Original subtitles

Meus pais dizem que não há dias ruins.

Isso tudo depende de como você vê.

O que posso dizer? São Pais.

Isto é o que eu sei.

Eles estão errados.

Meu nome é Alexander e sou um especialista em dias ruins.

Esse cara sabe o que quero dizer. Isso não vai sair.

Eu já disse que meu pai é um otimista incurável?

Estamos perto de casa.

E olhe para a minha mãe

Não engana ninguém com aquele "sorriso de mãe".

Acredite ou não, quando chegamos em casa,

a van estava em melhores condições do que nós.

Esta é minha irmã Emily, a atriz

sempre pronta para cumprimentar o público

Anthony, meu irmão, um vencedor, com um grande senso para a moda.

E o bebê Trevor.

Desculpe, amigo. Definitivamente não vai sair.

Resumindo, hoje foi um total desastre. O pior dia de todos.

Todos na minha família concordariam.

Mas o que você talvez não saiba é que foi tudo culpa minha.

E ainda não havia terminado.

ALEXANDER E O DIA TERRÍVEL

HORRÍVEL, ESPANTOSO E HORROSO

O DIA ANTERIOR...

ENTRANDO AGORA NO OUTBACK

BOM DIA, AMIGO.

WOMBATS A 5 KM

Você dormiu demais, cara.

Não sopre o meu didgeridoo!

Então, para que serve isso?

Você está convidado! Philip Parker completa 12

AMANHÃ À NOITE

Amanhã à noite?

VOCÊ ESTÁ CONVIDADO! TACOS COREANO

Não!

É o truque para... Bom dia!

Aí está ela!

Você vai ficar muito surpresa.

Eu fiz o que é conhecido como...

torta sem casca, a fritada.

O que está acontecendo?

Dois meses atrás, você não sabia fazer um sanduíche, e agora...

Parece ótimo.

Ovo e queijo.

Excelente.

Obrigado.

O que vão fazer hoje, pessoal?

Vamos ver. Em tem consulta com o dentista esta manhã...

Verdade, sim.

E depois iremos para a aula de yoga de "Mães e bebês".

- Com a Summer? - Sim

Você pode dizer a ela que eu ainda existo?

Claro. E quando ele dormir, eu vou enviar alguns currículos.

Bom.

"Três tristes Tigres entram em um trigal".

"Saíram tão tristes do trigal como tristes entraram os tigres".

"Três tristes tigres comem trigo em um trigal".

"Saíram tão tristes do trigal como tristes entraram os tigres"

"que comiam trigo em um trigal".

- Tenho que fazer xixi. - Tem chiclete no seu cabelo.

"A aranha arranha a jarra..."

Não!

Anthony! Alexander! Depressa, vamos lá.

Um minuto!

Não está nada mal... certo.

Sabe de uma coisa?

Philip Parker vai fazer sua festa de aniversário amanhã.

Mas você vai fazer sua festa de aniversário amanhã.

Eu sei! Acabei de receber o convite.

Vai ser uma grande festa, papai.

Haverá bebidas energéticas, tacos coreanos, uma banda ao vivo.

Parece divertido.

Eu acho que vai ter luzes negras e karaokê.

Eu gosto de festas com karaokê.

Posso competir com isso?

Que é isso, seu aniversário será fantástico.

Será divertido. Vamos comer pizza, vou fazer um bolo.

Talvez nós joguemos vôlei na piscina.

Philip vai ter uma máquina de fumaça e nós, pizza?

- Não se preocupe. - Você está bebendo café?

- E a minha festa? - Desde quando você toma café?

Eu odeio a manhã.

Você pode ver a fralda?

Você acabou de derrubar Bumble Bee.

- Você deixou cair Bumble Bee? - Eu acho que ele está ensopado.

Não, foi Bumble Bee. Aqui está.

Eu gostaria de estar lá, irmão, mas amanhã é meu baile de formatura.

Pensei que era na próxima semana.

A vida é assim.

Certamente eu estarei exausta pela estreia de Peter Pan,

mas vou cantar para você e seus amigos.

Não, não, não.

Pense em algo encantador...

Deve ser a senhora Gibson. Muito bem.

Querido, papai levará Emily ao dentista. Eu levo Anthony. Você vai de carona.

Tome uma fritada. É um bolo sem casca.

É.

O que você fez com o seu cabelo?

Nada.

Lembranças à senhora Gibson! Lembre-se de seus modos.

Oi, Becky!

Oi, Alexander.

Você está bem?

Sim, eu estou bem.

Vamos, meninos.

O Senhor das Moscas?

É assustador, não?

O Senhor das Moscas é bonito, Alexander

É uma alegoria profunda e significativa de nossa sociedade doente.

Sim, absolutamente.

Por isso é assustador.

A Sociedade. Uma loucura.

Ei, veja isso.

Põe seu rosto no corpo de uma modelo de biquíni.

É asqueroso e sexista.

Vai ser engraçadão.

- O que está fazendo? - Espere!

- Não, não, não. - Eu não terminei.

Oi, querida.

Está tudo bem? Seu último envio estava muito frio.

Não, eu disse: "Vejo você na escola?"

Sim, eu sou sua namorada, Anthony.

Você deve acabar as mensagens com "beijos, beijos" ou um coração.

O coração é feito com um "menor que" e um três.

Sim, vou tentar lembrar.

Então, as meninas estavam conversando, e todas vão de limousine.

Vamos de limousine amanhã, certo?

Não, amanhã eu vou fazer meu exame de motorista, querida.

A primeira coisa que eu vou fazer com o minha

carteira de motorista é levá-la ao baile.

Será romântico e tudo mais.

Quero que seja romântico.

E será.

Além disso, eu ouvi de fonte confiável

que vão nos coroar duque e duquesa no baile de amanhã.

Fantástico!

Eu sei. Não é a melhor coisa do mundo?

Esta é a pior do mundo.

Parece tão real.

Eu não posso acreditar que Elliot vai enviá-lo para toda a escola.

Não se preocupe, amigo. Elliot é um idiota.

Ninguém vai se importar.

Oi, Paul.

Philip, amigo.

Seios lindos, Alexander.

Desde quando você é amigo de Philip Parker?

Vamos ao mesmo psicofarmacólogo. Também tem TDAH. É muito legal.

Não, não é.

Vai dar uma grande festa amanhã e nem mesmo é seu aniversário.

Vai aniversariar na próxima semana.

Só estaremos você e eu na minha festa.

- Na verdade, talvez estará sozinho. - O quê?

Você deve vir, é meu melhor amigo.

Bom, mas eu acho que você deveria adiar.

Philip é popular, todos vão à sua festa.

Além disso parece que será muito boa.

Cara, seu pai no ano passado dançou com uma bengala.

Outra festa ruim poderia arruinar sua reputação.

Seu pai é um cara bom, mas, acredite em mim,

não quer que sua vida social fique nas mãos dele.

Bom trabalho!

Sim!

Respirem. Eles deram à luz, pode fazer isso.

Dois. Um.

Levem o bebê de volta para a barriga Eles gostam de estar lá.

Acho ótimo que um homem pode ser "Pama" em tempo integral.

O que?

Um pai-mãe.

Claro.

Sim, eu acho que eu sou "Pama" por acidente.

