Original subtitles

Traducerea: illegalldanyhell Subtitrari-Noi Team

ÎN MEMORIA INSPECTORULUI DE POLIŢIE MIGUEL CERVINO

ŞI AL ACTORULUI SERIEI FLORIN OPRIŢESCU

CASABLANCA MAROC

- Hai, hai! - Haideţi!

Fetiţa trebuie să doarmă. Vorbiţi mai încet.

Bine!

- Bună. - Bună, ce faci?

V-am adus nişte lapte.

Mulţumesc, Latefa.

Cum eşti?

- Bine. - Tu cum eşti drăguţo?

- Sunt bine. - Mă bucur. Noapte bună.

La revedere.

Basma, încă o oră şi după în pat, bine?

OCEANUL ATLANTIC APE INTERNAŢIONALE

Hai odată cu asta.

Ascunde-o.

- Nu trebuie să o văd. - O văd dacă nu o ascunzi.

- Bine. - Ce este?

Ce mână ai frate. Trebuie să ai noroc.

Aici nu este vorba de noroc.

E vorba de ruşinea noastră de a te vedea jucând.

Dă-mi cărţile. Şi tu ce faci?

- Ce fac? - Voi nu jucaţi cărţi?

Da, dar eşti foarte agitat.

Îi place să se plimbe pe aici cu femeile.

Atenţie, asta este o informaţie confidenţială.

Confidenţială, blondă sau brunetă?

- Doar uite, este mai bine. - Dă-mi să văd.

Mai întâi GEO-ul.

- Hei. - Împarte cu grupul.

E una din mamele divorţate de la şcoala fiicei tale?

Şi ce dacă?

E o femeie divorţată? Nu te înveţi minte?

Mai bine m-aş cupla cu vreo colegă? Aşa e mai bine?

Uite, nu ştiu.

E elegantă, finuţă. Îmi aduce un pic aminte de cineva.

De cine îţi aminteşte?

- Atenţie. Şefu. - Şefu.

Deci ea e genul tău.

Sunteţi nişte idioţi.

Incredibili.

MADRID

Cum stăm?

Centrul a confirmat că a ieşit cu securitatea.

Deocamdată suntem bine.

E bine, se pare că eforturile noastre în sfârşit dă roade.

Încă nu l-am prins, şefu.

Poţi alege ce avem la cină.

Ceva scump.

Şefu, Elicopterul de la Ismail ajunge pe platformă.

Serios acum, sunteţi doar prieteni, nu iubiţi?

Nu, nu, i-am cerut deja mâna de la tatăl ei.

- Chiar aşa. - De ce nu eşti de acord

că e o relaţie profesională? Aici nu avem complicaţii.

- Ea este şefa. - Vorbeşti serios?

Tocmai trece prin punctul de control. Aproape a ajuns.

Am înţeles. Suntem pregătiţi.

- Să mergem. - Totu-i bine.

- Marcos, voi pregăti unitatea. - Bine.

Abdel, vine spre noi.

Nu, stai liniştit. Te vom acoperi noi.

Se face frig.

Ne va fi frig.

Ce-i?

Nimic.

Ce e?

- Bine ai venit. - Domnul să te binecuvânteze.

Tatăl tău este cu tine?

Tatălui meu îi pare foarte rău că nu v-a putut întâmpina personal.

Prezenţa dumneavoastră atrage multe priviri.

Cu cât mai puţine persoane ştiu că sunteţi aici,

cu atât e mai bine pentru toţi.

În regulă. Înţeleg.

Jocul echipei naţionale al Marocului contra echipei naţionale al Camerunului.

Maroc conduce cu doi la zero.

Primul gol a fost marcat de jucătorul Hakim Ziyech

iar al doilea după cum tocmai am văzut , a fost marcat de Mounir El Haddadi.

Frumos gol. O lansare perfectă nemaipomenită.

Bucătarii tocmai se duceau la culcare, dar pot să pun să prepare ceva.

Mulţumesc, dar să fie rapid.

Foarte bine. Aşteptaţi 5 minute.

O să pun să prepare ceva de mâncare.

