Original subtitles

هذا الرجل "كارلو جيوفاني" ليس (ترجمة صهيب علي الشهير بجهة سيادية)

بالقسوة التي توقعتها

قريباً "راؤول غوزمان" الذي سيتحكم ببحر الملائكة

والإيطاليون سيأتون طلباً للخدمات مني

لماذا هي دائماً تتأخر

تعرف أنني لا أحب هذا

سيد "جي" تعرف أنها تحب القيام بحضور مميز

عندما تشتري ثياب جديدة

ما رأيك؟

جميل

لم ترتدي طقم العشاء

بلى وبشكل غالي جداً

تبدين مثل متسكعة شوارع

هذا أصلي

حصلت عليه من تخفيض بـ 1200 دولار

أنفقت 1200 دولار لتبدين مشردة

دائماً علمتني أن أرتدي الأفضل

هذه أحدث الأزياء

كارلا" اعذرينا لحظة"

"أريد التحدث بعمل مع "فيني

لم أعد طفلة صغيرة

لقد أصبنا ثانيةً

هذه ثالث مرة في الشهر

أريد أن يتوقف هذا الهراء

لا أهتم كيف

اعتبر أن هذا انتهى

هل أطلقته ثانيةً؟

انه رجل جيد

ابن لم أنجبه

سأدعه يدير العمل يوماً ما

ربما باتحادك أنت وهو

لست أحبه

انه لا يريحني

لقد غاب لوقت طويل

الأمور تغيرت

لم يعد طفلاً

انه رجل أعمال محترم

أعطه فرصة

لا تبدأ أبي

هذا يقود فقط للشجارات

كلي عشائك

حسناً أيها الأوغاد

المحافظ والمجوهرات فوراً

أخبر الفتى الضاحك أن يعيد المال

وضع السلاح جانباً

لم تتغير طوال هذه السنين

مازلت تطلق أولاً وتسأل لاحقاً

سحقاً لك "رورك" انهم يحملون الأسلحة

كن محترم

أستطيع القبض عليك بتهمتي القتل الخطأ

دفاع عن النفس وتعرف هذا

لا تلقي هذه التهم علي

كانت ضربة نضيفة وليس أمامك قضية

كنت أحمل أملاك مديري

كنت أقوم بعملي

هذا ما كنت أفعله للمدينة

الحماية والخدمة هل تتذكر؟

أجل وأتذكر أيضاً مبنى الفساد الحكومي

يطردك من القسم

أليس كذلك "كوين"؟

اعتقلوني كي يأخذوا كل

ما يعنيني, شارتي

هل ستسجل تهمتي أم لا؟

يوماً ما ستتجاوز حدودك

وسأحبسك لوقت طويل

حتى تنسى اسمك

والآن اخرج

بكل سرور

يوماً ما

"والآن "هيكتور

أريد معلومات

الشوارع تخبرني أن هناك قوة ترويج جديدة في المدينة

"رجل باسم "غوزمان

وتعتقد أنه من يضرب عملياتنا؟

هذا المنطقي

لا أحد آخر بهذا الغباء

أعتقد أن علينا تثقيفه

من يملك هذه المدينة

سنهتم بجانبنا من الاتفاق

سعدت بالعمل معك

"راؤول"

"شخص قتل "لويز وكارلو

كانوا ثلاثة

دخلوا وأطلقوا النار

ماذا تقولين؟

اهدأي

ثلاثة رجال

هيكتور روزالرز" وآخرين"

"دخلوا إلى "لا كانتينا

هيكتور" صوب السلاح"

أسرع إلى الباب وبدأ إطلاق النار

لويس" مات؟"

ابن أخي؟

أجل

كان معهم أسلحة آلية

وداهمونا فجأة

لم أستطع فعل شيء

أنا آسفة

من هذا الرجل؟

منفذ مهمات شوارع

"ميغول"

""خذ "روزا" وابحث عن هذا الرجل "هيكتور

أحضره إلي الآن هل تفهم؟

ولا تؤذيه

إذاً أنت الوغد الذي قتل ابن أخي

ستخبرني من أمر بالقتل

انهم الإيطاليون

وقود

كانوا يحاولون قتلي

كان يجب أن تتركه

ضع المزيد

الآن تحترق في الجحيم

قريباً يلحق بك الإيطاليون

أريد الانتقام لمقتل ابن أخي

كارلو" سيدفع ثمن هذا بالدم"