Sou um engenheiro aeroespacial e eu fui demitido do meu emprego.

Lamento.

Não, tudo bem. Eu posso passar mais tempo com o pequeno.

Desculpe.

Alô?

Sim, fala Ben Cooper.

Amanhã?

Sim, está bem.

Bem, eu vou vê-lo amanhã.

Estou ansioso, Greg. Até mais.

Boa notícia?

Sim, vou fazer uma entrevista.

Que ótimo.

O que você acha?

O que você acha? Pama terá uma entrevista.

Pami.

Você ouviu?

Sim!

Disse "Pami"! Ele disse o meu nome!

Pessoal ele disse "Pama". Eles ouviram dizer "Pama"?

- Sou pami. Pami! - Isso foi fantástico.

- É tão adorável! - Sou Pama, disse ele.

Com a leitura dos famosos, as campanhas de mercado de base

obrigado, Julie,

e os comentários positivos que chegam,

Esperamos um lançamento muito forte.

Amanhã vamos perguntar à América:

"Quem está pronto para ir ao banheiro?"

Eu acredito que as vendas irão superar nossas expectativas.

Este livro seria ótimo para ensinar meus filhos a irem ao banheiro.

Este é Alexander, filho.

Obrigado a todos.

Obrigado por todo seu apoio.

Puxa vida.

Espero que tenha sido profundo o suficiente para você, Nina.

Eu preciso que amanhã você se esforce muito com o vaso sanitário.

Com o vaso sanitário.

O que?

Conte comigo.

Bom. Porque, se tudo correr bem, vou nomear você vice-presidente.

Sério?

Você dirigirá Literatura para crianças e adolescentes.

Obrigada!

Obrigada.

Vou precisar de você cada segundo de cada minuto de cada dia.

- Claro. - 24 horas, 365 dias por ano.

São muitos números.

Você está brincando?

Tenho quatro filhos, tenho que ter tempo para eles.

Claro, claro, sim. Claro que você os verá.

Esse não é um de seus preciosos filhos?

Sim, é.

Então, você o está vendo agora.

Bem, relatórios sobre países.

Como sabem, este será seu grande projeto neste semestre.

- Então eu pensei... - Senhor Rogue?

Sim, Alexander.

Eu gostaria de escrever sobre a Austrália.

Eu conheço muito sobre esse país. Até tenho meu próprio didgeridoo.

Claro que haverá muitos estudantes que querem Austrália, não é?

Então, para ser justo, neste semestre,

deixarei que o globo decida o país.

Começo com você, Alexander. Você está pronto? Aqui vamos nós.

Austrália. Austrália. Austrália.

O que será?

Djibouti.

Olhe para isso, o chifre da África! Certo, Djibouti.

Dji... O quê?

Quem é o próximo? Philip Parker. Aqui vamos nós.

Austrália.

Arnold Schwarzenegger e coisas assim?

Essa é a Áustria, não Austrália.

- Podemos mudar? - Não.

Bem, Alberto Morio.

Líbano. Isso é bom.

Formem pares! Coloquem seus aventais. Crianças.

Becky,

você quer trabalhar comigo?

Certo, você pode tomar notas.

0,5 mg de Boro.

Boron. Chatinho!

Becky, amanhã à noite é meu aniversário.

Seriamos só rapazes, mas eu posso...

Obrigado, mas eu vou para a festa de Philip Parker.

Acho que todo mundo vai.

Haverá iogurte gelado e cama elástica.

Na minha também!

Haverá iogurte gelado e uma cama elástica.

Meu Deus!

O meu livro de laboratório!

Apaguem!

Apaguem!

Quem foi o responsável?

Alexander!

Alexander! Espere.

Ei, espere!

Vou a uma conferência e ninguém se candidatou para cuidar do Melvin.

Eu não posso deixá-lo sozinho todo o fim de semana.

O que posso fazer?

Fará com que seu amigo peludo se sinta menos sozinho.

Incrível.

Legal, adotaremos um porquinho da índia.

Muito bem!

Desculpe o atraso, tivemos uma emergência de fraldas.

Olá!

- Oi! - Oi, mãe.

Aqui está meu garoto. Oi!

Aí está você. Oi, rapaizão.

- O que é isso? - Melvin.

- Ficará o fim de semana. - Nossa.

Alexander, você pode pegar e lavar, por favor?

Precisa Bumblebee tanto quanto o ar.

Eu sei, querida.

E, em seguida, leve o animal para cima.

Está bem.

Bumblebee está tomando banho, voltará em seguida.

Alexander, precisamos do Bumblebee.

Bumblebee está chegando, e chegando a qualquer momento.

Papai, não!

O que foi isso?

Querida, Bumblebee se foi.

Peter Pan será fantástico.

Hoje, Senhor Brand disse que eu sou o Peter Pan mais elegante

com quem teve o privilégio de trabalhar.

Não pode ser! Vai. Quando é? Lembre-me.

- Mãe! É amanhã à tarde! - Claro.

Por favor, chegue cedo e não me envergonhe.

Eu me portarei bem.

Querida, por favor, não embarace nossa filha.

- Pai, você também - Eu sei.

Estarei lá, querida, não se preocupe.

Adivinha quem será coroado duque amanhã na formatura.

Sério? Parabéns.

Ainda não é oficial, mas Celia ouviu de uma fonte confiável.

É muito louco.

Eu saio com a garota mais bonita da escola,

me coroarão na formatura e quando eu tirar minha carteira amanhã,

terei tudo o que sempre quis.

Sou abençoado.

Espere.

Que horas você vai tirar sua licença amanhã?

Farei a prova depois da escola. Papai disse que tudo bem.

Você disse que estava bem?

Eu disse que poderia fazer. Não que estava bem.

Tudo bem.

Vai dar certo, chegaremos.

Ok, pessoal, tenho novidades.

Nina disse que, se amanhã o lançamento do livro for bem,

eu poderei ser a nova vice-presidente da Lone Hill Press.

Querida!

Isso é muito bom.

Sim, seriam muitas horas a mais de trabalho.

Sinto-me como se vivesse lá há alguns dias, mas o aumento seria muito bom.

Fabuloso. Eu também tenho novidades.

Hoje eles me chamaram.

Tenho uma entrevista para uma empresa de games.

Eles estão procurando por engenheiros.

- Vídeo Games? Sério? - Sim, sim.

Seu pai engenheiro aeroespacial poderá projetar jogos.

- Isso é legal! - Sim, eu sei.

E a melhor notícia de todas: adivinhe quem disse sua primeira palavra hoje?

Trevor.

- Não! - Sim

O que ele disse?

O quê disse?

Disse "Pama".

- Disse "Pami"? - Sim

- O que é isso? - Pai-mãe.

Eu não sabia que essa palavra existia.

Bem, todos nós recebemos grandes notícias hoje.

- Sim - É verdade.

Eu tive um dia horrível.

O que é esse cheiro?

É Vegemite. É da Austrália e me deixe em paz.

Ei, ei.

Calma. Amanhã você terá um dia bom.

É seu aniversário.

Seus amigos virão, será uma grande festa.

Bem, você pode esquecer, porque eu vou cancelar a festa.

- O que você está falando? - Por quê?

Ninguém virá.

