1
00:00:43,560 --> 00:00:46,711
Mes parents
On dit qu'il n'y a pas de mauvais jours.
2
00:00:46,880 --> 00:00:49,269
Tout dépend
comment vous le voyez.
3
00:00:49,720 --> 00:00:52,154
Que puis-je dire ?
Ce sont des pères.
4
00:00:53,040 --> 00:00:54,268
C'est ce que je sais.
5
00:00:54,920 --> 00:00:56,751
Ils ont tort.
6
00:00:56,920 --> 00:01:01,072
Je m'appelle Alexandre et je suis
un expert des mauvais jours.
7
00:01:01,440 --> 00:01:05,274
Ce type sait ce que je veux dire.
Cela ne sortira pas.
8
00:01:05,960 --> 00:01:09,157
J'ai déjà dit que mon père est
un optimiste incurable ?
9
00:01:09,320 --> 00:01:10,514
Nous sommes près de chez nous.
10
00:01:10,680 --> 00:01:11,630
Et regarde ma mère
11
00:01:11,640 --> 00:01:14,393
Ne trompez personne avec
ce "sourire de mère".
12
00:01:18,000 --> 00:01:20,719
Croyez-le ou non,
quand nous sommes rentrés à la maison,
13
00:01:20,880 --> 00:01:23,189
la camionnette était en meilleur état
conditions que nous.
14
00:01:24,920 --> 00:01:27,354
Voici ma sœur Emily,
l'actrice
15
00:01:29,560 --> 00:01:31,516
toujours prêt
pour saluer le public
16
00:01:32,560 --> 00:01:37,395
Anthony, mon frère, un gagnant,
avec un grand sens de la mode.
17
00:01:38,600 --> 00:01:40,352
Et bébé Trevor.
18
00:01:40,520 --> 00:01:42,909
Désolé, mon ami.
Il ne sortira certainement pas.
19
00:01:43,800 --> 00:01:48,316
En bref, aujourd'hui c'était un total
catastrophe. Le pire jour de ma vie.
20
00:01:48,480 --> 00:01:50,550
Tout le monde dans ma famille
je serais d'accord.
21
00:01:50,720 --> 00:01:53,917
Mais ce que vous ne savez peut-être pas
Tout était de ma faute.
22
00:01:54,400 --> 00:01:55,992
Et ce n'était pas encore fini.
23
00:01:58,880 --> 00:02:01,678
ALEXANDRE
ET LE JOUR TERRIBLE
24
00:02:01,760 --> 00:02:04,558
HORRIBLE,
INCROYABLE ET HORREUR
25
00:02:05,520 --> 00:02:08,830
LA JOUR D'AVANT...
26
00:02:10,560 --> 00:02:12,073
ENTRER DANS L'OUTBACK MAINTENANT
27
00:02:12,240 --> 00:02:13,958
BON MATIN, AMI.
28
00:02:22,320 --> 00:02:24,390
WOMBATS à 5 KM
29
00:02:29,040 --> 00:02:30,393
Tu as dormi trop longtemps, mec.
30
00:02:30,560 --> 00:02:31,788
Ne fais pas exploser mon didgeridoo !
31
00:02:32,000 --> 00:02:33,956
Alors à quoi ça sert ?
32
00:02:47,560 --> 00:02:50,836
Vous êtes invité !
Philip Parker fête ses 12 ans
33
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
DEMAIN SOIR
34
00:02:52,040 --> 00:02:53,040
Demain soir ?
35
00:02:53,160 --> 00:02:54,360
VOUS ÊTES INVITÉ !
TACOS CORÉENS
36
00:02:54,520 --> 00:02:55,555
Non !
37
00:02:55,720 --> 00:02:57,278
C'est l'astuce pour... Bonjour !
38
00:02:57,440 --> 00:02:59,271
La voilà !
39
00:02:59,440 --> 00:03:02,079
Vous serez très surpris.
40
00:03:02,280 --> 00:03:04,236
J'ai fait ce qu'on appelle...
41
00:03:04,400 --> 00:03:07,073
tarte sans croûte,
la frite.
42
00:03:07,240 --> 00:03:08,593
Ce qui se passe?
43
00:03:08,760 --> 00:03:11,274
Il y a deux mois, tu ne savais pas
fais un sandwich, et maintenant...
44
00:03:11,440 --> 00:03:13,590
Ça a l'air super.
45
00:03:14,520 --> 00:03:16,158
Oeuf et fromage.
46
00:03:16,680 --> 00:03:18,159
Excellent.
47
00:03:18,320 --> 00:03:19,320
Merci.
48
00:03:19,360 --> 00:03:21,635
Que faites-vous aujourd'hui, les gars ?
49
00:03:21,840 --> 00:03:24,991
Voyons. Avoir une consultation
avec le dentiste ce matin...
50
00:03:25,160 --> 00:03:26,160
C'est vrai, oui.
51
00:03:26,240 --> 00:03:28,435
Et puis nous irons en classe
Cours de yoga "Mères et Bébés".
52
00:03:28,680 --> 00:03:30,033
- Avec l'été ?
- Oui
53
00:03:30,200 --> 00:03:31,574
Peux-tu lui dire
que j'existe encore ?
54
00:03:31,640 --> 00:03:35,110
Bien sûr. Et quand il dort,
J'enverrai quelques CV.
55
00:03:35,776 --> 00:03:36,776
Bien.
56
00:03:36,800 --> 00:03:39,389
"Trois Tigres tristes entrent dans un champ de blé."
57
00:03:39,400 --> 00:03:41,377
"Ils ont quitté le champ de blé si tristes
comme les tigres sont entrés dans la tristesse.
58
00:03:41,440 --> 00:03:44,159
"Trois tigres tristes mangent
du blé dans un champ de blé.
59
00:03:44,320 --> 00:03:46,639
"Ils ont quitté le champ de blé si tristes
comme c'est triste les tigres sont entrés"
60
00:03:46,640 --> 00:03:47,759
"qui a mangé du blé dans un champ de blé."
61
00:03:47,760 --> 00:03:49,599
- Je dois faire pipi.
- Tu as du chewing-gum dans les cheveux.
62
00:03:49,600 --> 00:03:51,477
"L'araignée gratte le pot..."
63
00:03:52,040 --> 00:03:53,040
Non !
64
00:04:00,480 --> 00:04:03,790
Antoine ! Alexandre !
Vite, allons-y.
65
00:04:03,960 --> 00:04:05,075
Une minute !
66
00:04:06,960 --> 00:04:08,871
Pas mal du tout... c'est vrai.
67
00:04:14,416 --> 00:04:15,416
Tu sais quelque chose ?
68
00:04:15,440 --> 00:04:18,034
Philip Parker fera son
fête d'anniversaire demain.
69
00:04:18,200 --> 00:04:19,450
Mais tu vas faire ta fête
anniversaire demain.
70
00:04:19,480 --> 00:04:21,277
Je sais!
Je viens de recevoir l'invitation.
71
00:04:21,520 --> 00:04:22,999
Ça va être une super fête, papa.
72
00:04:23,160 --> 00:04:27,472
Il y aura des boissons énergisantes, des tacos
Coréens, un groupe live.
73
00:04:27,640 --> 00:04:28,640
Ça a l'air amusant.
74
00:04:28,641 --> 00:04:30,596
je pense qu'il y aura
lumières noires et karaoké.
75
00:04:30,760 --> 00:04:32,160
J'aime les soirées karaoké.
76
00:04:32,320 --> 00:04:34,038
Puis-je rivaliser avec ça ?
77
00:04:35,560 --> 00:04:37,676
Qu'est-ce que c'est, ton anniversaire
ce sera fantastique.
78
00:04:37,880 --> 00:04:41,156
Ce sera amusant. Mangeons de la pizza,
Je vais faire un gâteau.
79
00:04:41,680 --> 00:04:43,130
Peut-être qu'on jouera au volley-ball dans la piscine.
80
00:04:43,160 --> 00:04:45,754
Philippe aura une machine
de la fumée et nous, la pizza ?
81
00:04:45,960 --> 00:04:47,310
- Ne t'inquiète pas.
- Tu bois du café ?
82
00:04:47,320 --> 00:04:49,276
- Et ma fête ?
- Depuis quand bois-tu du café ?
83
00:04:49,440 --> 00:04:50,953
Je déteste le matin.
84
00:04:51,920 --> 00:04:53,001
Tu vois la couche ?
85
00:04:53,880 --> 00:04:55,140
Vous venez d'éliminer Bumble Bee.
86
00:04:55,160 --> 00:04:57,119
- As-tu laissé tomber Bumble Bee ?
- Je pense qu'il est trempé.
87
00:04:57,120 --> 00:04:59,076
Non, c'était Bumble Bee.
C'est ici.
88
00:04:59,520 --> 00:05:01,519
J'aurais aimé être là, frère,
mais demain c'est mon bal de promo.
89
00:05:01,520 --> 00:05:02,720
Je pensais que c'était la semaine prochaine.
90
00:05:02,800 --> 00:05:03,800
La vie est comme ça.
91
00:05:03,801 --> 00:05:06,040
Je serai sûrement épuisé
pour la première de Peter Pan,
92
00:05:06,120 --> 00:05:07,680
mais je chanterai
pour vous et vos amis.
93
00:05:07,760 --> 00:05:08,760
Non, non, non.
94
00:05:08,761 --> 00:05:10,159
Pensez à quelque chose de charmant...
95
00:05:10,320 --> 00:05:12,390
Ce doit être Mme Gibson.
Très bien.
96
00:05:13,120 --> 00:05:16,279
Chéri, papa va emmener Emily chez le dentiste.
Je vais emmener Anthony. Vous partez faire un tour.
97
00:05:16,280 --> 00:05:17,760
Prends une frite.
C'est un gâteau sans croûte.
98
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
ET.
99
00:05:18,880 --> 00:05:20,119
Qu'as-tu fait de tes cheveux ?
100
00:05:20,120 --> 00:05:21,120
Rien.
101
00:05:21,440 --> 00:05:24,432
Cordialement à Mme Gibson!
Rappelez-vous vos manières.
102
00:05:31,760 --> 00:05:33,557
Salut Becky !
103
00:05:33,960 --> 00:05:35,757
Salut Alexandre.
104
00:05:45,000 --> 00:05:46,558
Est-ce que tu vas bien ?
105
00:05:47,240 --> 00:05:49,754
Oui, je vais bien.
106
00:05:50,160 --> 00:05:51,195
Allez, les garçons.
107
00:06:04,960 --> 00:06:06,791
Seigneur des mouches ?
108
00:06:08,840 --> 00:06:10,319
C'est effrayant, n'est-ce pas ?
109
00:06:11,200 --> 00:06:13,634
Seigneur des mouches
C'est beau, Alexandre
110
00:06:13,800 --> 00:06:17,270
C'est une allégorie profonde et significative
de notre société malade.
111
00:06:17,480 --> 00:06:18,515
Oui, absolument.
112
00:06:18,680 --> 00:06:20,272
C'est pourquoi c'est effrayant.
113
00:06:20,480 --> 00:06:23,119
La Société. Fou.
114
00:06:23,880 --> 00:06:25,632
Hé, regarde ça.
115
00:06:25,800 --> 00:06:28,109
Pose ton visage sur le corps de
un modèle de bikini.
116
00:06:28,320 --> 00:06:29,719
C'est dégoûtant et sexiste.
117
00:06:29,880 --> 00:06:31,029
Ce sera drôle.
118
00:06:31,240 --> 00:06:32,640
- Que fais-tu?
- Attendez!
119
00:06:32,800 --> 00:06:34,160
- Non, non, non.
- Je n'ai pas fini.
120
00:06:35,480 --> 00:06:36,480
Hé ma chérie.
121
00:06:38,560 --> 00:06:42,348
Tout va bien ?
Votre dernier envoi était très froid.
122
00:06:42,720 --> 00:06:45,632
Non, j'ai dit :
« On se voit à l'école ?
123
00:06:46,600 --> 00:06:48,511
Oui, je suis ta petite amie, Anthony.
124
00:06:48,680 --> 00:06:52,116
Vous devez terminer les messages par
"bisous, bisous" ou un coeur.
125
00:06:52,280 --> 00:06:55,477
Le coeur est fait avec un
"moins de" vaut trois.
126
00:06:55,680 --> 00:06:57,796
Oui, je vais essayer de me souvenir.
127
00:06:58,160 --> 00:07:00,958
Alors les filles parlaient,
et ils partent tous en limousine.
128
00:07:01,120 --> 00:07:02,951
Prenons la limousine demain, d'accord ?
129
00:07:03,120 --> 00:07:05,680
Non, demain je le ferai
mon examen de conduite, chérie.
130
00:07:05,840 --> 00:07:07,675
La première chose que je
je le ferai avec le mien
131
00:07:07,700 --> 00:07:09,350
permis de conduire
c'est de l'emmener au bal.
132
00:07:09,360 --> 00:07:11,112
Ce sera romantique et tout.
133
00:07:12,840 --> 00:07:15,035
Je veux que ce soit romantique.
134
00:07:15,320 --> 00:07:16,355
Et ce sera le cas.
135
00:07:16,840 --> 00:07:19,035
De plus,
J'ai entendu parler d'une source fiable
136
00:07:19,200 --> 00:07:22,510
qui nous couronnera duc et duchesse
au bal demain.
137
00:07:22,680 --> 00:07:23,520
Fantastique!
138
00:07:23,521 --> 00:07:25,001
Je sais.
N'est-ce pas la meilleure chose au monde ?
139
00:07:25,400 --> 00:07:27,356
C'est le pire au monde.
140
00:07:27,520 --> 00:07:28,714
Cela a l'air si réel.
141
00:07:28,920 --> 00:07:31,520
Je ne peux pas croire Elliot
je l'enverrai à toute l'école.
142
00:07:31,720 --> 00:07:33,551
Ne vous inquiétez pas, mon ami.
Elliot est un idiot.
143
00:07:33,760 --> 00:07:35,876
Personne ne s’en souciera.
144
00:07:42,800 --> 00:07:43,800
Salut Paul.
145
00:07:44,120 --> 00:07:45,189
Philippe, ami.
146
00:07:45,400 --> 00:07:46,719
De beaux seins, Alexandre.
147
00:07:50,360 --> 00:07:52,476
Depuis quand es-tu ami avec
Philippe Parker ?
148
00:07:52,640 --> 00:07:57,668
Allons chez le même psychopharmacologue.
Il souffre également de TDAH. C'est vraiment cool.
149
00:07:57,816 --> 00:07:58,816
Non, ce n'est pas le cas.
150
00:07:58,840 --> 00:08:02,071
Il y a une grande fête demain
et ce n'est même pas ton anniversaire.
151
00:08:02,240 --> 00:08:03,798
Il fête son anniversaire la semaine prochaine.
152
00:08:04,000 --> 00:08:06,070
C'est juste toi et moi
à ma fête.
153
00:08:06,240 --> 00:08:08,549
- En fait, peut-être qu'il sera seul.
- Quoi?
154
00:08:09,880 --> 00:08:11,518
Tu dois venir,
C'est mon meilleur ami.
155
00:08:11,680 --> 00:08:15,309
Bien, mais je pense
tu devrais reporter.
156
00:08:15,880 --> 00:08:18,394
Philippe est populaire,
tout le monde va à ta fête.
157
00:08:18,600 --> 00:08:20,080
De plus il semble
ce qui sera très bien.
158
00:08:20,240 --> 00:08:22,708
Mec, ton père l'année dernière
dansé avec une canne.
159
00:08:23,080 --> 00:08:25,310
Une autre mauvaise fête pourrait
ruiner votre réputation.
160
00:08:25,840 --> 00:08:27,671
Ton père est un gars bien,
mais, crois-moi,
161
00:08:27,840 --> 00:08:30,912
je ne veux pas de ta vie sociale
reste entre ses mains.
162
00:08:33,360 --> 00:08:34,588
Bon travail!
163
00:08:35,360 --> 00:08:36,360
Oui!
164
00:08:36,520 --> 00:08:39,751
Respirer. Ils ont accouché,
peut faire ça.
165
00:08:39,960 --> 00:08:42,269
Deux. Un.
166
00:08:42,440 --> 00:08:46,672
Ramenez le bébé dans votre ventre
Ils aiment être là.
167
00:08:51,200 --> 00:08:55,079
Je pense que c'est génial qu'un homme puisse être
"Pama" à temps plein.
168
00:08:55,520 --> 00:08:56,520
Quoi?
169
00:08:56,960 --> 00:08:58,029
Un père-mère.
170
00:08:58,200 --> 00:08:59,519
Bien sûr.
171
00:08:59,960 --> 00:09:02,554
Oui, je pense que je le suis
"Pama" par accident.
172
00:09:03,200 --> 00:09:06,237
Je suis ingénieur en aérospatiale et
J'ai été renvoyé de mon travail.
173
00:09:06,440 --> 00:09:07,440
Je suis désolé.
174
00:09:07,520 --> 00:09:10,398
Non, ça va. je peux passer
plus de temps avec le petit.
175
00:09:10,560 --> 00:09:11,595
Désolé.
176
00:09:12,440 --> 00:09:13,998
Bonjour?
177
00:09:14,160 --> 00:09:15,832
Oui, c'est Ben Cooper.
178
00:09:16,760 --> 00:09:18,239
Demain?
179
00:09:18,400 --> 00:09:19,833
Oui, ça va.
180
00:09:20,760 --> 00:09:22,352
Eh bien, je te verrai demain.
181
00:09:22,520 --> 00:09:24,556
J'ai hâte d'y être, Greg.
A plus tard.
182
00:09:25,200 --> 00:09:26,200
Bonnes nouvelles?
183
00:09:26,480 --> 00:09:27,833
Oui, je ferai une interview.
184
00:09:28,040 --> 00:09:29,268
Excellent.
185
00:09:29,480 --> 00:09:30,515
Qu'en penses-tu?
186
00:09:30,680 --> 00:09:35,071
Qu'en penses-tu?
