1
00:00:06,464 --> 00:00:13,532
♪ Ο αέρας σταμάτησε
στο γνώριμο πρόσωπο χθες♪

2
00:00:13,532 --> 00:00:15,610
♪Η τρυφερότητα που έδωσες♪

3
00:00:15,610 --> 00:00:19,453
♪Πώς να το κρύψεις♪

4
00:00:19,453 --> 00:00:23,494
♪ Το πλήθος μας χώριζε συχνά♪

5
00:00:23,494 --> 00:00:26,391
♪Βλέποντας το τέλος της ιστορίας♪

6
00:00:26,391 --> 00:00:30,536
♪Στη συνέχεια συναντηθήκαμε ξανά έξω από το τέλος♪

7
00:00:30,536 --> 00:00:32,394
♪Το τέλος είναι♪

8
00:00:32,510 --> 00:00:34,560
♪Η καλύτερη προσδοκία μου♪

9
00:00:34,882 --> 00:00:37,120
=Αδιάντροπος Εραστής=

10
00:00:37,120 --> 00:00:39,648
=Επεισόδιο 2=

11
00:00:42,144 --> 00:00:43,880
(Νοσοκομείο Jiyang)

12
00:00:43,880 --> 00:00:45,679
Έλα να ελέγξω την πληγή σου.

13
00:00:45,920 --> 00:00:49,774
♪Αυτό το γνώριμο πρόσωπο♪

14
00:00:49,774 --> 00:00:52,150
♪Η τρυφερότητα που έδωσες♪

15
00:00:53,401 --> 00:00:56,307
♪Αυτό ανέχτηκε το πείσμα μου♪

16
00:00:57,545 --> 00:01:03,719
♪ Ανακτήστε τις σκέψεις
αποκόπηκε από το φως του φεγγαριού♪

17
00:01:03,719 --> 00:01:05,040
Πώς και δεν έχει θεραπευτεί ακόμα;

18
00:01:05,440 --> 00:01:07,120
Δεν έχεις πάει
παίρνετε σωστά το φάρμακό σας;

19
00:01:07,879 --> 00:01:09,200
Είναι πικρό.

20
00:01:14,680 --> 00:01:15,599
(Έτσι η απληστία σου για χρήματα)

21
00:01:15,599 --> 00:01:17,120
(είναι για τη φροντίδα αυτών των παιδιών.)

22
00:01:17,120 --> 00:01:18,159
Πώς είναι;

23
00:01:18,159 --> 00:01:20,439
(Πίσω από την τσιγκουνιά σου,)

24
00:01:20,439 --> 00:01:22,359
(υπάρχει τέτοια τρυφερότητα.)

25
00:01:22,359 --> 00:01:24,840
Αυτή είναι η ζάχαρη βράχου.
Έχοντας ένα κομμάτι από αυτό

26
00:01:24,840 --> 00:01:27,159
όταν παίρνετε φάρμακο
θα το κάνει λιγότερο πικρό.

27
00:01:27,159 --> 00:01:27,879
Πήγαινε να παίξεις.

28
00:01:31,000 --> 00:01:31,959
Γιατί είσαι εδώ;

29
00:01:32,736 --> 00:01:36,646
♪Στη συνέχεια συναντηθήκαμε ξανά έξω από το τέλος♪

30
00:01:37,719 --> 00:01:38,359
Αγαπητέ.

31
00:01:39,079 --> 00:01:40,000
Είναι παιδιά αυτά

32
00:01:40,640 --> 00:01:42,159
όλα τα ορφανά που έχεις πάρει;

33
00:01:43,000 --> 00:01:45,359
Αφήστε μακριά αυτό το συγκινητικό βλέμμα.

34
00:01:45,359 --> 00:01:47,760
Δεν τα υιοθέτησα από ανιδιοτέλεια.

35
00:01:48,879 --> 00:01:50,879
Κάθε κόκκος ρυζιού που τρώνε εδώ,

36
00:01:51,560 --> 00:01:53,159
κάθε βότανο που χρησιμοποιούν,

37
00:01:53,159 --> 00:01:54,959
κάθε κομμάτι ύφασμα που φορούν,

38
00:01:54,959 --> 00:01:56,640
Τα έχω όλα ηχογραφημένα.

