Original subtitles

A ARTE DA ALEGRIA

Acorde, menina.

A princesa gostaria que usasse isto. Foi o vestido de noiva dela.

N�o � maravilhoso?

Depressa, temos de ser r�pidas.

Levante os bra�os.

- Que horas s�o? - Passa pouco das tr�s da manh�.

Est� t�o bonita!

� uma d�diva dos c�us aquela coisa poder casar consigo.

Ele � o Pr�ncipe Ippolito. Tem nome, n�o � uma coisa.

Tem raz�o. Perdoe-me a insol�ncia. �s vezes, n�o sei o que digo.

Vou buscar o v�u. Acab�mos de o passar.

Vejo que est�s triste, Mena.

� por causa do Rocco?

Sim, desculpe.

Eu gostava dele.

Uma vez, ele disse-me em segredo que gostava de ti.

E se o teu marido n�o voltasse da guerra,

ter-se-ia aproximado de ti.

Foi isso que ele disse?

- A s�rio? - Sim.

Que vida, Menina Modesta.

Tanto amor desperdi�ado...

Est� pronta?

Discretamente.

Parab�ns, princesa.

Modesta Spataro,

aceita receber como seu leg�timo esposo

o Pr�ncipe Ippolito Costantino Brandiforti,

Bar�o de Basal�, Marqu�s de Biancavilla,

segundo o ritual da Santa Madre Igreja?

Sim.

E o senhor, Pr�ncipe Ippolito Costantino Brandiforti,

Bar�o de Basal�, Marqu�s de Biancavilla,

aceita Modesta Spataro como sua leg�tima esposa,

segundo o ritual da Santa Madre Igreja?

- Sim. - Declaro-vos marido e mulher.

Por favor.

Mandei preparar duas camas para si, princesa.

H� ali um sino.

Chame-me sempre que precisar. Dia e noite.

Obrigada.

Durma bem, princesa.

Chega-te para l�.

Maudit.

Bom dia, princesa.

�s linda.

Uma gatinha.

Perigosa.

Queres experimentar?

N�o, eu fa�o. Tira a m�o.

Est�s a enlouquecer-me.

Bom dia.

S�o os pais do Rocco. Vieram de San Vito buscar os pertences dele.

Obrigada por terem vindo.

Os meus p�sames.

Estava com ele quando aconteceu, certo?

Sim.

Isto � da Princesa Gaia e de todos n�s aqui na casa.

Esperamos que possa aliviar um pouco a vossa dor.

N�o era preciso. Obrigado.

Escreveu-nos a dizer que se tinha apaixonado por uma rapariga.

Ele teria gostado de casar com ela.

- Mas havia alguns impedimentos. - A s�rio?

Quem � essa rapariga?

Acho que � a filha de um dos nossos agricultores.

Trouxe isto.

Para ela se lembrar dele.

Pode dar-mo a mim. Dar-lho-ei pessoalmente.

Estava a tornar-me uma boa monarca, tal como defini como objetivo.

Era gentil com todos.

Menti � Mena por bem, para a consolar.

Dei presentes generosos. Caminhava altiva e sorridente.

E todos recuavam

e curvavam a cabe�a perante a sua patroa magn�nima.

Porque eu era um deles.

Mas, ainda assim, inating�vel.

- Bom dia, Vossa Gra�a. - Bom dia, Teresa.

- Bom dia, Vossa Gra�a. - Bom dia, Salvo.

- Vossa Gra�a. - Viste a Beatrice?

Vi-a descer as escadas h� uma hora, mas foi a �ltima vez.

Viu a Princesa Beatrice?

Tenho andado � tua procura.

Ainda est�s na cama?

- Estava a descansar um pouco. - Mas � hora de almo�o.

Ontem fui ao teu quarto e n�o estavas l�.

N�o posso deixar o Ippolito sozinho.

Estamos casados e tenho de dormir com ele.

E n�s? Nunca mais nos vamos ver.

- N�o digas isso, maluca. - N�o me chames "maluca".

- O que tens a�? - Nada.

- Deixa-me ver. - N�o � nada.

- Deixa-me ver. - N�o.

A quem pertencem estas fotos?

Ao tio Jacopo. Roubei-as do quarto dele.

� isso que fazes com o Ippolito?