Pama aura un entretien.
187
00:09:35,240 --> 00:09:36,355
Pami.
188
00:09:37,920 --> 00:09:39,035
Avez-vous entendu ?
189
00:09:39,200 --> 00:09:40,200
Oui!
190
00:09:40,240 --> 00:09:42,800
J'ai dit "Pami" !
Il a dit mon nom !
191
00:09:43,320 --> 00:09:45,880
Les gars, il a dit "Pama".
Ils t'ont entendu dire "Pama" ?
192
00:09:46,040 --> 00:09:48,474
- Je m'appelle Pami. Pamie !
- C'était fantastique.
193
00:09:48,640 --> 00:09:52,997
- C'est tellement adorable !
- Je m'appelle Pama, dit-il.
194
00:09:53,160 --> 00:09:57,278
Avec la lecture de personnages célèbres,
campagnes de marché de base
195
00:09:57,440 --> 00:09:58,440
Merci Julie,
196
00:09:58,560 --> 00:10:00,232
et les commentaires
les positifs qui arrivent,
197
00:10:00,400 --> 00:10:03,710
Nous espérons une libération
très fort.
198
00:10:03,880 --> 00:10:06,269
Demain, nous demanderons à l’Amérique :
199
00:10:06,440 --> 00:10:08,556
"Qui est prêt
aller aux toilettes ? »
200
00:10:08,720 --> 00:10:12,952
Je crois que les ventes
dépasser nos attentes.
201
00:10:13,120 --> 00:10:16,635
Ce livre serait idéal pour enseigner
mes enfants à aller aux toilettes.
202
00:10:16,840 --> 00:10:18,273
Voici Alexandre, mon fils.
203
00:10:19,560 --> 00:10:20,629
Merci à tous.
204
00:10:20,800 --> 00:10:22,870
Merci pour tout votre soutien.
205
00:10:25,920 --> 00:10:27,239
Belle vie.
206
00:10:27,880 --> 00:10:30,199
J'espère que c'était profond
ça suffit pour toi, Nina.
207
00:10:30,200 --> 00:10:34,478
J'ai besoin que tu sois demain
essayez trop avec les toilettes.
208
00:10:35,096 --> 00:10:36,096
Avec les toilettes.
209
00:10:36,120 --> 00:10:37,120
Quoi?
210
00:10:37,320 --> 00:10:38,435
Comptez sur moi.
211
00:10:38,600 --> 00:10:42,229
Bien. Parce que si tout se passe bien,
Je vous nommerai vice-président.
212
00:10:42,400 --> 00:10:43,400
Sérieux?
213
00:10:43,680 --> 00:10:45,840
Vous dirigerez la littérature pour
enfants et adolescents.
214
00:10:45,920 --> 00:10:47,148
Merci!
215
00:10:47,520 --> 00:10:48,669
Merci.
216
00:10:49,280 --> 00:10:53,432
J'aurai besoin de toi chaque seconde
de chaque minute de chaque jour.
217
00:10:53,640 --> 00:10:55,676
- Bien sûr.
- 24 heures, 365 jours par an.
218
00:10:55,880 --> 00:10:57,074
Il y a beaucoup de chiffres.
219
00:10:57,240 --> 00:10:58,240
Est-ce que vous plaisantez?
220
00:10:58,680 --> 00:11:02,036
J'ai quatre enfants,
Je dois leur consacrer du temps.
221
00:11:02,200 --> 00:11:04,794
Bien sûr, bien sûr, oui.
Bien sûr, vous les verrez.
222
00:11:04,960 --> 00:11:06,951
Ce n'est pas l'un des vôtres
des enfants précieux ?
223
00:11:07,120 --> 00:11:08,120
Oui c'est le cas.
224
00:11:08,960 --> 00:11:10,871
Donc vous le voyez maintenant.
225
00:11:11,040 --> 00:11:12,439
Eh bien, les rapports nationaux.
226
00:11:12,600 --> 00:11:15,876
Comme vous le savez, ce sera
votre grand projet ce semestre.
227
00:11:16,040 --> 00:11:17,355
- Alors j'ai pensé...
- Monsieur Voleur ?
228
00:11:17,360 --> 00:11:18,759
Oui, Alexandre.
229
00:11:18,920 --> 00:11:20,600
j'aimerais écrire
sur l'Australie.
230
00:11:21,040 --> 00:11:24,316
Je connais beaucoup de choses sur ce pays.
J'ai même mon propre didgeridoo.
231
00:11:24,480 --> 00:11:28,712
Bien sûr, il y aura beaucoup d'étudiants
qui veut l'Australie, non ?
232
00:11:33,760 --> 00:11:36,069
Donc pour être juste,
ce semestre,
233
00:11:37,400 --> 00:11:40,119
Je laisserai le globe
décider du pays.
234
00:11:40,280 --> 00:11:42,748
Je commence par toi, Alexandre.
Es-tu prêt? On y va.
235
00:11:43,080 --> 00:11:44,360
Australie. Australie. Australie.
236
00:11:44,440 --> 00:11:45,839
Qu'est-ce que ce sera ?
237
00:11:47,176 --> 00:11:48,176
Djibouti.
238
00:11:48,200 --> 00:11:51,556
Regardez ça, la corne de l'Afrique !
C'est vrai, Djibouti.
239
00:11:51,720 --> 00:11:52,720
DJI... Quoi ?
240
00:11:52,840 --> 00:11:55,752
Qui est le prochain ?
Philippe Parker. On y va.
241
00:11:58,600 --> 00:11:59,600
Australie.
242
00:11:59,680 --> 00:12:01,557
Arnold Schwarzenegger
et des choses comme ça ?
243
00:12:01,800 --> 00:12:03,080
C'est l'Autriche, pas l'Australie.
244
00:12:03,280 --> 00:12:04,713
- Pouvons-nous changer ?
- Non.
245
00:12:04,960 --> 00:12:07,030
Eh bien, Alberto Morio.
246
00:12:09,000 --> 00:12:11,195
Liban.
C'est bon.
247
00:12:12,960 --> 00:12:16,794
Faites équipe !
Mettez vos tabliers. Enfants.
248
00:12:18,760 --> 00:12:19,760
Becky,
249
00:12:19,800 --> 00:12:21,597
Veux-tu travailler avec moi ?
250
00:12:21,840 --> 00:12:24,718
D'accord, vous pouvez prendre des notes.
251
00:12:25,520 --> 00:12:27,750
0,5 mg de Bore.
252
00:12:28,680 --> 00:12:31,353
Bore.
Bavard!
253
00:12:35,760 --> 00:12:38,354
Becky, demain soir
C'est mon anniversaire.
254
00:12:39,160 --> 00:12:41,515
Nous serions juste des garçons,
mais je peux...
255
00:12:41,800 --> 00:12:44,951
Merci, mais je le ferai
pour la fête de Philip Parker.
256
00:12:45,600 --> 00:12:46,828
Je pense que tout le monde le fera.
257
00:12:47,240 --> 00:12:49,435
Il y aura du yaourt glacé
et trampoline.
258
00:12:49,920 --> 00:12:51,433
Dans le mien aussi !
259
00:12:51,600 --> 00:12:54,273
Il y aura du yaourt glacé
et un trampoline.
260
00:12:54,800 --> 00:12:55,800
Mon Dieu!
261
00:12:56,440 --> 00:12:57,668
Mon livre de laboratoire !
262
00:12:58,920 --> 00:12:59,920
Éteignez-le !
263
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Éteignez-le !
264
00:13:14,520 --> 00:13:15,873
Qui était responsable ?
265
00:13:16,040 --> 00:13:17,075
Alexandre !
266
00:13:24,480 --> 00:13:25,879
Alexandre !
Attendez.
267
00:13:26,280 --> 00:13:27,793
Hé, attends !
268
00:13:27,960 --> 00:13:31,714
Je vais à une conférence et personne ne s'en soucie
a postulé pour prendre soin de Melvin.
269
00:13:31,920 --> 00:13:33,920
Je ne peux pas te laisser seul
tout le week-end.
270
00:13:34,400 --> 00:13:35,992
Que puis-je faire ?
271
00:13:36,320 --> 00:13:39,073
Fera de votre ami à quatre pattes
se sentir moins seul.
272
00:13:56,600 --> 00:13:57,749
Incroyable.
273
00:14:11,360 --> 00:14:13,271
Cool, on adoptera
un cobaye.
274
00:14:13,640 --> 00:14:14,640
Très bien!
275
00:14:16,720 --> 00:14:19,393
Désolé pour le retard, nous avions
une urgence liée aux couches.
276
00:14:20,576 --> 00:14:21,576
Bonjour!
277
00:14:21,600 --> 00:14:23,079
- Hé!
- Salut, maman.
278
00:14:23,240 --> 00:14:25,276
Voici mon garçon.
Hé!
279
00:14:26,200 --> 00:14:28,156
Vous y êtes.
Salut, mon grand.
280
00:14:30,440 --> 00:14:31,953
- Qu'est-ce que c'est?
- Melvin.
281
00:14:32,120 --> 00:14:34,315
- Cela restera le week-end.
- Notre.
282
00:14:36,880 --> 00:14:38,960
Alexandre, peux-tu prendre
et laver, s'il te plaît ?
283
00:14:39,120 --> 00:14:41,076
Besoin de bourdon
autant que l'air.
284
00:14:41,296 --> 00:14:42,296
Je sais, bébé.
285
00:14:42,320 --> 00:14:44,515
Et puis
emmenez l'animal à l'étage.
286
00:14:44,776 --> 00:14:45,776
Il va bien.
287
00:14:45,800 --> 00:14:48,598
Bumblebee prend une douche,
reviendra bientôt.
288
00:14:48,760 --> 00:14:51,069
Alexandre,
Nous avons besoin de Bumblebee.
289
00:14:51,440 --> 00:14:56,195
Le bourdon arrive,
et arriver à tout moment.
290
00:14:58,720 --> 00:14:59,720
Papa, non !
291
00:15:02,520 --> 00:15:05,432
Ca c'était quoi?
292
00:15:13,120 --> 00:15:14,917
Chéri, Bumblebee est parti.
293
00:15:15,320 --> 00:15:17,072
Peter Pan sera fantastique.
294
00:15:17,240 --> 00:15:21,472
Aujourd'hui, M. Brand a déclaré que je
Je suis le Peter Pan le plus élégant
295
00:15:21,640 --> 00:15:23,280
avec qui il avait
privilège de travailler.
296
00:15:23,320 --> 00:15:26,073
Ce n'est pas possible ! Aller.
C'est quand ? Rappelez-moi.
297
00:15:26,240 --> 00:15:28,800
- Mère! C'est demain après-midi !
- Bien sûr.
298
00:15:28,960 --> 00:15:30,916
S'il vous plaît arriver tôt
et ne m'embarrasse pas.
299
00:15:31,080 --> 00:15:31,880
Je me comporterai bien.
300
00:15:31,881 --> 00:15:33,800
Bébé, s'il te plaît
N'embarrasse pas notre fille.
301
00:15:33,880 --> 00:15:35,313
- Papa, toi aussi
- Je sais.
302
00:15:35,480 --> 00:15:36,960
Je serai là, bébé,
ne vous inquiétez pas.
303
00:15:37,080 --> 00:15:39,032
Devinez qui sera couronné duc
demain à la remise des diplômes.
304
00:15:39,040 --> 00:15:40,519
Sérieux? Félicitations.
305
00:15:40,680 --> 00:15:44,036
Ce n'est pas encore officiel, mais Celia
entendu d'une source fiable.
306
00:15:44,200 --> 00:15:45,235
C'est très fou.
307
00:15:45,400 --> 00:15:47,120
je sors avec la fille
la plus jolie de l'école,
308
00:15:47,280 --> 00:15:49,496
me couronnera à la remise des diplômes et quand
Je passe mon permis demain,
309
00:15:49,560 --> 00:15:52,154
J'aurai tout ce que j'ai toujours voulu.
310
00:15:52,320 --> 00:15:53,435
Je suis béni.
311
00:15:53,800 --> 00:15:54,457
Attendez.
312
00:15:54,520 --> 00:15:56,397
A quelle heure vas-tu prendre
ton permis demain ?
313
00:15:56,600 --> 00:15:59,120
Je ferai le test après l'école.
Papa a dit que tout allait bien.
314
00:15:59,280 --> 00:16:00,300
As-tu dit que tu allais bien ?
315
00:16:00,320 --> 00:16:02,914
J'ai dit que je pouvais le faire.
Non pas que ça allait.
316
00:16:03,080 --> 00:16:04,080
Tout va bien.
317
00:16:04,240 --> 00:16:05,878
Cela fonctionnera, nous arriverons.
318
00:16:06,040 --> 00:16:07,439
OK les gars, j'ai des nouvelles.
319
00:16:08,080 --> 00:16:11,117
Nina a dit que si demain
le lancement du livre se passe bien,
320
00:16:11,360 --> 00:16:14,352
Je pourrais être le nouveau
vice-président de Lone Hill Press.
321
00:16:14,520 --> 00:16:15,520
Cher!
322
00:16:15,800 --> 00:16:16,800
C'est génial.
323
00:16:16,880 --> 00:16:18,836
Oui, cela prendrait plusieurs heures
plus de travail.
324
00:16:19,000 --> 00:16:22,040
J'ai l'impression d'y vivre depuis un moment
jours, mais l'augmentation serait très bonne.
325
00:16:22,360 --> 00:16:24,669
Fabuleux.
J'ai aussi des nouvelles.
326
00:16:25,480 --> 00:16:27,109
Aujourd'hui, ils m'ont appelé.
327
00:16:27,110 --> 00:16:29,109
J'ai un entretien pour
une société de jeux.
328
00:16:29,280 --> 00:16:30,630
Ils cherchent
par des ingénieurs.
329
00:16:30,640 --> 00:16:32,312
- Des jeux vidéo ? Sérieux?
- Oui oui.
330
00:16:32,480 --> 00:16:34,761
Son père ingénieur aérospatial
vous pouvez concevoir des jeux.
331
00:16:34,920 --> 00:16:36,717
- C'est super!
- Oui je sais.
332
00:16:38,160 --> 00:16:41,311
Et la meilleure nouvelle de toutes : devinez quoi ?
Qui a dit votre premier mot aujourd’hui ?
333
00:16:43,496 --> 00:16:44,496
Trévor.
334
00:16:44,520 --> 00:16:45,714
- Non!
- Oui
335
00:16:45,856 --> 00:16:46,856
Qu'a-t-il dit ?
336
00:16:46,880 --> 00:16:48,199
Qu'est-ce que vous avez dit?
337
00:16:48,400 --> 00:16:49,674
J'ai dit "Pama".
338
00:16:49,840 --> 00:16:51,068
- Tu as dit "Pami" ?
- Oui
339
00:16:51,280 --> 00:16:53,157
- Qu'est-ce que c'est?
- Père-mère.
340
00:16:53,680 --> 00:16:55,352
je ne le savais pas
ce mot existait.
341
00:16:55,520 --> 00:16:57,397
Eh bien, nous obtenons tous
grande nouvelle aujourd'hui.
342
00:16:57,560 --> 00:16:58,879
- Oui
- Et la vérité.
343
00:16:59,040 --> 00:17:00,109
J'ai passé une journée horrible.
344
00:17:00,480 --> 00:17:02,152
Quelle est cette odeur ?
345
00:17:02,440 --> 00:17:04,556
C'est du Végémite. ça vient d'australie
et laisse-moi tranquille.
346
00:17:04,720 --> 00:17:05,720
Non, non.
347
00:17:05,760 --> 00:17:07,240
Calme.
Demain, tu passeras une bonne journée.
348
00:17:07,280 --> 00:17:08,240
C'est ton anniversaire.
349
00:17:08,241 --> 00:17:10,151
Tes amis viendront,
ce sera une grande fête.
350
00:17:10,320 --> 00:17:13,232
Eh bien, tu peux l'oublier,
parce que je vais annuler la fête.
351
00:17:13,400 --> 00:17:14,840
- De quoi parles-tu?
- Pourquoi?
352
00:17:14,960 --> 00:17:16,154
Personne ne viendra.
353
00:17:16,600 --> 00:17:18,750
Tout le monde va à la fête
par Philip Parker demain.
354
00:17:18,920 --> 00:17:20,035
Qui est Philippe Parker ?
355
00:17:20,200 --> 00:17:23,237
Un gars formidable avec
un jacuzzi et un TDAH.
356
00:17:23,400 --> 00:17:25,311
- J'appelle ta mère et...
- Non !
357
00:17:25,520 --> 00:17:28,432
Non, non, non.
Oublions Philip Parker.
358
00:17:28,600 --> 00:17:30,750
Que quiconque vienne.
Ce sera une grande fête.
359
00:17:30,920 --> 00:17:32,751
Croyez-moi, personne ne viendra.
360
00:17:33,080 --> 00:17:36,516
Elliot Gibson a envoyé des photos de moi
en bikini pour toute l'école.
361
00:17:36,920 --> 00:17:39,229
Mon meilleur ami est maintenant
Le meilleur ami de Philippe,
362
00:17:39,400 --> 00:17:41,994
parce qu'ils vont à
même psychopharmacologue.
363
00:17:42,200 --> 00:17:44,200
Je n'ai pas eu l'Australie
pour mon travail scolaire
364
00:17:44,320 --> 00:17:47,517
et j'ai incendié le laboratoire scientifique
avec des notes de Becky Gibson.
365
00:17:47,720 --> 00:17:49,790
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Avez-vous incendié le laboratoire ?
366
00:17:50,000 --> 00:17:51,999
Eh bien, ce n'était rien de grave. Aujourd'hui
Les choses ne se sont pas passées comme je le souhaitais.
367
00:17:52,000 --> 00:17:53,274
Comment je voulais ?
368
00:17:53,440 --> 00:17:54,880
Ce fut une journée complètement désastreuse.
369
00:17:55,040 --> 00:17:56,040
Ce n'était pas seulement aujourd'hui !