Todos vão para a festa de Philip Parker amanhã.

Quem é Philip Parker?

Um grande cara com uma Jacuzzi e TDAH.

- Eu vou ligar para sua mãe e... - Não!

Não, não, não. Vamos esquecer Philip Parker.

Que venha quem quiser. Será uma ótima festa.

Acredite em mim, ninguém virá.

Elliot Gibson enviou fotos minhas de biquíni para toda a escola.

Meu melhor amigo é agora o melhor amigo do Philip,

porque eles vão para o mesmo psicofarmacólogo.

Eu não peguei Austrália para o meu trabalho escolar

e queimei o Laboratório de Ciência com as notas de Becky Gibson.

- O que você fez? - Você queimou o laboratório?

Bem, não foi nada sério. Hoje as coisas não saíram como queria.

Como eu queria?

Foi um dia completamente desastroso.

Não foi só hoje!

Todos os dias são assim! Todos os dias!

Mas vocês não se importam porque suas vidas são perfeitas!

Nós nos preocupamos. Nós nos preocupamos, querido.

- O quê? - Querido.

Onde está Bumblebee?

Alexander o matou, assim vai chorar a noite toda.

- Não pode dar outro? - Não.

Bumblebee é o único que ele gosta.

Deve ser Bumblebee.

Não suporto isso, vou ensaiar no carro.

Talvez seja um bom momento de parar de usar uma chupeta.

Querida, é fácil para você dizer. Não está aqui com ele o dia todo.

Se acaso você quiser voar Pense em algo encantador.

Como aquele Natal em que pensa nos sinos do trenó.

Como renas no céu.

Vai voar, vai voar, vai voar.

Anthony?

Eu sinto que ninguém me entende.

Sim, eu te entendo.

Sério?

Sim. Você é uma pessoa fantástica.

Sério?

Acha que eu sou fantástico?

Sério, eu te amo muito.

Eu também te amo.

Eu te amo mais.

Não, eu te amo mais.

E não me faça falar sobre seu belo traseiro.

O que?

O que?

Por que você me pergunta?

Qual é o seu problema?

Perdão?

Você sabe o que? Você é um incômodo.

Por que você não relaxa? Só um momento?

Você me cansa.

Está brincando?

Desculpe, Celia. Era o meu irmão idiota.

Celia?

Fala sério?

Agora não me atende!

Eu me preocupo com Alexander.

É o pior ano para que ninguém venha à sua festa.

Está muito temperamental desde que eu tive Trevor e comecei a trabalhar.

Não se preocupe, tem 12 anos. Todos são mal-humorados nessa idade.

Já tem 12 anos?

Eu sei. Passou de repente.

Esse é o problema. Tudo acontece de repente, muito rápido.

Sim.

Esta casa parece uma estação de trem.

Todos vão e vêm,

e a primeira palavra do Trevor foi "Pama".

- Talvez eu tenha ouvido errado. - Eu não acho.

Vamos lá, querida.

Eu cuido das crianças, Eu cuido da casa.

Você é muito boa em seu trabalho.

As coisas nunca foram melhores.

Por Favor.

- Nunca estiveram melhor? - Verdade.

Ben,

faz sete meses que você está sem trabalho.

Isso não preocupa você?

Sim, um pouco.

Por que você não se desespera?

De que adiantaria?

Ficaria desesperado e desempregado.

Amanhã me darei bem na entrevista.

Será um grande dia.

É 00:01, Melvin.

É meu aniversário.

Você já se sentiu sozinho no mundo?

Eu queria que me entendessem.

Eu queria que soubessem como me sinto

ter um dia terrível, horrível, ruim, muito ruim!

Vocês não deveriam ter levantado?

Quem desligou o despertador?

- Que horas são? - Quem desligou?

- É dia, é dia. - Bem, sim. Vamos lá, vamos lá.

- Preciso de um banho. - Ok, sim.

Tudo bem, sim. Vamos.

Alguém sabe onde estão as fraldas?

Estou no banho!

Querida?

Uau! Parece horrível. Você está bem?

Não, eu não estou bem. Peter Pan não pode pegar um resfriado, pai.

Certo.

Por favor...

Muito ruim.

Devo tomar banho, Tenho que ir para a escola.

Celia não vai me ligar.

Não! Não pode ser! Hoje Não!

Saia, amigo.

Saia!

Por que hoje? Este é o pior dia! Não!

É muito tarde. Emily? Vou buscar a lâmina, querida.

Mãe!

Mãe, saia!

Desculpe!

Desculpe, desculpe. Eu vou usar calças.

Mer..!

- Bom dia. - Só para você.

- Pai? - Sim.

Trevor está fazendo xixi.

- Onde está a fralda? - Estou procurando!

Aqui está o aniversariante.

Bem, venha aqui.

Sabe, eu quero que você tenha um ótimo dia.

Você é o capitão do seu navio.

Conduza-o com otimismo. Vamos!

O que está acontecendo?

Anthony!

Papai, você está bem?

Você já parece maior.

Sinto muito, querido, eu devo ir. Eu tenho um evento importante

e me dói muito o pé. E já estou atrasada.

Ben, coloque uma fralda.

Comemoraremos esta noite, certo?

Eu estou tentando.

LIGAR - PARAR - MOTOR

Emily!

Emily? Emily!

Você esqueceu a luz no meu carro acesa durante toda a noite.

A bateria morreu.

Eu tive que ensaiar no carro frio e agora estou doente!

Peter Pan!

- O que aconteceu com sua testa? - Ben, temos que ir!

É uma espinha. Dá para ver?

Você deve cobri-la com um band-aid.

Ben, temos que ir! Vai me levar. Vamos, família!

Alexander, entre no carro. Temos de ir!

Saiam todos de casa! Fora, fora!

Saia da sua zona de conforto.

Acelere.

Sente falta do Bumblebee, certo?

Porque Anthony dirige? Eu me sinto muito mal.

Eu preciso praticar para o meu exame de motorista.

Podemos pelo menos mudar a música, por favor?

Ele gosta, pára com isso!

Gosta? Sim, muito bom!

Maravilhoso.

Eu não posso acreditar que estou doente.

Não posso acreditar que esse cara tem 12 anos.

Obrigado, pai.

Isso não vai funcionar.

Tem que passar e virar à esquerda na Brookwood.

- Não tem espaço! - Seja agressivo.

Temos que nos impor. Você está fazendo muito bem.

Mãe, você pode não fazer isso? Por Favor.

O que? Por causa dessa manhã?

Não é a primeira vez que eu vejo seu pênis, Anthony!

- Mamãe viu seu pênis? - Sim.

E também vi o seu, Alexander.

Vi de todos neste carro!

Todos.

Vamos lá!

Desculpe-me, senhor!

Desculpe-me, senhor, no irônico Mini Cooper!

Você tem que deixar o seu café

e mover-se, ou eu vou descer e vou fazer por você.

Senhor, eu vou... Obrigada, meu filho.

Calma, querida.

Devagar, devagar, meu amor.

Suavemente.

Isso, querida.

Andem, Andem.

Vão, vão.

Tudo bem, querida.

Mamãe deve ir. Tenha um bom dia.

Você tem dinheiro para o almoço?

- Sim? - Eu tenho.

Eu te amo.

Mãe!