N�o tenho de fazer nada disto.

S� tomo conta dele, como de um irm�o.

Jura.

Claro que juro.

Ele nem me toca.

Tamb�m n�o sabes como � um homem?

N�o, n�o sei.

Nem eu, nem nunca saberei.

E nunca vou poder casar por causa da minha perna, j� te disse.

A maman n�o quer netos.

N�o quer mais aleijados ou monstros na fam�lia.

- Vamos amar-nos sempre, certo? - Mas nunca passas tempo comigo.

Penso no nosso pal�cio em Cat�nia.

Costum�vamos ver gente todos os dias

e sa�amos sempre � noite.

V�-se o mar do pal�cio?

Claro que sim.

De todos os quartos.

H� uma luz linda.

A guerra acabou!

O que se passa?

A guerra acabou!

- Meu Deus, n�o � poss�vel. - A guerra acabou!

A guerra acabou!

Isto � a s�rio?

Vamos finalmente para Cat�nia!

A guerra acabou!

O que se passa?

- A guerra acabou! - Para n�s, n�o!

Est�o a perceber?

Para n�s, n�o.

N�o eram voc�s que queriam a guerra?

O que s�o voc�s? Marionetas parvas?

Deixem-me esclarecer as coisas.

A guerra nunca acabar� aqui.

N�o h� nada para celebrar.

Qualquer tipo de celebra��o � estritamente proibida.

- Voltem ao trabalho. Obrigada. - Isso � injusto!

O que est�o a� a fazer? Subam.

Maman...

Como te passou pela cabe�a misturar-te com aqueles maltrapilhos?

Mas, maman, a guerra acabou finalmente.

Olha para ele.

O amor que partilh�mos nem sequer pode ser descrito.

Abro o arm�rio dele todos os dias para sentir o cheiro da roupa dele.

� o �nico filho que amei. E morreu na guerra.

Quer a guerra tenha acabado ou n�o, nada muda para n�s, os Brandiforti.

N�o vamos voltar para Cat�nia, nunca mais.

Cat�nia faz parte de outra vida.

Uma vida em que o meu filho ainda era vivo, saud�vel, forte e bonito.

Agora j� foi comido por vermes.

Quando eu morrer, ficar�s aqui na casa.

Tens de cuidar do meu quarto, como cuido dos meus parentes mortos.

Este � o teu destino.

N�o � justo, maman. Quero ir para Cat�nia, quero viver.

Queres viver?

�s s� uma pobre aleijada, de que te serve viver?

Seja como for, n�o vale a pena discutir. J� decidi.

O que est�s a pensar? Que sou louca?

N�o.

E achas que sou ego�sta?

Claro que sim.

Afinal, nunca disse que era altru�sta.

Ser altru�sta � completamente...

...falso.

Antinatural.

Muito hip�crita.

Captatio benevolentiae.

N�o quero saber da benevol�ncia dos outros.

Se me d� licen�a...

Basta.

Estava farta de fingir ser obediente,

de algu�m decidir pelas nossas vidas, deste v�o exerc�cio de poder.

A princesa n�o desce para jantar. Quer comer caldo no quarto dela.

Vou prepar�-lo imediatamente.

Finalmente, a paz libertou-nos.

Esper�mos tanto tempo por este momento.

Toda a It�lia est� na rua, enquanto n�s...

Eu nunca vivi isso, nem antes da guerra.

N�o sei o que � a paz.

Dou-vos permiss�o para celebrar.

Eu autorizo.

Mas tem de ser l� fora. Dentro da propriedade, mas longe da casa.

Mas s� depois de a Princesa Gaia ir dormir.

Obrigada.

N�o se preocupe, faremos como diz.

Mas sei o que � alegria.

Reconhe�o-a noutras pessoas.

Explode subitamente dentro dos corpos, nos olhos ardentes.

E eu queria isso tudo para mim.

Por aqui.

Porque pararam de dan�ar?

Continuem, estamos aqui para celebrar!

V�, continuem a tocar!

Princesa!

- Princesa. - O que se passa?

- O que se passa? - Recebi boas not�cias.

- O qu�? - O meu marido vai voltar para casa.

Pelo menos sobreviveu, princesa.

Estou t�o feliz por ti! Tens de passar algum tempo com ele.

N�o posso. O que digo � Princesa Gaia?