Poliţia! Poliţia!

Poliţia!

Puneţi armele jos!

Lăsaţi armele!

La naiba.

Haideţi.

Nu, te rog! Nu, te rog!

Lăsaţi-mi fata în pace!

Nu ne faceţi rău!

Poliţia, mâinile sus!

Dă-i drumul!

Sergio, vreau ţinta în viaţă. Mă auzi, Sergio?

- Staţi pe loc! - Poliţia!

Sergio! La naiba!

Nu! Nu!

Unde este fata mea?

Cine sunteţi voi? Unde este fiica mea?

Du-te, Du-te!

Staţi pe loc!

Lăsaţi armele!

Ţinta a fost capturată.

Bine, voi rezerva o masă.

Bine lucrat.

Felicitări, domnule.

Cine sunteţi voi? Cine sunteţi voi?

Unde este fiica mea?

Cine sunteţi?

- Calmează-te, noi suntem. - Eşti în siguranţă.

Totu-i bine.

- Unde este Basma? - Fiica ta este bine.

- O aduc acum oamenii mei. - Mamă, mamă, mamă!

Eşti bine?

Ascultă Amina, s-a terminat.

- Ne pare rău că am întârziat. - Ne va găsi.

Nu, ascultă-mă Amina. L-am prins.

Nu o să îl mai vezi vreodată.

Bine?

Bine.

- Marcos. - L-am identificat Carla.

- L-am prins. - Să rămână izolat.

Să nu vorbească cu nimeni.

Bine lucrat.

Bine lucrat.

Avem o problemă Marcos.

Unul din oamenii mei a tras în Abdel.

Este mort.

Să mergem. Tatăl vostru aproape a ajuns.

- Acesta este Rawan. - Nu contează. Acum vei mânca asta.

Asta se întâmplă pentru că nu ştii să îţi aduni lucrurile.

- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.

Ai întârziat.

Hai, serveşte micul dejun copiilor tăi.

Nu am auzit ceasul deşteptător.

Aici, repede.

Aici ai laptele.

Bună dimineaţa, copii.

- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.

Campionul meu!

Bate!

Ai lovit cu putere!

M-ai lovit!

Uite ce ai făcut!

Cafeaua mea.

- Vrei pâine? - Da, te rog.

Vrei lapte?

- Vreau. - Lapte sau suc?

- Las-o! - Vreau lapte.

Vrea lapte.

- Este bun? - Da.

Salută!

Eşti tot timpul ultima.

Toţi vor întârzia din cauza ta.

Prinţesa mea!

Vino cu mine.

- La revedere copii. - Sunteţi gata de şcoală?

Suntem gata!

Alo.

El este.

Cum?

Ce s-a întâmplat?

- Este despre Abdel. - Abdel?

Ce s-a întâmplat?

Abdel...

- Este bine? - Abdel...

Abdel este bine, nu-i aşa?

Nu poate să fie Abdel!

Abdel, nu!

Abdel, nu!

Abdel, nu!

Abdel, nu!

INSULELE CANARE

- Bun venit în spania Ismail. - Ce fac aici?

Nu vom pierde timpul, nu-i aşa Ismail?

Nu o să îţi mai aduc aminte de acuzaţiile grave pe care le avem contra ta.

Tot ce aveam nevoie era să te găsesc pe ape internaţionale şi gata.

Nu ai nimic.

Sunt doar un impresar care încearcă să îşi facă un rost în viaţă.

Trafic de droguri, nouă ani.

Complice la o tentativă de atac terorist, 15 ani.

Privare de libertate a unei femei şi a fiicei sale...

Femeia şi copilul meu.

Ele au libertatea de a fi cu mine.

Acum sunt libere.

Unde sunt?

Uită-le pe Amina şi Basma pentru că nu o să le mai vezi.

Procuratura vrea să prezinţi o declaraţie a tuturor bunurilor tale.

Vei petrece cam 20 de ani în închisoare Ismail.

Vom vedea asta.

Până acum singurii care ştiu de arestarea ta

suntem noi şi procuratura.

Dar încă putem să negociem o o reducere semnificativă a pedepsei.

