200 Eu estava desesperado. 949 01:44:24,950 --> 01:44:27,070 Tudo bem. 950 01:44:30,650 --> 01:44:34,490 descobri o megalon... 951 01:44:36,240 --> 01:44:39,490 ...quando tentei salvar a vida dela. 952 01:45:02,700 --> 01:45:06,740 O envelope vermelho. Cícero. 953 01:45:08,280 --> 01:45:11,450 Algo como nunca foi publicado. 954 01:45:11,530 --> 01:45:17,320 A personificação de todos os meus desejos e todos os meus arrependimentos foram nomeados Jane Doe. 955 01:45:18,530 --> 01:45:22,950 Minha mania, minhas obsessões. 956 01:45:24,070 --> 01:45:28,530 Minha maior perda, Jane Doe. 957 01:45:29,820 --> 01:45:32,820 Condenado com a verdade. 958 01:45:33,530 --> 01:45:39,360 Verdades que existem em nossos corações o necrotério mais frio e escuro. 959 01:45:39,950 --> 01:45:42,360 Esteja com ela. 960 01:45:44,450 --> 01:45:49,490 Ela voltou para casa com boas notícias, mas viu algo que a deixou com ciúmes. 961 01:45:49,570 --> 01:45:54,990 Eu a segui, mas a vi dirigindo sobre a ponte e na água gelada. 962 01:45:55,070 --> 01:45:58,280 E nessa loucura isso veio até mim. 963 01:45:58,360 --> 01:46:02,990 Eu descobri o megalon, quando tentei salvar a vida dela. 964 01:46:03,070 --> 01:46:07,320 Ela disse que tinha boas notícias, o segredo dela. 965 01:46:15,950 --> 01:46:19,280 E então perdi tudo para sempre. 966 01:46:23,150 --> 01:46:25,450 Este é o meu coração. 967 01:46:37,280 --> 01:46:40,740 Não, não, não! 968 01:46:40,820 --> 01:46:44,030 - Não, não! - Queremos falar com Crasso. 969 01:46:44,780 --> 01:46:48,780 - Alguém bloqueou nossas contas. - Não, não! 970 01:46:48,860 --> 01:46:51,400 Estou no carro se precisar de mim. 971 01:46:52,900 --> 01:46:54,070 O que? 972 01:47:04,780 --> 01:47:08,990 Quando soube que você havia levado um tiro, Fiquei furioso. 973 01:47:09,070 --> 01:47:11,950 Porque não fui eu quem fez isso. 974 01:47:14,110 --> 01:47:17,990 Foi uma piada mas você nunca teve senso de humor. 975 01:47:19,360 --> 01:47:23,400 Tenho humor e tudo mais que você possui. 976 01:47:24,650 --> 01:47:29,740 Cérebro, família, nome, talento. 977 01:47:29,820 --> 01:47:34,530 - Deu errado, mas compartilho sua paixão. - A criação. 978 01:47:36,110 --> 01:47:38,070 Destruição. 979 01:47:38,150 --> 01:47:44,360 Seu método é meticuloso e higiênico, mas sem alma. 980 01:47:44,450 --> 01:47:49,150 Meu método é real e eu quero tudo. 981 01:47:49,240 --> 01:47:52,820 eu quero a lua e provavelmente vou conseguir. 982 01:47:52,900 --> 01:47:55,150 Clódio... 983 01:48:02,990 --> 01:48:04,990 A criação. 984 01:48:07,700 --> 01:48:11,150 Não, não, não! 985 01:48:12,490 --> 01:48:16,070 Não, não, não! 986 01:48:18,740 --> 01:48:21,400 E aí, querido? 987 01:48:36,650 --> 01:48:38,900 Nossas contas estão bloqueadas. 988 01:48:43,030 --> 01:48:47,530 Estou em uma posição onde posso fazer todo o possível, César. 989 01:49:14,030 --> 01:49:16,150 Ah, Deus! 990 01:49:22,820 --> 01:49:27,450 Tudo pode ser seu, César. Todos. 991 01:49:31,490 --> 01:49:35,400 Esses diamantes não significam nada para mim! 992 01:49:43,450 --> 01:49:45,530 me leve 993 01:49:49,990 --> 01:49:52,450 Aceite meu amor. 994 01:49:55,450 --> 01:49:59,780 César! Entre, César. 