Isso não vai dar certo. Isso não vai funcionar!

Vamos, apresse-se! Instrumentos de sopros, saiam!

Vamos lá! Vamos, meninos!

Está soando o sino! Vão, marchem, marchem!

Entrem rápido. Vamos, apressem-se.

Desculpe, desculpe! Bem, vamos lá!

Este dia está amaldiçoado.

Saiam do caminho. Vamos, movam-se. Façam uma janela!

Vai. Aqui.

- Adeus. Pegue suas coisas. - Ok.

Tenha um bom dia, querido!

Vamos, rapazes.

Celia!

Celia, espere! O que está acontecendo?

Você não atende o telefone desde ontem à noite.

Por que você se importa? Pensei que eu te cansava.

Não estava falando com você, falava com meu irmão idiota.

- Não importa. - Tentei ligar!

Não tinha vontade de falar com você.

Acho que você não entende

as responsabilidades emocionais que envolvem uma namorada.

Você está terminando comigo?

E hoje à noite?

Eu não quero ir.

Lamento. Bom dia.

Bom dia!

Tente ligar novamente!

Desculpe o atraso. Eu tive problemas com o carro.

Meu marido teve que me trazer.

- O que aconteceu? - Foi isso.

E não é apenas a capa. Não.

15 vezes ao longo do livro.

Mas foi um erro de impressão!

Eu não sei, Cooper. Foi você que aprovou a cópia final.

Não podemos permitir isso em um livro infantil!

Nós suspendemos a publicação, de modo que está resolvido.

Mas temos um problema maior.

Leitura das celebridades! Dick van Dyke!

Estive ligando toda a manhã, mas eu não pude falar.

Vou até lá, vou consertar isso. Eu vou resolver!

Não vai lê-lo.

Você pode contar comigo. Você pode contar comigo!

Abby, precisa me emprestar o seu carro, é uma emergência no trabalho.

Na verdade, eu venho de bicicleta. É um bom exercício, ecológica e...

Diga-me onde está!

Eu tenho te procurado em todos os lugares.

Você sabia do Philip Parker?

Eu não quero saber mais nada de sua festa tão fabulosa.

Não. Foi cancelada.

O que?

Sim! Ele acordou com catapora.

Me enviou esta foto. Tem essas coisas em todo o corpo.

Até no traseiro!

Então não vai ter a festa?

Não! Portanto, todos irão à sua.

- Sério? - Grande, certo?

A catapora dele foi sua sorte.

Tenho que ir, tenho que ir.

Becky!

Becky, Becky. Espera.

Olá.

Me desculpe, eu ter queimado seu livro ontem.

Hoje é um novo dia e eu pensei que poderíamos

conduzir nossos barcos com otimismo.

Uau. Tudo bem.

Finalmente, Philip Parker tem catapora.

Mas minha festa está de pé.

Se você quiser ir, seria bem legal.

Está certo?

Sim. Fico triste que Philip vá perder uma festa tão boa, mas...

o que você pode fazer se ele tem catapora?

Bom, talvez.

Fantástico! Então, talvez eu te veja mais tarde.

Bem, até mais.

Até mais!

Não.

Ponho mais por aqui?

Ei, aniversariante!

Nada de anormal, pai.

- O que? Alexander? - Sim.

E vamos precisar de comida, bolo e bebida para 50 meninos.

- Todos virão. - Espere um minuto.

O que você está falando?

Philip Parker está com catapora.

A festa ainda está de pé!

Isso é fantástico! Que bom para você.

Sim. E sabe o quê mais? Apanharam Elliot por enviar as mensagens.

Então, eu segui seu conselho e dirigi meu barco com otimismo.

E agora talvez Becky Gibson vá também.

Então, nada de truques de mágica

- nem sapateado ou coisas estranhas. - Entendido.

Estou fazendo 12 anos.

Entendido. Algo genial para 12 anos.

- Faça isso agora. - É só uma alergia.

Sério?

Em, o que está acontecendo?

Me tiraram do ensaio geral para descansar na enfermaria.

E chamaram Anthony.

Celia terminou com ele.

Vão à formatura hoje à noite.

Aparentemente não.

Posso sair?

Sim.

O que?

Ouça,

desculpe por ontem à noite. Você deve acreditar em mim.

Eu nunca diria essas coisas de você.

Hoje à noite, vai ver que tentarei melhorar.

"Beijos, beijos".

Eu te amo.

Eu só quero que tudo seja perfeito esta noite.

Por favor,

seja meu par no baile de formatura.

Isso não é Gossip Girl, também.

Volte para a aula, Celia.

Vejo você esta noite.

O ORGULHO DAS ÁGUIAS. VOANDO ALTO!

Isso!

Vamos, "Detona Ralph".

Para a sala do diretor. Agora!

Tem certeza que eu não posso deixá-lo com você?

Querido, não dá. Hoje Não. O que aconteceu com a babá?

Tive que cancelar novamente. Não importa, vou levá-lo comigo.

Você vai levar o Trevor à entrevista?

Sim, eu vou ficar bem.

Como está sem Bumblebee?

Está tolerando. Está tudo bem.

Bem, querido, eu devo ir. Boa sorte.

Obrigado. Para você também, querida.

Ei, Anthony, o que aconteceu?

Pai, quebrei uma estante de troféus e me suspenderam.

- O que? - Você tem que vir me buscar.

Não! Você deve estar brincando.

Eles dizem que você deve vir me buscar.

Não. Me espere aí até que eu saia da minha entrevista.

Certo, vou esperar.

Certo, adeus.

Para a esquerda! Estou à sua direita!

- Você está bem? - Eu estou bem, sim.

Eu estou bem. Não se preocupem!

LEITURA DE "QUEM ESTÁ PRONTO PARA IR AO BANHEIRO?"

Com licença.

Sr. Van Dyke. Sr. Van Dyke!

Tentei ligar, estou aqui pra salvá-lo.

Eu sou da editora.

Deixe-me começar de novo. Eu não sou louca.

Por favor, recebam o lendário artista...

- Não, não. - Esse é a minha deixa.

Falo com você depois, certo?

Isso não é algo que podemos deixar para mais tarde.

Devemos conversar agora, Sr. Van Dyke!

Por favor recebam o Sr. Dick Van Dyke!

Por favor!

Eu insisto que você o traga.

E eu insisto que você fique aqui.

- Olá, crianças. - Senhor!

E olá, mamães e papais.

Houve um erro de impressão! Apenas dois minutos!

Crianças, se não sabem quem eu sou, perguntem ao seus pais.

E se eles não sabem,

que eles perguntem aos pais deles.

Vamos nos divertir muito hoje.

- Vou ler. - Você não quer dizer...!

Eu vou ler um livro muito especial.

Estão prontos?

Saia do meu caminho. Eu preciso. Senhor!

"Hoje é o dia".

"Já estão crescendo".

"Eu vou ajudar"

"a fazer cocô (pump)..."

Por favor, senhor, não!

"Façam cocô na piscina".

"Façam cocô na cama".

"Mas não façam cocô na cabeça do seu irmão".

"Podem fazer cocô como um sapo".

"Eu vou fazer um cocozão como um cão!"

Não! É "pular" (jump)!

É "pular" (jump), senhor. Não "fazer cocô" (pump).

