Original subtitles

♪The wind stopped at the familiar face yesterday♪

♪The tenderness you gave♪

♪How to hide it♪

♪The crowd frequently separated us♪

♪Watching the story end♪

♪Then we met again outside the ending♪

♪The end is♪

♪My best expectation♪

=Shameless Lover=

=Episode 2=

(Jiyang Hospital)

Come, let me check your wound.

♪That familiar face♪

♪The tenderness you gave♪

♪That tolerated my stubbornness♪

♪Retrieve the thoughts cut off by the moonlight♪

How come it hasn't healed yet?

Have you not been taking your medicine properly?

It's bitter.

(So your greed for money)

(is for taking care of these children.)

How is it?

(Behind your stinginess,)

(there's such tenderness.)

This is rock sugar. Having a piece of it

when taking medicine will make it less bitter.

Go play.

Why are you here?

♪Then we met again outside the ending♪

Dear.

Are these children

all orphans you've taken in?

Put away that touched look.

I didn't adopt them out of selflessness.

Every grain of rice they eat here,

every herb they use,

every piece of cloth they wear,

I have those all recorded.

They will have to repay it when they grow up.

How do you want them to repay?

On the left is the schoolhouse.

When they turn five,

they will learn to read and write here.

By the age of ten,

the physicians of Huichun Valley

will teach them medical skills.

By the time they're sixteen,

they can enter the valley as apprentices.

It sounds like

you're teaching them a useful skill.

I have no time for chats.

There are many herbs that need sorting.

You've been working all day.

Let me take care of it.

I've been taking care of you

for the money you pay me.

♪The crowd frequently separated us♪

That's all?

If I keep paying you,

can you

stay with me forever?

Talking about forever?

Let's just dry the herbs.

Let me tell you.

This is calamus.

This is white peony root.

♪Listen again to fate's arrangement♪

(Who would've thought)

(the legendary Twelfth Night Young Master)

(is acting as my subordinate?)

(No, it's Huichun Valley.)

(Everything is happening as anticipated.)

My lord!

It's Hua Jiuye.

You all hide yourselves.

Yes.

Let's go.

Everyone, run!

Hua Jiuye is here.

Let's run.

(Hua Jiuye, Shen Zhili's Senior)

You don't want to see me.

That really breaks my heart.

None of you can leave today.

For every step you take, I will kill one of them.

(Ye Qianqian, Left Guardian)

Your whereabouts are erratic.

It took me some time to find you.

I am not someone who shows mercy for women.

Don't come looking for me again.

Do you think I can be brushed off?

I am not brushing you off, senior.

It has been seven years since we parted.

Master and I have missed you.

As for you,

I believe it.

As for Shen Tianxing,

you can spare me the talk.

I heard he died.

Take me to have a look.

Come.

Senior!

No matter what happened between you and Master,

he is no longer here.

You should let it go.

You're just as naive and childish

as before.

He might have died,

but the body is still here.

As long as I'm still alive,

I will not let you run amok.

I truly adore

your temper.

Not bad for being my fiancee.

What's the point of waiting?

How about

we consummate the marriage

today?

Senior!

Your swordmanship

is still so accurate and ruthless.

You didn't show any mercy

to me, either.

It's because you don't believe

that I love you

and refused to marry me.

You say you love me,

but you want to kill me.

That is what you call killing.

(Hua Jiuye was just unruly in character,)

(now he's become cruel.)

(Luckily...)

Don't worry, senior.

The poison is very light.

It will wear off after an hour.

You don't need my help.

Then I'll take my leave.

You're here?

I dare not drink the ginger soup you offered.

Guards.

Let go. What are you doing?

Let me go!

Junior, you have no escape.

(Oh no, the Poison Emperor.)

You won't be able to leave.

If my wife wants to leave,

she definitely can.

(This poison)

(acts up at a bad timing.)

Our top priority is to get out of the valley

to the Mingyue Palace.

Okay.

Why are you still carrying me?

I'm not injured.

You should have said so earlier.

If I were to put you down now,

it would be quite an embarrassment for me.