Vreau să ştiu este el.

Nu ştiu cine e.

Douăzeci de ani, Ismail.

Ai 48 de ore să te gândeşti la asta, după nu o să mai pot face nimic pentru tine.

Scuze Manuel, avionul a avut întârziere.

Mă aşteptam să îl văd pe tatăl tău, ce mai face?

Morocănos ca întotdeauna.

Fetiţa cu codiţe, cea roşcată, e fiica ta?

Da. Loveşte puternic Luna! O să câştigăm!

- Dumnezeule! - E incredibil cum se lovesc.

Bun, ce vroiai să îmi spui?

Avem o problemă cu moartea băiatului de pe platformă.

Cu Abdel?

Era fiul lui Omar Al Hassan,

un afacerist marocan care locuieşte în Granada.

Ele nu e orice persoană.

Are multe contacte în lumea afaceristă şi politică.

Conduce o fundaţie

de deradicalizare a indivizilor problematici.

Ele nu e un simplu informator.

Are o relaţie foarte apropriată cu serviciile secrete saudite.

Şi cu noi.

Cu CNI?

Nu pot să am probleme cu el, o ştie prea bine.

Trebuie să avem mare grijă cum ne ocupăm de această problemă.

Până la urmă fiul său a ucis de unul din gloanţele noastre.

Abdel a fost primul său fiu, şi de asemenea favoritul lui.

Ştii ce semnifică asta în cultura lui.

Ce vrei să fac acum?

Slavă Domnului,

care a făcut apa pură.

Şi care a făcut din insulă o lumină.

Şi al fratelui nostru Maome...

care a adus vestea bună şi ne-a învăţat.

Dragul meu!

Fiul meu! Abdel!

GOLFUL GUINEEI LA SUD DE NIGERIA

- Eşti bine? - Mulţumită Domnului.

- L-am prins? - Este în nigeria, în nord.

Triangulează poziţia exactă.

Vulturul unu se apropie de ţintă.

O să trimit instrucţiuni în câteva zile.

Am indentificat-o. Ţinta este în a doua maşină.

E în a doua maşină.

Nu avem echipe în apropiere, E imposibil o operaţiune de capturare.

Trebuie să eliminăm ţinta.

Ştie că suntem după el.

Cu atât mai mult după moartea partenerilor noştri.

Vulturul unu este gata de tragere.

Ai undă verde, Vulturul unu. Ai undă verde.

- Pregăteşte produsul. - În regulă.

- Să te ajute Dumnezeu. - Mulţumesc, Nadim.

Ţinta a fost neutralizată.

- Repet, ţintă neutralizată. - Ținta a fost neutralizată.

Ţintă neutralizată.

Asta-i!

Nu pot să cred.

Bine lucrat echipă.

Bine lucrat.

Pe aici.

Să mergem.

Cred că ne putem apropia.

Omar.

Manoel.

Omar.

Aceştia sunt Ernesto Sanabria şi Carla Torres de la antitero.

- Condoleanţe. - Mulţumesc.

Condoleanţe în numele întregului departament de poliţie.

Pentru dumneavoastră, soţiei tale, familiei tale şi a iubitei lui Abdel.

Ştiu că urmau să se căsătorească.

Ne pare rău.

A fost un accident tragic şi ne asumăm responsabilitatea.

Singurul responsabil de moartea fiului meu

este teroristul pe care l-aţi arestat.

Scuzaţi-mă doamnă, femeile sunt înăuntru.

Te pot acompania pentru a-ţi aduce condoleanţele.

- Unde? - În acea sală.

Mulţumesc.

Îmi pare rău pentru fiul dumneavoastră.

În numele întregii echipe, vreau să îţi aduc condoleanţe.

Bună dragă.

Bună.

O să am grijă de tine în seara asta.

Îţi mulţumesc, Yasmina,

o să petrec noaptea cu Houda.

Desigur, am înţeles.

Minunat.

Uite, să nu bei mult.

Vreau să vii mâine dimineaţă la birou.

- Ramon! - Bună!

Ne-ai lipsit la cină.

