1 00:02:25,666 --> 00:02:28,586 UMJETNOST RADOSTI 2 00:02:58,666 --> 00:02:59,586 Probudi se, djevojko. 3 00:03:02,946 --> 00:03:07,346 Princeza bi htjela da ovo nosiš. Bila je to njezina vjenčanica. 4 00:03:07,426 --> 00:03:09,306 Nije li divno? 5 00:03:10,546 --> 00:03:12,546 Požuri, moramo biti brzi. 6 00:03:18,826 --> 00:03:20,066 Podignite ruke. 7 00:03:21,506 --> 00:03:25,226 - Koliko je sati? - Malo je iza tri sata ujutro. 8 00:03:54,226 --> 00:03:55,586 Tako je lijepo! 9 00:03:56,426 --> 00:03:59,746 To je dar s neba ta stvar koja te može oženiti. 10 00:03:59,826 --> 00:04:03,746 On je princ Ippolito. Ima ime, nije stvar. 11 00:04:03,826 --> 00:04:07,666 u pravu si Oprosti mi na mojoj drskosti. Ponekad ne znam što govorim. 12 00:04:17,746 --> 00:04:20,626 Idem po veo. Upravo smo ga prošli. 13 00:04:31,546 --> 00:04:33,226 Vidim da si tužna, Mena. 14 00:04:34,106 --> 00:04:35,226 Je li to zbog Roka? 15 00:04:35,786 --> 00:04:37,106 Da, oprosti. 16 00:04:38,746 --> 00:04:40,226 svidio mi se. 17 00:04:44,666 --> 00:04:49,506 Jednom mi je tajno rekao da si mu se svidio. 18 00:04:50,146 --> 00:04:52,346 Što ako vaš muž nije se vratio iz rata, 19 00:04:52,426 --> 00:04:54,506 bi ti prišao. 20 00:04:55,866 --> 00:04:57,506 Je li to rekao? 21 00:04:59,666 --> 00:05:01,146 - Ozbiljno? - da 22 00:05:02,026 --> 00:05:04,186 Kakav život, skromna djevojko. 23 00:05:06,826 --> 00:05:08,946 Toliko potrošene ljubavi... 24 00:05:13,306 --> 00:05:14,426 Jeste li spremni? 25 00:05:19,786 --> 00:05:21,066 diskretno. 26 00:05:28,786 --> 00:05:30,586 Čestitam, princezo. 27 00:05:38,506 --> 00:05:40,786 Modest Spataro, 28 00:05:40,866 --> 00:05:44,626 pristati na primanje kao njen zakoniti muž 29 00:05:44,706 --> 00:05:49,706 princ Ippolito Costantino Brandiforti, 30 00:05:49,746 --> 00:05:53,506 Barun od Basala�, Marqu�s de Biancavilla, 31 00:05:53,586 --> 00:05:57,546 prema ritualu Svete Majke Crkve? 32 00:05:57,626 --> 00:05:58,706 Da. 33 00:05:58,746 --> 00:06:02,626 I ti, prinče Ippolito Costantino Brandiforti, 34 00:06:02,706 --> 00:06:06,266 Barun od Basala�, Marqu�s de Biancavilla, 35 00:06:06,346 --> 00:06:12,226 prihvaća Modesta Spataro kao njegova zakonita žena, 36 00:06:12,306 --> 00:06:15,786 prema ritualu Svete Majke Crkve? 37 00:06:15,866 --> 00:06:19,746 - da - Proglašavam vas mužem i ženom. 38 00:06:38,626 --> 00:06:39,786 Molim. 39 00:06:41,786 --> 00:06:44,666 Naredio sam da ti se pripreme dvije postelje, princeza. 40 00:06:49,226 --> 00:06:50,346 Tamo je zvono. 41 00:06:51,626 --> 00:06:54,306 Nazovi me kad god trebaš. Dan i noć. 42 00:06:55,266 --> 00:06:56,346 Hvala. 43 00:06:57,266 --> 00:06:58,746 Lijepo spavaj, princezo. 44 00:07:10,666 --> 00:07:11,786 Idi tamo. 45 00:07:18,066 --> 00:07:19,066 Maudit. 46 00:08:36,386 --> 00:08:37,506 Dobro jutro, princezo. 47 00:09:10,946 --> 00:09:12,426 prelijepa si 48 00:09:13,386 --> 00:09:14,346 Mačić. 49 00:09:15,386 --> 00:09:16,386 opasno. 50 00:09:18,826 --> 00:09:20,106 Želite probati? 51 00:09:22,906 --> 00:09:26,146 Ne, želim. Makni ruku. 52 00:09:35,386 --> 00:09:36,706 Izluđuješ me. 53 00:09:44,146 --> 00:09:45,626 Dobro jutro. 54 00:09:45,706 --> 00:09:50,706 Oni su Roccovi roditelji. Došli su iz San Vita da pokupi svoje stvari. 55 00:09:50,746 --> 00:09:52,746 Hvala vam što ste došli. 56 00:09:53,346 --> 00:09:54,306 Moja sućut. 57 00:10:09,306 --> 00:10:11,506 Bio sam s njim Kada se to dogodilo? 58 00:10:12,786 --> 00:10:14,306 Da. 59 00:10:14,386 --> 00:10:17,306 Ovo je od princeze Gaie i od svih nas ovdje u kući. 60 00:10:18,306 --> 00:10:20,746 Nadamo se da možete ublažite malo svoju bol. 61 00:10:22,266 --> 00:10:24,706 Nije bilo potrebno. Hvala. 62 00:10:25,186 --> 00:10:28,746 Napisao nam je da ako jest zaljubljen u djevojku. 63 00:10:28,826 --> 00:10:30,826 On bi je volio oženiti. 64 00:10:32,186 --> 00:10:35,266 - Ali bilo je nekih zapreka. - Ozbiljno? 65 00:10:36,946 --> 00:10:38,786 Tko je ova djevojka? 