ألقي السلاح

الكل يضع المال على منصة المائدة

هل شخص آخر يشعر بالحماقة؟

هل تعرفون من تلعبون معه؟

"لوس أنجليس لـ "جيوفاني

"هي الآن ملك لـ "راؤول غوزمان

لا تلحقوا بنا

وصل النائب العام

هل لديك أي تعليق؟

عندما جئت إلي بفكرة تنظيم

قوة للجريمة كافحت حتى تشكيلها

وحرصت على أخذ أكبر

ميزانية من المدينة

الآن وقت الرد

ماذا يجري في المدينة؟

تكفي المدينة العصابات والنزاعات المدنية

لا نحتاج بدء حرب

آنسة "هرنانديز" نحن نفعل كل ما هو ممكن

لا يكفي

الصحافة تصرخ طلباً لرأسي

والمجلس يريد رأسك

وصدقني اذا حصلت الصحافة على رأس

المجلس العام يحصل على الآخر

نحن نفكر في شخصية صغيرة

من مكان أوسط جنوب أمريكي

يحاول تولي مكان "جوفاني" وأشعل هذه الفتنة

هل تعتقد؟

بهذه الميزانية كان يجب أن تعلم

هذا لن يبقى طويلاً

لا أريده أن يبقى هل تفهمني؟

الطريقة الوحيدة للتوقف هي وضع شخص

بداخل عملياته

أرسل شخصاً

ليس بالأمر السهل

يجب أن يكون أحداً لا يشك به

ويجب أن يكون شخص يتحقق منه

بكل الطرق ثم يخرج نظيفاً

أليس لدينا أحد كهذا؟

"ليس هناك من يقف أمام تحققات "جيفاني

ولن أرسل أحداً منا ليقتل

علينا أن نتسلل للداخل

ارفع يديك عالياً

يا إلهي لماذا لم

تستطيع الابتعاد عن المشاكل؟

الحظ فقط

أبعد أقدامك عن مكتبي

لماذا دائماً تترك ممر جثث

كلما ذهبت؟

تتبعها أسهل من فتات الخبز

يجب أن أدع لسانك السليط يتعفن في السجن

لكنك فعلت شيئاً صحيحاً

هل تعرف من كانوا يحاولون خطفه؟

كانت شخصية في مشكلة

وأخرجتها من مشكلتها

"هذه ابنة "كارلو

ألا تعرف من هو؟

أنا أعرف

علينا أن نحاول إدخال شخص

في عملياته منذ سنتين ونصف

وماذا أستطيع فعله؟

نحتاج شخص من الداخل

شخص يعرف أنه ليس شرطي

والآن حققنا فرصتنا

من؟

أنت

يا لك من مجنون

اجلس

كنت شرطي جيد

هذا في الماضي

الآن أعمل في الصالة راقص

لأنني أمسكت متحرش أطفال

لقد قتلته بيديك

كان يغتصب صغيرة بعمر 12

أمسكته متلبس

دخلت للنظام الجزائي

ولم تحمل مذكرة

صراخها مذكرة كافية لي

ليس برأي القانون

سحقاً لك

أمسكت به يفعلها

كان سيجلها بالسوط

فتاة بعمر 12 سنة

المحلفون قالوا أنني على حق

لم يقولوا أنك على حق

فقط أن العمل مبرر

لكن ضرب مشتبه حتى الموت

لم ولن يكن من سياسة هذا القسم

"قانون "كوين

فتاة صغيرة لن يتحرش بها عفن

ليس هذا القانون

هذه دائماً مشكلتك

دائماً تفعلها بطريقتك

سحقاً لك اذا لم تحب هذا

فلماذا تحاول أن تقربني من "جيوفاني"؟

سأخرج من هنا

هل وجدت رجل متخفي؟

لقد مررت به

من؟

"جيك كوين"