995 01:50:08,450 --> 01:50:10,360 Você deve ter cuidado. 996 01:50:12,150 --> 01:50:15,150 Sente-se aqui. Esteja seguro. 997 01:50:17,530 --> 01:50:20,780 - Deixe-me ver. - Eu queria perguntar por que... 998 01:50:22,490 --> 01:50:25,320 ...nossas contas estão bloqueadas. 999 01:50:26,570 --> 01:50:28,240 Bloqueado? 1000 01:50:29,280 --> 01:50:31,450 Deve ser um erro. 1001 01:50:33,150 --> 01:50:37,280 - Nossa, você sabe alguma coisa sobre isso? - Moxie. 1002 01:50:38,900 --> 01:50:42,200 - Tio? - Sim. 1003 01:50:42,280 --> 01:50:44,530 Seja lembrado... 1004 01:50:46,650 --> 01:50:50,150 ...pela sua generosidade. 1005 01:50:50,240 --> 01:50:55,030 Lembrado? Eu não vou a lugar nenhum. 1006 01:50:57,450 --> 01:51:02,530 O que é uma palavra de sete letras pela vingança de Deus sobre a humanidade? 1007 01:51:05,030 --> 01:51:07,780 - Pandora. -Bingo. 1008 01:51:21,570 --> 01:51:23,110 Ei... 1009 01:51:27,610 --> 01:51:30,820 - Pegue meu chapéu. - Pegue meu chapéu! 1010 01:51:37,030 --> 01:51:40,360 - No caminho para cima? - Sim, estamos. 1011 01:51:40,450 --> 01:51:44,280 Nós subimos e eles descem. 1012 01:51:44,360 --> 01:51:49,740 Temos que colocar nossas coisas em ordem e diga aos meninos o que fazer. 1013 01:51:49,820 --> 01:51:53,490 Um dois três. Quadril, viva. 1014 01:51:56,530 --> 01:51:58,650 Olá. 1015 01:51:58,740 --> 01:52:02,030 Você gosta das minhas roupas? 1016 01:52:02,110 --> 01:52:06,740 - Sim, é lindo, nossa. - "Sim, tia Uau." 1017 01:52:06,820 --> 01:52:10,240 Sim, eles são lindos, tia Uau. 1018 01:52:10,320 --> 01:52:14,400 - Minha bunda fica bem nele? - Não consigo ver. 1019 01:52:17,950 --> 01:52:21,070 Sim, é lindo, tia Uau. 1020 01:52:27,070 --> 01:52:29,700 Beije. 1021 01:52:29,780 --> 01:52:34,240 O avô Crasso suspeita de você por querer abandonar a política. 1022 01:52:34,320 --> 01:52:39,860 Você é um menino muito mau. 1023 01:52:40,990 --> 01:52:45,860 Mas você tem sorte pois Tia Uau está aqui para ajudá-lo. 1024 01:52:47,490 --> 01:52:49,530 - Você tem sorte? - Sim. 1025 01:52:49,610 --> 01:52:52,700 - Sim, o quê? - Sim, tia Uau. 1026 01:52:55,900 --> 01:52:57,490 - O que é? - Sua boceta. 1027 01:52:57,570 --> 01:53:01,150 - Eu disse: O que é isso? - Megalópole consome eletricidade da cidade. 1028 01:53:01,240 --> 01:53:04,450 Está por toda a cidade? Você quer me jogar uma bola? 1029 01:53:04,530 --> 01:53:07,860 Eu realmente quero jogar boliche para você, tia Uau. 1030 01:53:09,360 --> 01:53:13,780 - Então baixe as calças e deite-se na mesa. - Sim, tia Uau. 1031 01:53:15,570 --> 01:53:18,780 O seu avô insistiu num acordo pré-nupcial. 1032 01:53:18,860 --> 01:53:22,530 então não posso herdar o banco dele. Portanto... 1033 01:53:23,950 --> 01:53:26,740 ...você e eu assumiremos o controle. 1034 01:53:26,820 --> 01:53:31,280 Você e sua tia Uau e ela sabe como. 1035 01:53:34,110 --> 01:53:36,900 Sim, tia Uau. 1036 01:53:39,150 --> 01:53:43,490 Um: você sugerirá Crasso, 1037 01:53:43,570 --> 01:53:46,990 que você se torne diretor interino para seu banco. 1038 01:53:47,070 --> 01:53:50,700 Que eles escrevam um memorando, onde ele te apoia, 1039 01:53:50,780 --> 01:53:55,110 e que vocês dois elaborem um acordo juntos. 1040 01:53:55,200 --> 01:53:59,030 - Faremos um acordo. - Você me entende? 