66 00:10:38,866 --> 00:10:41,866 Mislim da je kći od jednog od naših farmera. 67 00:10:45,786 --> 00:10:47,146 donio sam ovo. 68 00:10:48,666 --> 00:10:50,306 Da ga se ona sjeća. 69 00:10:50,386 --> 00:10:53,106 Možeš mi ga dati. Osobno ću vam ga dati. 70 00:10:59,186 --> 00:11:02,746 Postajao sam dobar monarh, kako sam definirao kao objektivan. 71 00:11:03,306 --> 00:11:05,106 Bio je dobar prema svima. 72 00:11:05,186 --> 00:11:07,826 Lagao sam Menu zauvijek, da je utješim. 73 00:11:08,466 --> 00:11:13,626 Davao sam velikodušne darove. Koračala je ponosno i nasmijana. 74 00:11:13,706 --> 00:11:16,106 I svi su ustuknuli 75 00:11:16,906 --> 00:11:20,666 i pognuli glave pred svojim veličanstvenim šefom. 76 00:11:20,746 --> 00:11:22,266 Jer sam ja bio jedan od njih. 77 00:11:23,866 --> 00:11:25,586 Ali ipak nedostižna. 78 00:11:33,386 --> 00:11:35,986 - Dobro jutro, Vaša Milosti. - Dobro jutro, Teresa. 79 00:11:37,146 --> 00:11:39,026 - Dobro jutro, Vaša Milosti. - Dobro jutro, Salvo. 80 00:11:39,826 --> 00:11:41,546 - Vaša Milosti. - Jeste li vidjeli Beatrice? 81 00:11:41,626 --> 00:11:45,146 Vidio sam je kako silazi niz stepenice prije sat vremena, ali to je bio zadnji put. 82 00:11:45,866 --> 00:11:47,346 Jeste li vidjeli princezu Beatrice? 83 00:11:50,746 --> 00:11:52,666 tražio sam te. 84 00:11:52,746 --> 00:11:54,506 Jesi li još u krevetu? 85 00:11:55,266 --> 00:11:58,666 - Malo sam se odmarao. - Ali vrijeme je ručka. 86 00:11:59,266 --> 00:12:01,346 Jučer sam otišao u tvoju sobu a tebe nije bilo. 87 00:12:01,426 --> 00:12:03,346 Ne mogu ostaviti Ippolita samog. 88 00:12:05,866 --> 00:12:08,106 vjenčani smo i moram spavati s njim. 89 00:12:08,186 --> 00:12:10,986 A mi? Nikada se više nećemo vidjeti. 90 00:12:11,066 --> 00:12:14,266 - Ne govori tako, luda ženo. - Ne zovi me "ludom". 91 00:12:15,626 --> 00:12:17,586 - Što imaš tamo? - Ništa. 92 00:12:17,666 --> 00:12:19,546 - Daj da vidim. - Nije to ništa. 93 00:12:19,626 --> 00:12:20,706 - Daj da vidim. - Ne. 94 00:12:34,466 --> 00:12:36,506 Kome pripadaju ove fotografije? 95 00:12:38,266 --> 00:12:41,306 Ujaku Jacopu. Ukrao sam ih iz njegove sobe. 96 00:12:45,866 --> 00:12:47,866 Radiš li to s Ippolitom? 97 00:12:49,706 --> 00:12:52,106 Ne moram ništa od ovoga. 98 00:12:52,866 --> 00:12:55,146 Samo se brinem za njega, kao za brata. 99 00:12:55,786 --> 00:12:57,026 psovati. 100 00:12:58,626 --> 00:12:59,906 Naravno da psujem. 101 00:13:01,106 --> 00:13:02,906 Čak me ni ne dira. 102 00:13:04,506 --> 00:13:06,506 Zar i ti ne znaš kakav je čovjek? 103 00:13:11,306 --> 00:13:12,466 Ne, ne znam. 104 00:13:15,706 --> 00:13:17,826 Ni ja, niti ću ikada znati. 105 00:13:18,706 --> 00:13:22,626 I nikada se neću moći udati jer moja noga, rekao sam ti. 106 00:13:22,706 --> 00:13:24,706 Mama ne želi unuke. 107 00:13:25,466 --> 00:13:29,546 Nema više bogalja ili čudovišta u obitelji. 108 00:13:35,146 --> 00:13:38,746 - Hajde da se uvijek volimo, zar ne? - Ali nikad ne provodiš vrijeme sa mnom. 109 00:13:43,506 --> 00:13:45,706 Mislim na našu palaču u Cataniji. 110 00:13:46,266 --> 00:13:47,746 Viđali smo ljude svaki dan 111 00:13:47,826 --> 00:13:49,706 i uvijek smo izlazili noću. 112 00:13:58,186 --> 00:14:00,106 Vidi li se more iz palače? 113 00:14:01,546 --> 00:14:02,906 Naravno. 114 00:14:04,106 --> 00:14:05,586 Od svih soba. 115 00:14:06,346 --> 00:14:07,786 Postoji prekrasno svjetlo. 116 00:14:09,506 --> 00:14:10,906 Rat je gotov! 117 00:14:10,986 --> 00:14:12,546 Što se događa? 118 00:14:13,106 --> 00:14:14,506 Rat je gotov! 119 00:14:14,586 --> 00:14:17,106 - Bože moj, nije moguće. - Rat je gotov! 120 00:14:20,786 --> 00:14:21,946 Rat je gotov! 121 00:14:22,826 --> 00:14:24,026 Je li ovo ozbiljno? 122 00:14:26,026 --> 00:14:27,466 Idemo konačno u Cataniju! 123 00:14:31,346 --> 00:14:32,666 Rat je gotov! 124 00:14:33,666 --> 00:14:34,906 Što se događa? 125 00:14:35,746 --> 00:14:38,066 - Rat je gotov! - Ne za nas! 126 00:14:39,346 --> 00:14:40,506 Razumijete li? 127 00:14:41,746 --> 00:14:42,906 Ne za nas. 128 00:14:44,266 --> 00:14:47,466 Niste li vi bili ti koji su htjeli rat? 129 00:14:47,546 --> 00:14:50,306 što si ti Glupe lutke? 