وكيف تظن أنك تستطيع وضعه؟

كان شرطي

يريد عودة شارته

ربما اذا وعدنا لإعادة تكليفه

لا يهمني ما تعده به

فقط حقق النتائج

وإلا سأجد شخصاً آخر

يترأس فريق الجنائية وأنت تعود

إلى المكان الذي ترتدي به أحذية مثقوبة

هل تتواصل جيداً؟

لدينا مشاكل

تعال إلى هنا

أيها الصغير الأحمق

أريد مشروب آخر

هل ستعطيه لي أم

أقفز عليك وأحضره بنفسي؟

اخرج هذا الوغد من هنا

لقد أفرط في الشرب فتوقفت عن خدمته

الحفلة انتهت

حان الوقت للعودة يوماً آخر

لماذا لا تقبل مؤخرتي أيها المخنث؟

ماذا تريد؟

أعطيك فرصة لإعادة شارتك

"والقبض على "جيوفاني

قلت لك ماذا تفعل بهذه الفكرة

اذا أردته أحضره بنفسك

اسمع

كما أرى لا خيار لك

النائب العام يريدني أن أعتم على

البلاعة التي فتحتها اليوم

لكن اذا قمت مثلاً بالتطوع في هذا

دعني أفهم الأمر

أستعيد شارتي والقانون ينسى كل شيء

شريطة أن أعيش بما يكفي للعودة

ماذا لو رفضت؟

ربما ستعلقك من موضع ألم

بتهم ماذا؟

اعتداء, اعتداء مبرح, ذبح شبه عمد

محاولة قتل شبه عمد حمل سلاح خفي

إخراج سلاح في حدود المدينة

وصدقني هناك بعض القضايا

لم تفكر بها بعد

رتبت كل شيء قبل أن تأتي إذاً

تأكد من هذا

سحقاً لكما معاً

واحد آخر؟

نيك" أعطني مشروب"

الرجل في نهاية الحانة

يريد التحدث

ماذا تريد؟

هل أنت "جيك كوين"؟

من يريد أن يعرف؟

السيد "كارلو" يريد دعوتك

على العشاء في المبنى

سيرسل سيارةً لك

ارتدي ربطة عنق

"اريد التحدث مع "روراك

"حصلت على دعوة عشاء مع "جيوفاني

هل ستفعلها؟

أجل سأفعلها

لكن لدي شرطين

أولاً أفعلها بطريقتي

ثانياً اذا خرجت حياً

أريد تعويض للثلاث سنوات

التي أخذها القسم من حياتي

هل فهمت هذا؟

حسناً سأعمل على جانب التعويض لكن

افعلها بالشكل الرسمي

أيها السائق

يبدو أنه رجل ثري

ما هو عمله؟

لماذا لا تسأله بنفسك؟

اتبعني

سيد "كوين" أنت صعب العثور

شكراً على حضورك

لا أظنني مخير بهذا

بالفعل

"هذا أبي "كارلو

سعيد بلقائك

"هذا مساعدي "فينسنت سكوليتي (ترجمة صهيب علي الشهير بجهة سيادية)

التقينا

اجلس

ماذا تشرب؟

مشروب خفيف

فيني" أحضر له مشروب"

أنت جيش رجل واحد

فقط الحظ

الحظ لا علاقة له

كان شيئاً رائعاً

لم أرى شيئاً كهذا من قبل

أدين لك بالكثير من الامتنان

كيف أرد لك؟

قل أي سعر

ما رأيك بعمل حماية لابنتي؟

عمل؟

"هذا مجال "فيني

لا نحتاج أي أحد

روكو وتشارلي" ماتوا"

هو الأمثل لهذا العمل

رتب اللقاء صباح الغد

سنناقش الأمر لاحقاً

هل يناسبك هذا؟

أجل

العشاء جاهز

هل لديك أي شخص

حاول ضرب "كارلو"؟

نحن نبحث في كل زاوية

سنعرف قبل نهاية الأسبوع

كوين" أنت مفعم بالحيوية"

شيء أخذته من الجيش

قائد من قوات الضفادع

متخصص في الأسلحة الصغيرة والاتصالات

جعلت "فيني" يبحث في أمرك

لديك سجل عسكري ممتاز

لكن لا يوجد المزيد بعد هذا

أنا أنتقل كثيراً

فيني" لا يرى أننا نحتاجك"

ابنتك تحتاجني

لدي ما يكفي من قوة لأهتم بها

ليس لديك عقل

لست الرجل الدقيق

وإلا ستعرف أنني متخصص في الحماية الشخصية

مكافحة الإرهاب

اذا كانت عصابتك تعرف ماذا تفعل

ما كنت سأدخل هذه العملية

يبدو لي أن هناك من يريدك بشدة

تحتاج إلى خبير

لديك لسان طويل

لا نحتاج إليه اذهب

حسناً لكن عندما يأتون لها المرة القادمة سيمسكوها

لن يكون هناك مرة أخرى

اخرج قبل أن نطردك

ما الأمر؟

فشلت في المنافسة؟

فيك, توني" أخرجوه"