N�o te preocupes com a princesa, eu falo com ela.

- A s�rio? - Vai.

Obrigada, princesa!

Voc�s ficavam t�o belos juntos!

Nem olhaste para a tua filha nos olhos.

Ela � a Princesa Brandiforti.

Eu sou s� o Carmine, o meeiro. Em que raio estavas a pensar?

Era apenas para dan�arem.

�s t�o bonita.

Se te entregar ao carreteiro

Ele vai, ele vem

Vem c�.

O que te fizeram?

- O qu�? - O que se passa?

Nada...

Nada...

Vamos.

Porqu�? Quero dan�ar.

- Quero ir embora. - Porqu�?

Podes ficar, se quiseres.

Para.

Vossa Gra�a, desculpe incomodar. Chegou um telegrama de Cat�nia.

De quem poder� ser?

Como est�s a lidar com as tuas dores, Antonio?

� do Duque de Targagi. Ele vem visitar-nos outra vez.

N�o haver� mais um momento de paz.

V�o come�ar a organizar aquelas tardes de dan�a parvas outra vez.

"No regresso de Cat�nia, vou passar por sua casa amanh�.

Preciso de falar consigo."

Deve ser algo importante. Talvez queira anunciar um casamento.

Que entediante.

- O t�dio � diab�lico. - Talvez queira pedir a minha m�o.

Devias ver como � bonito, Modesta.

N�o sejas rid�cula, Beatrice.

Diz-me, quando � que parece que ele se apaixonou por ti?

Antonio, a casa tem de brilhar amanh�.

Sim, e faz de tudo para melhorar, Antonio.

Melhorar tamb�m � uma quest�o de vontade.

N�o, desculpa, abre.

Este vestido est� muito apertado.

N�o o uso h� tr�s anos, talvez tenha engordado.

- Devo mudar de vestido? - Este fica-te muito bem.

Est�s linda.

Chegaram.

V� como andas, Beatrice.

Senta-te.

V� l�.

Princesa, deve descer. O duque gostaria de falar consigo.

Podias t�-lo deixado entrar.

Luigi.

N�o se aproxime mais, princesa.

O que faz com esse len�o? Parece um bandido.

Posso estar contagioso.

Contagioso? Como assim?

- A minha m�e tem febre e v�mitos. - A Vittoria?

At� a minha irm� mais nova estava doente, de manh�.

Estou bem, por agora.

Regresso de Cat�nia,

onde comprei medicamentos e contratei duas enfermeiras.

- N�o entendo, o que se passa? - Quis avis�-la pessoalmente.

Sei que n�o vai a Cat�nia h� muito tempo, mas...

...uma doen�a horr�vel espalha-se na cidade, uma peste terr�vel.

Se algu�m tiver febre, chame um m�dico imediatamente.

A Nunzia tem febre.

- Afastem-se dela. Isolem-na. - Sim...

- Tenho de ir. - N�o, n�s...

Prepar�mos-lhe um almo�o.

Lamento.

Luigi.

Luigi.

Cumprimentos � Vittoria.

Cumprimentos � Vittoria.

Ent�o? Como est� a Nunzia?

Ela n�o est� bem, princesa.

Reze por ela.

Diga a todos para se afastarem dela.

Deixem comida e medicamentos � porta.

O que � que ela tem?

- Gripe. Chamam-lhe gripe espanhola. - Gripe, que confus�o...

� muito contagiosa e potencialmente letal.

Todo o continente est� contaminado.

Aparentemente, foram os soldados da frente que a trouxeram.

Devem isolar-se e preparar-se para uma quarentena.

Os contactos devem ser minimizados.

Tamb�m devem manter-se afastados uns dos outros dentro da casa.

Seria ainda melhor se todos, sempre que poss�vel,

pudessem ficar nos quartos.

- Que aborrecido... - Eu compreendo, princesa.

H� mais camponeses doentes do que saud�veis.

- A situa��o � muito grave. - O que fazemos?

Usem luvas e tapem a boca com uma m�scara.

Podem cort�-las dos len��is e cos�-las voc�s mesmos.

Arranjem lisof�rmio, tudo tem de ser desinfetado.

Lavem len��is, toalhas e loi�a.

N�o toquem na boca com as m�os e lavem-nas repetidamente.