130 00:14:50,866 --> 00:14:53,026 Da raščistim stvari. 131 00:14:53,786 --> 00:14:56,146 Ovdje rat nikada neće završiti. 132 00:14:58,026 --> 00:14:59,826 Nema se što slaviti. 133 00:14:59,906 --> 00:15:02,906 Bilo koja vrsta slavlja Strogo je zabranjeno. 134 00:15:02,986 --> 00:15:06,186 - Vrati se na posao. Hvala. - To je nepravedno! 135 00:15:08,746 --> 00:15:11,186 Što radiš tamo? Dođi gore. 136 00:15:16,866 --> 00:15:17,906 mama... 137 00:15:24,026 --> 00:15:27,506 Kako ti je to palo na pamet? družiti se s tim ragamuffinima? 138 00:15:27,586 --> 00:15:29,746 Ali, mama, rat je konačno gotov. 139 00:15:31,106 --> 00:15:32,346 Pogledaj ga. 140 00:15:35,066 --> 00:15:37,946 Ljubav koju smo dijelili To se ne može ni opisati. 141 00:15:39,106 --> 00:15:42,786 Svaki dan otvaram njegov ormar pomirisati njegovu odjeću. 142 00:15:43,786 --> 00:15:47,986 On je jedini sin kojeg sam volio. I on je poginuo u ratu. 143 00:15:48,746 --> 00:15:54,026 Bio rat gotov ili ne, ništa se ne mijenja za nas, Brandifortije. 144 00:15:59,146 --> 00:16:01,466 Nećemo se vratiti u Cataniju, nikada više. 145 00:16:02,706 --> 00:16:05,466 Cat�nia je dio drugog života. 146 00:16:05,546 --> 00:16:11,786 Život u kojem moj sin još uvijek bio živ, zdrav, snažan i lijep. 147 00:16:15,426 --> 00:16:16,906 Sada su ga pojeli crvi. 148 00:16:18,706 --> 00:16:21,866 kad umrem, ostat ćeš ovdje u kući. 149 00:16:21,946 --> 00:16:26,866 Moraš se pobrinuti za moju sobu, kako se brinem za svoje mrtve rođake. 150 00:16:26,946 --> 00:16:28,586 Ovo je tvoja sudbina. 151 00:16:28,666 --> 00:16:31,746 Nije fer, mama. Želim ići u Cataniju, želim živjeti. 152 00:16:32,666 --> 00:16:33,866 Želiš li živjeti? 153 00:16:36,026 --> 00:16:39,066 Ti si samo jadni bogalj, Koja je svrha života? 154 00:16:41,746 --> 00:16:45,386 Bilo kako bilo, Ne vrijedi raspravljati. Već sam odlučio. 155 00:16:52,986 --> 00:16:55,426 o cemu razmisljas Da sam luda? 156 00:16:56,026 --> 00:16:57,026 br. 157 00:16:57,986 --> 00:17:02,986 I misliš da sam sebična? 158 00:17:03,066 --> 00:17:04,546 Naravno. 159 00:17:05,346 --> 00:17:07,786 Uostalom, Nikad nisam rekao da sam nesebičan. 160 00:17:09,626 --> 00:17:12,146 Biti nesebičan je potpuno... 161 00:17:13,466 --> 00:17:14,706 ...lažno. 162 00:17:15,306 --> 00:17:16,586 Neprirodno. 163 00:17:17,746 --> 00:17:19,306 Vrlo licemjerno. 164 00:17:20,546 --> 00:17:22,466 Captatio benevolentiae. 165 00:17:22,546 --> 00:17:25,786 Ne želim znati dobronamjernosti drugih. 166 00:17:26,746 --> 00:17:28,266 Ako me ispričate... 167 00:17:28,346 --> 00:17:30,066 dosta. 168 00:17:31,586 --> 00:17:33,906 Dosta joj je glumiti poslušnost, 169 00:17:33,986 --> 00:17:38,186 da netko odlučuje za naše živote, ovog ispraznog vršenja vlasti. 170 00:17:40,386 --> 00:17:43,546 Princeza ne silazi na večeru. Želi jesti juhu u svojoj sobi. 171 00:17:43,626 --> 00:17:45,146 Odmah ću ga pripremiti. 172 00:17:45,826 --> 00:17:47,866 Napokon nas je mir oslobodio. 173 00:17:47,946 --> 00:17:50,026 Toliko smo dugo čekali za ovaj trenutak. 174 00:17:50,866 --> 00:17:53,386 Cijela Italija je na ulici, dok mi... 175 00:17:53,466 --> 00:17:55,786 Nikad ovo nisam doživio, ni prije rata. 176 00:17:56,746 --> 00:17:58,106 Ne znam što je mir. 177 00:17:59,146 --> 00:18:00,866 Dajem ti dopuštenje za slavlje. 178 00:18:02,506 --> 00:18:03,706 ovlašćujem. 179 00:18:04,866 --> 00:18:08,826 Ali mora biti vani. Unutra od imanja, ali daleko od kuće. 180 00:18:09,346 --> 00:18:12,706 Ali tek nakon da princeza Gaia ode spavati. 181 00:18:13,626 --> 00:18:14,946 Hvala. 182 00:18:15,786 --> 00:18:18,666 Ne brinite, učinit ćemo kako kažete. 183 00:18:19,866 --> 00:18:20,946 Ali znam što je radost. 184 00:18:22,106 --> 00:18:25,106 Prepoznajem to u drugim ljudima. 185 00:18:25,186 --> 00:18:29,186 Iznenada eksplodira iznutra tijela, u gorućim očima. 