Vocês me desculpem um momento? Eu me recuso a fazer este tipo de...

Houve um erro de impressão.

"É pular como um sapo". Apenas uma letra.

Foi um erro! Deve dizer "pular". Sinto muito.

Lá atrás, a que está despenteada. Ela é a responsável.

Certo, nós podemos. Você está bem, está pronto?

Pronto para ter sucesso? Muito bem.

Nossa!

Ei, cara, estão prontos para você. Venha.

Ótimo, obrigado.

No começo eu pensei que era um pouco estranho você querer este trabalho,

porque somos jovens o suficiente e você...

e eu mais velho.

- Sim - Sim

e decrépito.

Mas, depois, vimos o seu currículo e seus antecedentes são fabulosos.

Você era parte da equipe de design da estação espacial.

Possui um doutorado em mecânica orbital. É sério?

Sério.

Sinto muito.

Ei, você.

Hoje ele se sente um pouco mal.

É muito difícil conseguir uma chupeta com Bumblebee.

Não podem acreditar. Enfim...

Aí está.

Por enquanto ele vai apenas jogar.

Crianças é loucura.

Eles são divertidos.

Sim.

O que estávamos falando?

Estamos planejando lançar esse jogo.

Queremos que seja um jogo de estratégia com simulação de uma estação espacial.

Nós queremos que seja autêntico e que você possa mergulhar nele.

Parece muito emocionante.

Essa é a minha área.

Ótimo! Queremos ouvir algumas ideias.

Eu acho que a primeira coisa seria evolução modular.

Legal.

As estações espaciais não são estáticas. Se ampliam ao longo do tempo.

Poderia, então, começar com uma estação espacial pequena

e fazê-la crescer até que seja enorme.

Os jogadores deveriam ter essa oportunidade.

Poderiam acrescentar estufas.

Poderia acrescentar laboratórios.

Poderia terminar com uma estação espacial

tão grande quanto a sua imaginação.

Seu filho.

Não, está tudo bem.

Podemos levá-lo para um berçário, por isso não será um problema.

Não, não, não.

Seu filho, agora...

está com o rosto todo verde.

Uau, Trev.

Trevor, eu sei.

Isso não é comida.

Yoshi, como está, cara?

Será que temos uma boa notícia?

Temos de fazer uma chamada no Skype agora.

Mas, ligamos de volta.

Bom. Me ligarão?

- Sim - Certo.

Ótimo, bem, vamos embora.

Você está pronto para ir?

Sabe Anthony, de todos os dias que tiveram

de te mandar pra casa tinha que ser hoje?

- Pai, foi um estranho acidente! - Não!

O que aconteceu com Trevor?

Muito maduro, pai.

Olá, Salamander.

Oi, pai.

O que aconteceu com Trevor?

Comeu um delicioso marcador verde no almoço.

- O que você está fazendo aqui? - Cale-Se.

Pensei que você tinha que ficar e se preparar para a peça.

Eu preciso de drogas.

Drogas de verdade. Aqui só me dão aspirina para crianças.

O que aconteceu com Trevor?

Emily, não encha o corpo com drogas. Você não é uma ciclista.

Não estou pedindo esteroides. Preciso de xarope para tosse.

Pai, como foi na entrevista?

Não era lugar para mim.

Quer saber, vamos ver o que acontece.

Está bem.

Vai dar certo na próxima.

- Olá. - Olá, Sr. Brand.

Eu sei que não é 100 %, mas,

como se costuma dizer, o show deve continuar.

Se você puder trazê-la às três para fazer o cabelo e maquiagem,

seria fantástico.

Em, você está horrível. Talvez devesse deixar para o substituto.

Não! Só eu colocarei essa roupa! Farmácia, e pronto!

Só ela usará essa roupa.

RECEITAS

Alguém disponível para caixa dois.

Extra forte ou comum?

O que você acha?

Desculpe, você tem chupeta Bumblebee?

Tem que ser Bumblebee?

Deve ser Bumblebee. Sim, não será a última.

Obrigado.

Ei. Como foi a leitura?

Poderia fazer melhor. Eu acho.

Querida, tenho certeza de que foi bem.

Eu tenho certeza que não foi mal.

Essa moça com o cabelo feio, eu acho.

Não, não. Eu acho... Não, deu errado.

- Sério? - Deu errado. Eles podem me demitir.

Anthony, vamos! Não, por favor, basta.

- Não, só estou... - Basta!

O que está fazendo? Por que Anthony está com você?

Foi suspenso da escola.

Por destruir propriedade da escola.

- O que? O que aconteceu? - Está tudo bem

foi um acidente, Vou te contar mais tarde.

Bem, Em está comprando seu xarope para tosse.

Vou levar Anthony ao teste de motorista.

E boas notícias!

Hoje à noite vem 50 crianças. A festa está de pé!

- Posso ir vê-lo. Não estou longe. - Eu estou bem!

Querida, estou... Espere.

Não, não temos.

Papai queria praguejar, agora.

Uma pergunta.

Você sabe se o marcador permanente é venenoso?

Porque eu acho que engoliu um pouco.

O que?

- Ben! - Querida, querida.

- Estou a caminho! - Não, não! Estou bem.

Diga ao Trevor que mamãe está chegando!

TERRA DA FARTURA

Ninguém.

Chame-os.

ESTADO DA CALIFÓRNIA DEPARTAMENTO DE VEÍCULOS

Anthony, tem certeza que pode fazer hoje?

Pai, é agora ou nunca. Eu prometi a Celia.

Bem, vale a pena fazer isso direito.

Tente não matar ninguém.

Alô. Sim.

Vou levar algum tempo para voltar. Mas a porta está aberta.

Entrem e comecem a preparar tudo.

Vocês sabem o que é para fazer?

Sim, sim, não há problema. Estaremos prontos para a festa.

Bom.

- Certo, ótimo... - Até logo

Obrigado.

Vamos fazer isso.

Sim.

Emily, apenas a dose recomendada, por favor.

Isso é muito forte.

Olá, todos.

Olha, aí está mamãe.

Por que meu bebê está verde?

Bem, as coisas ficaram complicadas um pouco hoje.

Querido.

- Olha quem é. - Ben está verde.

- Eu sei. - O que é isso?

Marcador. Tudo bem Como foi a sua leitura?

Foi horrível, eu acho que a minha carreira foi por água abaixo.

Porquê? O que aconteceu?

Não importa. Você vai me dar uma toalha?

- Pai! - Desculpe. Desculpe.

Eu disse que esse dia foi amaldiçoado.

Sinto muito.

Cooper. Anthony Cooper.

- Deseje-me sorte. - Sorte, querido.

Aqui.

Anthony Cooper.

Espere, Anthony!

Por favor, não faça hoje. Vai dar errado.

Alexander,

deixe seu irmão em paz.

Sim, a próxima vez que vir minha foto será na minha carteira de motorista.

Não está saindo.

Depressa! Eu devo chegar à minha peça.

Que tipo de pessoa...?

Não é venenoso.

Eu não acho que é venenoso.

Oi, eu sou Anthony. Estou muito feliz...

Só deve saber duas coisas.

Sou a senhorita Scuggs e vou fazer o teste de condução.