370
00:17:56,800 --> 00:17:58,518
Chaque jour est comme ça !
Tous les jours!
371
00:17:58,920 --> 00:18:01,878
Mais tu t'en fiches
parce que leur vie est parfaite !
372
00:18:02,040 --> 00:18:03,439
Nous nous en soucions.
Nous nous en soucions, chérie.
373
00:18:03,440 --> 00:18:05,078
- Quoi?
- Chéri.
374
00:18:05,240 --> 00:18:06,240
Où est Bumblebee ?
375
00:18:06,400 --> 00:18:09,551
Alexandre l'a tué,
Comme ça tu pleureras toute la nuit.
376
00:18:09,720 --> 00:18:11,039
- Tu ne peux pas en donner un autre ?
- Non.
377
00:18:11,200 --> 00:18:13,031
Bumblebee est le seul qu'il aime.
378
00:18:13,200 --> 00:18:14,200
Ce doit être Bumblebee.
379
00:18:14,400 --> 00:18:17,312
Je ne peux pas supporter ça,
Je vais répéter dans la voiture.
380
00:18:17,960 --> 00:18:20,520
C'est peut-être le bon moment
arrêter d'utiliser une tétine.
381
00:18:20,720 --> 00:18:23,560
Chérie, c'est facile pour toi de le dire.
Tu n'es pas ici avec lui toute la journée.
382
00:18:25,880 --> 00:18:29,555
Si tu veux voler
Pensez à quelque chose de charmant.
383
00:18:29,720 --> 00:18:33,190
Comme ce Noël quand
pensez aux cloches de traîneau.
384
00:18:33,360 --> 00:18:35,396
Comme des rennes dans le ciel.
385
00:18:35,720 --> 00:18:39,872
Il volera, il volera, il volera.
386
00:18:55,000 --> 00:18:56,035
Antoine ?
387
00:18:57,160 --> 00:18:59,230
J'ai l'impression que personne ne me comprend.
388
00:18:59,760 --> 00:19:02,399
Oui, je vous comprends.
389
00:19:02,880 --> 00:19:04,233
Vraiment ?
390
00:19:05,880 --> 00:19:08,519
Oui.
Vous êtes une personne fantastique.
391
00:19:09,600 --> 00:19:10,600
Vraiment ?
392
00:19:11,440 --> 00:19:12,560
Pensez-vous que je suis fantastique?
393
00:19:12,600 --> 00:19:15,910
Sérieusement, je t'aime tellement.
394
00:19:18,760 --> 00:19:20,591
Je t'aime aussi.
395
00:19:21,880 --> 00:19:23,279
Je t'aime encore plus.
396
00:19:24,400 --> 00:19:26,630
Non, je t'aime plus.
397
00:19:26,800 --> 00:19:29,553
Et ne me fais pas parler de
ton beau cul.
398
00:19:30,040 --> 00:19:31,040
Quoi ?
399
00:19:32,896 --> 00:19:33,896
Quoi?
400
00:19:33,920 --> 00:19:35,069
Pourquoi me demandes-tu ?
401
00:19:35,600 --> 00:19:36,600
Quel est ton problème ?
402
00:19:36,960 --> 00:19:37,960
Pardon?
403
00:19:38,040 --> 00:19:39,199
Tu sais quoi ?
Vous êtes une nuisance.
404
00:19:39,200 --> 00:19:40,801
Pourquoi ne te détends-tu pas ?
Juste un instant ?
405
00:19:41,480 --> 00:19:42,754
Tu me fatigues.
406
00:19:42,920 --> 00:19:44,069
Vous plaisantez ?
407
00:19:47,600 --> 00:19:49,591
Désolé, Célia.
C'était mon idiot de frère.
408
00:19:52,120 --> 00:19:53,599
Célia ?
409
00:19:54,600 --> 00:19:55,953
Es-tu sérieux ?
410
00:19:58,600 --> 00:20:00,113
Maintenant, tu ne me réponds pas !
411
00:20:01,600 --> 00:20:03,318
Je m'inquiète pour Alexandre.
412
00:20:03,480 --> 00:20:06,392
C'est la pire année pour
personne ne vient à votre fête.
413
00:20:09,120 --> 00:20:12,510
Il est très capricieux depuis
J'ai eu Trevor et j'ai commencé à travailler.
414
00:20:12,680 --> 00:20:15,720
Ne vous inquiétez pas, il a 12 ans.
Tout le monde est grincheux à cet âge.
415
00:20:15,800 --> 00:20:16,915
As-tu déjà 12 ans ?
416
00:20:17,080 --> 00:20:18,832
Je sais.
C’est passé d’un coup.
417
00:20:19,480 --> 00:20:22,472
C'est le problème. Tout arrive
tout d'un coup, très vite.
418
00:20:22,640 --> 00:20:23,640
Oui.
419
00:20:23,641 --> 00:20:24,759
Cette maison a l'air
une gare.
420
00:20:24,760 --> 00:20:26,273
Tout le monde va et vient,
421
00:20:28,640 --> 00:20:30,517
et le premier mot de Trevor
c'était "Pama".
422
00:20:32,040 --> 00:20:33,778
- Peut-être que j'ai mal entendu.
- Je ne pense pas.
423
00:20:33,800 --> 00:20:34,800
Allez, bébé.
424
00:20:35,800 --> 00:20:38,997
Je m'occupe des enfants,
Je m'occupe de la maison.
425
00:20:39,440 --> 00:20:40,998
Vous êtes très bon dans votre travail.
426
00:20:41,360 --> 00:20:43,157
Les choses n'ont jamais été meilleures.
427
00:20:43,576 --> 00:20:44,576
S'il te plaît.
428
00:20:44,600 --> 00:20:45,828
- N'ont-ils jamais été meilleurs ?
- Vrai.
429
00:20:45,880 --> 00:20:46,880
Ben,
430
00:20:47,800 --> 00:20:49,711
Cela fait sept mois que tu
est sans travail.
431
00:20:50,960 --> 00:20:52,154
Cela ne vous inquiète-t-il pas ?
432
00:20:52,520 --> 00:20:53,669
Oui, un peu.
433
00:20:54,480 --> 00:20:56,152
Pourquoi ne désespérez-vous pas ?
434
00:20:56,840 --> 00:20:58,398
Quel serait l’intérêt ?
435
00:20:58,840 --> 00:21:01,035
Je serais désespéré et au chômage.
436
00:21:05,080 --> 00:21:06,752
Demain, tout ira bien
dans l'entretien.
437
00:21:09,360 --> 00:21:10,429
Ce sera une belle journée.
438
00:21:19,840 --> 00:21:21,273
Il est 00h01, Melvin.
439
00:21:22,440 --> 00:21:23,668
C'est mon anniversaire.
440
00:21:27,600 --> 00:21:29,352
Avez-vous déjà ressenti
seul au monde ?
441
00:21:32,320 --> 00:21:34,151
Je voulais qu'ils me comprennent.
442
00:21:35,800 --> 00:21:37,995
Je voulais que tu saches
comment je me sens
443
00:21:38,400 --> 00:21:41,358
passe une journée terrible, horrible,
mauvais, très mauvais !
444
00:22:28,880 --> 00:22:30,200
Tu n'aurais pas dû te lever ?
445
00:22:30,880 --> 00:22:32,001
Qui a éteint le réveil ?
446
00:22:32,040 --> 00:22:33,175
- Quelle heure est-il?
- Qui a raccroché ?
447
00:22:33,200 --> 00:22:35,040
- Il fait jour, il fait jour.
- Eh bien, oui. Allons-y, allons-y.
448
00:22:35,120 --> 00:22:37,031
- J'ai besoin d'une douche.
- D'accord, oui.
449
00:22:37,880 --> 00:22:40,713
D'accord, oui.
Allons-y.
450
00:22:43,760 --> 00:22:45,432
Est-ce que quelqu'un sait où
sont les couches ?
451
00:22:49,120 --> 00:22:50,235
Je suis sous la douche !
452
00:22:52,080 --> 00:22:53,080
Cher?
453
00:22:53,960 --> 00:22:56,076
Ouah! Ça a l'air horrible.
Est-ce que tu vas bien ?
454
00:22:56,360 --> 00:22:59,113
Non, je ne vais pas bien. Peter Pan
Tu ne peux pas attraper froid, papa.
455
00:22:59,640 --> 00:23:00,640
Droite.
456
00:23:03,880 --> 00:23:04,880
S'il vous plaît...
457
00:23:06,040 --> 00:23:07,040
Très mauvais.
458
00:23:07,960 --> 00:23:10,110
Je dois prendre une douche,
Je dois aller à l'école.
459
00:23:10,320 --> 00:23:11,435
Celia ne m'appellera pas.
460
00:23:12,920 --> 00:23:14,956
Non! Ce n'est pas possible !
Pas aujourd'hui !
461
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
Sortez, mon ami.
462
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
Jupe!
463
00:23:17,640 --> 00:23:19,596
Pourquoi aujourd'hui ?
C'est le pire jour ! Non!
464
00:23:25,280 --> 00:23:28,477
C'est trop tard. Emilie ?
Je vais chercher la lame, chérie.
465
00:23:28,640 --> 00:23:30,437
Mère!
466
00:23:30,720 --> 00:23:31,720
Maman, sors !
467
00:23:31,760 --> 00:23:32,760
Désolé!
468
00:23:33,160 --> 00:23:35,913
Désolé, désolé.
Je porterai un pantalon.
469
00:23:36,800 --> 00:23:38,597
Merde..!
470
00:23:47,120 --> 00:23:48,712
- Bonjour.
- Juste pour toi.
471
00:23:50,320 --> 00:23:51,389
- Père?
- Oui.
472
00:23:51,560 --> 00:23:52,560
Trevor fait pipi.
473
00:23:53,000 --> 00:23:55,355
- Où est la couche ?
- Je cherche !
474
00:23:59,600 --> 00:24:00,680
Voici le garçon d'anniversaire.
475
00:24:00,760 --> 00:24:01,760
Eh bien, viens ici.
476
00:24:02,960 --> 00:24:06,032
Tu sais, je te veux
passe une bonne journée.
477
00:24:06,200 --> 00:24:07,997
Vous êtes le capitaine de votre navire.
478
00:24:08,400 --> 00:24:12,075
Conduisez-le avec optimisme.
Allons-y!
479
00:24:12,560 --> 00:24:14,198
Ce qui se passe?
480
00:24:14,536 --> 00:24:15,536
Antoine !
481
00:24:15,560 --> 00:24:16,595
Papa, ça va ?
482
00:24:16,760 --> 00:24:17,875
Tu as déjà l'air plus grand.
483
00:24:18,240 --> 00:24:21,550
Je suis désolé, chérie, je dois y aller.
J'ai un événement important
484
00:24:21,680 --> 00:24:23,140
et mon pied me fait très mal.
Et je suis déjà en retard.
485
00:24:23,160 --> 00:24:24,195
Ben, mets une couche.
486
00:24:24,360 --> 00:24:25,559
On fera la fête ce soir, non ?
487
00:24:25,560 --> 00:24:26,560
J'essaie.
488
00:24:37,240 --> 00:24:39,151
DÉMARRAGE - ARRÊT - MOTEUR
489
00:24:43,800 --> 00:24:45,916
Emilie !
490
00:24:46,480 --> 00:24:48,471
Emilie ? Emilie !
491
00:24:50,000 --> 00:24:51,750
Tu as oublié la lumière dans ma voiture
allumé toute la nuit.
492
00:24:51,760 --> 00:24:52,760
La batterie est morte.
493
00:24:53,800 --> 00:24:56,081
J'ai dû répéter dans la voiture froide
et maintenant je suis malade !
494
00:24:56,160 --> 00:24:57,229
Peter Pan!
495
00:24:58,280 --> 00:25:00,230
- Qu'est-il arrivé à ton front ?
- Ben, il faut y aller !
496
00:25:00,240 --> 00:25:01,280
C'est un bouton.
Pouvez-vous voir ?
497
00:25:01,440 --> 00:25:02,595
Vous devez le couvrir
avec un pansement.
498
00:25:02,600 --> 00:25:05,512
Ben, il faut y aller !
Cela me prendra. Allez, la famille !
499
00:25:05,680 --> 00:25:07,671
Alexandre, monte dans la voiture.
Il faut y aller !
500
00:25:08,360 --> 00:25:10,635
Sortez tous de la maison !
Dehors, dehors !
501
00:25:12,280 --> 00:25:13,440
Sortez de votre zone de confort.
502
00:25:13,520 --> 00:25:14,520
Accélérez.
503
00:25:14,720 --> 00:25:16,233
Bumblebee vous manque, n'est-ce pas ?
504
00:25:16,400 --> 00:25:18,755
Pourquoi Anthony conduit-il ?
Je me sens très mal.
505
00:25:18,920 --> 00:25:20,359
J'ai besoin de m'entraîner pour le
mon examen de conduite.
506
00:25:20,360 --> 00:25:22,510
Nous pouvons au moins
change la chanson s'il te plaît ?
507
00:25:26,640 --> 00:25:27,993
Il aime ça, arrête ça !
508
00:25:28,400 --> 00:25:30,277
Il aime ?
Oui, très bien !
509
00:25:30,440 --> 00:25:31,475
Merveilleux.
510
00:25:31,920 --> 00:25:33,055
je ne peux pas croire
que je suis malade.
511
00:25:33,120 --> 00:25:36,032
Je ne peux pas croire ça
Ce type a 12 ans.
512
00:25:36,280 --> 00:25:37,280
Merci, papa.
513
00:25:37,720 --> 00:25:39,199
Cela ne fonctionnera pas.
514
00:25:39,360 --> 00:25:42,238
Il faut passer et faire demi-tour
à gauche sur Brookwood.
515
00:25:42,400 --> 00:25:44,197
- Il n'y a pas de place !
- Soyez agressif.
516
00:25:44,440 --> 00:25:46,019
Il faut s'imposer.
Vous vous en sortez très bien.
517
00:25:46,080 --> 00:25:48,150
Maman, tu ne peux pas faire ça ?
S'il te plaît.
518
00:25:48,480 --> 00:25:49,833
Quoi? A cause de ce matin ?
519
00:25:51,200 --> 00:25:53,200
Ce n'est pas la première fois que
Je vois ton pénis, Anthony !
520
00:25:53,640 --> 00:25:55,073
- Est-ce que maman a vu ton pénis ?
- Oui.
521
00:25:55,280 --> 00:25:56,679
Et j'ai vu le tien aussi, Alexander.
522
00:25:56,840 --> 00:25:58,441
J'ai vu tout le monde dans cette voiture !
523
00:25:58,520 --> 00:25:59,520
Tous.
524
00:26:00,160 --> 00:26:01,160
Allons-y!
525
00:26:01,400 --> 00:26:02,719
Excusez-moi, monsieur!
526
00:26:03,120 --> 00:26:05,793
Excusez-moi, monsieur,
dans l'ironique Mini Cooper !
527
00:26:06,000 --> 00:26:07,877
Tu dois laisser ton café
528
00:26:08,000 --> 00:26:09,960
et bouge, ou je descends
et je le ferai pour toi.
529
00:26:10,120 --> 00:26:12,315
Seigneur, je le ferai...
Merci, mon fils.
530
00:26:14,720 --> 00:26:15,720
Calme-toi, bébé.
531
00:26:15,760 --> 00:26:17,239
Lentement, lentement, mon amour.
532
00:26:17,400 --> 00:26:18,992
Doucement.
533
00:26:19,840 --> 00:26:20,989
C'est vrai, bébé.
534
00:26:29,280 --> 00:26:30,508
Allez, allez.
535
00:26:30,680 --> 00:26:31,680
Allez, allez.
536
00:26:31,840 --> 00:26:33,114
Comment vas-tu ma chérie.
537
00:26:33,320 --> 00:26:34,840
Maman doit partir.
Passe une bonne journée.
538
00:26:34,920 --> 00:26:36,200
As-tu de l'argent pour le déjeuner ?
539
00:26:36,280 --> 00:26:37,280
- Oui?
- J'ai.
540
00:26:37,520 --> 00:26:38,520
Je t'aime.
541
00:26:38,960 --> 00:26:39,960
Mère!
542
00:26:41,320 --> 00:26:43,160
Cela ne fonctionnera pas.
Cela ne marchera pas !
543
00:26:43,200 --> 00:26:46,033
Allez, dépêche-toi !
Instruments à vent, sortez !
544
00:26:46,520 --> 00:26:47,839
Allons-y!
Allez, les garçons !
545
00:26:48,040 --> 00:26:50,156
La cloche sonne !
Allez, marchez, marchez !
546
00:26:50,680 --> 00:26:53,194
Entrez vite.
Allez, dépêche-toi.
547
00:26:53,680 --> 00:26:55,989
Désolé, désolé !
Eh bien, allons-y !
548
00:26:57,000 --> 00:26:58,718
Ce jour est maudit.
549
00:27:00,720 --> 00:27:03,280
Écartez-vous.
Allez, bouge. Faites une fenêtre !
550
00:27:06,496 --> 00:27:07,496
Allez. Ici.
551
00:27:07,520 --> 00:27:09,351
- Au revoir. Récupérez vos affaires.
- D'accord.
552
00:27:10,800 --> 00:27:12,472
Bonne journée, chérie!
553
00:27:12,640 --> 00:27:13,640
Allez, les garçons.
554
00:27:18,520 --> 00:27:19,520
Célia !
555
00:27:20,000 --> 00:27:21,558
Célia, attends !
Ce qui se passe?
556
00:27:21,720 --> 00:27:23,412
Tu ne réponds pas au téléphone
depuis hier soir.
557
00:27:23,480 --> 00:27:26,074
Pourquoi vous en souciez-vous ?
Je pensais que je t'avais fatigué.
558
00:27:26,520 --> 00:27:29,239
Je ne te parlais pas,
Je parlais à mon idiot de frère.
559
00:27:29,400 --> 00:27:30,879
- Cela n'a pas d'importance.
- J'ai essayé d'appeler !