186 00:18:30,146 --> 00:18:31,746 I htjela sam sve za sebe. 187 00:18:31,826 --> 00:18:33,066 ovuda. 188 00:19:09,026 --> 00:19:10,706 Zašto su prestali plesati? 189 00:19:12,186 --> 00:19:14,026 nastavi, Ovdje smo da proslavimo! 190 00:19:15,426 --> 00:19:17,546 Hajde, nastavi igrati! 191 00:19:38,506 --> 00:19:39,666 Princeza! 192 00:19:39,746 --> 00:19:41,666 - Princezo. - Što se događa? 193 00:19:43,506 --> 00:19:47,146 - Što se događa? - Dobio sam dobre vijesti. 194 00:19:47,266 --> 00:19:49,946 - Što? - Moj muž dolazi kući. 195 00:19:51,586 --> 00:19:54,306 Barem si preživjela, princezo. 196 00:19:54,386 --> 00:19:57,586 tako sam sretna zbog tebe! Moraš provesti neko vrijeme s njim. 197 00:19:57,666 --> 00:20:00,506 ne mogu Što da kažem princezi Gaji? 198 00:20:00,586 --> 00:20:02,826 Ne brini za princezu, razgovaram s njom. 199 00:20:02,906 --> 00:20:04,746 - Ozbiljno? - Idi. 200 00:20:05,266 --> 00:20:06,986 Hvala ti, princezo! 201 00:21:43,306 --> 00:21:45,786 Izgledali ste tako lijepo zajedno! 202 00:21:46,506 --> 00:21:49,146 Nisi ni pogledao svojoj kćeri u oči. 203 00:21:49,266 --> 00:21:51,106 Ona je princeza Brandiforti. 204 00:21:51,906 --> 00:21:56,346 Ja sam samo Carmine, dionica. Što si dovraga mislio? 205 00:21:57,386 --> 00:21:58,946 Bilo im je samo za ples. 206 00:22:14,426 --> 00:22:15,746 tako si lijepa 207 00:22:39,386 --> 00:22:41,386 Ako te predam nosaču 208 00:22:41,466 --> 00:22:44,106 Ide, dolazi 209 00:22:50,466 --> 00:22:51,786 dođi ovamo 210 00:22:56,786 --> 00:22:57,746 Što su ti učinili? 211 00:22:57,826 --> 00:22:59,946 - Što? - Što se događa? 212 00:23:02,106 --> 00:23:03,186 ništa... 213 00:23:03,866 --> 00:23:04,906 ništa... 214 00:23:15,506 --> 00:23:16,426 Idemo. 215 00:23:17,306 --> 00:23:19,746 Zašto? Želim plesati. 216 00:23:19,786 --> 00:23:22,186 - Želim otići. - Zašto? 217 00:23:22,306 --> 00:23:23,946 Možeš ostati ako želiš. 218 00:23:41,586 --> 00:23:42,626 Do. 219 00:24:31,026 --> 00:24:36,706 Vaša Milosti, oprostite što smetamo. Stigao telegram iz Catanije. 220 00:24:37,546 --> 00:24:38,626 Tko bi to mogao biti? 221 00:24:44,066 --> 00:24:46,426 Kako se nosiš sa svojom boli, Anthony? 222 00:24:46,506 --> 00:24:49,386 To je od vojvode od Targagija. Opet nam dolazi u goste. 223 00:24:49,466 --> 00:24:51,506 Neće više biti ni trenutka mira. 224 00:24:51,586 --> 00:24:55,266 Počet će ih organizirati popodneva opet glupog plesa. 225 00:24:57,946 --> 00:25:01,746 "Na povratku iz Catanije, Sutra ću svratiti do tvoje kuće. 226 00:25:01,786 --> 00:25:03,546 Moram razgovarati s tobom." 227 00:25:03,626 --> 00:25:07,266 Mora biti nešto važno. Možda želite najaviti vjenčanje. 228 00:25:07,346 --> 00:25:08,826 Kako dosadno. 229 00:25:09,866 --> 00:25:13,426 - Dosada je đavolska. - Možda želiš zatražiti moju ruku. 230 00:25:14,906 --> 00:25:16,586 Trebala bi vidjeti kako si lijepa, Modesta. 231 00:25:17,106 --> 00:25:19,546 Ne budi smiješna, Beatrice. 232 00:25:19,626 --> 00:25:23,426 Reci mi, kada se čini da se zaljubio u tebe? 233 00:25:26,146 --> 00:25:28,026 Anthony, kuća sutra mora zablistati. 234 00:25:28,106 --> 00:25:31,586 Da, i učiniti sve poboljšati, Antonio. 235 00:25:31,666 --> 00:25:33,586 Poboljšanje također stvar volje. 236 00:26:00,346 --> 00:26:02,066 Ne, oprosti, otvori. 237 00:26:09,986 --> 00:26:11,866 Ta je haljina preuska. 238 00:26:14,106 --> 00:26:16,626 Nisam ga koristio tri godine, Možda sam se udebljao. 239 00:26:17,746 --> 00:26:21,106 - Trebam li promijeniti haljinu? - Ova ti stvarno dobro stoji. 240 00:26:22,186 --> 00:26:23,346 izgledaš prekrasno 241 00:26:25,106 --> 00:26:25,946 Stigli su. 242 00:26:29,066 --> 00:26:30,986 Vidi kako si, Beatrice. 243 00:26:40,346 --> 00:26:41,266 Sjesti. 244 00:26:41,786 --> 00:26:42,666 Idi tamo. 245 00:26:51,586 --> 00:26:54,506 Princezo, morate sići. Vojvoda želi razgovarati s vama. 246 00:26:54,586 --> 00:26:57,066 Mogao si ga pustiti unutra. 247 00:27:04,746 --> 00:27:05,786 Luiđi. 