39
00:01:56,640 --> 00:01:59,000
Θα πρέπει να το ξεπληρώσουν
όταν μεγαλώσουν.

40
00:02:00,640 --> 00:02:03,319
Πώς θέλετε να το ξεπληρώσουν;

41
00:02:04,560 --> 00:02:06,280
Αριστερά είναι το σχολείο.

42
00:02:07,200 --> 00:02:08,879
Όταν γίνουν πέντε,

43
00:02:08,879 --> 00:02:10,919
θα μάθουν να διαβάζουν και να γράφουν εδώ.

44
00:02:11,479 --> 00:02:12,800
Μέχρι την ηλικία των δέκα ετών,

45
00:02:12,800 --> 00:02:14,280
οι γιατροί της κοιλάδας Huichun

46
00:02:14,280 --> 00:02:16,159
θα τους διδάξει ιατρικές δεξιότητες.

47
00:02:16,159 --> 00:02:17,680
Μέχρι να γίνουν δεκαέξι,

48
00:02:17,680 --> 00:02:20,560
μπορούν να μπουν στην κοιλάδα
ως μαθητευόμενοι.

49
00:02:20,560 --> 00:02:21,759
Ακούγεται σαν

50
00:02:22,479 --> 00:02:24,439
τους διδάσκετε μια χρήσιμη δεξιότητα.

51
00:02:25,919 --> 00:02:27,639
Δεν έχω χρόνο για κουβέντες.

52
00:02:27,639 --> 00:02:29,319
Υπάρχουν πολλά βότανα που χρειάζονται διαλογή.

53
00:02:30,599 --> 00:02:32,319
Δούλευες όλη μέρα.

54
00:02:32,319 --> 00:02:33,800
Αφήστε με να το φροντίσω.

55
00:02:35,680 --> 00:02:37,639
Σε φρόντισα

56
00:02:37,639 --> 00:02:39,240
για τα λεφτά που μου δίνεις.

57
00:02:39,666 --> 00:02:42,879
♪ Το πλήθος μας χώριζε συχνά♪

58
00:02:42,879 --> 00:02:44,240
Αυτό είναι όλο;

59
00:02:44,240 --> 00:02:45,599
Αν συνεχίσω να σε πληρώνω,

60
00:02:46,319 --> 00:02:47,360
μπορείς

61
00:02:48,400 --> 00:02:49,439
μείνε μαζί μου για πάντα;

62
00:02:50,639 --> 00:02:51,960
Μιλάμε για πάντα;

63
00:02:51,960 --> 00:02:53,919
Ας στεγνώσουμε μόνο τα βότανα.

64
00:02:53,919 --> 00:02:55,360
Επιτρέψτε μου να σας πω.

65
00:02:55,360 --> 00:02:56,800
Αυτό είναι καημό.

66
00:02:56,800 --> 00:02:57,800
Αυτή είναι η ρίζα λευκής παιώνιας.

67
00:02:58,144 --> 00:03:01,445
♪Άκου ξανά τη ρύθμιση της μοίρας♪

68
00:03:04,080 --> 00:03:05,680
(Ποιος θα το φανταζόταν)

69
00:03:05,680 --> 00:03:07,479
(το θρυλικό
Νεαρός Δάσκαλος Δωδέκατη Νύχτα)

70
00:03:07,479 --> 00:03:08,840
(Λειτουργεί ως υφιστάμενός μου;)

71
00:03:13,479 --> 00:03:15,039
(Όχι, είναι η κοιλάδα Huichun.)

72
00:03:19,919 --> 00:03:22,039
(Όλα συμβαίνουν
όπως αναμενόταν.)

73
00:03:23,879 --> 00:03:24,400
Κύριέ μου!

74
00:03:24,400 --> 00:03:25,919
Είναι η Hua Jiuye.

75
00:03:25,919 --> 00:03:26,680
Όλοι κρύβεστε.