- Acum sunt aici şi sunt pregătită. - La asta mă aştept.

- Promit, da. - Te rog.

Poate pleca.

Bun, toastați fară mine.

Șefa noastră domnilor, șefa.

Cum ești? Ești bine.

Mulțumesc mult. Ce bine că ai venit să comemorezi cu noi.

Nu mă așteptam la mai puțin.

- Bun, distrează-te. - Și tu la fel.

- David... - Ești frumoasă.

- Mulțumesc. - Cât ești de frumoasă.

Bine, vroiam te văd pe tine.

- Pe mine? - Sigur.

Uite.

- Bună. - Mă bucur să te văd.

Ce faci? Ai o femeie frumoasă.

- Deci mergem... - Desigur.

- Uite ce ți-am luat. - Mulțumesc mult.

Pentru nimic.

Sunteţi foarte frumoasă.

Bine, da, am înțeles.

- Ea nu este de la birou. - Nu, nu este.

- Nu. Sergio! - La ce vă uitați?

Văd că ești bine acompaniat.

Nici tu nu stai rău. Cu un castravete...

- Ai grijă - Ai grijă?

- Nu este momentul... - Ca să îi spui așa.

Ca să vorbești de castravete.

Sper să vă distrați.

- Și tu. - Și tu să te distrezi.

- Ce glumă bună. - Ce nebun.

- Idiotul... - Sigur ești bine?

- Sunt bine da. tu? - Sunt bine.

Este timpul. Atențiune, este timpul, vă rog.

Aplauze pentru Ramon și Marisa!

Aplauze desigur!

- Acest om este o referință... - Nu face asta.

Acest suflet tânăr ce ne încântă.

Nu îmi face asta.

Haideţi. Suntem aici pentru a ne lua rămas bun

de la un om care era polițist

dinainte ca cineva de aici să se fi născut.

Nici Domnul nostru Isus Hristos nu se născuse.

- Iar tu erai deja polițist Ramon. - Da.

E adevărat și trebuie să îi spunem. A trecut timpul tău Ramon.

Ești visul oricărui bandit, Ramon, ești visul bandiților.

Avem înregistrări în care spun:

"Sper ca Ramon să mă ancheteze, așa voi continua să fiu liber."

De ce această umilire în public? Nevasta mea este aici.

Marisa, nu am uitat de tine. Solidaritate totală.

Suntem toți cu Marisa acum.

Strângem bani, vreau să anunț toți colegii,

că nu îl vom trimite la azil.

Pentru că strângem bani pentru echipamente,

bastoane...

- Pentru homar. - Pentru homar.

Pentru scutece.

Încă ne mai ocupăm de asta.

Nu, adevărul, trebuie să spunem adevărul.

Trebuie să spunem adevărul, este mai bine.

Cel care mi-a fost mentor ne lasă acum.

Am să plâng. Vreau să spun...

Plângi cât vrei.

pleacă...

cel care ne-a făcut persoane și poliţişti mai buni.

- Mulțumesc Ramon. - Pentru nimic Sergio.

Haideţi să toastăm.

Ne vei lipsi profesore!

Pentru Ramon!

Pentru Ramon!

- Și pentru poliție! - Și pentru poliție!

Asta e pentru Ramon!

Ramon, Ramon, Ramon!

Ramon, Ramon, Ramon!

Închide-i gura ăstuia!

Du-te acasă.

Houda...

o să trecem peste asta împreună.

Ți-ai aplecat capul

în fața celor responsabili de moartea fiului meu.

Abdel...

Obiectivul nostru aici la fundația Al Mustaqbal

este să-i deradicalizăm și să-i ajutăm să se reintegreze în societate.

Cum ajung aici?

În mod normal sunt rudele care ne spun despre acești indivizi,

câteodată sunt membrii familiei, prietenii,

sau chiar tribunalele cu care avem o relație bună.

Vorbim despre salvarea acestor oameni.

Putem face o treabă mai bună la fundaţie decât la închisoare.

Nu e nevoie să spun ce se întâmplă cu aceștia la închisoare, nu-i așa?