248 00:27:07,426 --> 00:27:08,906 Ne približavaj se, princezo. 249 00:27:10,306 --> 00:27:13,026 Što radiš s tim šalom? Izgleda kao bandit. 250 00:27:13,106 --> 00:27:14,746 Možda sam zarazna. 251 00:27:16,146 --> 00:27:17,826 Zarazan? Ovako? 252 00:27:18,346 --> 00:27:21,026 - Moja majka ima temperaturu i povraća. - Vittoria? 253 00:27:21,626 --> 00:27:23,746 Čak i moja mlađa sestra Ujutro mi je bilo loše. 254 00:27:24,626 --> 00:27:26,146 Za sada sam dobro. 255 00:27:26,266 --> 00:27:28,386 Povratak iz Catanije, 256 00:27:28,466 --> 00:27:31,466 gdje sam kupio lijekove i zaposlila dvije medicinske sestre. 257 00:27:32,346 --> 00:27:36,306 - Ne razumijem, što se događa? - Htio sam vas osobno upozoriti. 258 00:27:37,346 --> 00:27:39,866 Znam da ne ideš u Cataniju Prošlo je dosta vremena, ali... 259 00:27:39,946 --> 00:27:43,506 ...širi se užasna bolest u gradu, strašna kuga. 260 00:27:44,386 --> 00:27:47,186 Ako netko ima temperaturu, odmah pozvati liječnika. 261 00:27:48,306 --> 00:27:49,746 Nuncija ima temperaturu. 262 00:27:51,946 --> 00:27:55,026 - Makni se od nje. Izolirajte je. - Da... 263 00:27:55,706 --> 00:27:58,866 - Moram ići. - Ne, mi... 264 00:27:58,946 --> 00:28:01,386 Spremili smo mu ručak. 265 00:28:01,466 --> 00:28:02,906 žao mi je 266 00:28:07,466 --> 00:28:09,386 Luiđi. 267 00:28:10,266 --> 00:28:11,146 Luiđi. 268 00:28:11,906 --> 00:28:13,546 Srdačan pozdrav, Vittoria. 269 00:28:14,946 --> 00:28:16,586 Srdačan pozdrav, Vittoria. 270 00:28:30,626 --> 00:28:32,386 Tako? Kako je Nunzia? 271 00:28:33,026 --> 00:28:34,906 Ona nije dobro, princezo. 272 00:28:35,666 --> 00:28:36,746 Molite se za nju. 273 00:28:37,426 --> 00:28:39,266 Reci svima da se maknu od nje. 274 00:28:39,346 --> 00:28:42,346 Ostavite hranu i lijekove pred vratima. 275 00:28:42,426 --> 00:28:43,866 Što ona ima? 276 00:28:44,626 --> 00:28:48,946 - Gripa. Zovu je španjolska gripa. - Gripa, kakav nered... 277 00:28:49,026 --> 00:28:51,546 Vrlo je zarazna i potencijalno smrtonosan. 278 00:28:51,626 --> 00:28:53,626 Cijeli kontinent je kontaminiran. 279 00:28:54,146 --> 00:28:56,906 Navodno su to bili vojnici s prednje strane koja ju je dovela. 280 00:28:57,506 --> 00:29:01,626 Moraju se izolirati i pripremiti se za karantenu. 281 00:29:01,706 --> 00:29:04,426 Kontakti moraju biti minimizirani. 282 00:29:04,506 --> 00:29:07,946 Također bi se trebali držati podalje jedni drugima u kući. 283 00:29:08,706 --> 00:29:12,906 Bilo bi još bolje da svi, kad god je moguće, 284 00:29:12,986 --> 00:29:14,306 mogli ostati u sobama. 285 00:29:14,386 --> 00:29:17,026 - Kako neugodno... - Razumijem, princezo. 286 00:29:18,306 --> 00:29:20,266 Ima više bolesnih seljaka nego zdravo. 287 00:29:20,346 --> 00:29:22,946 - Situacija je vrlo ozbiljna. - Što da radimo? 288 00:29:24,706 --> 00:29:28,626 Nosite rukavice i pokrijte usta s maskom. 289 00:29:28,706 --> 00:29:32,346 Možete ih odrezati s listova i sami ih sašijte. 290 00:29:32,426 --> 00:29:35,666 Nabavite lizoform, sve se mora dezinficirati. 291 00:29:36,146 --> 00:29:40,466 Operite posteljinu, ručnike i suđe. 292 00:29:40,546 --> 00:29:43,626 Ne dirajte usta rukama i perite ih više puta. 293 00:29:43,706 --> 00:29:46,586 Ne dodirujte površine koje su drugi dotakli. 294 00:29:47,146 --> 00:29:49,986 Ali najviše od svega, najvažnije, 295 00:29:50,066 --> 00:29:54,346 pratiti zdravstveno stanje od onih koji žive blizu tebe. 296 00:30:59,546 --> 00:31:03,986 Napunio sam smočnicu svom robom od Boga. Sir, meso, grah. 297 00:31:04,066 --> 00:31:06,786 Pitala je i princeza Malvazija i vino Zibibbo. 298 00:31:07,306 --> 00:31:10,306 Imaju dovoljno hrane za godinu dana, a da ne ostanete gladni i žedni. 299 00:31:10,386 --> 00:31:11,746 Možeš ići. Hvala. 300 00:31:19,626 --> 00:31:21,266 "Da?" Ovako? 301 00:31:21,346 --> 00:31:23,546 Neću doći kući neko vrijeme. 302 00:31:24,586 --> 00:31:26,786 Ostat ću u svojoj kući dok ova pošast ne prođe. 303 00:31:27,386 --> 00:31:28,386 Koja kuća? 304 00:31:28,906 --> 00:31:30,066 Skroman... 