560
00:27:31,280 --> 00:27:33,077
Je n'avais aucune envie
pour te parler.
561
00:27:33,280 --> 00:27:34,918
je pense que tu ne comprends pas
562
00:27:35,080 --> 00:27:37,913
responsabilités émotionnelles
qui implique une petite amie.
563
00:27:38,880 --> 00:27:40,393
Est-ce que tu romps avec moi ?
564
00:27:42,400 --> 00:27:43,753
Et ce soir ?
565
00:27:44,240 --> 00:27:45,389
Je ne veux pas y aller.
566
00:27:50,960 --> 00:27:51,960
Je suis désolé.
Bonjour.
567
00:27:52,200 --> 00:27:53,235
Bonjour!
568
00:27:54,800 --> 00:27:56,074
Essayez de rappeler !
569
00:27:56,240 --> 00:27:58,160
Désolé pour le retard.
J'ai eu des problèmes de voiture.
570
00:27:58,320 --> 00:27:59,799
Mon mari a dû m'amener.
571
00:28:01,040 --> 00:28:02,917
- Ce qui s'est passé?
- C'était ça.
572
00:28:03,440 --> 00:28:05,158
Et ce n'est pas seulement la couverture. Non.
573
00:28:05,640 --> 00:28:07,915
15 fois tout au long du livre.
574
00:28:08,560 --> 00:28:11,233
Mais c'était une erreur d'impression !
575
00:28:11,760 --> 00:28:14,399
Je ne sais pas, Cooper.
C'est vous qui avez approuvé la copie finale.
576
00:28:14,560 --> 00:28:16,401
Nous ne pouvons pas permettre cela
dans un livre pour enfants !
577
00:28:16,480 --> 00:28:19,597
Nous avons suspendu la publication,
donc c'est résolu.
578
00:28:19,840 --> 00:28:22,912
Mais nous avons un problème plus grave.
579
00:28:23,920 --> 00:28:25,672
Lecture de célébrités !
Dick van Dyke!
580
00:28:26,120 --> 00:28:28,401
J'ai appelé toute la matinée,
mais je ne pouvais pas parler.
581
00:28:28,760 --> 00:28:30,880
Je vais là-bas, je vais arranger ça.
Je vais le résoudre !
582
00:28:31,120 --> 00:28:32,120
Vous ne le lirez pas.
583
00:28:32,320 --> 00:28:35,437
Vous pouvez compter sur moi.
Vous pouvez compter sur moi !
584
00:28:35,960 --> 00:28:39,316
Abby, tu dois me prêter le tien
voiture, c'est une urgence au travail.
585
00:28:39,480 --> 00:28:42,472
En fait, je viens à vélo.
C'est du bon exercice, écologique et...
586
00:28:42,960 --> 00:28:44,109
Dis-moi où c'est !
587
00:28:44,920 --> 00:28:46,956
je t'ai cherché
partout.
588
00:28:47,480 --> 00:28:48,640
Connaissiez-vous Philip Parker ?
589
00:28:48,800 --> 00:28:50,960
je ne veux rien savoir d'autre
de votre fabuleuse fête.
590
00:28:51,160 --> 00:28:52,309
Non, il a été annulé.
591
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Quoi?
592
00:28:54,040 --> 00:28:55,632
Oui!
Il s'est réveillé avec la varicelle.
593
00:28:55,800 --> 00:28:59,031
Il m'a envoyé cette photo.
Vous avez ces choses partout sur votre corps.
594
00:29:01,040 --> 00:29:02,632
Même à l'arrière !
595
00:29:03,560 --> 00:29:04,754
Donc il n'y aura pas de fête ?
596
00:29:04,920 --> 00:29:06,751
Non! Par conséquent, tout le monde
ils iront chez vous.
597
00:29:07,080 --> 00:29:08,672
- Sérieux?
- Gros, non ?
598
00:29:08,840 --> 00:29:10,239
Sa varicelle était sa chance.
599
00:29:13,400 --> 00:29:14,594
Je dois y aller, je dois y aller.
600
00:29:15,080 --> 00:29:16,080
Becky !
601
00:29:16,680 --> 00:29:18,750
Becky, Becky.
Attendez.
602
00:29:19,240 --> 00:29:20,240
Bonjour.
603
00:29:20,920 --> 00:29:23,593
Je suis désolé, j'ai
a brûlé ton livre hier.
604
00:29:23,760 --> 00:29:25,990
Aujourd'hui est un nouveau jour et je
Je pensais que nous pourrions
605
00:29:26,200 --> 00:29:27,872
conduire nos bateaux
avec optimisme.
606
00:29:28,600 --> 00:29:29,600
Ouah.
Tout va bien.
607
00:29:30,400 --> 00:29:33,073
Enfin, Philip Parker
a la varicelle.
608
00:29:33,240 --> 00:29:34,514
Mais ma fête est lancée.
609
00:29:34,840 --> 00:29:37,832
Si tu veux y aller,
ce serait plutôt cool.
610
00:29:39,000 --> 00:29:40,035
C'est vrai?
611
00:29:40,200 --> 00:29:43,749
Oui. Je suis triste que Philip perde
une très bonne fête, mais...
612
00:29:44,360 --> 00:29:46,191
que peux-tu faire
s'il a la varicelle ?
613
00:29:46,880 --> 00:29:48,871
Eh bien, peut-être.
614
00:29:49,040 --> 00:29:51,759
Fantastique!
Alors peut-être que je te verrai plus tard.
615
00:29:52,040 --> 00:29:54,031
Eh bien, à plus tard.
616
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
A plus tard !
617
00:30:01,680 --> 00:30:02,874
Non.
618
00:30:05,920 --> 00:30:07,239
Dois-je en mettre plus ici ?
619
00:30:11,560 --> 00:30:13,118
Hé, garçon d'anniversaire !
620
00:30:13,360 --> 00:30:14,395
Rien d'inhabituel, papa.
621
00:30:14,560 --> 00:30:16,869
- Quoi ? Alexandre ?
- Oui.
622
00:30:17,080 --> 00:30:19,753
Et nous aurons besoin de nourriture,
gâteau et boissons pour 50 garçons.
623
00:30:20,040 --> 00:30:22,076
- Tout le monde viendra.
- Attends une minute.
624
00:30:22,240 --> 00:30:23,240
De quoi parles-tu?
625
00:30:23,360 --> 00:30:25,237
Philip Parker a la varicelle.
626
00:30:25,400 --> 00:30:26,400
La fête continue !
627
00:30:27,080 --> 00:30:28,593
C'est fantastique !
Bien pour vous.
628
00:30:28,800 --> 00:30:31,917
Oui. Et tu sais quoi d'autre ? Ils ont attrapé
Elliot pour avoir envoyé les messages.
629
00:30:32,080 --> 00:30:34,913
J'ai donc suivi ton conseil
et j'ai dirigé mon bateau avec optimisme.
630
00:30:35,080 --> 00:30:37,275
Et maintenant peut-être
Becky Gibson y va aussi.
631
00:30:37,480 --> 00:30:38,720
Donc, pas de tours de magie
632
00:30:38,760 --> 00:30:41,274
- pas de claquettes ou de choses bizarres.
- Compris.
633
00:30:41,456 --> 00:30:42,456
J'ai 12 ans.
634
00:30:42,480 --> 00:30:44,914
Compris.
Quelque chose de génial pour 12 ans.
635
00:30:45,760 --> 00:30:47,273
- Fais-le maintenant.
- C'est juste une allergie.
636
00:30:47,440 --> 00:30:48,440
Sérieux?
637
00:30:48,560 --> 00:30:49,959
Em, que se passe-t-il ?
638
00:30:50,480 --> 00:30:53,472
Ils m'ont fait sortir de la répétition générale
se reposer à l'infirmerie.
639
00:30:53,760 --> 00:30:55,432
Et ils ont appelé Anthony.
640
00:30:55,600 --> 00:30:57,397
Celia a rompu avec lui.
641
00:30:57,560 --> 00:30:58,840
Ils vont à la remise des diplômes ce soir.
642
00:30:59,440 --> 00:31:00,953
Apparemment non.
643
00:31:18,440 --> 00:31:19,634
Puis-je partir ?
644
00:31:20,480 --> 00:31:21,480
Oui.
645
00:31:27,800 --> 00:31:28,949
Quoi?
646
00:31:29,120 --> 00:31:30,120
Écoute,
647
00:31:30,480 --> 00:31:32,198
désolé pour hier soir.
Vous devez me croire.
648
00:31:32,320 --> 00:31:34,151
Je ne dirais jamais
ces choses à ton sujet.
649
00:31:34,600 --> 00:31:37,433
Ce soir,
Vous verrez que je vais essayer de m'améliorer.
650
00:31:38,320 --> 00:31:39,435
"Bisous, bisous."
651
00:31:39,920 --> 00:31:40,955
Je t'aime.
652
00:31:44,440 --> 00:31:46,590
Je veux juste que tout soit
parfait ce soir.
653
00:31:48,160 --> 00:31:49,434
S'il vous plaît
654
00:31:49,960 --> 00:31:51,480
sois mon partenaire
au bal.
655
00:31:51,840 --> 00:31:53,717
Ce n'est pas Gossip Girl non plus.
656
00:31:53,880 --> 00:31:54,880
Retourne en classe, Célia.
657
00:31:56,320 --> 00:31:57,639
A ce soir.
658
00:32:03,000 --> 00:32:05,389
LA FIERTÉ DES AIGLES.
VOLER HAUT !
659
00:32:05,560 --> 00:32:06,560
Que!
660
00:32:16,720 --> 00:32:18,199
Allez, Les Mondes de Ralph.
661
00:32:18,360 --> 00:32:20,351
Au bureau du directeur.
Maintenant!
662
00:32:20,520 --> 00:32:22,359
Es-tu sûr que je ne le fais pas
Puis-je vous le laisser ?
663
00:32:22,360 --> 00:32:25,511
Chérie, ce n'est pas possible. Pas aujourd'hui.
Qu'est-il arrivé à la nounou ?
664
00:32:25,680 --> 00:32:29,355
J'ai dû annuler à nouveau.
Ce n'est pas grave, je le prends avec moi.
665
00:32:29,520 --> 00:32:30,920
Tu emmènes Trevor
à l'entretien ?
666
00:32:31,080 --> 00:32:32,080
Oui, tout ira bien.
667
00:32:32,200 --> 00:32:33,918
Comment vas-tu sans Bumblebee ?
668
00:32:35,880 --> 00:32:37,871
C'est tolérant.
Tout va bien.
669
00:32:38,040 --> 00:32:40,076
Eh bien, chérie, je dois y aller.
Bonne chance.
670
00:32:40,240 --> 00:32:41,640
Merci.
Pour toi aussi, chérie.
671
00:32:43,600 --> 00:32:44,719
Hé, Anthony, que s'est-il passé ?
672
00:32:44,720 --> 00:32:46,399
Papa, j'ai cassé une étagère
trophées et m'a suspendu.
673
00:32:46,400 --> 00:32:48,197
- Quoi ?
- Tu dois venir me chercher.
674
00:32:48,400 --> 00:32:49,879
Non !
Vous devez plaisanter.
675
00:32:50,040 --> 00:32:51,399
Ils disent que tu
Vous devez venir me chercher.
676
00:32:51,400 --> 00:32:54,551
Non, attends-moi là-bas jusqu'à ce que je
sors de mon entretien.
677
00:32:54,720 --> 00:32:55,720
D'accord, j'attendrai.
678
00:32:55,840 --> 00:32:57,114
D'accord, au revoir.
679
00:33:13,440 --> 00:33:15,749
À gauche!
Je suis à ta droite !
680
00:33:19,600 --> 00:33:21,636
- Tu vas bien ?
- Je vais bien, oui.
681
00:33:22,080 --> 00:33:23,559
Je vais bien.
Ne t'inquiète pas!
682
00:33:24,920 --> 00:33:27,070
LIRE "QUI EST PRÊT
POUR ALLER À LA SALLE DE BAINS ?
683
00:33:29,760 --> 00:33:30,760
Excusez-moi.
684
00:33:30,880 --> 00:33:32,632
M. Van Dyke.
M. Van Dyke !
685
00:33:32,800 --> 00:33:34,680
J'ai essayé d'appeler,
Je suis là pour te sauver.
686
00:33:35,280 --> 00:33:36,952
Je viens de l'éditeur.
687
00:33:37,160 --> 00:33:38,957
Permettez-moi de recommencer.
Je ne suis pas fou.
688
00:33:39,400 --> 00:33:40,799
S'il vous plaît
bienvenue à l'artiste légendaire...
689
00:33:40,800 --> 00:33:41,879
- Non, non.
- C'est mon signal.
690
00:33:41,880 --> 00:33:43,552
Je te parlerai plus tard, d'accord ?
691
00:33:43,720 --> 00:33:45,719
Ce n'est pas quelque chose que nous pouvons
laissez-le pour plus tard.
692
00:33:45,720 --> 00:33:47,240
Nous devrions parler maintenant,
M. Van Dyke !
693
00:33:47,440 --> 00:33:49,476
Veuillez recevoir le
M. Dick Van Dyke !
694
00:33:51,560 --> 00:33:52,709
S'il te plaît!
695
00:33:56,800 --> 00:33:57,920
J'insiste pour que tu l'apportes.
696
00:33:58,160 --> 00:33:59,481
Et j'insiste pour que tu restes ici.
697
00:33:59,640 --> 00:34:00,640
- Bonjour les enfants.
- Monsieur!
698
00:34:00,800 --> 00:34:01,949
Et bonjour les mamans et les papas.
699
00:34:02,120 --> 00:34:03,959
Il y a eu une erreur d'impression !
Juste deux minutes !
700
00:34:03,960 --> 00:34:06,479
Les enfants, si vous ne savez pas qui je suis,
demande à tes parents.
701
00:34:06,480 --> 00:34:07,480
Et s'ils ne le savent pas,
702
00:34:07,640 --> 00:34:09,000
qu'ils demandent à leurs parents.
703
00:34:10,120 --> 00:34:12,429
Amusons-nous beaucoup aujourd'hui.
704
00:34:12,800 --> 00:34:14,677
- Je vais le lire.
- Tu ne veux pas dire... !
705
00:34:14,840 --> 00:34:16,671
je vais lire un livre
très spécial.
706
00:34:17,336 --> 00:34:18,336
Es-tu prêt?
707
00:34:18,360 --> 00:34:20,271
Écartez-vous de mon chemin.
J'ai besoin. Monsieur!
708
00:34:20,440 --> 00:34:21,509
"Aujourd'hui, c'est le grand jour."
709
00:34:21,800 --> 00:34:22,915
"Ils grandissent déjà."
710
00:34:23,640 --> 00:34:24,640
"Je vais aider"
711
00:34:24,960 --> 00:34:26,279
"caca (pompe)..."
712
00:34:26,440 --> 00:34:27,759
S'il vous plaît monsieur, non !
713
00:34:28,280 --> 00:34:29,759
"Caca dans la piscine."
714
00:34:30,960 --> 00:34:32,678
"Fais caca sur le lit."
715
00:34:34,200 --> 00:34:37,317
"Mais ne fais pas caca
dans la tête de ton frère."
716
00:34:38,480 --> 00:34:40,152
"Ils peuvent faire caca comme une grenouille."
717
00:34:40,320 --> 00:34:42,470
"Je vais faire une grosse caca
comme un chien!"
718
00:34:43,160 --> 00:34:44,160
Non! C'est "sauter" !
719
00:34:44,680 --> 00:34:46,989
C'est "sauter", monsieur.
Ne faites pas caca (pompe).
720
00:34:47,680 --> 00:34:49,999
Veux-tu m'excuser un instant ?
Je refuse de faire ce genre de...
721
00:34:50,000 --> 00:34:51,149
Il y a eu une erreur d'impression.
722
00:34:51,320 --> 00:34:53,709
"Ça saute comme une grenouille."
Juste une lettre.
723
00:34:53,880 --> 00:34:56,155
C'était une erreur ! Il devrait dire « sauter ».
Je suis vraiment désolé.
724
00:34:56,360 --> 00:34:58,999
Là-bas, celui qui est échevelé.
Elle est responsable.
725
00:35:08,880 --> 00:35:13,556
D'accord, nous pouvons.
Ça va, tu es prêt ?
726
00:35:13,720 --> 00:35:15,995
Prêt à réussir ?
Très bien.
727
00:35:19,640 --> 00:35:21,471
Notre!
728
00:35:34,360 --> 00:35:36,351
Hé, mec, ils sont prêts pour toi.
Viens.
729
00:35:36,520 --> 00:35:37,873
Super, merci.
730
00:35:39,880 --> 00:35:42,399
Au début, je pensais que c'était un peu
c'est étrange que tu veuilles ce travail,
731
00:35:42,400 --> 00:35:45,836
parce que nous sommes jeunes
ça suffit et toi...
732
00:35:46,376 --> 00:35:47,376
et je suis plus âgé.
733
00:35:47,400 --> 00:35:48,360
- Oui
- Oui
734
00:35:48,361 --> 00:35:49,395
et décrépit.
735
00:35:50,040 --> 00:35:52,952
Mais ensuite nous avons vu ton CV
et ton parcours est fabuleux.
736
00:35:53,560 --> 00:35:55,761
Vous faisiez partie de l'équipe
conception de la station spatiale.
737
00:35:55,920 --> 00:35:58,912
Il est titulaire d'un doctorat en
mécanique orbitale. C'est sérieux ?
738
00:35:59,080 --> 00:36:00,080
Sérieux.
739
00:36:02,400 --> 00:36:03,400
Je suis vraiment désolé.
740
00:36:04,080 --> 00:36:05,399
Hey vous.
741
00:36:06,240 --> 00:36:08,231
Aujourd'hui, il se sent un peu malade.
742
00:36:09,680 --> 00:36:12,911
C'est très difficile à réaliser
une tétine avec Bumblebee.
743
00:36:13,200 --> 00:36:16,033
Ils ne peuvent pas y croire.