Dl. Al Hassan, îmi pare rău de pierderea dumneavoastră.

Mulţumesc.

Sper că va plăcut vizita.

Vreau să vorbesc cu tine.

Un moment.

- Ce este? - Vreau să intri în contact cu Nahila.

Vrei să o activez?

Cine a ordonat? Ce s-a schimbat, El Hach?

Fă ce am spus.

Jur că atunci când profesoara asta vorbește

e ca și cum nu aș cunoaște propria mea limbă.

- Tot timpul. - Ce nu ai înțeles?

Nimic?

Bine, nu am înțeles diferența între ceptroid și centru instant.

Deci ceptroidul este traiectoria trasată de centru instant.

Cred că ora asta a fost o prostie.

Cred că primesc bonusuri pentru fiecare elev restant.

Pe lângă asta Profesoara e chiar foarte rea.

Nahila, Ești bine?

Da.

Da, da, vino.

Să mergem să bem o cafea.

Unde ai ascuns hainele?

- Ce haine? - Spune.

- Ce ai luat? - Nu am luat nimic.

Înapoiază acum hainele sau te ducem la Poliție.

- Ți-am spus că nu am luat nimic. - Știm cum funcționează asta.

Folosești batista ca să nu atragi atenția , iar când ieși o pui la loc.

Sunteți poliţişti,

ar trebuii să vorbiți cu mai mult respect și educație.

- Arată-mi ghiozdanul. - Nu trebuie să ți-l arăt.

Ghiozdanul e plin. Întoarce-te și dă-mi ghiozdanul.

Depărtează picioarele.

Ești în formă.

Să mergem.

Stai liniștită fato.

Capul jos frumoaso.

Nu pot să cred.

Serios?

Ce faceți aici?

Nimic, doar ne gândeam...

Te-ai enervat? Un pic, recunoaşte.

Du-te naibii.

- Respecți autoritățile. - Era un test?

Te-ai descurcat bine fără să îți arăți insigna.

Nu înseamnă că are toate calitățile pentru a fi un agent secret.

Uite Marcos,

asta a fost ideea ta? Să mă pipăie și să mă numească marocană în mașină?

Dar tu ești marocană.

Sau nu? Nu te-ai născut în Maroc?

De ce o marocană ca tine vrea să fie agent secret?

Pentru că mă descurc bine sub tensiune și nu am legături sentimentale.

Știu că o să mă descurc pentru că sunt bună.

Prostii.

Când voi fi închisă timp de 3 săptămâni fără a face baie

cu cinci bărbați și va trebuii să le fac sex oral

pentru a nu eșua misiunea, motivațiile tale nu vor valora nimic.

Ce-i?

Care e problema ta?

Ce vrei să demonstrezi?

Uite Marcos, am 6 ani afurisiți în grupul "Z". și asta nu e puțin.

- Nu pot să o aprind. - De ce oare?

Din cauza oamenilor ca tine care mă subestimează pentru că-s marocană.

Deci când se va întâmpla ceea ce ai spus, știi ce o să fac?

O să le amintesc tuturor idioților

care mă credeau un nimeni, șefului meu și ție,

voi demonstra că sunt mult mai bună decât voi,

că sunt capabilă de tot.

Gladiatorul, așa-i?

Pare un film, ceva gen "Gladiatorul"?

Kala, mulțumesc.

Poți pleca.

Mai vorbim după.

- Ce e cu tine? - Cu mine, de ce?

- Cum de ce? - E foarte impulsivă.

Nu, ea e foarte bună.

Nu avem nicio femeie dispusă pentru asta. O vom recruta.

- Trebuie să o recrutăm. - Da.

Marcos, dacă îmi faci asta,

jur că voi termina cu tine.

Din cauza asta nu vei putea fi niciodată un agent secret.

Pune-mă la încercare gladiatorule. O vei face?

Doamne...

Să te implici cu centrul de inteligență e foarte îndrăzneț Omar.

- Nu te preocupa, sunt obișnuit. - Ai totul aici.

Agenții și traducătorii arabi care lucrează pentru antiterorism.

Și familiile lor.

Familiile lor...