1041 01:53:59,110 --> 01:54:04,070 Ele vai acreditar que ele permaneça presidente e diretor, 1042 01:54:04,150 --> 01:54:06,990 e que você permaneça como diretor interino. 1043 01:54:07,070 --> 01:54:13,280 Dois: quando ele o fizer, você diz não. OK? 1044 01:54:13,360 --> 01:54:14,650 Eu digo não! 1045 01:54:14,740 --> 01:54:20,950 Então todas as negociações fracassam. Você adora me obedecer, não é? 1046 01:54:21,030 --> 01:54:26,610 Eu quero perguntar se você vai apoiar, que serei diretor interino. 1047 01:54:26,700 --> 01:54:31,070 Você foi cortado. Você faz um esforço. Isso é bom! 1048 01:54:31,150 --> 01:54:37,110 Preciso de um memorando do conselho, que apoiam a minha nomeação. 1049 01:54:39,150 --> 01:54:40,900 Agora você é gerente de banco. 1050 01:54:43,990 --> 01:54:46,030 Estou orgulhoso de você. 1051 01:54:46,110 --> 01:54:49,610 vou te dar um título e aprenda as regras do jogo. 1052 01:54:50,780 --> 01:54:52,360 Espere. 1053 01:54:53,450 --> 01:54:58,780 De acordo com este acordo, você será diretor interino e presidente. 1054 01:54:58,860 --> 01:55:03,900 - Sim, não sei... - Diretor Interino. 1055 01:55:05,110 --> 01:55:07,740 E devo me retirar. 1056 01:55:08,990 --> 01:55:11,070 Não é amigável. 1057 01:55:11,900 --> 01:55:15,740 Isto é hostil. Isso é traição! 1058 01:55:15,820 --> 01:55:19,240 - Eu não quis dizer isso... - Vilão! 1059 01:55:19,320 --> 01:55:23,110 - De quem é esse nome? - Achei que era inevitável. 1060 01:55:23,240 --> 01:55:27,860 - Eu fiz o que você me pediu. - Não. Não! 1061 01:55:29,530 --> 01:55:33,150 - Não me toque! - Deitar-se. 1062 01:55:38,530 --> 01:55:42,490 Deus, foi você que me deu minha fortuna. 1063 01:55:42,610 --> 01:55:47,240 E será Cronos, que buscará nossa vingança. 1064 01:55:51,360 --> 01:55:55,740 O QUE A NATUREZA NEGOU A VISÃO DO HOMEM, ELA MOSTROU OS OLHOS DA ALMA. 1065 01:55:57,780 --> 01:56:03,240 "Vamos nos apaixonar de novo e espalhou pó de ouro pelo mundo. 1066 01:56:03,320 --> 01:56:08,530 Vamos ser uma nova primavera e sinta a brisa carregar o perfume do céu. 1067 01:56:08,650 --> 01:56:12,530 Vamos vestir a terra de verde e, como a seiva de uma árvore jovem, 1068 01:56:12,650 --> 01:56:15,860 deixe a graça interior nos manter vivos. 1069 01:56:15,950 --> 01:56:18,990 Vamos cortar joias de nossos corações duros, 1070 01:56:19,070 --> 01:56:21,740 e deixe-os esclarecer nossa maneira de amar. 1071 01:56:21,820 --> 01:56:26,360 O olhar do amor é cristalino, e isso nos abençoa.” 1072 01:56:33,320 --> 01:56:36,700 Eu te declaro agora para que os cônjuges adequados sejam. 1073 01:57:52,110 --> 01:57:55,240 Senhores, entreguem a mercadoria. 1074 01:57:58,280 --> 01:58:02,200 Esta é uma aquisição interna. Comece. 1075 01:58:21,700 --> 01:58:23,530 Não é bom? 1076 01:58:24,200 --> 01:58:28,280 Deve ser comemorado. Dê o fora do meu carro! 1077 01:58:35,650 --> 01:58:40,200 A aquisição é final às 23h, Horário Padrão do Leste. 1078 01:58:52,450 --> 01:58:58,030 - Agora que a nova diretoria votou... - Mais alto! Não consigo ouvir muito bem. 1079 01:58:58,110 --> 01:59:04,400 O conselho votou pela demissão Hamilton Crassus do cargo de diretor. 1080 01:59:04,490 --> 01:59:07,950 Arigato. Muito obrigado. 