76
00:03:26,680 --> 00:03:27,392
Ναί.

77
00:03:28,039 --> 00:03:28,800
Πάμε.

78
00:03:32,520 --> 00:03:33,400
Όλοι τρέξτε!

79
00:03:33,400 --> 00:03:34,719
Η Hua Jiuye είναι εδώ.

80
00:03:34,719 --> 00:03:35,319
Ας τρέξουμε.

81
00:03:42,920 --> 00:03:46,879
(Hua Jiuye, Senior του Shen Zhili)

82
00:03:46,879 --> 00:03:48,520
Δεν θέλεις να με δεις.

83
00:03:49,719 --> 00:03:51,400
Αυτό πραγματικά μου ραγίζει την καρδιά.

84
00:03:55,800 --> 00:03:58,039
Κανείς από εσάς δεν μπορεί να φύγει σήμερα.

85
00:04:02,520 --> 00:04:05,199
Για κάθε βήμα που κάνεις,
Θα σκοτώσω έναν από αυτούς.

86
00:04:16,280 --> 00:04:17,152
(Ye Qianqian, Left Guardian)

87
00:04:22,800 --> 00:04:24,199
Το πού βρίσκεστε είναι ακανόνιστο.

88
00:04:25,160 --> 00:04:26,399
Μου πήρε λίγο χρόνο για να σε βρω.

89
00:04:27,199 --> 00:04:29,360
Δεν είμαι κάποιος
που δείχνει έλεος για τις γυναίκες.

90
00:04:30,279 --> 00:04:31,480
Μην ξαναέρθεις να με βρεις.

91
00:04:34,720 --> 00:04:36,560
Νομίζεις ότι μπορεί να με βουρτσίσουν;

92
00:04:37,120 --> 00:04:38,879
Δεν σε απογοητεύω, πρεσβύτερος.

93
00:04:38,879 --> 00:04:41,120
Έχουν περάσει επτά χρόνια από τότε που χωρίσαμε.

94
00:04:41,120 --> 00:04:42,639
Δάσκαλε κι εμένα μας έλειψες.

95
00:04:48,879 --> 00:04:50,160
Όσο για σένα,

96
00:04:50,800 --> 00:04:51,639
το πιστεύω.

97
00:04:53,879 --> 00:04:56,240
Όσο για το Shen Tianxing,

98
00:04:56,240 --> 00:04:58,680
μπορείς να μου γλιτώσεις την κουβέντα.

99
00:05:00,879 --> 00:05:01,959
Άκουσα ότι πέθανε.

100
00:05:03,160 --> 00:05:04,360
Πάρε με να ρίξω μια ματιά.

101
00:05:04,360 --> 00:05:05,079
Ελα.

102
00:05:05,079 --> 00:05:05,879
Αρχαιότερος!

103
00:05:06,920 --> 00:05:09,160
Ό,τι κι αν συνέβη
ανάμεσα σε εσάς και τον Δάσκαλο,

104
00:05:09,160 --> 00:05:10,439
δεν είναι πια εδώ.

105
00:05:11,079 --> 00:05:12,360
Θα πρέπει να το αφήσετε να φύγει.

106
00:05:13,279 --> 00:05:16,079
Είσαι το ίδιο αφελής και παιδικός

107
00:05:16,079 --> 00:05:17,959
όπως πριν.

108
00:05:19,720 --> 00:05:20,839
Μπορεί να είχε πεθάνει,

109
00:05:21,680 --> 00:05:23,399
αλλά το σώμα είναι ακόμα εδώ.

110
00:05:24,040 --> 00:05:25,480
Όσο είμαι ακόμα ζωντανός,

111
00:05:26,519 --> 00:05:28,360
Δεν θα σε αφήσω να ξετρελαθείς.

112
00:05:30,480 --> 00:05:32,000
Πραγματικά λατρεύω

113
00:05:32,720 --> 00:05:34,600
την ψυχραιμία σου.

114
00:05:35,560 --> 00:05:37,399
Δεν είναι κακό που είσαι αρραβωνιαστικιά μου.