Talvez você seja um cara importante na sua escola,

mas aqui quem manda sou eu.

Você entendeu?

Agora coloque suas mãos em 10 e 10 e me mostre o que sabe fazer.

Oi, mãe, como você está?

Como está sendo seu dia?

Bem, eu vou...

O que?

Vou fazer uma ligação rápida.

Certo.

Sim, é...

Cooper! Onde você está?

Minha família está em uma situação complicada...

Sério? Engraçado.

Porque nós temos uma situação difícil aqui!

Os telefones estão tocando feito loucos.

O que aconteceu na leitura?

Bem, havia muitas pessoas. Havia muitos, muitos.

E os pais tinham muito a dizer.

Tinham opiniões.

Sério?

Tinham opinião sobre Dick Van Dyke perguntando a seus filhos

se eles poderiam fazer cocô como um cão?

Pensei que eu poderia contar com você.

Vamos conversar mais tarde.

Espero... Eu espero esse momento.

Diga-me, Anthony. Você é um ancião?

Não, senhora.

Por que está a 25 Km por hora em uma área de 40?

Vamos, acelera.

Que ótimo, é isso. Garoto.

Mude de faixa.

Agora eu quero que você dobre aqui à direita.

Sim, muito bem.

Ligação da Celia.

É minha namorada. Deve querer falar dos planos para hoje.

É o baile de formatura. Bem, ignore a chamada.

Parece estar muito ansiosa para falar com você.

Não. Não, não. Eu estou dirigindo.

Nunca atenda o telefone durante a condução.

Não. Sob nenhuma circunstância.

Mas o baile de formatura não é todo dia.

Verdade.

Tem certeza? Vou ser bem rápido. Não...

Se for importante para você, é importante para mim.

Certo?

Oi, Celia. Agora eu não posso falar, mas...

- Desligue o telefone! - O quê?

Deixe o celular agora!

Olhe para onde está indo!

Não, não!

Você vai nos matar!

Qual é o seu problema?

O que você...? O que está fazendo? Tonto!

Me enganou!

Saia do carro.

REPROVADO

Você é malvada!

Maluco da formatura!

Acho que não foi aprovado.

Saia!

Saia!

Isso é culpa sua.

Se você não tivesse causado a briga entre Celia e eu,

não teria atendido o telefone

- e reprovado no teste. - Não, não, não.

Anthony, você não vai por a culpa em outros por isso.

Hoje eu disse que talvez não fosse um bom dia para isso.

Papai, tinha que fazer o exame.

Não, você não tinha que fazer o exame hoje.

Tudo culpa do Alexander.

Se ele não tivesse colocado a chupeta do Trevor no triturador,

eu não teria ensaiado no carro e não estaria doente.

Isso também é culpa sua.

Se não tivesse deixado a bateria do meu carro ligada a noite toda,

não teria chegado atrasada para o trabalho

e Dick Van Dyke não ficaria com raiva de mim.

Chim Chiminey quer me matar! Você consegue imaginar isso?

Mãe, Trevor estava chorando! Onde iria ensaiar?

Como você conseguiu bater em todos os parquímetros na rua?

Esta manhã no banheiro, mamãe me viu nu!

Acho que você não deixou nem uma gota de tinta!

Foi culpa dela! É uma mulher malvada!

Bum, bum, bum. Um após o outro.

Parem pessoal!

Ok, parem!

Foi minha culpa.

Eu tenho culpa de tudo. Por tudo.

Isso, você vê? Eu disse.

Não, espere, espere.

Alexander, o que você está dizendo?

Bem, vejam.

Na noite passada fiz um sundae de aniversário e um pedido,

e eu acho que amaldiçoei este dia para todos vocês.

- O que você fez? - Desculpe.

Só queria que vocês soubessem como me sinto

tendo um dia totalmente horrível e terrível.

Então eu fiz o pedido

e agora vocês estão tendo.

Alexander, mesmo que fosse possível

você ter esse tipo de poder sobrenatural,

eu não acho que você poderia amaldiçoar um dia, amigo.

Sim, querido, isso não é culpa sua.

Queríamos fazer mais do que poderíamos hoje

e as coisas não correram como queríamos.

Não, eu amaldiçoei o dia.

Não sei como, mas eu fiz e deu certo.

E agora Emily perderá sua peça

e Anthony não poderá levar Celia à formatura.

Esteve esperando todo o ano para beijá-la no banco de trás.

Certo. Nós não precisávamos ouvir isso.

Bem, desculpe.

Eu sinto muito.

Esqueçam minha festa.

Da mesma forma será um desastre.

Eu não aceito o seu pedido de desculpas.

Olha,

o dia não está arruinado porque ele ainda não terminou.

Papai, você está certo.

Eu estou doente, mas não vou perder a estreia.

E eu destruí a van

mas eu não vou perder o baile com Celia. Não posso.

Não deixaremos que este dia nos vença.

Como na semana passada na loja, papai perdeu Trevor por 45 minutos.

- Ok. - Sim

E o gerente queria chamar a polícia,

mas papai disse: "Não!"

- Nós o encontramos. - "Continuem procurando!"

Continuaram procurando meu bebê?

"Encontraremos meu bebê".

Eles fecharam as portas, não foi sério.

Qual é o seu problema?

Bem, bem, bem.

Ok, ouçam.

São mais de três. Se temos que ir, devemos ir agora.

Prontos, Coopers?

Tudo certo! Aplaudam se vocês acreditam em fadas!

Emily, você está bem?

Mamãe! Otimismo! Vamos fazer isso!

Subam, subam.

- Cintos, cintos! - Cintos!

Vamos, vamos, vamos!

Senhor, sem querer, demos seu smoking para outro.

Bem, pegue-o de volta.

Senhor não se pode tomar um smoking de um cliente.

Minha irmã é o Peter Pan e a cortina sobe em 10 minutos.

É melhor você arranjar algo.

Há uma opção. Talvez fique bem em você.

Ok, rápido. Vamos lá.

Aí vão os Coopers!

Nós conseguimos.

Bom. Anthony, procure os assentos.

"Quebre uma perna", Em.

Estou em casa!

Vou tomar um pouco mais.

Querida.

Em, Em. Eu acho que já tomou o suficiente.

Tudo bem, querida.

- Peter Pan chegou! - Desculpem, com licença.

Peter chegou!

Com licença, com licença.

- Você está muito bonita. - Aí vem a superstar.

Superstar!

Com licença, amigos.

Tudo certo.

Gostei da sua roupa.

Uau.

Eu disse às 3 horas.

Você não tem ideia do dia que estamos tendo.

É um milagre estarmos aqui.

Mas você chegou atrasado, isso não é profissional.

Não! E não é profissional

porque é uma produção de Peter Pan do oitavo ano.

E se ele visse como ficou nossa van...

Senhor Brand, não quer mexer comigo agora.

Então, traga-me as calças verdes e um cinto

e prepare a sua Sininho.

Assim que você estiver vestida...

vá fazer o penteado.

Muito bem, pai!

- "Quebre uma perna", querida. - Sorte!

Estamos prestes a começar, Emily. Você deve sair.

Tudo está sob controle. Você está bem?

Sim.

- Estou animado.. - Sim.

- Vai ser muito bom.. - Sim, acho que sim.