1081 01:59:08,030 --> 01:59:11,990 Agora temos o banco. Liberte a multidão. 1082 01:59:23,320 --> 01:59:29,990 Nam si violandum est jus, aliis rebus pietatem colas. 1083 01:59:30,360 --> 01:59:34,950 Seja justo, a menos que um reino tentado a quebrar as regras, 1084 01:59:35,030 --> 01:59:39,820 por apenas poder soberano pode justificar o caso. 1085 01:59:42,240 --> 01:59:45,990 Onde está César agora? Onde fica sua megalópole? 1086 01:59:46,070 --> 01:59:51,320 Já esperamos o suficiente. Se não lutarmos, perderemos a cidade! 1087 01:59:51,400 --> 01:59:54,740 Guarde o que nos pertence. César falhou! 1088 01:59:54,820 --> 01:59:58,490 Cícero falhou! A cidade nos pertence! 1089 01:59:58,570 --> 02:00:03,990 Ouça! Assassinato e violência assombram nossas ruas! 1090 02:00:04,070 --> 02:00:10,150 Estamos aqui! Somos poderosos, e recuperaremos nosso país! 1091 02:00:10,820 --> 02:00:12,280 Pulcher pela cultura! 1092 02:00:12,360 --> 02:00:14,990 Somos ameaçados por homens maus! 1093 02:00:15,070 --> 02:00:19,650 Nova Roma, o maior país da história, 1094 02:00:19,740 --> 02:00:24,570 ameaçada pelos homens que propõem que eles devem assumir o papel do governo! 1095 02:00:24,700 --> 02:00:28,860 Foda-se Cesar, foda-se o prefeito e foda-se a prefeitura! 1096 02:00:30,860 --> 02:00:34,070 Mantenha distância dos portões da prefeitura. 1097 02:00:37,740 --> 02:00:40,950 Diretor de Polícia, acima. O trem está a caminho. 1098 02:00:47,030 --> 02:00:52,240 - Esta é uma assembléia ilegal. - Onde fica Megalópole? 1099 02:00:52,320 --> 02:00:55,450 Fique firme! 1100 02:01:04,740 --> 02:01:07,280 Prefeito Cícero? 1101 02:01:11,030 --> 02:01:14,650 Outra carroça está chegando. 1102 02:01:14,740 --> 02:01:17,860 A evacuação do prefeito está em andamento. Mudando. 1103 02:01:19,990 --> 02:01:21,570 Olá. 1104 02:01:22,200 --> 02:01:24,150 Olá. 1105 02:01:26,200 --> 02:01:29,030 Posso segurá-la? 1106 02:01:29,900 --> 02:01:32,740 Sim, esse é o seu avô. 1107 02:01:33,320 --> 02:01:35,240 - Quem é? - Olá. 1108 02:01:39,320 --> 02:01:42,150 Eu costumava te abraçar assim. 1109 02:01:46,860 --> 02:01:50,490 - Olhe para você. - Ela gosta de você. 1110 02:01:51,150 --> 02:01:55,150 Você tem o futuro em suas mãos. 1111 02:01:56,150 --> 02:01:58,950 Você não quer um mundo melhor para ela? 1112 02:01:59,070 --> 02:02:01,950 Cesar é um sonhador imprudente, 1113 02:02:02,030 --> 02:02:07,150 que destruirá o mundo mais rapidamente, do que ele pode construir um mundo melhor. 1114 02:02:15,320 --> 02:02:18,610 Não podemos nós dois ser como antes? 1115 02:02:20,950 --> 02:02:24,780 Não podemos, Júlia? 1116 02:02:24,860 --> 02:02:28,740 Minha garotinha. Meu anjo. 1117 02:02:34,900 --> 02:02:37,110 Confie em nós. 1118 02:02:39,610 --> 02:02:41,820 Confie em mim, pai. 1119 02:02:50,820 --> 02:02:53,280 Algo aconteceu. 1120 02:02:53,360 --> 02:02:57,570 Os manifestantes foram empurrados para trás, e as estradas estão limpas. 1121 02:02:57,700 --> 02:02:59,530 Graças a Deus. 1122 02:03:03,780 --> 02:03:07,150 - ...evoluiu violentamente. - América. 1123 02:03:07,240 --> 02:03:12,860 Senhor do mundo conhecido agora está destruído. 1124 02:03:13,820 --> 02:03:16,900 Bata palmas e siga meu exemplo. 