115
00:05:39,199 --> 00:05:41,120
Τι νόημα έχει η αναμονή;

116
00:05:42,120 --> 00:05:43,160
Πόσο μάλλον

117
00:05:44,480 --> 00:05:45,959
τελειώνουμε το γάμο

118
00:05:46,839 --> 00:05:48,759
σήμερα;

119
00:05:50,399 --> 00:05:51,079
Αρχαιότερος!

120
00:06:02,399 --> 00:06:03,959
Η ξιφομαχία σου

121
00:06:03,959 --> 00:06:07,800
εξακολουθεί να είναι τόσο ακριβής και αδίστακτος.

122
00:06:07,800 --> 00:06:09,199
Δεν έδειξες κανένα έλεος

123
00:06:09,759 --> 00:06:11,240
σε μένα, είτε.

124
00:06:15,040 --> 00:06:16,639
Είναι επειδή δεν πιστεύεις

125
00:06:16,639 --> 00:06:18,160
ότι σε αγαπώ

126
00:06:19,279 --> 00:06:21,800
και αρνήθηκε να με παντρευτεί.

127
00:06:21,800 --> 00:06:23,199
Λες ότι με αγαπάς,

128
00:06:24,000 --> 00:06:25,360
αλλά θέλεις να με σκοτώσεις.

129
00:06:37,720 --> 00:06:39,279
Αυτό λέτε φόνο.

130
00:06:42,240 --> 00:06:45,439
(Η Hua Jiuye ήταν απλώς απείθαρχη
στο χαρακτήρα,)

131
00:06:45,439 --> 00:06:47,959
(τώρα έχει γίνει σκληρός.)

132
00:06:48,600 --> 00:06:49,480
(Ευτυχώς...)

133
00:07:14,160 --> 00:07:16,839
Μην ανησυχείς, ανώτερος.

134
00:07:16,839 --> 00:07:18,560
Το δηλητήριο είναι πολύ ελαφρύ.

135
00:07:18,560 --> 00:07:19,759
Θα εξαφανιστεί μετά από μια ώρα.

136
00:07:19,759 --> 00:07:21,519
Δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.

137
00:07:21,519 --> 00:07:23,240
Τότε θα πάρω την άδεια μου.

138
00:07:59,480 --> 00:08:00,560
Είσαι εδώ;

139
00:08:01,079 --> 00:08:04,079
Δεν τολμώ να πιω
τη σούπα τζίντζερ που πρόσφερες.

140
00:08:05,680 --> 00:08:06,519
Φρουροί.

141
00:08:13,000 --> 00:08:14,199
Αμολάω. Τι κάνεις;

142
00:08:17,040 --> 00:08:17,680
Άσε με να φύγω!

143
00:08:22,120 --> 00:08:24,399
Τζούνιορ, δεν έχεις διαφυγή.

144
00:08:32,000 --> 00:08:33,840
(Ω, όχι, ο αυτοκράτορας των δηλητηρίων.)

145
00:09:05,799 --> 00:09:07,200
Δεν θα μπορέσεις να φύγεις.

146
00:09:11,240 --> 00:09:13,200
Αν η γυναίκα μου θέλει να φύγει,

147
00:09:13,200 --> 00:09:14,399
σίγουρα μπορεί.

148
00:09:31,519 --> 00:09:33,279
(Αυτό το δηλητήριο)

149
00:09:33,279 --> 00:09:35,120
(ενεργεί σε κακή συγκυρία.)

150
00:09:35,120 --> 00:09:38,120
Η κορυφαία προτεραιότητά μας είναι να
βγείτε από την κοιλάδα

151
00:09:38,120 --> 00:09:39,440
στο παλάτι Mingyue.

152
00:09:39,440 --> 00:09:40,039
Καλά.

153
00:09:42,600 --> 00:09:44,200
Γιατί με κουβαλάς ακόμα;

154
00:09:44,200 --> 00:09:45,320
Δεν είμαι τραυματίας.