Bună treabă Castro. Mulțumesc mult.

FEZ MAROC

Bună Wiam! Ești bine?

- Cine ești tu? - Esam, prietenul surorii tale.

Cristian Garcia, rapper, cu numele de "Judecata finală".

- Nu... - Da, da.

- Minunat. - Se fac zece zile de când nu a mai postat.

Nici mesaje, nici clipuri video. Înainte era foarte activ.

Deja este cunoscut, și este un model pentru alții.

Nu e prima oară când dispare. Latră mult dar nu mușcă.

Mai mult rapperi.

Nadir Rodriguez e foarte imprevizibil.

Transmite mesaje foarte violente. L-ai arestat o dată.

- Așa e. - De 9 zile nu este nici o urmă de el.

- Mai bine l-am menține sub control. - Da.

Nahila Brahim. Studentă la inginerie,

sora unui luptător mort, Fennec Brahim.

Fără activitate de câteva săptămâni și era foarte activă.

Nu a fost niciodată agresivă, dar luând în considerare cine a fost fratele ei...

Mai ai?

- Serios acum, nu cred. - La naiba.

- La naiba. - Sergio Bermudez.

- Prietenul tău. Da, cel mai bun. - Da, prietenul nostru.

El s-a revoltat ca și model.

Acesta trebuie să îl ținem sub control.

- Sunt de acord. - Asta este tot.

În total sunt 12.

Să recapitulăm, trebuie să îi ținem sub control pe toți.

- Sunt mulți. - Da, sunt mulți.

- Iar Sergio nu are oameni. - Câți are?

Să vedem...

Bermudez, Habid...

și Nahila.

Doar atât?

Până acum da.

Vorbește cu Sergio despre supraveghere dacă e nevoie, iar între timp

continuă să monitorizezi rețelele sociale, trimite un agent după ei

și vom vedea dacă la următoarea reuniune încă sunt de negăsit.

- Foarte bine. - Bine?

- Judecata finală. - Da, chiar el.

Asta e. Ce romantic.

Să vedem, Nahila Brahim, derulează un pic.

Își vor schimba aspectul.

Să facem un raport cu toate caracteristicele.

Acestea doi sunt colegii ei de facultate.

Jorge și Judith.

Derulează în jos.

Cine-i fata asta?

Ana.

Mai în jos.

Jorge...

Așteptă, e Judith, sunt aceeași.

Derulează...

După vom trimite un mesaj, mergem să studiem.

Ciao. Dacă vrei te aștept.

Bună, ce faceți? Voi sunteți prietenii lui Nahila?

- Da. - Da.

Încerc de câteva zile să vorbesc cu ea, dar nu îmi răspunde.

- Nu știu dacă... - Nu a mai venit de o săptămână.

S-a întâmplat ceva cu mama ei.

Cu mama sau cu tatăl ei, unul din ei.

- Bună tată! - Aici este scumpa mea.

- Cum ești? - Bine.

Dă-mi ghiozdanul. Lasă-mă să...

Este grea azi, ce ai aici?

- Toate astea pentru studii? - Multe lecții.

Nu vrei să inviți nici o prietenă la o înghețată?

Am timp.

Nu. Sara și Olivia au cursuri azi.

Poate altă prietenă, nu știu.

La revedere.

La revedere.

- Ciao. - Dar ea? Cum o cheamă? Elena?

Nu.

Adolescența. Desigur.

- Cumva te-ai certat cu ea? - Cu cine?

Cu Elena.

Nu, doar că acum nu mai suntem așa bune prietene

Acum... Atunci s-a întâmplat ceva. Ce s-a întâmplat?

Nimic, ce enervant. Nu mai suntem în aceeași clasă.

- Poți să îmi dai telefonul? - Deci sunt enervant.

Mulțumesc.

Ai mult de învăţat acasă?

Ce zici de o înghețată?

Cu trei arome.

Eu mă gândeam doar la una.

Va trebuii să negociem.

Ce zici de două?

Confeti și bomboane.

Bine, confeti și bomboane.

Te sună cineva.

Spune.