N�o toquem em superf�cies em que outros tenham tocado.

Mas, acima de tudo, o mais importante,

monitorizem as condi��es de sa�de de quem vive perto de voc�s.

Enchi a despensa com todos os bens de Deus. Queijo, carne, feij�o.

A princesa tamb�m pediu vinho Malvasia e Zibibbo.

T�m comida suficiente para um ano, sem passar fome e sede.

Podes ir. Obrigada.

"T�m?" Como assim?

N�o voltarei � casa durante algum tempo.

Vou ficar na minha casa at� esta peste passar.

Que casa?

Modesta...

Achas mesmo que a barraca onde nos encontramos � a minha casa?

Todos temos uma casa.

Uma casa a s�rio.

Est� toda a gente a adoecer, Carmine.

Se fores embora, podes nunca mais voltar.

� perigoso.

Lady Gaia, o que faz aqui?

� perigoso andar por a�.

Tem de usar sempre a sua m�scara de prote��o, sabe disso.

- Est� a aproximar-se, Maudit. - Tape a boca e o nariz.

Tenho-te observado.

Assumiste o leme do navio.

Organizas as coisas, d�s ordens.

D�s o teu melhor.

Mas n�o vale a pena trabalhares tanto.

O fim aproxima-se, Maudit.

Est� a pairar nesta casa, sobre toda a gente.

N�o dev�amos ter medo da guerra,

mas desta paz.

- Liga a m�sica, por favor. - O qu�?

Liga a m�sica.

Antonio, o que faz?

Tem de estar sempre algu�m aqui...

...para receber os convidados.

Mas n�o vamos ter convidados, n�o vem ningu�m.

Ent�o, posso fazer uma pausa por umas horas, Vossa Gra�a?

Claro.

Acho que tenho febre.

Descanse.

Mandarei levar-lhe o jantar � porta.

Cabra!

Carmine...

� a Mena.

- Eu vou, princesa. - N�o.

Eu vou.

- Princesa, como est�? - Mena, fica onde est�s.

N�o te posso deixar entrar, lamento. Tens de ir.

Podes ter gripe espanhola, mesmo sem sintomas.

N�o, princesa, juro.

Se n�o me sentisse bem, acha que podia vir c�?

Esta doen�a � trai�oeira. O Antonio come�ou a ter febre ontem.

- N�o vi ningu�m. - Tamb�m posso estar doente.

Vomitei ontem � noite.

O meu marido voltou da guerra incapacitado.

- Ningu�m lhe dar� emprego. - N�o ouviste o que eu disse?

- Por favor. - Tens de ir embora.

N�o posso arriscar a vida da minha fam�lia por ti.

Da sua fam�lia?

Vai-te embora!

Quando � que se tornou t�o...

...m�?

Era diferente.

Parece-se com ela.

Bom dia.

O carteiro passou e deixou alguns jornais.

N�o percebo o que est�s a dizer. Tira a m�scara, estamos longe.

O carteiro tamb�m deixou uns jornais esta manh�.

Passa c� de dez em dez dias, espero que sejam de hoje.

N�o, s�o de anteontem.

Pelo menos, l� as manchetes. N�o est�s curiosa?

"A gripe aumenta. � perigoso..."

Ainda est�o a falar disso.

V� l�, l� outra coisa.

"Uma nova emenda da Constitui��o dos EUA foi aprovada.

- Pro�be..." - N�o, isso � aborrecido. Outra.

"A guerra civil na R�ssia continua.

Os Brancos n�o impedem o avan�o do Ex�rcito Vermelho."

L� se vai a beleza e a eleg�ncia...

Est� tudo cada vez mais triste e miser�vel.

Confiscam casas e pal�cios. Para qu�?

Depois constroem casas feias, casas pequenas todas iguais,

todas t�o tristes.

N�o achas

que cozinham demasiada comida desde o in�cio da epidemia?

� quase nojento.

Nunca cozinh�mos tanto, nem quando t�nhamos convidados todos os dias.

E...

Tu tamb�m, Maudit.

Devias comer menos. Engordaste.

Vais perder a eleg�ncia.

As tuas origens camponesas v�o reaparecer.

Sobretudo as tuas bochechas carnudas, desculpa...

� bastante embara�oso.

Seja como for...