305 00:31:30,786 --> 00:31:33,506 Mislite li stvarno da je šator gdje naći se u mojoj kući? 306 00:31:34,426 --> 00:31:35,746 Svi mi imamo dom. 307 00:31:37,106 --> 00:31:38,306 Prava kuća. 308 00:31:41,986 --> 00:31:44,506 Svi se razboljevaju, Carmine. 309 00:31:49,346 --> 00:31:51,466 Ako odeš, možda se nikad nećeš vratiti. 310 00:32:07,866 --> 00:32:09,146 Opasno je. 311 00:32:30,306 --> 00:32:31,746 Lady Gaia, što radiš ovdje? 312 00:32:32,946 --> 00:32:34,346 Opasno je hodati okolo. 313 00:32:34,426 --> 00:32:36,946 Uvijek morate koristiti svoj zaštitna maska, znate to. 314 00:32:37,626 --> 00:32:40,986 - Sve je bliže, Maudit. - Pokrijte usta i nos. 315 00:32:52,626 --> 00:32:53,986 Gledao sam te. 316 00:32:56,186 --> 00:32:58,026 Preuzeli ste kormilo broda. 317 00:32:59,506 --> 00:33:01,826 Vi organizirate stvari, izdajete naredbe. 318 00:33:02,786 --> 00:33:04,066 Daješ sve od sebe. 319 00:33:06,306 --> 00:33:09,186 Ali nije vrijedno toga toliko radiš. 320 00:33:12,586 --> 00:33:14,746 Bliži se kraj, Maudit. 321 00:33:15,786 --> 00:33:19,826 Lebdi u ovoj kući, o svima. 322 00:33:19,906 --> 00:33:22,626 Ne trebamo se bojati rata, 323 00:33:23,746 --> 00:33:25,346 ali ovaj mir. 324 00:33:38,186 --> 00:33:40,826 - Uključi glazbu, molim te. - Što? 325 00:33:40,906 --> 00:33:42,386 Uključi glazbu. 326 00:35:37,946 --> 00:35:39,066 Antonio, čime se baviš? 327 00:35:40,866 --> 00:35:44,066 Ovdje uvijek netko mora biti... 328 00:35:44,946 --> 00:35:46,866 ...za doček gostiju. 329 00:35:47,826 --> 00:35:50,426 Ali nećemo imati goste, nitko ne dolazi. 330 00:35:52,626 --> 00:35:56,666 Pa mogu li napraviti pauzu na nekoliko sati, Vaša Milosti? 331 00:35:56,746 --> 00:35:57,906 Naravno. 332 00:35:59,306 --> 00:36:00,946 Mislim da imam temperaturu. 333 00:36:01,666 --> 00:36:02,746 Odmor. 334 00:36:04,186 --> 00:36:06,986 Donijet ću vam večeru na vrata. 335 00:36:33,746 --> 00:36:36,346 Jarac! 336 00:36:58,666 --> 00:36:59,826 karmin... 337 00:37:07,346 --> 00:37:08,506 To je Mena. 338 00:37:09,746 --> 00:37:11,506 - Hoću, princezo. - Ne. 339 00:37:13,106 --> 00:37:14,306 Ja idem. 340 00:37:18,026 --> 00:37:20,466 - Princezo, kako ste? - Mena, ostani gdje jesi. 341 00:37:20,546 --> 00:37:22,546 ne mogu te pustiti unutra, žao mi je Moraš ići. 342 00:37:22,626 --> 00:37:26,306 Možda imate španjolsku gripu, čak i bez simptoma. 343 00:37:26,386 --> 00:37:28,466 Ne, princezo, kunem se. 344 00:37:28,986 --> 00:37:31,586 Ako se ne osjećam dobro, Misliš li da bi mogao doći ovamo? 345 00:37:31,666 --> 00:37:34,626 Ova bolest je podmukla. Antonio je jučer dobio temperaturu. 346 00:37:34,706 --> 00:37:37,146 - Nisam nikoga vidio. - Mogao bih biti i bolestan. 347 00:37:37,746 --> 00:37:39,306 Sinoć sam povratio. 348 00:37:42,986 --> 00:37:45,386 Moj muž se vratio ratni invalid. 349 00:37:45,946 --> 00:37:48,666 - Nitko ti neće dati posao. - Zar nisi čuo što sam rekao? 350 00:37:48,746 --> 00:37:50,346 - Molim te. - Moraš otići. 351 00:37:50,426 --> 00:37:52,706 Ne mogu riskirati život moje obitelji za tebe. 352 00:37:56,506 --> 00:37:57,666 Od svoje obitelji? 353 00:37:58,786 --> 00:37:59,906 Otići! 354 00:38:09,786 --> 00:38:11,586 Kad je to tako postalo... 355 00:38:15,626 --> 00:38:16,746 ...m�? 356 00:38:20,506 --> 00:38:22,066 Bilo je drugačije. 357 00:38:23,346 --> 00:38:24,266 Izgleda kao ona. 358 00:38:38,626 --> 00:38:39,986 Dobro jutro. 359 00:38:40,066 --> 00:38:42,466 Prošao je poštar i ostavio neke novine. 360 00:38:42,546 --> 00:38:46,306 Ne razumijem što govoriš. Skini masku, daleko smo. 361 00:38:47,826 --> 00:38:50,426 Otišao je i poštar neke novine jutros. 362 00:38:50,506 --> 00:38:54,586 Dođi svakih deset dana, Nadam se da su od danas. 363 00:38:56,746 --> 00:38:59,386 Ne, oni su od prekjučer. 364 00:38:59,466 --> 00:39:01,986 Barem pročitajte naslove. Zar nisi znatiželjan? 365 00:39:03,666 --> 00:39:06,786 "Gripa je u porastu. Opasno je..." 366 00:39:06,866 --> 00:39:09,106 Još uvijek pričaju o tome. 367 00:39:09,746 --> 00:39:12,026 Hajde, ima još nešto. 