Marcos, au văzut-o pe Nahila Brahim în Lavapies cu oameni noi în cartier.

Aș putea să trimit niște agenți, dar nu-mi miroase a bine asta

Lavapies... Bine, Dă-mi 20 de minute și voi veni.

- Iartă-mă scumpo. - Bunica sau mama?

Bunica.

- Vine acum. - Unde e?

E acolo înăuntru cu doi bărbați.

Așteptăm întăriri?

Poate vizitează niște veri sau ceva de genul.

Prima dată verificăm.

- Te duci tu și Fatima, bine? - Da.

e o zonă cu droguri, ei simt mirosul de polițai.

- Ai grijă. - O să am.

Iar tu vei bea o cafea.

- De ce aș bea o cafea? - Poți să bei cafea, nu?

- Voi știți? - Nu vroiai să ne spui?

- Felicitări mămico. - Felicitări șefu.

- Felicitări. - Mulțumesc. Dar cum ai știut?

Lucrăm la informații, mereu știm.

Bine atunci. Mergeți fetelor.

Nu cred.

- Ele intră. - Nu am spus nimic.

Nu știi să taci?

Chiar nu știu.

E la 2 B.

Poliția.

- La naiba. - Știu că suntem aici.

- Ei știu că suntem aici Marcos. - La naiba.

- Ce facem? - Sergio să mergem.

Haide.

- Ieși! - Poliția!

- Poliția, ieși! - Poliția!

Ea e la 2 B.

Poliția! Marta, la naiba!

Ce naiba faci? Poliția!

Intră în casă! Intră în casă acum!

Să intrăm.

Poliția!

Ieși cu mâinile ridicate!

Toată lumea la pământ!

La pământ! Vreau să văd mâinile la ceafă.

- Nu mișca, nu mișca! - Du-te!

La pământ, La pământ!

Toată lumea în casă!

Mâinile la ceafă, stai aici!

- La pământ! - Nu te mișca idiotule!

Mâinile la ceafă!

Nu te mișca, ai înțeles?

Haideţi, Haideţi.

Nu lăsa pe nimeni să iasă.

La pământ.

Mâinile la ceafă! Mâinile la ceafă!

Nu te mai mișca.

Ce sa întâmplat?

Unde este fata?

- Nu este aici. Nu sunt ei. - Nu glumi cu mine. Am greșit?

- Trebuie să căutăm peste tot. - La pământ, la pământ!

Aruncă aia. La pământ acum.

- Poliţia! - La pământ.

Nu iese nimeni!

- Poliţia! - Este apartamentul tău?

La pământ.

- Deschide ușa. - La pământ.

Ești surd sau ce?

Mâinile la ceafă.

- Deschide. - La pământ, stai acolo.

Nimic.

Îl voi suna pe Sergio.

Să vorbim cu toți.

Acesta este etajul sau nu?

Sergio, avem nevoie de registrele caselor.

Câte? Bine...

- Da, totul este bine. - Să vorbim ce e mai important.

Nu mai există urme de boală, e cel mai bun scenariu posibil.

Mai bine imposibil.

Cum te simți?

Bine.

- Ca și cum nu s-ar fi întâmplat. - E bine.

Este normal. Nu mai am ce să îți spun.

Ne vedem de acum în 6 luni pentru examene.

Bine, mulțumesc.

Îți aminteşti atunci când ai terminat chimioterapia, mi-ai spus:

"Nu vreau să bat clopotul pentru a nu sărbători victoria prea devreme."

- Îmi amintesc. - Deci dacă vrei să îl bați acum.

E mai bine la următoarea vizită.

- Vino când vrei. - Ciao.

Dumnezeu e mare.

În numele Domnului, cel plin de compasiune, cel milostiv,

mergem pe drumul cel bun.

Drumul pe care Domnul ni la dat,

Nu-i a celor care recurg la furie,

nici a celor rătăciți.

Amin.

Dumnezeu e mare.

Glorie lui Dumnezeu.

Coranul spune de răzbunare,

dar zice și așa:

"În numele Domnului cel milostiv,

fii indulgent.

Fă bine.

Și stai departe de ignoranți."