Let's go.

It is said that only when the moonlight is directly overhead

shining on those two platforms,

will the gates to Mingyue Palace be opened.

Moonlight.

The moonlight tonight is just right.

Shall we wait and see?

Okay.

(Mingyue Palace) Come.

(Just like in the legends.)

Somebody's coming. Let's go.

The palace master of Mingyue Palace, Ji Mingyue

has a fascination with men.

He has a new set of playthings every month.

Look.

(Xiaoye, Young Master of Mingyue Palace) That Xiaoye is one of them today.

We can follow him and sneak in later.

Okay.

Right.

Women are forbidden in Mingyue Palace.

We have to disguise ourselves as brothers, okay?

Yes, dear.

Brother.

I've only known him for a few days.

How could I possibly let him know

something so important?

Luckily, he is an obedient dimwit.

I shook him off with just a few words.

Where is the Night Shadow Pearl?

Searching aimlessly

is like looking for a needle in a haystack.

I must think of a way.

Where are you from?

Who sent you here and what is your purpose?

You'd better come clean.

We have plenty of ways to torture you.

He was captured?

I'm asking you a question.

How dare you

be so disrespectful?

(Ji Mingyue, Master of Mingyue Palace)

Master.

Master.

My brother and I are servants of young master Xiaoye.

We are not familiar with Mingyue Palace and have offended you.

Please forgive us, master.

There is a new group who arrived today.

But I have not seen you before.

Guards.

Yes.

I have not seen

such a handsome young man in a long time.

You can stay.

I don't want to.

Yes, he will.

Mingyue Palace never forces anyone.

I will make him come to me willingly.

Master, rest assured.

My brother will be yours sooner or later.

Take care on your way.

(I was trying to find an excuse)

(to stay and search for the Night Shadow Pearl.)

(I didn't expect Ji Mingyue to fancy him.)

(That saved me trouble.)

Is this woman

thinking of betraying me?

Brother.

Dear.

Dear, what's wrong?

I'm sorry.

I'm so sorry.

I should never have brought you here.

Then you wouldn't have ended up like this.

No.

I have to protect you.

Take the chance and escape.

I won't leave.

If I leave, what about you?

Although you always call me Dear,

although you've said

that you would help me no matter what I do,

it's okay.

Don't worry about

what will happen to me after you escape.

And don't worry

if I can get out alive

to see you.

In any case,

you'd better go now.

I know you're doing this for my sake.

But I want to be with you forever.

I will not live alone.

Even if

you have to reluctantly be her plaything?

I will do it for you.

(At this point,)

(there is no other way.)

(I must go along with it and see.)

(So,)

(this is your purpose.)

(I can only play along for now.)

(Mingyue Palace)

You didn't tell me

that I'd have to do this.

I didn't know, either.

Ji Mingyue has gathered such a crowd.

This may well be a good opportunity to approach her.

You must take this chance.

If you can

gain her favor exclusively,

it might be helpful to me.

Alright then.

Master.

Everything is ready.

Now that the gifts are here,

get out, the rest of you.

Young master.

Behave yourself.

Remember the three prohibitions.

I'll come to get you when I'm done.

Enough.

Tonight, I am destined to prevail.

The Palace Master will surely keep me.

That's not easy.

(An unknown newcomer.)

(I must outshine him today no matter what.)

Although everyone is a young master,

it's your performance that decides

whether you can stay.

Stand in your place.

(No.)

♪If we separate♪

♪Just one step away from the world of mortals♪

♪Close the mottled door of memory♪

♪Seal up the thoughts♪

♪If you don't ask♪

♪Is there still a good time in the future♪

♪Every step you take brings more warmth♪

♪Let love take root♪

♪Even if♪

♪Piecing together the broken stars♪

♪Also wish♪

♪Shining for you♪

♪I would like to become♪

♪The flowers falling all over the sky♪

♪I will also remember♪

♪Let love freeze at disillusionment♪

♪Even after♪

♪The ruthless fate at the end of time♪

♪Will still be engraved♪

♪Your hand in mine♪