155
00:09:46,399 --> 00:09:48,200
Έπρεπε να το είχες πει νωρίτερα.

156
00:09:48,200 --> 00:09:49,720
Αν σε έβαζα κάτω τώρα,

157
00:09:49,720 --> 00:09:51,159
θα ήταν αρκετά
μια ντροπή για μένα.

158
00:09:52,960 --> 00:09:53,600
Πάμε.

159
00:10:25,360 --> 00:10:29,039
Λέγεται ότι μόνο όταν
το φως του φεγγαριού είναι ακριβώς από πάνω

160
00:10:29,039 --> 00:10:30,960
λάμπει σε αυτές τις δύο πλατφόρμες,

161
00:10:31,480 --> 00:10:34,120
θα οι πύλες να
Άνοιξε το παλάτι Mingyue.

162
00:10:35,960 --> 00:10:36,679
Σεληνόφωτο.

163
00:10:40,519 --> 00:10:42,279
Το φως του φεγγαριού απόψε είναι το σωστό.

164
00:10:42,279 --> 00:10:43,399
Να περιμένουμε να δούμε;

165
00:10:44,240 --> 00:10:44,879
Καλά.

166
00:11:02,639 --> 00:11:03,480
(Mingyue Palace)
Ελάτε.

167
00:11:09,840 --> 00:11:11,519
(Ακριβώς όπως στους θρύλους.)

168
00:11:15,840 --> 00:11:17,039
Κάποιος έρχεται. Πάμε.

169
00:11:22,679 --> 00:11:24,919
Ο παλατάρχης του παλατιού Mingyue,
Τζι Μινγκιούε

170
00:11:24,919 --> 00:11:26,200
έχει γοητεία με τους άντρες.

171
00:11:26,200 --> 00:11:27,960
Έχει νέο σετ
των παιχνιδιών κάθε μήνα.

172
00:11:29,519 --> 00:11:30,360
Ματιά.

173
00:11:30,360 --> 00:11:33,120
(Xiaoye, Young Master of Mingyue Palace)
Αυτός ο Xiaoye είναι ένας από αυτούς σήμερα.

174
00:11:34,159 --> 00:11:36,080
Μπορούμε να τον ακολουθήσουμε και να μπούμε κρυφά αργότερα.

175
00:11:36,080 --> 00:11:36,759
Καλά.

176
00:11:38,279 --> 00:11:39,360
Δικαίωμα.

177
00:11:39,960 --> 00:11:41,919
Οι γυναίκες απαγορεύονται στο παλάτι Mingyue.

178
00:11:41,919 --> 00:11:45,200
Πρέπει να μεταμφιεστούμε
σαν αδέρφια, εντάξει;

179
00:11:45,200 --> 00:11:46,399
Ναι, αγαπητέ.

180
00:11:46,919 --> 00:11:47,639
Αδελφός.

181
00:12:01,519 --> 00:12:04,000
Τον ξέρω μόνο λίγες μέρες.

182
00:12:04,000 --> 00:12:05,320
Πώς θα μπορούσα να τον ενημερώσω

183
00:12:05,320 --> 00:12:07,559
κάτι τόσο σημαντικό;

184
00:12:07,559 --> 00:12:10,159
Ευτυχώς, είναι ένας υπάκουος μισαλλόδοξος.

185
00:12:10,159 --> 00:12:12,600
Τον έδιωξα με λίγα λόγια.

186
00:12:20,240 --> 00:12:22,840
Πού είναι το Night Shadow Pearl;

187
00:12:23,519 --> 00:12:24,759
Ψάχνοντας άσκοπα

188
00:12:24,759 --> 00:12:27,080
είναι σαν να ψάχνεις
μια βελόνα σε μια θημωνιά.

189
00:12:27,080 --> 00:12:28,679
Πρέπει να σκεφτώ έναν τρόπο.

190
00:12:34,039 --> 00:12:35,399
Από πού είστε;

191
00:12:35,399 --> 00:12:38,279
Ποιος σε έστειλε εδώ και
ποιος είναι ο σκοπός σου;

192
00:12:38,279 --> 00:12:39,559
Καλύτερα να καθαρίσεις.