Ce câștigăm din răzbunare?

Au primit ceea ce au meritat!

Și ai reușit asta cu ura?

Șase luni de închisoare iar acum ești aici.

Gândește-te, Malek.

A meritat?

Ai făcut din lume un loc mai bun?

Sau doar ți-ai ruinat viața?

Colegi, va fi o noapte lungă. Mă duc să iau ciocolată și churros.

- Bine. - Este un local unde le fac minunat.

Toți vreți ciocolată și churros?

Da, te rog. Dar te duci tu?

Nu îmi mai spui castravete? Ce?

Acum nu mai ești castravete, acum ești mai mare.

- Du-te. - O cafea.

- Cum le știi tu pe toate. - Hei urcă!

Să mergem.

Ar fi trebuit să cer cartofi.

- Ce? - Cartofi.

- Voiai? - Da.

Da, voiam cartofi.

Ridică asta te rog. Mulțumesc partenere.

Am dat la o parte mobila și am găsit asta.

Dumnezeule, deci când te-am auzit spunând: "Ismail, asta e de la bărbat la bărbat."

Nu te recunoșteam. A trebuit să mă abțin să nu râd.

- Bine eu... - Ce?

Bine, am și eu momentele mele de glorie.

De glorie și de poză.

De poză? Bine atunci, de poză.

- Vreau să propun un toast. - Încă unul?

Deja?

Da. e un moment bun.

Știu că...

Câteodată sunt foarte optimistă.

Foarte optimistă, da.

Prea mult.

Și mai știu că odată ce am eliminat un criminal, mâine va apărea altul,

mâine va apărea altul și...

- Nu este nicio îndoială. - Munca noastră nu se va termina niciodată

și niciodată nu vom avea o clipă de liniște.

Desigur că nu. Tot timpul în față,

tot timpul ajungând înainte, tot timpul anticipând...

Vezi oamenii acești, sunt preocupați?

Mi-ar place să am o noapte așa.

Noi ne preocupăm pentru ei.

Bine, ai dreptate.

Aș vrea să îți împărtășesc ceva.

Am fost la spital în după-amiaza asta și...

Nu există urme de boală.

Sunt curată.

Doamne Carla, felicitări.

Mulțumesc. Să toastăm bine?

- Să toastăm. - Pentru acest moment.

Odată ce putem să-l comemorăm aici și acum.

- Pentru tine. - Nu.

Pentru fata mea, desigur.

Și că face prima ei piesă.

- Răspunde. - Scuze, dar...

- Răspunde, e un ordin. - Mulțumesc.

Luna iubire, de ce mă suni la ora asta?

Vero, Vero.

Fotografiază persoanele ce sunt în spatele meu.

Acestea sunt ale tale și acestea sunt ale mele.

Sigur?

Scuză-mă, tu cel cu fes. Crezi că poți să...

Scuzaţi-mă.

Un moment te rog.

Ce-i asta?

- Uită-te la asta. - Ce e asta?

Dumnezeule.

Doamne...

- Doamne. - Nu pot să cred.

Asta nu e casa lui Carla, Marcos?

Nu glumi cu mine, ce-i asta?

Ce este asta? Familiile...

E normal să fii nervoasă Luna, pentru că mai este puțin.

O să vezi cum o să pregătim totul și va funcționa.

Răspunde, răspunde, răspunde.

La naiba!

Uite aici.

Uită-te la asta.

Da, trimite-mi pe cineva și localizează-mi telefonul bine?

Stai, poliția, acesta este ultimul avertisment!

Întoarce-te încet spre mine.

Ridică mâinile.

Scoate fesul.

Idiotule!

Bine? O să închid, sunt la cină acum.

Te pup, iubire.

- Marcos. - Carla, unde ești acum?

Eşti cu Luna?

Nu, luam cina.

Sunt cu Sanabria.

Cu Sanabria? Ieşi acum de oriunde ai fi.

- De ce? Ce este? - Acum!

- Nu pot explica, ieşi acum. - Cum?

Toată lumea afară!

Traducerea: illegalldanyhell Subtitrari-Noi Team