Boa noite, mãe. Boa noite, Pai.

Se vocês ficarem quietos, eu conto uma história.

Que tipo de história?

A melhor.

Uma cheia de magia, fadas e piratas selvagens.

Chama-se "A Terra do Nunca".

Oi, Olá!

Não!

Eu sou um menino chamado Peter Pan!

Olá! Como vai?

Deve ser o xarope para tosse.

É um prazer ver vocês...

Peter Pan está em casa!

Se você quiser voar

Baixem-na, tragam-na para baixo

Pense em algo encantador

Não!

- Peguem-na, usem o gancho! - Estou flutuando, estou flutuando.

Baixem-na!

Como renas no céu.

Soltem-me!

- Baixem-na! - Deixe-me ir!

Soltem-me, agora mesmo!

Soltem-me

Todos vamos voar

Está bem, sim. Ali está ela.

Ta-Dá!

Obrigado a todos. Obrigado!

Meu Deus, Josephine, olá!

Daniel, olá!

Olá! Olá a todos. Poeira de fadas!

Obrigado, muito obrigado!

Quanto xarope para tosse bebeu?

Certamente, muito. Ali está ela.

- Olá. - Oi querida.

Uau.

Bem isso foi algo incrível de se ver.

Acho que quebrei o nariz do Capitão Gancho.

Querida, não é sua culpa.

Não devíamos deixar que você fizesse isso hoje.

Não, e não se brinca com medicamentos, querida.

Emily. Emily.

Irmã, você detonou!

Devo botar meu smoking.

Senhor Brand?

Agora não.

Eu não posso falar.

Querida, tudo vai ficar bem. Confie em mim.

Eu amo você, papai.

Eu também.

Bem, querida. Ok. Isso vai te fazer bem.

Bote tudo isso para fora.

- Vamos pegar um pouco de ar. - Desculpe.

Não, bebê, não importa.

- Bom. - Ok.

Quando começou a comer cenouras?

Sua irmã tem uma excelente pontaria.

Você me dá outra toalha?

Obrigado. Incrível.

Alô?

Oi, Greg.

Não, este é um bom momento.

Mesmo?

Não, não é surpresa. Foi uma grande entrevista.

Você gostaria que nos encontrássemos? Certo.

Bem, na verdade esse não é um bom momento.

Não. Não, não, não.

- Vai, vai! - Bebidas no Nagamaki?

- Vai! - Pode esperar um momento, Greg?

Alexander, eu aprecio o que você está tentando fazer,

mas estamos muito ocupados hoje.

Temos muito a fazer esta noite, meu filho.

Pai, com maldição ou não,

apenas faça isso!

Greg, combinado.

Sim, eu vejo você no Nagamaki mais tarde, ok?

Bom. Tudo Certo. Estou ansioso. Obrigado. Adeus.

Fabuloso!

Bom. Estou cheirando mal.

Pois é. Olhe. Espere.

Isto parece o seu tamanho.

Não me coloque blusa de pirata.

Pirata ou vômito, você escolhe.

Tudo bem, Em.

Teve muita coragem para voar pelo palco hoje.

Tem alguma ideia de como estamos orgulhosos de você?

Você sempre dá tudo o que tem.

Não tenha medo.

Está pronta para mostrar ao mundo quem você é.

Isso é incrível.

Mas se você estiver para entrar em um palco da Broadway

E decidir beber uma garrafa de xarope para tosse, me ligue.

Vou te convencer a não fazer isso.

Senhoritas, vamos fazer umas pilhagens?

Sim, muito bem.

Como eu acabei vestindo azul?

A Celia vai adorar.

É um estilo muito retrô.

Use-o com atitude, filho.

Olha, está ridículo.

Vá para sua duquesa, duque.

Meu filho,

indo para a formatura de smoking

e tênis.

Nossa, você está linda.

O que você tem? Parece Willy Wonka.

Estou testando um novo estilo.

O que está havendo?

Verdade. Não passei no meu exame de motorista.

Ôpa!

Você está linda, Celia.

Claro que sim.

Sim, é um grande vestido.

Espero que você não se importe com o vento, Celia.

Na verdade ajuda com o cheiro de vômito.

Todos com fome?

- Sim! - Eu estou!

Eles vão jantar com a gente?

Não se preocupe. Não se sentarão na nossa mesa.

- Um pouco de música? - Sim.

Que estranho, o rádio está quebrado...

Isso é algo que fazemos às vezes para nos divertirmos.

Acreditavam que te fariam rir.

Vamos ao Nagamaki!

O que? Você está brincando?

- Nagamaki! - Cozinhar em cima da mesa.

Cozinhar em cima da mesa.

Como se fosse fondue, mas não é.

É restaurante japonês muito autêntico.

- Tenha Cuidado. - Sim, senhor.

Obrigado.

Konnichiwa. Bem-vindo ao Nagamaki.

Mesa para dois, por favor.

Por aqui.

Lá estão eles.

Você está bem?

Sim.

Querido, vamos lá. Ben, é o homem mais inteligente que conheço.

É um cientista de foguetes. Você pode lidar com eles.

É melhor ensacado?

Você hesitou. Está tudo bem.

- Vá pegá-los, corsário. - Obrigado. Adeus.

- Boa sorte. - Sorte, boa sorte.

Olá, amigos.

É uma blusa de pirata?

Sim!

Sim, é!

Fantástico!

Suba a bordo, companheiro!

Como ele está?

Parece que está se divertindo.

Sério?

Parecem impressionados.

Que bom.

Isso é o que eu digo. Tem muitos jogadores...

Como em Survivor.

Você é um sobrevivente em uma estação espacial.

Isso é maneiro. Muitos jogadores. O que você acha?

- O Yoshi vai se amarrar. - Seria incrível.

Por Ben.

Os piratas espaciais.

- Piratas espaciais. - Piratas espaciais.

Tem certeza que não é adotado?

Você deve provar um camarão.

Está muito bom.

Sou alérgica a camarão.

Deveria saber a que sua namorada é alérgica.

Sim, me desculpe.

"Beijos, beijos"?

Anthony, é incrível que na noite mais importante de nossas vidas,

você me trouxe a um restaurante onde eu vejo como eles cozinham

minha comida na minha frente.

Quem vem ao Nagamaki antes da formatura?

É fabuloso, não?

Olha! São Hope e Dale e Heather e Dave.

Oi, pessoal.

Oi, Celia. E aí, Anthony?

Meu Deus! Você está linda!

- Eu adorei isso. - Obrigada.

Você não gosta desse lugar?

Totalmente. Estava morrendo de vontade de vir.

Meu Deus, eu também. Vejo vocês em breve?

Claro.

Pirata do espaço! Pirata do espaço!

Pirata do espaço! Pirata do espaço!

Bomba de Saquê!

Parece que ele não poderia fazer melhor.

Chefe Ananda! Camarão!

Você está pronto?

Sim, eu estou pronto.

Um! Esse foi o primeiro.

Sim!

Mais!

Três!

Quatro!

Siga!

Cinco!

Seis!

Sete!

Oito!

Nove!

Dez!

Mamãe, papai está pegando fogo!

Eu espero que sim.

Não, não, não. É fogo, de verdade!

Deite-se e role, Ben. Deite-se e role.