193
00:12:40,799 --> 00:12:43,639
Έχουμε πολλούς τρόπους να σας βασανίσουμε.

194
00:12:44,919 --> 00:12:46,720
Συνελήφθη;

195
00:12:48,519 --> 00:12:49,960
Σας κάνω μια ερώτηση.

196
00:12:54,080 --> 00:12:54,879
Πώς τολμάς

197
00:12:54,879 --> 00:12:56,080
να είσαι τόσο ασεβής;

198
00:12:56,608 --> 00:12:59,136
(Ji Mingyue, Master of Mingyue Palace)

199
00:13:00,799 --> 00:13:01,600
Δάσκαλος.

200
00:13:03,200 --> 00:13:04,200
Κύριος.

201
00:13:04,200 --> 00:13:07,080
Ο αδερφός μου και εγώ είμαστε υπηρέτες
του νεαρού δασκάλου Xiaoye.

202
00:13:07,080 --> 00:13:09,519
Δεν είμαστε εξοικειωμένοι με το παλάτι Mingyue
και σε προσέβαλαν.

203
00:13:10,039 --> 00:13:10,960
Συγχώρεσέ μας, αφέντη.

204
00:13:15,360 --> 00:13:17,879
Υπάρχει μια νέα ομάδα που έφτασε σήμερα.

205
00:13:18,840 --> 00:13:21,120
Αλλά δεν σε έχω ξαναδεί.

206
00:13:22,279 --> 00:13:22,919
Φρουροί.

207
00:13:22,919 --> 00:13:23,440
Ναί.

208
00:13:38,840 --> 00:13:40,720
δεν έχω δει

209
00:13:40,720 --> 00:13:42,200
τόσο όμορφος
νεαρός άνδρας εδώ και πολύ καιρό.

210
00:13:45,120 --> 00:13:46,320
Μπορείτε να μείνετε.

211
00:13:57,559 --> 00:13:58,840
Δεν θέλω.

212
00:13:58,840 --> 00:14:00,440
Ναι, θα το κάνει.

213
00:14:10,960 --> 00:14:13,759
Το Mingyue Palace δεν αναγκάζει ποτέ κανέναν.

214
00:14:14,639 --> 00:14:17,720
Θα τον κάνω να έρθει κοντά μου πρόθυμα.

215
00:14:18,240 --> 00:14:19,519
Δάσκαλε, να είσαι σίγουρος.

216
00:14:19,519 --> 00:14:22,279
Ο αδερφός μου θα είναι δικός σου
αργά ή γρήγορα.

217
00:14:22,279 --> 00:14:23,080
Φροντίστε στο δρόμο σας.

218
00:14:30,919 --> 00:14:33,320
(Προσπαθούσα να βρω μια δικαιολογία)

219
00:14:33,320 --> 00:14:35,039
(να μείνω και να ψάξω
το Night Shadow Pearl.)

220
00:14:35,639 --> 00:14:37,720
(Δεν περίμενα τον Ji Mingyue
για να τον φανταστώ.)

221
00:14:38,279 --> 00:14:40,039
(Αυτό με έσωσε από προβλήματα.)

222
00:14:49,519 --> 00:14:50,960
Είναι αυτή η γυναίκα

223
00:14:50,960 --> 00:14:53,120
σκέφτεσαι να με προδώσεις;

224
00:15:04,320 --> 00:15:05,120
Αδελφός.

225
00:15:06,519 --> 00:15:07,168
Αγαπητός.

226
00:15:10,279 --> 00:15:11,840
Αγαπητέ, τι συμβαίνει;

227
00:15:12,440 --> 00:15:14,039
λυπάμαι.

228
00:15:14,039 --> 00:15:15,600
λυπάμαι πολύ.

229
00:15:15,600 --> 00:15:18,039
Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα φέρει εδώ.

230
00:15:18,039 --> 00:15:20,000
Τότε δεν θα το έκανες
έχουν καταλήξει έτσι.

231
00:15:21,120 --> 00:15:22,200
Όχι.