1125 02:03:23,990 --> 02:03:26,240 Nosso pobre Robin Hood. 1126 02:03:28,240 --> 02:03:31,450 Seu tempo é curto, mas ele queria ver você. 1127 02:03:31,530 --> 02:03:35,490 - Ele não desiste facilmente. - Ele mal consegue falar. 1128 02:03:38,780 --> 02:03:41,950 Viemos mostrar nossos respeitos, avô. 1129 02:03:42,030 --> 02:03:45,570 O que você acha do ferro que estou usando? 1130 02:03:47,530 --> 02:03:51,030 Uma olhada para ela e ela se levanta. 1131 02:03:52,490 --> 02:03:55,740 Se não fosse por isso, 1132 02:03:56,450 --> 02:04:02,400 eu poderia ter gasto mais do que você no final. 1133 02:04:02,490 --> 02:04:05,740 Mas eu vou sobreviver a você. 1134 02:04:06,360 --> 02:04:11,570 Uau, seu canalha de Wall Street. Agora a Bolsa de Valores fecha. 1135 02:04:14,900 --> 02:04:17,400 O que? Não... 1136 02:04:17,490 --> 02:04:21,030 Não. Tia Uau! Não... 1137 02:04:38,570 --> 02:04:41,990 Os deuses decretaram, que a história deve nos ensinar, 1138 02:04:42,070 --> 02:04:46,240 que ao menor empurrão nossa república cai. 1139 02:04:46,320 --> 02:04:53,360 Pois todo temerário tem o poder de para derrubar um estado doentio. 1140 02:04:54,400 --> 02:04:58,780 A assembleia é ilegal. Vá para casa ou você será preso. 1141 02:05:00,740 --> 02:05:04,110 Largue suas armas e vá para casa. 1142 02:05:07,820 --> 02:05:09,200 César vive! 1143 02:05:10,990 --> 02:05:12,450 Você deve parar! 1144 02:05:13,740 --> 02:05:15,280 O humano! 1145 02:05:20,700 --> 02:05:22,280 O que é? 1146 02:05:25,200 --> 02:05:27,400 O que sabemos sobre ele? 1147 02:05:29,400 --> 02:05:30,650 Seus deuses? 1148 02:05:35,280 --> 02:05:36,860 Liberdade. 1149 02:05:40,400 --> 02:05:41,450 Amor. 1150 02:05:45,360 --> 02:05:46,700 Gentileza. 1151 02:05:48,740 --> 02:05:50,030 A mente. 1152 02:05:51,700 --> 02:05:52,990 Morte. 1153 02:05:53,860 --> 02:05:55,110 Destino. 1154 02:05:59,400 --> 02:06:01,860 Destino. 1155 02:06:05,110 --> 02:06:08,900 eu não me importo sobre meu lugar nos livros de história. 1156 02:06:09,610 --> 02:06:15,240 Mas estou preocupado sobre tempo, consciência e coragem. 1157 02:06:16,860 --> 02:06:23,820 Mas o que é o tempo senão o passado e o futuro que nos rodeia? 1158 02:06:25,070 --> 02:06:30,280 O que é consciência além de uma explosão da alma? 1159 02:06:31,110 --> 02:06:36,030 E o que é coragem, além do início de uma conversa importante? 1160 02:06:37,450 --> 02:06:41,900 Nós precisamos que grande debate sobre o futuro! 1161 02:06:41,990 --> 02:06:45,570 Todos no mundo inteiro deveria participar desse debate! 1162 02:06:45,700 --> 02:06:52,110 A cidade está ameaçada por acontecimentos incomuns e circunstâncias terríveis. 1163 02:06:52,200 --> 02:06:54,990 - Nós temos... - Vossa Graça. Ouvir. 1164 02:06:55,070 --> 02:06:57,070 Ele se incrimina. 1165 02:06:57,820 --> 02:07:00,320 Elimine todas as dívidas! 1166 02:07:01,780 --> 02:07:06,650 Destrua esse mundo de favelas, para onde aqueles que estão no poder o conduzem. 1167 02:07:08,820 --> 02:07:13,990 Você nasceu com a oportunidade para se tornar o que você deseja se tornar. 1168 02:07:15,150 --> 02:07:16,320 E deve ficar. 1169 02:07:18,240 --> 02:07:20,360 César Catilina! 