Deite-se e role!

Deite-se e role, amor.

Papai?

Eu ainda tenho braços!

Obrigado pelo seu tempo.

Belo trabalho, você arrasou. Arrasou mesmo, Ben.

Você sabe quem você é? O pirata em chamas do Nagamaki!

Obrigado!

- Pai! - Oi, pessoal.

Você está bem?

Sim, eu estou bem.

Eu estou bem.

Está tudo bem.

Está tudo bem.

Pai,

nem sempre tem de conduzir o seu barco com otimismo.

Você levanta os nossos ânimos e nós agradecemos.

Mas alguns dias são ruins.

Nada pode corrigi-los.

Acredite em mim.

Eu sei bem.

Pelo menos estamos todos juntos agora.

O meu trabalho é cuidar de vocês.

E certificar-me que não tenham dias ruins.

E se tiverem, é comigo!

Ben.

Acho que você apenas...

tem dias ruins para saber apreciar os dias bons.

Este dia foi terrível!

Foi terrível.

Sim! Um dia horrível!

Um dia ruim.

Muito mau!

Você sabe o que eu acho?

Este dia é um saco!

- Sim, é verdade. - Obrigado!

Eu amo vocês.

Venha aqui.

Eu não posso respirar!

- Você tem certeza? - Sim, vem com a gente.

Ok, ótimo. Boa notícia. Eles tem espaço...

e disseram que podemos ir com eles.

Eu não sei.

Como você pode não saber?

Nós não vamos em uma van detonada com sua família maluca.

Quer saber de uma coisa? Vá sem mim.

Desculpe-me?

Você quer que eu vá ao baile sem você?

Sim, isso é o que eu quero.

Eu fico com a minha família hoje.

Você prefere ficar com eles do que comigo?

Sim, Celia. Eu prefiro. Porque são a minha família.

E se eles são loucos, então eu também sou louco.

Divirta-se na formatura, duquesa.

O que você está fazendo?

Esqueça.

O que? Você não vai ao baile?

É um baile do quarto ano. O verdadeiro é no ano que vem.

E Celia?

Eu percebi que há coisas mais importantes do que Celia.

- Você tem certeza? - Absoluta.

Bom ter você a bordo.

Obrigado, pai.

E por que isso?

Ainda não tinha te desejado feliz aniversário.

Quando há um sorriso em seu coração

Não há melhor maneira de começar

Pense na alegria que encontrará

quando deixar o passado para trás

Como chegou aqui?

Tudo bem.

Pai, tenha cuidado.

Lá vai ele.

Está tudo bem.

Fiquem atrás de mim.

Nossa.

Pessoal, há um canguru aqui.

E um emu.

E uma cacatua.

E um wallaby.

Bem, sim, você sabe sobre animais.

Sim, eles são todos australianos. O que está acontecendo?

Eu acho que não deveriam estar apresentados dessa forma.

- Não. - Ei.

Vocês devem ser os Cooper.

Oi, sim. Isso deveria ser um zoológico para crianças?

Um zoológico australiano.

Sim, é. Uma das gaiolas se abriu e o canguru escapou.

Sim, o canguru. Tinha também um crocodilo na entrada.

Sinto muito, por isso.

Estava na piscina e nos distraímos.

Não se preocupe, voltarei a colocá-lo na jaula

Bem, você pode cuidar agora?

- Sim - Bem, obrigado.

Nós cuidamos, Sr. Cooper.

- Estará bem, certo? - Sim

- Acho que não vai acontecer de novo. - Não.

Vocês fizeram tudo isso por mim?

Sim! Sua mãe e eu pensamos que você iria querer uma noite no Outback.

Você pode tocá-lo, se quiser.

Seu nome é Winston.

Olá, Winston.

Isto é incrível.

Certo, pessoal, os convidados chegarão a qualquer momento.

Isto é o que nós devemos fazer.

Emily, você se concentra na música. Anthony, acende a churrasqueira.

Mãe, cuide dos lanches.

Alexander, ajude a mãe com Trevor para ele não comer um animal.

Segurança do bebê. Entendido.

Acho que estamos prontos agora.

Super Coopers!

Lenny! Volte aqui!

Lenny! Alguém o pegue!

- Eu cuido disso! - Ben!

Lenny!

- Ben! - Pai?

Lenny!

Ok!

Isso foi bom!

Onde você está?

Onde você está?

Ei!

Oi,

canguru da festa.

Sou Ben

e quero que você venha comigo

de volta para a festa.

Sim!

Bom trabalho, Sr. Cooper.

Obrigado, Dwayne.

Venha aqui, Lenny. Vamos lá.

Como vai você, amigo?

Parece estar bem, não?

A festa vai ser genial.

Ei, rapazes.

Seu pai é da pesada!

OPERA HOUSE - OUTBACK BAY BRIDGE

Cara, você viu isso?

- Ei, Olá. - Boa noite.

Vocês devem ser os meus cowboys australianos.

- Claro. - Fantástico!

Bem, sim, eles estão em boas condições.

Ei, Nina, como você está?

São os rapazes dos videogames!

Não, é um bom momento para falar.

Não, só queimei um pouco os pêlos.

- Sério? - Eu sei.

Havia muitos camarões.

Amigo!

Olá, você veio.

Feliz aniversário.

Isso parece incrível.

Sim, obrigado.

Olha, esse foi um dia muito, muito louco.

Parece-me que saiu muito bem.

Sim.

- Bom fim de semana, Nina. - Bom fim de semana, Greg.

- E obrigado por tudo. - Obrigado por sua ligação.

Obrigado.

Como foi com seu telefonema?

Ótimo. Eu tenho o trabalho!

- Você conseguiu o emprego? - Sim!

Isso é fantástico!

Para eles eu sou divertido!

- Mesmo que tenha queimado os braços? - Embora tenha passado tudo isso.

- "Ainda tenho os braços"? - Um pirata em chamas! Eles adoraram!

Uau!

Você sabe o que é melhor?

Ao fazer o trabalho,

eu posso decidir o meu horário.

Vou poder levar as crianças para a escola e passar tempo com eles.

Eu estou muito feliz por você.

E você? O que aconteceu com o seu telefonema?

A leitura de Dick Van Dyke tornou-se viral.

Teve 500.000 acessos hoje.

Está brincando?

Nina diz que o livro vai vender muito.

Isso é ótimo, querida!

Sim,

é ótimo.

Eu não posso acreditar que nós conseguimos dar essa festa.

Na verdade, transformamos o dia.

O que é isso?

O que eles estão fazendo?

São cowboys australianos.

Parece que são autênticos cowboys australianos.

Eles não são.

Não, não, não!

Rapazes? Ei, há menores!

Tem menores! Algo adequado para menores!

Por favor!

O que é isso? Não.

Vai, Alex! Vai, Alex! Vamos lá, Alex!

Parabéns para você, parabéns para você...

Depois de hoje, eu sei

que os piores dias não são tão ruins

se você estiver com as pessoas que ama.

Faça um desejo, meu filho.

Porque afinal de contas...

quando tudo fica ruim

esta família fica melhor.

Por mais dias assim.

Não!

- O que você está falando? - Bom, bom.

Para nós, este dia ruim

foi o melhor dia de todos!

Correções by DanDee