Quoi qu'il en soit...
744
00:36:16,200 --> 00:36:17,428
Voilà.
745
00:36:17,760 --> 00:36:19,432
Pour l'instant, il se contentera de jouer.
746
00:36:19,680 --> 00:36:22,069
Les enfants sont fous.
747
00:36:22,600 --> 00:36:23,600
Ils sont amusants.
748
00:36:23,760 --> 00:36:24,829
Oui.
749
00:36:25,040 --> 00:36:26,439
De quoi parlions-nous ?
750
00:36:26,600 --> 00:36:28,079
Nous prévoyons de sortir ce jeu.
751
00:36:28,240 --> 00:36:31,550
Nous voulons que ce soit un jeu de stratégie
avec simulation d'une station spatiale.
752
00:36:31,720 --> 00:36:34,481
Nous voulons que ce soit authentique
et puissiez-vous vous y plonger.
753
00:36:34,600 --> 00:36:36,352
Cela a l'air très excitant.
754
00:36:36,520 --> 00:36:37,714
C'est mon domaine.
755
00:36:38,120 --> 00:36:39,553
Excellent!
Nous voulons entendre quelques idées.
756
00:36:39,720 --> 00:36:41,790
Je pense que la première chose serait
évolution modulaire.
757
00:36:42,256 --> 00:36:43,256
Légal.
758
00:36:43,280 --> 00:36:45,639
Les stations spatiales ne sont pas statiques.
Ils se développent avec le temps.
759
00:36:45,640 --> 00:36:48,871
Vous pourriez alors commencer par
une petite station spatiale
760
00:36:49,040 --> 00:36:51,395
et le faire grandir
jusqu'à ce que ce soit énorme.
761
00:36:51,600 --> 00:36:53,716
Les joueurs devraient
avoir cette opportunité.
762
00:36:53,800 --> 00:36:55,597
Ils pourraient ajouter des serres.
763
00:36:55,760 --> 00:36:57,113
Pourrait ajouter des laboratoires.
764
00:36:57,240 --> 00:36:58,880
Cela pourrait se terminer par
une station spatiale
765
00:36:59,600 --> 00:37:01,318
aussi grand que
votre imagination.
766
00:37:02,736 --> 00:37:03,736
Votre fils.
767
00:37:03,760 --> 00:37:05,478
Non, ça va.
768
00:37:05,640 --> 00:37:07,959
Nous pouvons vous emmener dans une crèche,
donc ce ne sera pas un problème.
769
00:37:07,960 --> 00:37:09,075
Non, non, non.
770
00:37:09,640 --> 00:37:10,640
Votre fils, maintenant...
771
00:37:11,640 --> 00:37:13,471
Son visage est tout vert.
772
00:37:15,320 --> 00:37:16,799
Waouh, Trev.
773
00:37:17,320 --> 00:37:19,914
Trevor, je sais.
774
00:37:20,480 --> 00:37:21,549
Ce n'est pas de la nourriture.
775
00:37:21,720 --> 00:37:22,880
Yoshi, comment vas-tu, mec ?
776
00:37:23,160 --> 00:37:24,593
Avons-nous de bonnes nouvelles ?
777
00:37:25,080 --> 00:37:27,310
Nous devons passer un appel
sur Skype maintenant.
778
00:37:27,920 --> 00:37:29,319
Mais nous avons rappelé.
779
00:37:31,080 --> 00:37:32,513
Bien. Vont-ils m'appeler ?
780
00:37:32,960 --> 00:37:34,109
- Oui
- C'est vrai.
781
00:37:34,760 --> 00:37:36,512
Super, eh bien, allons-y.
782
00:37:36,680 --> 00:37:37,829
Êtes-vous prêt à partir ?
783
00:37:41,480 --> 00:37:43,519
Tu connais Anthony,
de tous les jours qu'ils ont eu
784
00:37:43,520 --> 00:37:45,519
pour te renvoyer chez toi
Fallait-il que ce soit aujourd'hui ?
785
00:37:45,680 --> 00:37:48,319
- Papa, c'était un étrange accident !
- Non!
786
00:37:50,360 --> 00:37:51,509
Qu'est-il arrivé à Trevor ?
787
00:37:54,160 --> 00:37:55,309
Très mature, papa.
788
00:38:00,360 --> 00:38:01,360
Bonjour Salamandre.
789
00:38:01,520 --> 00:38:02,589
Salut papa.
790
00:38:07,040 --> 00:38:08,951
Qu'est-il arrivé à Trevor ?
791
00:38:09,120 --> 00:38:11,475
A mangé délicieux
marqueur vert au déjeuner.
792
00:38:11,880 --> 00:38:13,871
- Que faites-vous ici?
- Fermez-la.
793
00:38:14,040 --> 00:38:15,710
Je pensais que tu devais rester
et préparez-vous pour la pièce.
794
00:38:15,720 --> 00:38:16,720
J'ai besoin de drogues.
795
00:38:16,840 --> 00:38:19,121
De vraies drogues. Ici
Ils ne me donnent que de l'aspirine pour les enfants.
796
00:38:19,280 --> 00:38:20,508
Qu'est-il arrivé à Trevor ?
797
00:38:20,680 --> 00:38:23,240
Emily, ne remplis pas ton corps de
drogues. Vous n'êtes pas un cycliste.
798
00:38:23,400 --> 00:38:25,960
Je ne demande pas de stéroïdes.
J'ai besoin de sirop contre la toux.
799
00:38:26,400 --> 00:38:28,311
Papa, comment s'est passé l'entretien ?
800
00:38:28,880 --> 00:38:30,154
Ce n'était pas un endroit pour moi.
801
00:38:30,720 --> 00:38:32,358
Je veux savoir,
voyons ce qui se passe.
802
00:38:32,560 --> 00:38:33,560
Il va bien.
803
00:38:33,640 --> 00:38:34,640
Ça marchera la prochaine fois.
804
00:38:34,720 --> 00:38:35,720
- Bonjour.
- Bonjour, M. Brand.
805
00:38:35,800 --> 00:38:37,995
Je sais que ce n'est pas à 100%, mais,
806
00:38:38,160 --> 00:38:40,230
comme on dit, le
le spectacle doit continuer.
807
00:38:40,400 --> 00:38:42,319
Si tu peux l'amener à trois heures
se coiffer et se maquiller,
808
00:38:42,320 --> 00:38:43,389
ce serait fantastique.
809
00:38:45,000 --> 00:38:47,520
Em, tu as l'air horrible. Peut-être
doit être laissé au remplaçant.
810
00:38:47,560 --> 00:38:50,996
Non! Seulement je porterai cette tenue !
Pharmacie, et c'est tout !
811
00:38:52,080 --> 00:38:53,593
Elle seule portera cette tenue.
812
00:38:58,240 --> 00:38:59,753
REVENUS
813
00:38:59,920 --> 00:39:02,593
Quelqu'un de disponible pour les caisses noires.
814
00:39:02,840 --> 00:39:04,193
Extra fort ou commun ?
815
00:39:04,440 --> 00:39:05,440
Qu'en penses-tu?
816
00:39:05,520 --> 00:39:07,431
Désolé,
Avez-vous une tétine Bumblebee ?
817
00:39:07,600 --> 00:39:08,828
Est-ce que ça doit être Bumblebee ?
818
00:39:09,000 --> 00:39:11,355
Ce doit être Bumblebee.
Oui, ce ne sera pas la dernière.
819
00:39:11,816 --> 00:39:12,816
Merci.
820
00:39:12,840 --> 00:39:14,000
Hé. Comment s’est passée la lecture ?
821
00:39:14,200 --> 00:39:16,239
Pourrait faire mieux.
Je pense.
822
00:39:16,240 --> 00:39:17,960
Cher,
Je suis sûr que ça s'est bien passé.
823
00:39:20,600 --> 00:39:23,114
Je suis sûr que ce n'était pas mal.
824
00:39:23,880 --> 00:39:27,077
Cette fille aux cheveux moches,
Je pense.
825
00:39:27,240 --> 00:39:30,710
Non, non. Je pense...
Non, ça s'est mal passé.
826
00:39:30,880 --> 00:39:33,440
- Vraiment ?
- Ça a mal tourné. Ils peuvent me virer.
827
00:39:33,640 --> 00:39:36,393
Antoine, allez !
Non, s'il vous plaît, ça suffit.
828
00:39:36,600 --> 00:39:37,794
- Non, je suis juste...
- Assez !
829
00:39:37,960 --> 00:39:39,879
Que fais-tu?
Pourquoi Anthony est-il avec toi ?
830
00:39:39,880 --> 00:39:41,233
Il a été suspendu de l'école.
831
00:39:41,440 --> 00:39:42,880
Pour avoir détruit la propriété de l'école.
832
00:39:43,280 --> 00:39:44,880
- Quoi ? Ce qui s'est passé?
- C'est bon
833
00:39:45,120 --> 00:39:46,559
c'était un accident,
Je te le dirai plus tard.
834
00:39:46,560 --> 00:39:48,755
Eh bien, Em achète
votre sirop contre la toux.
835
00:39:49,040 --> 00:39:50,712
j'emmène Anthony
à l'examen de conduite.
836
00:39:50,880 --> 00:39:52,313
Et bonne nouvelle !
837
00:39:52,480 --> 00:39:54,789
Ce soir, 50 enfants viennent.
La fête est lancée !
838
00:39:55,960 --> 00:39:58,428
- Je peux aller le voir. Je ne suis pas loin.
- Je vais bien!
839
00:39:58,600 --> 00:40:01,398
Chéri, je suis... Attends.
840
00:40:01,560 --> 00:40:02,629
Non, nous ne le faisons pas.
841
00:40:03,320 --> 00:40:05,151
Papa voulait jurer,
maintenant.
842
00:40:05,920 --> 00:40:06,989
Une question.
843
00:40:07,280 --> 00:40:09,000
Savez-vous si le marqueur
Est-ce un poison permanent ?
844
00:40:09,160 --> 00:40:10,600
Parce que je pense
avalé un peu.
845
00:40:10,760 --> 00:40:11,760
Quoi?
846
00:40:11,800 --> 00:40:13,233
- Ben !
- Chérie, chérie.
847
00:40:13,400 --> 00:40:14,669
- J'arrive !
- Non non ! Je vais bien.
848
00:40:14,680 --> 00:40:16,200
Dites à Trevor
Maman arrive !
849
00:40:16,440 --> 00:40:18,396
TERRE DE FARTURE
850
00:40:21,560 --> 00:40:22,913
Personne.
851
00:40:23,080 --> 00:40:24,195
Appelez-les.
852
00:40:24,720 --> 00:40:27,792
ÉTAT DE CALIFORNIE
DÉPARTEMENT VÉHICULE
853
00:40:30,600 --> 00:40:32,556
Anthony, tu es sûr ?
Que pouvez-vous faire aujourd'hui ?
854
00:40:32,720 --> 00:40:34,790
Papa, c'est maintenant ou jamais.
J'ai promis à Célia.
855
00:40:34,960 --> 00:40:38,191
Eh bien, ça vaut le coup
fais-le bien.
856
00:40:38,400 --> 00:40:39,549
Essayez de ne tuer personne.
857
00:40:41,360 --> 00:40:44,113
Bonjour. Oui.
858
00:40:45,400 --> 00:40:48,198
Il me faudra du temps pour revenir.
Mais la porte est ouverte.
859
00:40:48,360 --> 00:40:49,839
Entrez et commencez à tout préparer.
860
00:40:50,000 --> 00:40:51,240
Savez-vous quoi faire ?
861
00:40:51,360 --> 00:40:53,159
Oui, oui, pas de problème.
Nous serons prêts à faire la fête.
862
00:40:53,160 --> 00:40:54,160
Bien.
863
00:40:54,240 --> 00:40:55,389
- D'accord, super...
- À plus tard
864
00:40:55,560 --> 00:40:56,560
Merci.
865
00:40:57,120 --> 00:40:58,314
Faisons ça.
866
00:40:58,480 --> 00:40:59,480
Oui.
867
00:40:59,481 --> 00:41:01,516
Emily, juste la dose
recommandé, s'il vous plaît.
868
00:41:01,680 --> 00:41:02,680
C'est très fort.
869
00:41:03,360 --> 00:41:04,360
Bonjour à tous.
870
00:41:04,560 --> 00:41:05,675
Regarde, il y a maman.
871
00:41:05,840 --> 00:41:06,961
Pourquoi mon bébé est-il vert ?
872
00:41:07,000 --> 00:41:08,349
Eh bien, les choses se sont compliquées
un peu aujourd'hui.
873
00:41:08,360 --> 00:41:09,360
Chéri.
874
00:41:09,400 --> 00:41:10,470
- Regardez qui c'est.
- Ben est vert.
875
00:41:10,480 --> 00:41:11,480
- Je sais.
- Qu'est-ce que c'est?
876
00:41:11,481 --> 00:41:13,596
Marqueur. Très bien
Comment s’est passée votre lecture ?
877
00:41:14,680 --> 00:41:17,399
C'était horrible, je pense que le mien
la carrière est tombée à l’eau.
878
00:41:17,560 --> 00:41:18,560
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
879
00:41:18,720 --> 00:41:20,392
Cela n'a pas d'importance.
Veux-tu me donner une serviette ?
880
00:41:22,440 --> 00:41:24,078
- Père!
- Désolé. Désolé.
881
00:41:24,240 --> 00:41:26,071
J'ai dit ça
le jour était maudit.
882
00:41:26,240 --> 00:41:27,240
Je suis vraiment désolé.
883
00:41:27,241 --> 00:41:29,435
Cooper. Anthony Cooper.
884
00:41:29,600 --> 00:41:30,719
- Souhaitez-moi bonne chance.
- Heureusement, chérie.
885
00:41:30,720 --> 00:41:31,720
Ici.
886
00:41:31,721 --> 00:41:32,835
Anthony Cooper.
887
00:41:33,240 --> 00:41:34,240
Attends, Antoine !
888
00:41:34,920 --> 00:41:36,520
S'il vous plaît, ne le faites pas aujourd'hui.
Cela va mal se passer.
889
00:41:36,560 --> 00:41:37,560
Alexandre,
890
00:41:37,680 --> 00:41:38,908
laisse ton frère tranquille.
891
00:41:39,080 --> 00:41:41,399
Oui, la prochaine fois que tu verras ma photo
ce sera sur mon permis de conduire.
892
00:41:41,400 --> 00:41:42,400
Ça ne sort pas.
893
00:41:42,401 --> 00:41:43,853
Rapidement!
Je dois aller à ma pièce.
894
00:41:43,920 --> 00:41:44,920
Quel genre de personne... ?
895
00:41:44,960 --> 00:41:45,995
Ce n'est pas toxique.
896
00:41:47,160 --> 00:41:48,798
Je ne pense pas que ce soit toxique.
897
00:41:58,280 --> 00:41:59,439
Salut, je m'appelle Anthony.
Je suis très heureux...
898
00:41:59,440 --> 00:42:00,919
Vous ne devriez savoir que deux choses.
899
00:42:01,120 --> 00:42:04,032
Je suis Miss Scuggs
et je vais passer le permis de conduire.
900
00:42:04,200 --> 00:42:07,112
Peut-être que tu es un mec
important dans votre école,
901
00:42:07,280 --> 00:42:09,271
Mais ici, c'est moi qui commande.
902
00:42:09,440 --> 00:42:10,759
Vous avez compris ?
903
00:42:10,960 --> 00:42:14,839
Maintenant, mets la main sur 10 et 10
et montre-moi ce que tu peux faire.
904
00:42:15,440 --> 00:42:17,431
Salut maman, comment vas-tu ?
905
00:42:19,120 --> 00:42:20,951
Comment se passe ta journée?
906
00:42:21,120 --> 00:42:22,120
Eh bien, je vais...
907
00:42:22,121 --> 00:42:23,120
Quoi ?
908
00:42:23,121 --> 00:42:25,111
Je vais passer un coup de fil rapide.
909
00:42:25,280 --> 00:42:26,315
Droite.
910
00:42:29,560 --> 00:42:30,993
Oui, c'est...
911
00:42:33,480 --> 00:42:35,391
Tonnelier !
Où es-tu?
912
00:42:35,560 --> 00:42:37,630
Ma famille est dans un
situation compliquée...
913
00:42:37,800 --> 00:42:39,472
Vraiment ?
Drôle.
914
00:42:39,640 --> 00:42:42,632
Parce que nous avons
une situation difficile ici!
915
00:42:42,960 --> 00:42:45,155
Les téléphones sont
jouer comme un fou.
916
00:42:45,320 --> 00:42:46,912
Que s'est-il passé pendant la lecture ?
917
00:42:47,320 --> 00:42:50,596
Eh bien, il y avait beaucoup de monde.
Il y en avait beaucoup, beaucoup.
918
00:42:50,760 --> 00:42:54,469
Et les parents avaient beaucoup à dire.
919
00:42:54,840 --> 00:42:56,114
Ils avaient des opinions.
920
00:42:56,280 --> 00:42:57,280
Vraiment ?
921
00:42:57,440 --> 00:43:00,716
Ils avaient des opinions sur Dick Van
Dyke demande à ses enfants
922
00:43:00,880 --> 00:43:02,836
s'ils pouvaient faire caca
comme un chien ?
923
00:43:03,480 --> 00:43:05,311
Je pensais que je pourrais
compte sur toi.
924
00:43:05,480 --> 00:43:07,152
Parlons plus tard.
925
00:43:07,880 --> 00:43:09,996
J'attends... j'attends ce moment.
926
00:43:16,880 --> 00:43:20,873
Dis-moi, Anthony.
Êtes-vous un aîné?
927
00:43:21,560 --> 00:43:22,993
Non, madame.
928
00:43:23,360 --> 00:43:25,679
Pourquoi ça roule à 25 km/h ?
dans une zone de 40 ?
929
00:43:25,680 --> 00:43:26,680
Allez, accélère.
930
00:43:28,000 --> 00:43:31,675
C'est super, c'est tout.