1170 02:07:21,900 --> 02:07:25,030 Que não seja dito, que nos permitimos ser degradados 1171 02:07:25,150 --> 02:07:30,030 para desumanos e bestas de carga estúpidas. 1172 02:07:35,240 --> 02:07:39,860 O homem deve legitimamente assim ser chamado de um grande milagre! 1173 02:07:41,280 --> 02:07:44,900 Uma criatura viva para todos admirarem! 1174 02:07:46,610 --> 02:07:50,150 Nós somos a matéria de que os sonhos são feitos! 1175 02:07:54,700 --> 02:07:59,360 - Catilina! - Salve Nova Roma! Salve Megalópole! 1176 02:08:02,740 --> 02:08:06,700 A Mãe Terra nos deu o gênio para ver um futuro 1177 02:08:06,820 --> 02:08:10,400 tão lindo que não podemos negar. 1178 02:08:16,780 --> 02:08:20,150 Os portões da Megalópole estão abertos! 1179 02:08:24,110 --> 02:08:29,070 Vá agora. Você deve saber que nosso mundo mudou para sempre! 1180 02:08:49,950 --> 02:08:52,320 Invocar a cláusula sobre acontecimentos imprevistos. 1181 02:08:52,400 --> 02:08:59,070 Deixo a patente do megalon, o banco e toda a minha fortuna 1182 02:08:59,150 --> 02:09:03,530 ao Jardim do Éden de César, Megalópolis. 1183 02:09:03,650 --> 02:09:09,570 Eu serei conhecido como Crasso, o Generoso, amado para sempre. 1184 02:09:09,700 --> 02:09:12,030 - Faça isso! - Mais um. 1185 02:09:12,110 --> 02:09:16,200 - Espere! - Mais um. Você está pronto? Uau! 1186 02:09:17,280 --> 02:09:20,740 - Você nos traiu! - Para onde foi o dinheiro? 1187 02:09:20,820 --> 02:09:25,320 - A equipe! Não pise em mim. - Você nos enganou! 1188 02:09:25,400 --> 02:09:29,950 - Eu disse que eles não eram leais. - Você perde todo o poder! 1189 02:09:30,030 --> 02:09:31,450 Amarre-o! 1190 02:09:37,780 --> 02:09:41,200 Me ajude, vovô! 1191 02:09:53,320 --> 02:09:54,780 Obrigado. 1192 02:09:56,200 --> 02:09:59,530 Venha agora. Eu estou te implorando. 1193 02:10:03,070 --> 02:10:05,070 Vamos, Frankie. 1194 02:10:06,900 --> 02:10:08,490 Terry... 1195 02:10:10,820 --> 02:10:12,610 Querida... 1196 02:10:29,990 --> 02:10:32,200 Que bom ver você! 1197 02:10:32,280 --> 02:10:34,110 Feliz Ano Novo. 1198 02:10:34,200 --> 02:10:36,070 - Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo. 1199 02:10:39,740 --> 02:10:40,950 Feliz Ano Novo. 1200 02:11:22,950 --> 02:11:24,490 Mãe... 1201 02:11:25,740 --> 02:11:29,240 Posso tirar uma foto agora que estou aqui? 1202 02:11:36,490 --> 02:11:42,150 Ainda há muito a alcançar, mas temos tempo suficiente? 1203 02:11:43,070 --> 02:11:46,360 Prometa-me que você construirá magnificamente. 1204 02:11:46,450 --> 02:11:51,240 - Sim, pai. Nós prometemos isso. - Sim. Você pode ter certeza disso. 1205 02:11:58,860 --> 02:12:01,150 Construa um futuro para ela. 1206 02:12:08,240 --> 02:12:12,740 - Júlia, pare o tempo. - Dez, nove, oito... 1207 02:12:12,820 --> 02:12:17,900 - ...sete, seis, cinco, quatro... - Pare o tempo agora! 1208 02:12:34,740 --> 02:12:38,650 eu juro lealdade para nossa família humana 1209 02:12:38,740 --> 02:12:43,700 e a todas as espécies que protegemos. 1210 02:12:43,780 --> 02:12:48,070 Uma terra, indivisível, com longa vida, 1211 02:12:48,150 --> 02:12:52,030 educação e justiça para todos. 1212 02:13:04,280 --> 02:13:08,950 À MINHA AMADA ESPOSA, ELEANOR 1213 02:17:48,700 --> 02:17:51,700 Textos de: Tage Poulsen