232
00:15:22,200 --> 00:15:23,320
Πρέπει να σε προστατέψω.

233
00:15:32,279 --> 00:15:34,279
Αρπάξτε την ευκαιρία και αποδράστε.

234
00:15:35,399 --> 00:15:36,360
Δεν θα φύγω.

235
00:15:37,000 --> 00:15:38,360
Αν φύγω, εσύ τι γίνεται;

236
00:15:39,480 --> 00:15:42,240
Αν και πάντα με λες Αγαπητέ,

237
00:15:42,240 --> 00:15:43,200
αν και είπες

238
00:15:43,200 --> 00:15:45,000
ότι θα με βοηθούσες
ό,τι και να κάνω,

239
00:15:45,000 --> 00:15:46,240
είναι εντάξει.

240
00:15:46,240 --> 00:15:46,879
Μην ανησυχείτε για

241
00:15:46,879 --> 00:15:49,000
τι θα μου συμβεί αφού ξεφύγεις.

242
00:15:49,000 --> 00:15:50,080
Και μην ανησυχείς

243
00:15:50,919 --> 00:15:52,919
αν μπορώ να βγω ζωντανός

244
00:15:52,919 --> 00:15:54,159
να σε δω.

245
00:15:54,879 --> 00:15:55,600
Σε κάθε περίπτωση,

246
00:15:57,039 --> 00:15:58,039
καλύτερα να πας τώρα.

247
00:16:00,080 --> 00:16:02,279
Ξέρω ότι το κάνεις αυτό για χάρη μου.

248
00:16:02,279 --> 00:16:04,200
Αλλά θέλω να είμαι μαζί σου για πάντα.

249
00:16:04,200 --> 00:16:05,399
Δεν θα ζήσω μόνος μου.

250
00:16:06,279 --> 00:16:07,720
Ακόμα κι αν

251
00:16:07,720 --> 00:16:11,600
πρέπει απρόθυμα
να είναι το παιχνίδι της;

252
00:16:12,279 --> 00:16:14,399
θα το κάνω για σένα.

253
00:16:21,600 --> 00:16:22,720
(Σε αυτό το σημείο,)

254
00:16:22,720 --> 00:16:24,159
(δεν υπάρχει άλλος τρόπος.)

255
00:16:24,159 --> 00:16:26,200
(Πρέπει να το ακολουθήσω και να δω.)

256
00:16:26,200 --> 00:16:27,440
(Λοιπόν,)

257
00:16:27,440 --> 00:16:28,840
(αυτός είναι ο σκοπός σας.)

258
00:16:28,840 --> 00:16:30,559
(Μπορώ να παίξω μόνο μαζί προς το παρόν.)

259
00:16:32,864 --> 00:16:33,888
(Mingyue Palace)

260
00:16:38,279 --> 00:16:39,480
Δεν μου το είπες

261
00:16:39,480 --> 00:16:40,879
ότι θα έπρεπε να το κάνω αυτό.

262
00:16:41,720 --> 00:16:43,440
Ούτε εγώ το ήξερα.

263
00:16:43,440 --> 00:16:46,279
Η Τζι Μινγκυέ έχει μαζέψει τέτοιο πλήθος.

264
00:16:46,279 --> 00:16:49,159
Αυτό μπορεί κάλλιστα να είναι
μια καλή ευκαιρία να την πλησιάσω.

265
00:16:49,879 --> 00:16:51,679
Πρέπει να εκμεταλλευτείτε αυτήν την ευκαιρία.

266
00:16:51,679 --> 00:16:52,879
Αν μπορείς

267
00:16:52,879 --> 00:16:55,159
να κερδίσει την εύνοιά της αποκλειστικά,

268
00:16:55,159 --> 00:16:56,960
μπορεί να είναι χρήσιμο για μένα.

269
00:16:59,480 --> 00:17:00,519
Εντάξει τότε.

270
00:17:11,559 --> 00:17:12,400
Κύριος.

271
00:17:12,400 --> 00:17:13,200
Όλα είναι έτοιμα.