Garçon.
931
00:43:33,520 --> 00:43:35,511
Changez de voie.
932
00:43:42,400 --> 00:43:44,160
Maintenant je veux que tu te penches
ici à droite.
933
00:43:50,240 --> 00:43:52,310
Oui, très bien.
934
00:43:58,160 --> 00:43:59,673
Appel de Célia.
935
00:44:00,680 --> 00:44:03,035
C'est ma petite amie. Tu dois vouloir
parler des projets pour aujourd'hui.
936
00:44:03,240 --> 00:44:06,994
C'est le bal.
Eh bien, ignorez l'appel.
937
00:44:07,720 --> 00:44:10,553
Elle a l'air très anxieuse
pour te parler.
938
00:44:11,400 --> 00:44:12,913
Non, non, non.
Je conduis.
939
00:44:13,080 --> 00:44:15,196
Ne réponds jamais au téléphone
en conduisant.
940
00:44:15,360 --> 00:44:17,476
Non.
En aucun cas.
941
00:44:17,640 --> 00:44:19,995
Mais le bal
Ce n'est pas tous les jours.
942
00:44:20,160 --> 00:44:21,229
Vrai.
943
00:44:22,400 --> 00:44:24,356
Il en est sûr ? je serai
très rapidement. Non...
944
00:44:24,560 --> 00:44:27,757
Si c'est important pour toi,
C'est important pour moi.
945
00:44:28,320 --> 00:44:29,320
Droite?
946
00:44:32,040 --> 00:44:33,917
Salut Célia. Maintenant je
Je ne peux pas parler, mais...
947
00:44:34,080 --> 00:44:36,913
- Éteignez le téléphone !
- Quoi?
948
00:44:37,080 --> 00:44:39,355
Laissez le téléphone portable maintenant !
949
00:44:39,520 --> 00:44:40,720
Attention où vous allez !
950
00:44:41,720 --> 00:44:42,994
Non non !
951
00:44:46,000 --> 00:44:47,399
Vous allez nous tuer !
952
00:44:54,560 --> 00:44:56,755
Quel est ton problème ?
953
00:44:59,040 --> 00:45:03,113
Qu'est-ce que tu...?
Que fais-tu? Vertigineux!
954
00:45:07,640 --> 00:45:09,039
Vous m'avez trompé !
955
00:45:09,440 --> 00:45:10,440
Sortez de la voiture.
956
00:45:10,600 --> 00:45:11,430
ÉCHEC
957
00:45:11,440 --> 00:45:12,759
Tu es méchant !
958
00:45:12,920 --> 00:45:14,239
Diplôme fou!
959
00:45:14,440 --> 00:45:15,440
Je ne pense pas que cela ait été approuvé.
960
00:45:15,441 --> 00:45:16,480
Sortez !
961
00:45:16,481 --> 00:45:17,480
Sortez !
962
00:45:38,080 --> 00:45:39,149
C'est ta faute.
963
00:45:39,640 --> 00:45:41,278
Si tu n'avais pas causé
le combat entre Celia et moi,
964
00:45:41,440 --> 00:45:42,479
je n'aurais pas répondu au téléphone
965
00:45:42,480 --> 00:45:43,669
- et j'ai échoué au test.
- Non, non, non.
966
00:45:43,670 --> 00:45:45,995
Anthony, tu ne vas pas blâmer
dans d'autres pour cette raison.
967
00:45:46,160 --> 00:45:48,469
Aujourd'hui, j'ai dit peut-être pas
C'était une bonne journée pour ça.
968
00:45:48,680 --> 00:45:49,930
Papa, je devais passer l'examen.
969
00:45:49,976 --> 00:45:51,076
Non, tu ne l'as pas fait
passer l'examen aujourd'hui.
970
00:45:51,077 --> 00:45:52,479
Tout est de la faute d'Alexandre.
971
00:45:52,680 --> 00:45:54,711
S'il n'avait pas mis le
La tétine de Trevor dans la déchiqueteuse,
972
00:45:54,712 --> 00:45:57,240
Je n'aurais pas répété dans la voiture
et je ne serais pas malade.
973
00:45:57,320 --> 00:45:58,320
C'est aussi votre faute.
974
00:45:58,840 --> 00:46:00,459
Si vous n'aviez pas laissé la batterie dans le
ma voiture a fonctionné toute la nuit,
975
00:46:00,460 --> 00:46:01,649
ne serait pas arrivé
en retard au travail
976
00:46:01,650 --> 00:46:03,380
et Dick Van Dyke
Tu ne serais pas en colère contre moi.
977
00:46:03,381 --> 00:46:05,595
Chim Chiminey veut me tuer !
Pouvez-vous imaginer cela ?
978
00:46:05,760 --> 00:46:08,513
Maman, Trevor pleurait !
Où répéterais-tu ?
979
00:46:08,680 --> 00:46:11,752
Comment as-tu réussi à frapper
tous les parcomètres dans la rue ?
980
00:46:12,000 --> 00:46:13,592
Ce matin, dans la salle de bain,
Maman m'a vu nu !
981
00:46:13,760 --> 00:46:15,640
Je ne pense pas que tu sois parti
pas une goutte d'encre !
982
00:46:15,760 --> 00:46:17,955
C'était sa faute !
C'est une méchante femme !
983
00:46:18,120 --> 00:46:20,190
Boum, boum, boum.
L'un après l'autre.
984
00:46:20,960 --> 00:46:22,313
Arrêtez les gars !
985
00:46:23,040 --> 00:46:24,439
Bon, arrête !
986
00:46:25,680 --> 00:46:27,352
C'était de ma faute.
987
00:46:27,520 --> 00:46:30,637
Je suis responsable de tout.
Pour tout.
988
00:46:30,800 --> 00:46:32,119
Ça, tu vois ?
J'ai dit.
989
00:46:32,280 --> 00:46:33,952
Non, attends, attends.
990
00:46:34,120 --> 00:46:36,031
Alexandre,
qu'est-ce que tu dis ?
991
00:46:36,536 --> 00:46:37,536
Eh bien, regarde.
992
00:46:37,560 --> 00:46:41,394
Hier soir, j'ai fait une coupe glacée
anniversaire et un souhait,
993
00:46:41,560 --> 00:46:44,632
et je pense que j'ai maudit
cette journée pour vous tous.
994
00:46:44,800 --> 00:46:46,358
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Désolé.
995
00:46:46,520 --> 00:46:47,869
Je te voulais juste
tu sais ce que je ressens
996
00:46:47,870 --> 00:46:50,673
passer une journée complète
horrible et terrible.
997
00:46:51,240 --> 00:46:52,559
J'ai donc passé la commande
998
00:46:52,800 --> 00:46:54,074
et maintenant vous l'avez.
999
00:46:54,240 --> 00:46:56,196
Alexandre,
même si c'était possible
1000
00:46:56,360 --> 00:46:58,316
tu as ce type
d'un pouvoir surnaturel,
1001
00:46:58,480 --> 00:46:59,749
Je ne pense pas que tu pourrais
maudis un jour, mon ami.
1002
00:46:59,750 --> 00:47:01,392
Oui, chérie,
Ce n'est pas votre faute.
1003
00:47:02,040 --> 00:47:03,359
Nous voulions faire plus
que nous pourrions aujourd'hui
1004
00:47:03,360 --> 00:47:04,559
et les choses ne se sont pas bien passées
comme nous le souhaitions.
1005
00:47:04,560 --> 00:47:06,198
Non, j'ai maudis la journée.
1006
00:47:06,360 --> 00:47:08,715
je ne sais pas comment,
Mais je l'ai fait et ça a marché.
1007
00:47:08,880 --> 00:47:10,393
Et maintenant Emily va perdre sa part
1008
00:47:10,560 --> 00:47:13,154
et Anthony ne pourra pas
emmène Celia à la remise des diplômes.
1009
00:47:14,080 --> 00:47:16,600
J'ai attendu toute l'année
pour l'embrasser sur la banquette arrière.
1010
00:47:16,680 --> 00:47:18,193
Droite. Nous ne le faisons pas
nous avions besoin d'entendre cela.
1011
00:47:18,360 --> 00:47:19,918
Eh bien, désolé.
1012
00:47:20,720 --> 00:47:22,438
Je suis vraiment désolé.
1013
00:47:23,240 --> 00:47:25,708
Oublie ma fête.
1014
00:47:25,880 --> 00:47:27,757
De même, ce sera un désastre.
1015
00:47:29,600 --> 00:47:31,238
je n'accepte pas le tien
excuses.
1016
00:47:32,760 --> 00:47:33,760
Regardez,
1017
00:47:35,280 --> 00:47:39,273
la journée n'est pas gâchée
parce qu'il n'a pas encore fini.
1018
00:47:39,440 --> 00:47:40,634
Papa, tu as raison.
1019
00:47:40,800 --> 00:47:44,076
je suis malade,
Mais je ne manquerai pas la première.
1020
00:47:44,240 --> 00:47:45,389
Et j'ai détruit la camionnette
1021
00:47:45,560 --> 00:47:48,279
mais je ne perdrai pas
la danse avec Célia. Je ne peux pas.
1022
00:47:48,440 --> 00:47:52,399
Nous ne laisserons pas
ce jour, battez-nous.
1023
00:47:53,120 --> 00:47:56,237
Comme la semaine dernière au magasin,
Papa a manqué Trevor pendant 45 minutes.
1024
00:47:56,400 --> 00:47:57,400
- D'accord.
- Oui
1025
00:47:57,600 --> 00:47:59,161
Et le gérant a voulu appeler la police,
1026
00:47:59,320 --> 00:48:01,117
mais papa a dit : "Non !"
1027
00:48:01,280 --> 00:48:02,950
- Nous l'avons trouvé.
- "Continuez à chercher !"
1028
00:48:02,960 --> 00:48:03,999
Ont-ils continué à chercher mon bébé ?
1029
00:48:04,000 --> 00:48:05,115
"Nous retrouverons mon bébé."
1030
00:48:05,280 --> 00:48:06,639
Ils ont fermé les portes,
ce n'était pas grave.
1031
00:48:06,640 --> 00:48:07,640
Quel est ton problème ?
1032
00:48:07,760 --> 00:48:08,760
Eh bien, eh bien.
1033
00:48:08,800 --> 00:48:09,800
D'accord, écoute.
1034
00:48:09,960 --> 00:48:11,959
Il y en a plus de trois.
Si nous devons y aller, nous devrions y aller maintenant.
1035
00:48:11,960 --> 00:48:12,960
Prêt, Cooper ?
1036
00:48:13,160 --> 00:48:15,310
Très bien ! Applaudissez si vous
Ils croient aux fées !
1037
00:48:15,480 --> 00:48:16,959
Emilie, ça va ?
1038
00:48:17,160 --> 00:48:20,118
Maman ! Optimisme!
Faisons-le!
1039
00:48:20,280 --> 00:48:21,599
Montez, montez.
1040
00:48:21,760 --> 00:48:23,671
- Des ceintures, des ceintures !
- Des ceintures !
1041
00:48:25,200 --> 00:48:26,519
Allez, allez, allez !
1042
00:48:27,640 --> 00:48:30,108
Seigneur, nous avons involontairement donné
votre smoking à un autre.
1043
00:48:30,280 --> 00:48:31,315
Eh bien, reprends-le.
1044
00:48:31,480 --> 00:48:33,440
Seigneur, tu ne peux pas prendre
le smoking d'un client.
1045
00:48:33,480 --> 00:48:35,600
Ma sœur est Peter Pan
et le rideau se lève dans 10 minutes.
1046
00:48:35,680 --> 00:48:37,360
Tu ferais mieux de prendre quelque chose.
1047
00:48:39,480 --> 00:48:42,153
Il existe une option.
Peut-être que cela vous ira bien.
1048
00:48:43,320 --> 00:48:44,548
D'accord, vite.
Allons-y.
1049
00:48:59,840 --> 00:49:01,068
Voici les Coopers !
1050
00:49:01,496 --> 00:49:02,496
Nous l'avons fait.
1051
00:49:02,520 --> 00:49:04,192
Bien. Antoine,
cherchez les sièges.
1052
00:49:05,400 --> 00:49:06,469
"Casser une jambe", Em.
1053
00:49:06,640 --> 00:49:07,675
Je suis à la maison !
1054
00:49:07,696 --> 00:49:08,696
Je vais en prendre un peu plus.
1055
00:49:08,720 --> 00:49:09,994
Cher.
1056
00:49:10,840 --> 00:49:14,549
Em, Em.
Je pense que tu en as assez.
1057
00:49:15,360 --> 00:49:16,475
Comment vas-tu ma chérie.
1058
00:49:16,680 --> 00:49:18,440
- Peter Pan est arrivé !
- Désolé, excusez-moi.
1059
00:49:18,520 --> 00:49:19,520
Pierre est arrivé !
1060
00:49:19,521 --> 00:49:20,714
Excusez-moi, excusez-moi.
1061
00:49:20,880 --> 00:49:21,910
- Tu es très belle.
- Voici la superstar.
1062
00:49:21,920 --> 00:49:22,920
Superstar!
1063
00:49:22,921 --> 00:49:24,353
Excusez-moi, mes amis.
1064
00:49:24,560 --> 00:49:25,560
Tout va très bien.
1065
00:49:28,560 --> 00:49:30,152
J'ai aimé ta tenue.
1066
00:49:30,840 --> 00:49:31,840
Ouah.
1067
00:49:33,600 --> 00:49:34,874
J'ai dit 15 heures.
1068
00:49:35,040 --> 00:49:37,395
Vous n'avez aucune idée de quoi
jour que nous avons.
1069
00:49:37,560 --> 00:49:38,640
C'est un miracle que nous soyons là.
1070
00:49:38,720 --> 00:49:40,680
Mais tu étais en retard,
Ce n'est pas professionnel.
1071
00:49:40,760 --> 00:49:42,398
Non! Et ce n'est pas professionnel
1072
00:49:42,560 --> 00:49:44,559
parce que c'est une production de
Peter Pan, huitième année.
1073
00:49:44,560 --> 00:49:47,393
Et s'il voyait comment ça s'est passé
notre camionnette....
1074
00:49:47,680 --> 00:49:51,116
Monsieur Marque,
Tu ne veux pas me déranger maintenant.
1075
00:49:51,280 --> 00:49:53,953
Alors apporte-moi le
un pantalon vert et une ceinture
1076
00:49:54,200 --> 00:49:55,440
et préparez votre Fée Clochette.
1077
00:49:55,520 --> 00:49:57,238
Une fois que vous êtes habillé...
1078
00:49:57,400 --> 00:49:58,435
va te faire coiffer.
1079
00:49:58,720 --> 00:49:59,755
Bravo, papa !
1080
00:49:59,920 --> 00:50:01,481
- "Casse-toi une jambe", chérie.
- Chanceux!
1081
00:50:01,560 --> 00:50:03,596
Nous sommes sur le point de commencer, Emily.
Vous devez partir.
1082
00:50:12,080 --> 00:50:14,958
Tout est sous contrôle.
Est-ce que tu vas bien ?
1083
00:50:15,120 --> 00:50:16,439
Oui.
1084
00:50:21,760 --> 00:50:23,398
- Je suis surexcité...
- Oui.
1085
00:50:23,560 --> 00:50:25,630
- Ça va être vraiment bien...
- Oui, je pense.
1086
00:50:30,760 --> 00:50:32,990
Bonne nuit, maman.
Bonne nuit, papa.
1087
00:50:33,160 --> 00:50:35,958
Si tu te tais,
Je raconte une histoire.
1088
00:50:36,280 --> 00:50:37,599
Quel genre d'histoire ?
1089
00:50:37,800 --> 00:50:38,994
Le meilleur.
1090
00:50:39,160 --> 00:50:42,470
Un plein de magie, les fées
et des pirates sauvages.
1091
00:50:42,680 --> 00:50:43,954
Ça s'appelle
"Terre imaginaire".
1092
00:50:44,120 --> 00:50:45,519
Salut, bonjour !
1093
00:50:46,800 --> 00:50:48,074
Non!
1094
00:50:48,480 --> 00:50:50,630
je suis un garçon
appelé Peter Pan!
1095
00:50:51,800 --> 00:50:53,313
Bonjour! Comment vas-tu?
1096
00:50:53,480 --> 00:50:54,720
Ça doit être le sirop contre la toux.
1097
00:50:54,800 --> 00:50:56,438
C'est un plaisir de vous voir...
1098
00:50:57,800 --> 00:50:59,631
Peter Pan est à la maison !
1099
00:51:01,320 --> 00:51:02,469
Si vous voulez voler
1100
00:51:02,640 --> 00:51:03,880
Fais-la tomber, fais-la tomber
1101
00:51:03,960 --> 00:51:05,154
Pensez à quelque chose de charmant
1102
00:51:05,320 --> 00:51:06,320
Non !
1103
00:51:06,321 --> 00:51:08,639
- Attrape-la, utilise le crochet !
- Je flotte, je flotte.
1104
00:51:08,640 --> 00:51:09,640
Téléchargez-le !
1105
00:51:12,320 --> 00:51:14,515
Comme des rennes dans le ciel.
1106
00:51:15,040 --> 00:51:16,678
Laissez-moi partir !
1107
00:51:17,000 --> 00:51:18,638
- Baissez-le !
- Laisse-moi partir !
1108
00:51:19,160 --> 00:51:20,354
Laissez-moi partir, tout de suite !
1109
00:51:21,360 --> 00:51:22,360
Laisse-moi partir
1110
00:51:23,320 --> 00:51:25,629
Nous allons tous voler
1111
00:51:33,480 --> 00:51:35,118
D'accord, oui.
La voilà.
1112
00:51:36,000 --> 00:51:37,149
Ta-Dá !
1113
00:51:37,720 --> 00:51:39,870
Merci à tous.
Merci!
1114
00:51:40,120 --> 00:51:42,509
Mon Dieu, Joséphine, bonjour !
1115
00:51:42,680 --> 00:51:44,033
Daniel, bonjour !