368 00:39:13,506 --> 00:39:16,586 „Novi amandman na Ustav SAD-a je odobren. 369 00:39:16,666 --> 00:39:19,426 - Istražite..." - Ne, to je dosadno. ostalo. 370 00:39:20,466 --> 00:39:22,066 “Građanski rat u Rusiji se nastavlja. 371 00:39:22,666 --> 00:39:25,306 Bijelci ne staju napredovanje Crvene armije." 372 00:39:25,386 --> 00:39:27,466 Ide ljepota i elegancija... 373 00:39:28,706 --> 00:39:32,026 Sve je to svaki put tužniji i jadniji. 374 00:39:32,106 --> 00:39:35,746 Konfisciraju kuće i palače. Za što? 375 00:39:36,706 --> 00:39:40,746 Onda grade ružne kuće, male kuće sve iste, 376 00:39:40,786 --> 00:39:42,306 sve tako tužno. 377 00:39:47,586 --> 00:39:48,866 Zar ne mislite 378 00:39:51,186 --> 00:39:54,946 koji kuhaju puno hrane od početka epidemije? 379 00:39:56,146 --> 00:39:57,666 Gotovo je odvratno. 380 00:39:57,746 --> 00:40:01,346 Nikada ne kuhamo toliko, ni kada svaki dan smo imali goste. 381 00:40:02,066 --> 00:40:03,066 i... 382 00:40:05,386 --> 00:40:06,546 I ti, Maudit. 383 00:40:08,106 --> 00:40:12,746 Trebao bi manje jesti. Udebljao si se. 384 00:40:13,666 --> 00:40:15,586 Izgubit ćete svoju eleganciju. 385 00:40:16,786 --> 00:40:19,866 Vaše seljačko porijeklo ponovno će se pojaviti. 386 00:40:21,826 --> 00:40:25,866 Pogotovo tvoja bucmasti obrazi, oprosti... 387 00:40:28,266 --> 00:40:29,506 Prilično je neugodno. 388 00:40:33,546 --> 00:40:34,906 Bilo kako bilo... 389 00:40:37,946 --> 00:40:39,426 ...nestajem. 390 00:40:40,866 --> 00:40:42,506 A ti cvjetaš. 391 00:40:46,466 --> 00:40:48,466 Ne misliš li da je to apsurdno? 392 00:41:12,506 --> 00:41:14,866 Zamislite da je ovdje beba. 393 00:41:17,946 --> 00:41:20,586 Da, beba. 394 00:41:22,866 --> 00:41:24,466 Puzati posvuda. 395 00:41:27,066 --> 00:41:29,306 Kroz ove sobe. 396 00:41:33,586 --> 00:41:35,706 Novi život u ovoj kući. 397 00:41:38,506 --> 00:41:39,826 Je li ti se to svidjelo? 398 00:41:40,426 --> 00:41:43,546 Da puno. Koje ćemo joj ime dati? 399 00:41:50,106 --> 00:41:51,346 ne znam 400 00:42:08,426 --> 00:42:10,186 Došlo je iz sobe tete Adelaide. 401 00:42:49,306 --> 00:42:50,186 I onda? 402 00:42:51,866 --> 00:42:57,146 Princeza je pala na glavu. Slomio nekoliko rebara. 403 00:42:57,266 --> 00:42:59,146 Što se dogodilo? Zašto je pao? 404 00:43:00,106 --> 00:43:03,666 nemam pojma Mora da se onesvijestio. 405 00:43:03,746 --> 00:43:06,306 Boluje je srce, nažalost. 406 00:43:07,386 --> 00:43:10,546 Ako imate jaku bol, 407 00:43:11,706 --> 00:43:12,826 daj mu ga. 408 00:43:13,386 --> 00:43:14,506 Judejski je. 409 00:43:14,586 --> 00:43:18,786 O tome treba brinuti samo jedna osoba. Zbog španjolske gripe. 410 00:43:18,866 --> 00:43:21,506 - Što manje kontakata, to bolje. - Naravno. 411 00:43:21,586 --> 00:43:22,666 Zbogom. 412 00:43:25,746 --> 00:43:29,306 - Tko je? - Modesta je. Imam tvoj ručak. 413 00:43:29,386 --> 00:43:30,426 Uđi. 414 00:43:39,706 --> 00:43:42,066 - Kako se osjećaš? - Užasno. 415 00:43:44,426 --> 00:43:46,746 Umiranje bi bilo manje bolno. 416 00:43:54,866 --> 00:43:58,386 - Ne, nisam gladan. - Moraš povratiti snagu. 417 00:44:09,746 --> 00:44:11,986 Hrani me kao bebu. 418 00:44:26,626 --> 00:44:28,746 Dovoljno. Nepodnošljivo je. 419 00:44:30,946 --> 00:44:34,026 - Misliš li na svoju bol? - Ne, moja država. 420 00:44:37,386 --> 00:44:40,506 Ne želim da me itko vidi ovakvu, osim tebe. 421 00:44:46,186 --> 00:44:49,786 - "Ništa me ne smije dovesti u iskušenje..." – „Odvajajući se od te bube. 422 00:44:50,666 --> 00:44:53,706 Na koji način? pitao sam, s tužnom slutnjom. 423 00:44:53,746 --> 00:44:55,306 Pod pretpostavkom da je pravo zlato. 424 00:44:55,386 --> 00:44:58,666 Rekao je to s dubokom ozbiljnošću i osjećao sam se neizrecivo šokirano. 425 00:44:58,746 --> 00:45:03,826 Životinja će mi uzrokovati nesreću, nastavio je, uz pobjedonosni osmijeh. 426 00:45:03,906 --> 00:45:07,386 I da mi vratiš imovine moje obitelji. 427 00:45:08,066 --> 00:45:10,786 Pa je li čudo što to cijeniš? 