272
00:17:15,839 --> 00:17:18,000
Τώρα που τα δώρα είναι εδώ,

273
00:17:18,000 --> 00:17:19,839
βγείτε έξω οι υπόλοιποι.

274
00:17:21,319 --> 00:17:22,000
Νέος κύριος.

275
00:17:22,759 --> 00:17:23,960
Συμπεριφερθείτε.

276
00:17:23,960 --> 00:17:25,480
Θυμηθείτε τις τρεις απαγορεύσεις.

277
00:17:25,480 --> 00:17:26,759
Θα έρθω να σε πάρω όταν τελειώσω.

278
00:17:28,680 --> 00:17:29,559
Αρκετά.

279
00:17:30,440 --> 00:17:31,960
Απόψε, είμαι προορισμένος να επικρατήσω.

280
00:17:31,960 --> 00:17:32,960
Ο Παλατάρχης σίγουρα θα με κρατήσει.

281
00:17:32,960 --> 00:17:34,039
Αυτό δεν είναι εύκολο.

282
00:17:35,519 --> 00:17:37,119
(Ένας άγνωστος νεοφερμένος.)

283
00:17:37,119 --> 00:17:39,160
(Πρέπει να τον ξεπεράσω σήμερα
δεν έχει σημασία τι.)

284
00:17:42,440 --> 00:17:44,359
Αν και όλοι είναι νέοι δάσκαλοι,

285
00:17:44,880 --> 00:17:46,599
είναι η απόδοσή σας που αποφασίζει

286
00:17:46,599 --> 00:17:48,480
αν μπορείς να μείνεις.

287
00:17:49,160 --> 00:17:50,400
Σταθείτε στη θέση σας.

288
00:18:00,400 --> 00:18:01,119
(Όχι.)

289
00:18:12,616 --> 00:18:14,517
♪Αν χωρίσουμε♪

290
00:18:14,683 --> 00:18:18,910
♪Μόνο ένα βήμα μακριά
από τον κόσμο των θνητών♪

291
00:18:19,518 --> 00:18:23,807
♪Κλείσε τη στριφτή πόρτα της μνήμης♪

292
00:18:24,275 --> 00:18:26,291
♪Σφράγισε τις σκέψεις♪

293
00:18:26,602 --> 00:18:28,485
♪Αν δεν ρωτάς♪

294
00:18:28,664 --> 00:18:33,300
♪ Υπάρχει ακόμα καλή στιγμή
στο μέλλον♪

295
00:18:33,459 --> 00:18:37,518
♪Κάθε βήμα που κάνεις φέρνει περισσότερη ζεστασιά♪

296
00:18:37,518 --> 00:18:40,300
♪Αφήστε την αγάπη να ριζώσει♪

297
00:18:40,895 --> 00:18:42,622
♪ Ακόμα κι αν♪

298
00:18:42,622 --> 00:18:47,896
♪ Συνδυάζοντας τα σπασμένα αστέρια♪

299
00:18:47,896 --> 00:18:49,630
♪Εύχομαι επίσης♪

300
00:18:49,630 --> 00:18:54,220
♪Λάμπει για σένα♪

301
00:18:54,355 --> 00:18:56,526
♪Θα ήθελα να γίνω♪

302
00:18:56,677 --> 00:19:00,447
♪Τα λουλούδια πέφτουν σε όλο τον ουρανό♪

303
00:19:01,070 --> 00:19:03,319
♪Θα θυμάμαι κι εγώ♪

304
00:19:03,501 --> 00:19:07,916
♪Αφήστε την αγάπη να παγώσει στην απογοήτευση♪

305
00:19:07,916 --> 00:19:10,544
♪Ακόμα και μετά♪

306
00:19:10,632 --> 00:19:14,808
♪Η αδίστακτη μοίρα στο τέλος του χρόνου♪

307
00:19:14,928 --> 00:19:17,509
♪Θα είναι ακόμα χαραγμένο♪

308
00:19:17,607 --> 00:19:22,080
♪Το χέρι σου στο δικό μου♪