...estou a desvanecer.

E tu est�s a desabrochar.

N�o achas absurdo?

Imagina se houvesse um beb� aqui.

Sim, um beb�.

A gatinhar por todo o lado.

Por estes quartos.

Uma vida nova nesta casa.

Gostavas disso?

Sim, muito. Que nome lhe damos?

N�o sei.

Veio do quarto da tia Adelaide.

E ent�o?

A princesa caiu de cabe�a. Partiu v�rias costelas.

O que aconteceu? Porque caiu?

N�o fa�o ideia. Deve ter desmaiado.

Ela sofre do cora��o, infelizmente.

Se tiver muitas dores,

d�-lhe isto.

� l�udano.

S� uma pessoa deve cuidar dela. Por causa da gripe espanhola.

- Quanto menos contactos, melhor. - Claro.

Adeus.

- Quem �? - � a Modesta. Tenho o seu almo�o.

Entra.

- Como se sente? - Horr�vel.

Morrer teria sido menos doloroso.

- N�o, n�o tenho fome. - Tem de recuperar as for�as.

Estou a ser alimentada como uma beb�.

Basta. � insuport�vel.

- Refere-se � sua dor? - N�o, o meu estado.

N�o quero que ningu�m me veja assim, exceto tu.

- "Nada me deve tentar..." - "A separar-me daquele escaravelho.

De que forma? Perguntei eu, com um triste mau agouro.

Supondo que � de ouro verdadeiro.

Disse isto com profunda seriedade e senti-me inexprimivelmente chocado.

O bicho � para me causar infort�nio, continuou, com um sorriso triunfante.

E para me devolver os bens da minha fam�lia.

Ent�o, � de admirar que o aprecie?

J� que a Fortuna decidiu conceder-mo,

s� tenho de o usar adequadamente

e chegarei ao ouro do qual ele � o ind�cio.

J�piter, traz-me o Scarabaeus."

Quando esta epidemia acabar,

tratarei da fam�lia do Antonio pessoalmente.

Passou a vida toda connosco.

Quando ele ainda era vivo, chamava-lhe "pobre Antonio".

E agora que est� morto, s� Antonio.

Sim, porque...

...n�s, os vivos, somos pobres.

Como � que engordaste tanto?

- Est�s a pregar-me uma partida? - N�o.

Vejo que percebeste logo o que eu queria dizer.

Despe-te.

- O qu�? - Despe-te.

N�o.

Tira a roupa.

Est� a envergonhar-me.

- Podia ser tua m�e. Despacha-te. - N�o consigo.

N�o consegues?

Tira a saia.

A outra tamb�m.

Tira a roupa interior.

Para baixo. Mais para baixo.

Puxa a blusa para cima.

N�o acredito...

Que tola em deixares que a coisa te engravidasse.

Avisei-te antes de casares, nada de filhos.

A maternidade gera uma aus�ncia idiota, afasta-te da vida.

Podes perder a intelig�ncia e a for�a

por estares gr�vida, como todas as mulheres. Que desperd�cio.

- Lamento. - A fam�lia Brandiforti acaba comigo.

Est� bem?

E n�o permitirei que ningu�m...

...e repito, ningu�m,

v� contra a minha vontade.

Depois de a coisa nascer, engravidei mais duas vezes.

E tratei da situa��o sozinha, apesar de n�o ter ficado contente.

Mas fiz o que tinha de fazer!

- J� tinha tido outros filhos. - Ouve, s� o vou dizer uma vez.

Se queres um filho, vai-te embora!

Mas...

...ser�s deserdada.

Quem sair da casa, bem...

Todos os meus bens ir�o para quem ficar na casa.

Seja como for, ainda se pode resolver.

N�o olhes assim para mim.

N�o digo que tenhas de fazer o que a tua m�e teria feito

usando ervas, unguentos venenosos ou agulhas de tric�, como eu fiz.

Estou a dizer que podes resolver tudo chamando um m�dico.

Mas tens de te despachar,

porque se esperarmos mais, pode ser perigoso.

E n�o quero arriscar perder-te.

N�o h� motivo para rir.

Devias estar calada e ter vergonha.

Considera-te

privilegiada.

Deixa-me descansar. Sai daqui.

Fora.

Tradu��o: Cl�udia Pereira