428 00:45:11,426 --> 00:45:15,466 Pošto mi je sreća odlučila dati, 429 00:45:15,546 --> 00:45:17,506 Samo ga moram pravilno koristiti 430 00:45:17,586 --> 00:45:19,986 i doći ću do zlata o čemu je on dokaz. 431 00:45:21,506 --> 00:45:23,746 Jupiter, dovedi mi Skarabeja." 432 00:46:23,306 --> 00:46:25,266 Kada završi ova epidemija, 433 00:46:26,026 --> 00:46:29,026 Brinut ću se za obitelj od Antonija osobno. 434 00:46:31,266 --> 00:46:33,106 Cijeli život proveo je s nama. 435 00:46:33,746 --> 00:46:37,106 Dok je još bio živ, nazvao ga je "jadnim Antoniom". 436 00:46:37,186 --> 00:46:39,826 A sad kad si ti mrtav, samo Antonio. 437 00:46:41,546 --> 00:46:43,306 Da, jer... 438 00:46:44,186 --> 00:46:45,786 ...mi živi smo sirotinja. 439 00:46:50,106 --> 00:46:52,146 Kako si se toliko udebljao? 440 00:46:53,746 --> 00:46:56,946 - Izigravaš me? - Ne. 441 00:46:57,866 --> 00:47:00,866 Vidim da si ubrzo shvatio što sam mislio. 442 00:47:01,986 --> 00:47:03,146 Skini se. 443 00:47:04,866 --> 00:47:07,066 - Što? - Skini se. 444 00:47:09,386 --> 00:47:10,186 br. 445 00:47:13,346 --> 00:47:14,186 Skini se. 446 00:47:15,266 --> 00:47:16,266 Sramotiš me. 447 00:47:16,786 --> 00:47:19,266 - To bi mogla biti tvoja majka. požuri. - Ne mogu. 448 00:47:19,346 --> 00:47:20,506 Ne možeš to učiniti? 449 00:47:22,386 --> 00:47:23,746 Skini suknju. 450 00:47:32,306 --> 00:47:33,266 I onaj drugi. 451 00:47:43,866 --> 00:47:45,026 Skinite donje rublje. 452 00:47:48,146 --> 00:47:49,946 dolje. Dalje dolje. 453 00:47:51,626 --> 00:47:53,066 Podigni bluzu. 454 00:47:58,986 --> 00:48:00,626 ne vjerujem... 455 00:48:02,106 --> 00:48:05,266 Kako glupo od tebe što si otišao za stvar zbog koje ćeš zatrudnjeti. 456 00:48:07,986 --> 00:48:12,026 Upozorio sam te prije nego si se udala, bez djece. 457 00:48:21,066 --> 00:48:26,066 Majčinstvo stvara odsutnost idiote, otiđi od života. 458 00:48:27,266 --> 00:48:31,706 Možete izgubiti inteligenciju i snagu 459 00:48:32,466 --> 00:48:35,586 jer sam trudna, kao i svi ostali žene. Kakva šteta. 460 00:48:35,666 --> 00:48:39,266 - Žao mi je. - Obitelj Brandiforti me uništava. 461 00:48:39,946 --> 00:48:41,106 jesi dobro 462 00:48:41,186 --> 00:48:43,346 I nikome neću dopustiti... 463 00:48:44,466 --> 00:48:48,186 ...i ponavljam, nitko, 464 00:48:48,306 --> 00:48:50,346 To ide protiv moje volje. 465 00:48:52,706 --> 00:48:58,346 Nakon što se stvar rodi, Ostala sam trudna još dva puta. 466 00:48:58,426 --> 00:49:02,306 I riješio sam situaciju sam, iako nisam bio sretan. 467 00:49:02,386 --> 00:49:03,746 Ali učinio sam što sam morao! 468 00:49:03,826 --> 00:49:06,706 - Već sam imala drugu djecu. - Slušaj, reći ću to samo jednom. 469 00:49:06,746 --> 00:49:08,826 Ako želiš dijete, odlazi! 470 00:49:09,666 --> 00:49:10,826 ali... 471 00:49:11,626 --> 00:49:13,106 ...bit ćete razbaštinjeni. 472 00:49:13,186 --> 00:49:15,186 Tko izađe iz kuće, pa... 473 00:49:16,266 --> 00:49:19,066 Sva moja imovina hoće za one koji borave u kući. 474 00:49:33,626 --> 00:49:35,506 Bilo kako bilo, još se može riješiti. 475 00:49:36,866 --> 00:49:38,026 Ne gledaj me tako. 476 00:49:38,106 --> 00:49:40,946 Ne kažem da to moraš učiniti Što bi tvoja majka učinila 477 00:49:41,026 --> 00:49:45,466 korištenjem biljaka, otrovnih masti ili igle za pletenje, kao ja. 478 00:49:46,106 --> 00:49:49,706 Kažem da možeš sve riješite pozivom liječniku. 479 00:49:49,746 --> 00:49:51,186 Ali moraš požuriti, 480 00:49:51,306 --> 00:49:54,186 jer ako još čekamo, može biti opasno. 481 00:49:54,306 --> 00:49:56,626 I ne želim riskirati da te izgubim. 482 00:49:57,106 --> 00:49:58,586 Nema razloga za smijeh. 483 00:49:58,666 --> 00:50:02,066 Treba šutjeti i sramiti se. 484 00:50:04,546 --> 00:50:05,946 Razmotrite sebe 485 00:50:06,506 --> 00:50:07,546 privilegiran. 486 00:50:08,786 --> 00:50:10,746 Pusti me da se odmorim. Gubi se odavde. 487 00:50:10,826 --> 00:50:12,066 Vani. 488 00:54:40,306 --> 00:54:45,306 Prevod: Cludia Pereira