1116
00:51:44,240 --> 00:51:47,710
Bonjour! Bonjour tout le monde.
Poussière de fée !
1117
00:51:48,480 --> 00:51:51,074
Merci, merci beaucoup !
1118
00:51:53,880 --> 00:51:55,871
Quelle quantité de sirop contre la toux avez-vous bu ?
1119
00:51:56,040 --> 00:51:59,316
Certainement beaucoup.
La voilà.
1120
00:52:00,520 --> 00:52:02,078
- Bonjour.
- Salut chéri.
1121
00:52:05,520 --> 00:52:06,714
Ouah.
1122
00:52:08,560 --> 00:52:11,358
Eh bien, c'était quelque chose
incroyable à voir.
1123
00:52:12,360 --> 00:52:14,749
je pense que je me suis cassé le nez
par le capitaine Hook.
1124
00:52:15,200 --> 00:52:17,395
Chéri, ce n'est pas ta faute.
1125
00:52:18,760 --> 00:52:20,399
Nous ne devrions pas laisser
tu as fait ça aujourd'hui.
1126
00:52:20,400 --> 00:52:22,516
Non, et ne plaisante pas
avec des médicaments, chérie.
1127
00:52:22,680 --> 00:52:23,680
Émilie. Émilie.
1128
00:52:23,760 --> 00:52:25,512
Ma sœur, tu as été géniale !
1129
00:52:25,880 --> 00:52:27,836
Je dois mettre mon smoking.
1130
00:52:28,696 --> 00:52:29,696
Monsieur Marque ?
1131
00:52:29,720 --> 00:52:30,720
Pas maintenant.
1132
00:52:31,560 --> 00:52:32,754
Je ne peux pas parler.
1133
00:52:35,520 --> 00:52:39,229
Bébé, tout ira bien.
Faites-moi confiance.
1134
00:52:40,760 --> 00:52:41,760
Je t'aime, papa.
1135
00:52:42,560 --> 00:52:43,754
Moi aussi.
1136
00:52:48,400 --> 00:52:53,076
Eh bien, bébé. D'accord.
Cela vous fera du bien.
1137
00:52:54,080 --> 00:52:55,080
Sortez tout.
1138
00:52:55,240 --> 00:52:57,435
- Prenons l'air.
- Désolé.
1139
00:52:57,800 --> 00:52:59,392
Non, bébé, ça n'a pas d'importance.
1140
00:52:59,560 --> 00:53:01,039
- Bien.
- D'accord.
1141
00:53:04,600 --> 00:53:06,397
Quand as-tu commencé à manger des carottes ?
1142
00:53:08,400 --> 00:53:11,915
Ta sœur en a un
excellente visée.
1143
00:53:13,120 --> 00:53:14,120
Veux-tu me donner une autre serviette ?
1144
00:53:14,480 --> 00:53:16,118
Merci.
Incroyable.
1145
00:53:19,960 --> 00:53:21,154
Bonjour?
1146
00:53:22,120 --> 00:53:23,439
Salut Greg.
1147
00:53:24,920 --> 00:53:26,558
Non, c'est le bon moment.
1148
00:53:27,480 --> 00:53:28,799
Même?
1149
00:53:29,640 --> 00:53:32,518
Non, ce n'est pas une surprise.
C'était une excellente interview.
1150
00:53:36,240 --> 00:53:39,118
Voudriez-vous que nous
avons-nous trouvé ? Droite.
1151
00:53:39,280 --> 00:53:41,236
Eh bien, en fait
ce n'est pas le bon moment.
1152
00:53:41,600 --> 00:53:43,079
Non, non, non, non.
1153
00:53:43,280 --> 00:53:44,560
- Allez, allez !
- Un verre à Nagamaki ?
1154
00:53:44,680 --> 00:53:46,193
- Aller!
- Tu peux attendre un moment, Greg ?
1155
00:53:46,360 --> 00:53:48,440
Alexander, j'apprécie ce
tu essaies de faire,
1156
00:53:48,480 --> 00:53:49,913
mais nous sommes
très occupé aujourd'hui.
1157
00:53:50,120 --> 00:53:52,111
Nous avons beaucoup à faire ce soir,
mon fils.
1158
00:53:52,280 --> 00:53:54,316
Père, malédiction ou pas,
1159
00:53:54,480 --> 00:53:55,993
fais-le!
1160
00:54:00,680 --> 00:54:01,954
Greg, d'accord.
1161
00:54:02,320 --> 00:54:04,470
Oui, je te verrai à Nagamaki
plus tard, d'accord ?
1162
00:54:04,640 --> 00:54:08,872
Bien. Tout va bien. J'ai hâte d'y être.
Merci. Au revoir.
1163
00:54:09,040 --> 00:54:10,040
Fabuleux!
1164
00:54:10,120 --> 00:54:12,634
Bien.
Je sens mauvais.
1165
00:54:12,800 --> 00:54:15,678
Il en est ainsi.
Regarder. Attendez.
1166
00:54:15,880 --> 00:54:17,313
Cela ressemble à votre taille.
1167
00:54:18,400 --> 00:54:20,277
Ne me mets pas dans une chemise de pirate.
1168
00:54:20,480 --> 00:54:23,153
Pirate ou vomir, votre choix.
1169
00:54:30,000 --> 00:54:31,558
C'est bon, Em.
1170
00:54:32,520 --> 00:54:36,229
Il a eu beaucoup de courage
pour survoler la scène aujourd'hui.
1171
00:54:39,000 --> 00:54:41,639
Avez-vous une idée de comment
Sommes-nous fiers de vous ?
1172
00:54:41,840 --> 00:54:45,071
Vous donnez toujours tout ce que vous avez.
1173
00:54:45,240 --> 00:54:47,037
N'ayez pas peur.
1174
00:54:47,840 --> 00:54:49,751
Est prêt à montrer
dis au monde qui tu es.
1175
00:54:49,920 --> 00:54:51,831
C'est incroyable.
1176
00:54:54,160 --> 00:54:56,319
Mais si tu dois
monter sur une scène de Broadway
1177
00:54:56,320 --> 00:54:59,232
Et décide de boire une bouteille de
sirop contre la toux, appelle-moi.
1178
00:54:59,440 --> 00:55:00,839
Je vais vous convaincre de ne pas faire ça.
1179
00:55:01,160 --> 00:55:04,232
Mesdames,
Devons-nous faire du pillage ?
1180
00:55:08,920 --> 00:55:10,831
Oui, très bien.
1181
00:55:37,680 --> 00:55:39,318
Comment ai-je fini par porter du bleu ?
1182
00:55:39,520 --> 00:55:40,555
Célia va adorer.
1183
00:55:40,720 --> 00:55:42,039
C'est un style très rétro.
1184
00:55:42,200 --> 00:55:43,239
Utilise-le avec attitude, mon fils.
1185
00:55:43,240 --> 00:55:46,073
Écoute, c'est ridicule.
1186
00:55:49,040 --> 00:55:50,871
Allez chez votre duchesse, duc.
1187
00:55:55,080 --> 00:55:56,559
Mon fils,
1188
00:55:57,560 --> 00:55:59,278
aller à l'obtention du diplôme
en smoking
1189
00:56:00,400 --> 00:56:02,072
et le tennis.
1190
00:56:12,720 --> 00:56:14,950
Wow, tu es magnifique.
1191
00:56:15,400 --> 00:56:18,597
Qu'est-ce que tu as ?
On dirait Willy Wonka.
1192
00:56:19,440 --> 00:56:20,793
J'essaie un nouveau style.
1193
00:56:25,960 --> 00:56:27,188
Que se passe-t-il?
1194
00:56:30,280 --> 00:56:32,475
Vrai. je n'ai pas réussi
à mon examen de conduite.
1195
00:56:34,240 --> 00:56:35,240
Oups !
1196
00:56:52,320 --> 00:56:53,799
Tu es magnifique, Célia.
1197
00:56:54,480 --> 00:56:55,799
Bien sûr.
1198
00:56:55,960 --> 00:56:57,154
Oui, c'est une superbe robe.
1199
00:56:58,000 --> 00:57:00,309
J'espère que cela ne vous dérange pas
avec le vent, Célia.
1200
00:57:00,520 --> 00:57:02,829
En fait
aide à lutter contre l'odeur de vomi.
1201
00:57:08,920 --> 00:57:10,319
Tout le monde a faim ?
1202
00:57:10,480 --> 00:57:11,913
- Oui!
- Je suis!
1203
00:57:12,320 --> 00:57:13,439
Vont-ils dîner avec nous ?
1204
00:57:13,440 --> 00:57:15,431
Ne t'inquiète pas.
Ils ne s'assiéront pas à notre table.
1205
00:57:17,120 --> 00:57:18,519
- Un peu de musique ?
- Oui.
1206
00:57:22,000 --> 00:57:24,195
Comme c'est étrange,
la radio est cassée...
1207
00:57:57,520 --> 00:58:00,353
C'est quelque chose que nous faisons
parfois pour le plaisir.
1208
00:58:03,880 --> 00:58:05,677
Ils pensaient qu'ils vous feraient rire.
1209
00:58:11,200 --> 00:58:12,679
Allons à Nagamaki !
1210
00:58:12,880 --> 00:58:14,518
Quoi?
Est-ce que vous plaisantez?
1211
00:58:14,680 --> 00:58:16,680
- Nagamaki !
- Cuisiner sur la table.
1212
00:58:16,760 --> 00:58:18,194
Cuisiner sur la table.
1213
00:58:18,360 --> 00:58:19,839
Comme si c'était de la fondue,
mais ce n'est pas le cas.
1214
00:58:20,600 --> 00:58:22,909
C'est un restaurant japonais
très authentique.
1215
00:58:35,040 --> 00:58:36,155
- Prends soin de toi.
- Oui Monsieur.
1216
00:58:36,360 --> 00:58:37,509
Merci.
1217
00:58:38,920 --> 00:58:41,229
Konnichiwa.
Bienvenue à Nagamaki.
1218
00:58:41,400 --> 00:58:42,440
Une table pour deux, s'il vous plaît.
1219
00:58:42,560 --> 00:58:43,629
Par ici.
1220
00:58:45,720 --> 00:58:46,720
Les voilà.
1221
00:58:48,160 --> 00:58:49,160
Est-ce que tu vas bien ?
1222
00:58:49,320 --> 00:58:50,320
Oui.
1223
00:58:51,640 --> 00:58:54,360
Bébé, allez. Ben, c'est l'homme
la personne la plus intelligente que je connaisse.
1224
00:58:54,440 --> 00:58:57,000
C'est un spécialiste des fusées.
Vous pouvez les gérer.
1225
00:58:58,320 --> 00:58:59,912
Est-ce mieux mis en sac ?
1226
00:59:01,800 --> 00:59:03,438
Vous avez hésité.
Tout va bien.
1227
00:59:03,640 --> 00:59:05,190
- Va les chercher, corsaire.
- Merci. Au revoir.
1228
00:59:05,200 --> 00:59:07,555
- Bonne chance.
- Chance, bonne chance.
1229
00:59:10,680 --> 00:59:11,680
Bonjour les amis.
1230
00:59:14,440 --> 00:59:16,317
Est-ce une blouse pirate ?
1231
00:59:18,440 --> 00:59:19,440
Oui!
1232
00:59:23,360 --> 00:59:24,634
Oui c'est le cas!
1233
00:59:24,840 --> 00:59:25,955
Fantastique!
1234
00:59:26,560 --> 00:59:28,357
Montez à bord, mon pote !
1235
00:59:29,200 --> 00:59:30,200
Comment va-t-il ?
1236
00:59:30,320 --> 00:59:31,594
On dirait que tu t'amuses.
1237
00:59:31,760 --> 00:59:32,760
Sérieux?
1238
00:59:32,880 --> 00:59:33,949
Ils semblent impressionnés.
1239
00:59:34,120 --> 00:59:35,120
Super.
1240
00:59:35,320 --> 00:59:38,471
C'est ce que je dis.
Il y a beaucoup de joueurs...
1241
00:59:38,640 --> 00:59:39,914
Comme dans Survivant.
1242
00:59:40,240 --> 00:59:41,759
Tu es un survivant
sur une station spatiale.
1243
00:59:41,760 --> 00:59:43,030
C'est super. Beaucoup de joueurs.
Qu'en penses-tu?
1244
00:59:43,040 --> 00:59:44,760
- Yoshi va s'attacher.
- Ce serait incroyable.
1245
00:59:44,960 --> 00:59:45,960
Par Ben.
1246
00:59:46,496 --> 00:59:47,496
Les pirates de l'espace.
1247
00:59:47,520 --> 00:59:49,200
- Pirates de l'espace.
- Pirates de l'espace.
1248
00:59:56,160 --> 00:59:58,276
Êtes-vous sûr de ne pas être adopté?
1249
00:59:59,560 --> 01:00:00,834
Vous devez essayer une crevette.
1250
01:00:01,000 --> 01:00:02,000
C'est très bien.
1251
01:00:02,001 --> 01:00:03,240
Je suis allergique aux crevettes.
1252
01:00:03,720 --> 01:00:05,915
Vous devriez savoir ce que votre
ma petite amie est allergique.
1253
01:00:07,080 --> 01:00:08,195
Oui, je suis désolé.
1254
01:00:09,560 --> 01:00:10,754
"Bisous, bisous" ?
1255
01:00:12,120 --> 01:00:15,271
Anthony, c'est incroyable que la nuit
chose la plus importante dans nos vies,
1256
01:00:15,440 --> 01:00:17,879
tu m'as amené dans un restaurant
où puis-je voir comment ils cuisinent
1257
01:00:17,880 --> 01:00:19,233
ma nourriture devant moi.
1258
01:00:19,400 --> 01:00:21,241
Qui vient à Nagamaki
avant l'obtention du diplôme ?
1259
01:00:21,960 --> 01:00:23,359
C'est fabuleux, n'est-ce pas ?
1260
01:00:23,520 --> 01:00:25,875
Regarder! Saint-Espoir et Dale
et Heather et Dave.
1261
01:00:26,040 --> 01:00:27,871
Salut les gars.
1262
01:00:28,040 --> 01:00:29,792
Salut Célia.
Quoi de neuf, Antoine ?
1263
01:00:31,360 --> 01:00:32,873
Mon Dieu!
Tu es magnifique!
1264
01:00:33,040 --> 01:00:34,393
- J'ai adoré.
- Merci.
1265
01:00:34,560 --> 01:00:36,198
Vous n'aimez pas cet endroit ?
1266
01:00:36,400 --> 01:00:38,070
Pleinement. j'étais
mourir d'envie de venir.
1267
01:00:38,080 --> 01:00:40,878
Oh mon Dieu, moi aussi.
À bientôt?
1268
01:00:41,040 --> 01:00:42,040
Bien sûr.
1269
01:00:45,040 --> 01:00:47,474
Pirate de l'espace !
Pirate de l'espace !
1270
01:00:48,475 --> 01:00:50,475
Pirate de l'espace !
Pirate de l'espace !
1271
01:00:54,400 --> 01:00:56,231
Bombe à saké !
1272
01:00:57,720 --> 01:00:59,472
On dirait qu'il
je ne pouvais pas faire mieux.
1273
01:01:00,960 --> 01:01:03,235
Chef Ananda !
Crevette!
1274
01:01:08,376 --> 01:01:09,376
Es-tu prêt?
1275
01:01:09,400 --> 01:01:10,515
Oui, je suis prêt.
1276
01:01:14,680 --> 01:01:15,908
Un!
C'était le premier.
1277
01:01:16,600 --> 01:01:17,600
Oui!
1278
01:01:17,760 --> 01:01:18,760
Plus!
1279
01:01:19,240 --> 01:01:20,434
Trois!
1280
01:01:21,000 --> 01:01:22,000
Quatre !
1281
01:01:22,080 --> 01:01:23,080
Suivre!
1282
01:01:23,480 --> 01:01:24,629
Cinq!
1283
01:01:25,360 --> 01:01:26,429
Six!
1284
01:01:27,600 --> 01:01:28,600
Sept!
1285
01:01:29,480 --> 01:01:30,629
Huit!
1286
01:01:31,680 --> 01:01:32,908
Neuf!
1287
01:01:34,000 --> 01:01:35,000
Dix!
1288
01:01:48,080 --> 01:01:49,319
Maman,
Papa est en feu !
1289
01:01:49,320 --> 01:01:50,320
Je l'espère.
1290
01:01:50,321 --> 01:01:51,912
Non, non, non.
C'est le feu, pour de vrai !
1291
01:01:54,240 --> 01:01:55,801
Allonge-toi et retourne-toi, Ben.
Allongez-vous et retournez-vous.
1292
01:01:56,080 --> 01:01:57,080
Allongez-vous et roulez !
1293
01:01:57,800 --> 01:01:58,800
Allonge-toi et roule-toi, mon amour.
1294
01:01:58,960 --> 01:01:59,960
Papa?
1295
01:02:17,800 --> 01:02:20,519
J'ai encore des bras !
1296
01:02:35,200 --> 01:02:36,633
Merci pour votre temps.
1297
01:02:41,840 --> 01:02:46,231
Super travail, tu as réussi.
Tu l'as vraiment tué, Ben.
1298
01:02:46,560 --> 01:02:50,155
Savez-vous qui vous êtes ?
Le pirate brûlant de Nagamaki !
1299
01:02:51,880 --> 01:02:52,880
Merci!
1300
01:02:53,960 --> 01:02:55,678
- Père!
- Salut les gars.
1301
01:02:56,320 --> 01:02:57,355
Est-ce que tu vas bien ?
1302
01:02:57,680 --> 01:03:00,353
Oui, je vais bien.
1303
01:03:00,920 --> 01:03:02,558
Je vais bien.
1304
01:03:06,040 --> 01:03:07,189
Tout va bien.
1305
01:03:09,360 --> 01:03:10,360
Tout va bien.
1306
01:03:13,040 --> 01:03:14,040
Père,
1307
01:03:14,200 --> 01:03:17,192
Vous n'êtes pas toujours obligé de conduire
votre bateau avec optimisme.
1308
01:03:17,720 --> 01:03:20,109
Vous soulevez notre
bravo et nous vous remercions.
1309
01:03:20,280 --> 01:03:22,555
Mais certains jours sont mauvais.
1310
01:03:23,640 --> 01:03:24,993
Rien ne peut les réparer.
1311
01:03:26,120 --> 01:03:27,120
Crois-moi.
1312
01:03:27,880 --> 01:03:28,880
Je sais bien.
1313
01:03:29,880 --> 01:03:31,552
Au moins nous sommes
tous ensemble maintenant.
1314
01:03:35,880 --> 01:03:37,552
Mon travail est de prendre soin de vous.
1315
01:03:40,240 --> 01:03:41,992
Et assurez-vous que
Ne passez pas de mauvais jours.
1316
01:03:42,560 --> 01:03:44,312
Et s’ils le font, c’est à moi !
1317
01:03:44,480 --> 01:03:45,480
Ben.
1318
01:03:45,720 --> 01:03:46,720
Je pense que tu as juste...
1319
01:03:47,200 --> 01:03:51,557
il y a de mauvais jours à savoir
apprécier les bons jours.
1320
01:03:54,360 --> 01:03:56,396
Cette journée a été terrible !
1321
01:03:57,600 --> 01:03:58,828
C'était terrible.
1322
01:03:59,600 --> 01:04:01,318
Oui! Une journée horrible !
1323
01:04:02,400 --> 01:04:03,674
Une mauvaise journée.
1324
01:04:05,080 --> 01:04:06,399
Très mauvais!
1325
01:04:12,240 --> 01:04:13,753
Savez-vous ce que je pense ?
1326
01:04:14,680 --> 01:04:17,353
Cette journée est nulle !
1327
01:04:17,520 --> 01:04:19,590
- Oui c'est vrai.
- Merci!
1328
01:04:21,520 --> 01:04:23,033
Je t'aime.
1329
01:04:23,200 --> 01:04:24,200
Venez ici.
1330
01:04:28,120 --> 01:04:29,394
Je ne peux pas respirer !
1331
01:04:29,800 --> 01:04:31,439
- Es-tu sûr?
- Oui, viens avec nous.
1332
01:04:31,440 --> 01:04:34,512
D'accord, super. Bonnes nouvelles.
Ils ont de l'espace...
1333
01:04:34,720 --> 01:04:36,120
et ils ont dit que
nous pouvons aller avec eux.
1334
01:04:40,040 --> 01:04:41,109
Je ne sais pas.
1335
01:04:42,440 --> 01:04:43,475
Comment peux-tu ne pas savoir ?
1336
01:04:44,240 --> 01:04:47,437
Nous n'y allons pas en van
foutue avec sa folle famille.
1337
01:04:50,080 --> 01:04:51,480
Voulez-vous savoir quelque chose?
Pars sans moi.
1338
01:04:52,560 --> 01:04:53,629
Pardonne-moi ?
1339
01:04:53,920 --> 01:04:56,275
Veux-tu que j'y aille
au bal sans toi ?
1340
01:04:56,800 --> 01:04:58,756
Oui, c'est ce que je veux.
1341
01:04:59,320 --> 01:05:00,912
Je reste avec ma famille aujourd'hui.
1342
01:05:01,600 --> 01:05:03,830
Préféreriez-vous rester
avec eux qu'avec moi ?
1343
01:05:05,280 --> 01:05:08,272
Oui, Célia. Je préfère.
Parce qu'ils sont ma famille.
1344
01:05:08,440 --> 01:05:10,556
Et s'ils sont fous,
Donc je suis fou aussi.
1345
01:05:11,960 --> 01:05:13,598
Amusez-vous bien à la remise des diplômes, duchesse.
1346
01:05:15,200 --> 01:05:16,519
Que fais-tu?
1347
01:05:18,640 --> 01:05:19,640
Oublier.
1348
01:05:20,800 --> 01:05:22,119
Quoi?
Tu ne vas pas au bal ?
1349
01:05:22,840 --> 01:05:25,149
C'est un bal de quatrième année.
Le vrai, c'est l'année prochaine.
1350
01:05:25,680 --> 01:05:27,159
Et Célia ?
1351
01:05:28,080 --> 01:05:30,674
J'ai réalisé qu'il y avait plus de choses
important que Célia.
1352
01:05:31,920 --> 01:05:33,876
- Es-tu sûr?
- Absolu.
1353
01:05:34,200 --> 01:05:35,235
C'est bon de vous avoir à bord.
1354
01:05:35,400 --> 01:05:36,400
Merci, papa.
1355
01:05:39,640 --> 01:05:40,640
Et pourquoi ?
1356
01:05:41,080 --> 01:05:42,960
Je ne t'avais pas encore
souhaité un joyeux anniversaire.
1357
01:05:54,600 --> 01:05:57,114
Quand il y a un sourire
dans ton coeur
1358
01:05:57,760 --> 01:06:00,513
Il n'y a pas de meilleur moyen
pour commencer
1359
01:06:01,280 --> 01:06:04,158
Pense à la joie
vous trouverez
1360
01:06:04,600 --> 01:06:07,194
quand partir
le passé derrière
1361
01:06:35,320 --> 01:06:36,514
Comment es-tu arrivé ici ?
1362
01:06:36,600 --> 01:06:37,874
Tout va bien.
1363
01:06:40,920 --> 01:06:42,148
Père, fais attention.
1364
01:06:48,080 --> 01:06:49,638
Le voilà.
1365
01:06:50,280 --> 01:06:51,395
Tout va bien.
1366
01:06:52,360 --> 01:06:53,554
Reste derrière moi.
1367
01:06:58,440 --> 01:06:59,668
Notre.
1368
01:07:05,520 --> 01:07:08,034
Les gars, il y a un kangourou ici.
1369
01:07:09,200 --> 01:07:10,349
Et un émeu.
1370
01:07:10,600 --> 01:07:12,318
Et un cacatoès.
1371
01:07:12,720 --> 01:07:14,392
Et un wallaby.
1372
01:07:14,840 --> 01:07:16,512
Ben oui,
vous connaissez les animaux.
1373
01:07:16,920 --> 01:07:19,180
Oui, ils sont tous australiens.
Ce qui se passe?
1374
01:07:19,200 --> 01:07:21,794
Je ne pense pas qu'ils devraient l'être
présenté de cette façon.
1375
01:07:21,960 --> 01:07:23,313
- Non.
- Hé.
1376
01:07:23,720 --> 01:07:25,000
Vous devez être les Coopers.
1377
01:07:25,440 --> 01:07:28,398
Salut, oui. Cela devrait être
un zoo pour les enfants ?
1378
01:07:28,640 --> 01:07:30,835
Un zoo australien.
1379
01:07:31,280 --> 01:07:33,794
Oui c'est le cas. Une des cages ouverte
et le kangourou s'est échappé.
1380
01:07:34,720 --> 01:07:37,632
Oui, le kangourou. Il y avait aussi
un crocodile à l'entrée.
1381
01:07:38,560 --> 01:07:40,198
Je suis vraiment désolé pour ça.
1382
01:07:40,360 --> 01:07:42,271
j'étais dans la piscine
et nous sommes distraits.
1383
01:07:42,440 --> 01:07:44,749
Ne vous inquiétez pas,
je vais le remettre dans la cage
1384
01:07:45,000 --> 01:07:46,353
Eh bien, peux-tu faire attention maintenant ?
1385
01:07:46,520 --> 01:07:48,192
- Oui
- Eh bien, merci.
1386
01:07:48,360 --> 01:07:49,760
Nous nous soucions,
M. Cooper.
1387
01:07:50,040 --> 01:07:51,268
- Tout ira bien, non ?
- Oui
1388
01:07:51,440 --> 01:07:52,919
- Je ne pense pas que cela se reproduira.
- Non.
1389
01:07:52,920 --> 01:07:54,638
As-tu fait tout ça pour moi ?
1390
01:07:55,160 --> 01:07:58,675
Oui! Ta mère et je pense que toi
Je voudrais passer une nuit dans l'Outback.
1391
01:08:02,840 --> 01:08:04,000
Vous pouvez y jouer si vous le souhaitez.
1392
01:08:04,520 --> 01:08:05,520
Il s'appelle Winston.
1393
01:08:06,280 --> 01:08:07,280
Bonjour, Winston.
1394
01:08:14,600 --> 01:08:15,999
C'est incroyable.
1395
01:08:16,760 --> 01:08:19,399
Ok, tout le monde, les invités
arrivera à tout moment.
1396
01:08:19,560 --> 01:08:20,959
C'est ce que nous devons faire.
1397
01:08:21,120 --> 01:08:23,800
Emily, tu te concentres sur la musique.
Anthony, allume le gril.
1398
01:08:24,000 --> 01:08:25,479
Maman, occupe-toi des collations.
1399
01:08:25,640 --> 01:08:28,598
Alexander, aide maman avec Trevor
donc il ne mange pas d'animal.
1400
01:08:28,760 --> 01:08:30,557
Sécurité bébé.
Compris.
1401
01:08:30,720 --> 01:08:32,039
Je pense que nous sommes prêts maintenant.
1402
01:08:32,200 --> 01:08:34,316
Super Coopers!
1403
01:08:34,440 --> 01:08:36,032
Lénny ! Revenez ici!
1404
01:08:36,240 --> 01:08:37,480
Lénny ! Que quelqu'un l'attrape !
1405
01:08:37,960 --> 01:08:39,518
- Je m'en occupe !
- Ben !
1406
01:08:39,680 --> 01:08:40,999
Lénny !
1407
01:08:41,160 --> 01:08:42,160
- Ben !
- Père?
1408
01:08:42,320 --> 01:08:43,320
Lénny !
1409
01:08:53,160 --> 01:08:54,160
D'ACCORD!
1410
01:09:05,960 --> 01:09:07,313
C'était bien !
1411
01:09:13,520 --> 01:09:14,748
Où es-tu?
1412
01:09:16,880 --> 01:09:18,029
Où es-tu?
1413
01:09:30,040 --> 01:09:31,109
Hé!
1414
01:09:31,800 --> 01:09:33,119
Salut,
1415
01:09:33,480 --> 01:09:34,833
kangourou de fête.
1416
01:09:35,880 --> 01:09:36,880
je m'appelle Ben
1417
01:09:37,320 --> 01:09:40,517
et je te veux
viens avec moi
1418
01:09:40,840 --> 01:09:42,034
retour à la fête.
1419
01:09:46,560 --> 01:09:47,560
Oui!
1420
01:09:47,680 --> 01:09:48,908
Bon travail, M. Cooper.
1421
01:09:49,120 --> 01:09:50,120
Merci, Dwayne.
1422
01:09:50,320 --> 01:09:52,151
Viens ici, Lenny.
Allons-y.
1423
01:09:57,400 --> 01:09:58,719
Comment vas-tu, mon ami ?
1424
01:10:01,320 --> 01:10:02,469
Cela semble bien, n'est-ce pas ?
1425
01:10:02,640 --> 01:10:04,392
La fête sera géniale.
1426
01:10:04,920 --> 01:10:05,920
Salut les gars.
1427
01:10:06,520 --> 01:10:08,112
Ton père est dur !
1428
01:10:18,000 --> 01:10:19,580
OPÉRA - OUTBACK
PONT DE LA BAIE
1429
01:10:30,360 --> 01:10:31,759
Mec, tu as vu ça ?
1430
01:10:36,840 --> 01:10:38,398
- Hé, bonjour.
- Bonne nuit.
1431
01:10:38,560 --> 01:10:40,359
Tu dois être à moi
Cowboys australiens.
1432
01:10:40,360 --> 01:10:42,078
- Bien sûr.
- Fantastique!
1433
01:10:42,240 --> 01:10:44,959
Eh bien, oui, ils le sont
en bon état.
1434
01:10:53,840 --> 01:10:55,034
Salut Nina, comment vas-tu ?
1435
01:10:56,960 --> 01:10:58,439
Ce sont les garçons
des jeux vidéo !
1436
01:11:01,000 --> 01:11:02,359
Non, c'est le bon moment pour parler.
1437
01:11:02,360 --> 01:11:05,477
Non, je me suis juste un peu brûlé les cheveux.
1438
01:11:05,720 --> 01:11:08,234
- Sérieux?
- Je sais.
1439
01:11:08,400 --> 01:11:09,628
Il y avait beaucoup de crevettes.
1440
01:11:12,920 --> 01:11:13,920
Ami!
1441
01:11:18,400 --> 01:11:19,400
Bonjour, vous êtes venu.
1442
01:11:20,160 --> 01:11:21,388
Joyeux anniversaire.
1443
01:11:23,720 --> 01:11:24,720
Cela a l'air incroyable.
1444
01:11:25,000 --> 01:11:26,638
Oui, merci.
1445
01:11:28,920 --> 01:11:31,480
Ecoute, c'était
une journée très, très folle.
1446
01:11:32,400 --> 01:11:34,197
Il me semble que cela s'est très bien passé.
1447
01:11:34,600 --> 01:11:35,600
Oui.
1448
01:11:37,200 --> 01:11:39,953
- Passe un bon week-end, Nina.
- Passe un bon week-end, Greg.
1449
01:11:40,120 --> 01:11:41,780
- Et merci pour tout.
- Merci pour votre appel.
1450
01:11:41,800 --> 01:11:42,800
Merci.
1451
01:11:46,440 --> 01:11:48,160
Comment s'est passé votre appel téléphonique ?
1452
01:11:48,840 --> 01:11:50,478
Excellent.
J'ai le boulot !
1453
01:11:51,160 --> 01:11:52,480
- Avez-vous obtenu le poste ?
- Oui!
1454
01:11:53,000 --> 01:11:54,194
C'est fantastique !
1455
01:11:54,360 --> 01:11:55,873
Pour eux, je suis amusant !
1456
01:11:56,280 --> 01:11:59,039
- Même si tu te brûlais les bras ?
- Bien que tout cela soit passé.
1457
01:11:59,040 --> 01:12:02,510
- "J'ai encore mes bras" ?
- Un pirate en feu ! Ils ont adoré !
1458
01:12:04,120 --> 01:12:05,120
Ouah!
1459
01:12:05,600 --> 01:12:07,079
Savez-vous ce qui est le mieux ?
1460
01:12:07,520 --> 01:12:09,158
En faisant le travail,
1461
01:12:09,320 --> 01:12:10,799
Je peux décider de mon emploi du temps.
1462
01:12:11,120 --> 01:12:13,998
Je peux emmener les enfants
l'école et passer du temps avec eux.
1463
01:12:14,800 --> 01:12:16,916
Je suis très heureux pour toi.
1464
01:12:17,080 --> 01:12:19,958
Et toi? Que s'est-il passé
avec ton appel téléphonique ?
1465
01:12:20,200 --> 01:12:22,316
Lire Dick Van Dyke
c'est devenu viral.
1466
01:12:22,520 --> 01:12:23,794
Il y a eu 500 000 visites aujourd'hui.
1467
01:12:24,400 --> 01:12:25,594
Est-ce que vous plaisantez?
1468
01:12:25,760 --> 01:12:27,512
Nina dit le livre
ça se vendra beaucoup.
1469
01:12:27,680 --> 01:12:28,999
C'est super, chérie !
1470
01:12:29,160 --> 01:12:30,120
Oui,
1471
01:12:30,121 --> 01:12:31,269
C'est génial.
1472
01:12:42,080 --> 01:12:44,719
Je ne peux pas croire que nous
Nous avons réussi à organiser cette fête.
1473
01:12:45,360 --> 01:12:47,237
En fait, nous avons transformé la journée.
1474
01:12:55,040 --> 01:12:56,109
Qu'est-ce que c'est?
1475
01:13:02,520 --> 01:13:03,520
Que font-ils ?
1476
01:13:07,160 --> 01:13:08,593
Ce sont des cowboys australiens.
1477
01:13:09,000 --> 01:13:11,000
On dirait qu'ils sont authentiques
Cowboys australiens.
1478
01:13:11,080 --> 01:13:12,080
Ce n’est pas le cas.
1479
01:13:12,360 --> 01:13:13,429
Non, non, non !
1480
01:13:13,760 --> 01:13:15,398
Les garçons ?
Hé, il y a des mineurs !
1481
01:13:15,560 --> 01:13:17,160
Il y a des mineurs !
Quelque chose d'adapté aux mineurs !
1482
01:13:17,280 --> 01:13:18,474
S'il te plaît!
1483
01:13:19,680 --> 01:13:21,238
Qu'est-ce que c'est? Non.
1484
01:13:53,000 --> 01:13:56,834
Vas-y, Alex ! Vas-y, Alex !
Allez, Alex !
1485
01:14:04,120 --> 01:14:09,990
Félicitations à vous,
félicitations à vous...
1486
01:14:10,280 --> 01:14:12,111
Après aujourd'hui, je sais
1487
01:14:12,280 --> 01:14:14,239
que les pires jours
Ils ne sont pas si mauvais
1488
01:14:14,240 --> 01:14:16,239
si tu es
avec les gens que vous aimez.
1489
01:14:16,720 --> 01:14:17,760
Fais un vœu, mon fils.
1490
01:14:17,920 --> 01:14:18,920
Parce qu'après tout...
1491
01:14:19,160 --> 01:14:20,479
quand tout va mal
1492
01:14:20,680 --> 01:14:22,318
cette famille va mieux.
1493
01:14:22,760 --> 01:14:24,034
Pour encore des jours comme celui-ci.
1494
01:14:24,240 --> 01:14:25,120
Non!
1495
01:14:25,121 --> 01:14:27,076
- De quoi parles-tu?
- Bien, bien.
1496
01:14:27,280 --> 01:14:29,271
Pour nous, cette mauvaise journée
1497
01:14:29,480 --> 01:14:30,879
c'était le meilleur jour de ma vie !
1498
01:14:41,680 --> 01:14:44,680
Corrections par DanDee