أحب ألعاب الكونغ فو

كما قلت

كله عضلات بلا عقل أو تدريب

أنت تحتاجني

أنت رجل ذكي

هذا أسرع شيء رأيته

لكن هل تستطيع التعامل مع السلاح؟

حاول

عندما أقرر تسحبون مشط واحد وتعبئونه

أعتقد من العدل أن أخبرك

بأن "فيني" لم يهزم من قبل

فيني" كان أسرع قليلاً" لكن الأسلوب شبه متقارب

لماذا لا تصوب على الرأس؟

الشرطة ترتدي السترات

أنا أعينك

ستهتم بابنتي ولكن

"ستتلقى أوامرك من "فيني

ما يقوله هو أنا أقوله

عندما في قضية سلامة الآنسة

القرار لي

اذا قلت شيئاً هي تفعله

دون أسئلة

من تظن نفسك؟

أنت تتلقى أوامرك مني

أنا من يتلقى عنها رصاصتها

أخبر السيد كيف تسير الأمور هنا

ضعه في دار الضيافة

حصلت على مكاني شكراً

أجل في دار الضيافة

لنوضح أمراً من البداية

أنا لا أعرفك ولا أثق بك

اذا أخفقت مرةً واحدة

سأضعك في التراب

ستبلغني طوال ساعات اليوم

لا تتوقف مالم أقل لك

اذا لم يحتاجك "كارلو" تأتي إلي

اذا لم أحتاجك تذهب وشأنك

تحصل على جهاز منبه

تحمله كل يوم واذا كنت أرن عليك

ولم تجيب في خمس دقائق ستتحطم

هل فهمت هذا؟

خذ باقي اليوم راحة وابدأ عملية نقلك

العشاء الساعة السادسة في المقر الرئيسي

كن هناك لأخذ البدلة الجديدة

لأن السيد لا يحب عملائه

يرتدون ثياب المشردين

علينا أن نذهب إلى التسوق

أحضر سيارتي خلال 15 دقيقة

فيني" سيحضر لك المفاتيح"

"نعم آنسة "جيوفاني

"كارلا"

"نعم آنسة "كارلا

كن حذراً

انت حارس فقط

لا تلمس

أنا حذر

وهكذا أبقى حياً

هل أنت غاضب من شيء؟

لا أحب هذا الرجل

ليس واحد منا

إنه بنفس سرعتك في السلاح

ولا نملك أحداً ببراعة يديه

نحتاج لشخص مثله للاهتمام بالفتاة

أستطيع أن أهتم بها

ليس طوال الوقت

أحتاجك لأشياء أخرى

توقف عن القلق بشأنه

أريدك أن تبحث عن الذين خطفوها

أمر آخر أن تسرق أموالي

لكن أن تحاول أخذ صغيرتي

هؤلاء الأوغاد أعلنوا الحرب هل تفهم؟

وأنا أريدهم هل تسمعني؟

آسف على تأخري

لم أرتدي ربطة عنق لوقت طويل

لا تدع هذا يحدث ثانيةً

اجلس

إذاً أنت تستقر في دار الضيافة

هل أعجبتك؟

أجل شكراً لك

ماذا تفعلين هنا؟

لقد أنقذت حياتي وأريد أن أشكرك بطريقتي

لا أظن "فيني" يحب هذا

لا رأي له بهذا

"وقل لي "كارا

ما اسمك الأول؟

"جيك"

"دعني أتحدث مع "روراك

أين كنت يا رجل؟

شقتك فارغة وهاتفك مغلق

والحرب تجري في الخارج

ولم أسمع شيئاً منك

"انتقلت إلى منزل "جيوفاني

أعطاني عملاً كحارس شخصي

لكن علي أن أكون حذر

"اسم مساعده "فيني سكوليتي

هل تعرفه؟

إنه لا يحبني

لا تقم بأي عمل غبي

هذا الرجل مجنون

سأحضرك فور ما أستطيع

في الوقت الحالي ابحث عن أي شيء عن الحرب

لقد سئمت من إنهاك ظهري

لكل شخص من المحافظ وأسفل

هذا جيد لك

انه يشكل شخصيتك

يجب أن أذهب

مرحباً

أريد الذهاب لمكان ما

أين؟

لا أعلم

لماذا لا نأخذ السيارة ونتجول

ربما الساحل, حتى نجد مكاناً

كفندق هاديء

لا أظنها فكرة جيدة

فيني" لا يحب هذا كبداية"

وأعتقد أنكما رفيقان

لنوضح أمراً هنا

أنا أقابل من أريد ومتى ما أريد

والآن أريد رؤيتك

فيني" ليس له رأي بهذا"

هل هو يعرف هذا؟

أحضر السيارة

سنذهب في جولة

ابن العاهرة

أنا أحبك

أنا لست معتادة على رجل ينسحب مني

في منتصف قبلة

خاصةً من أحب

لا أشك بها

ماذا يعني هذا؟

مفترض أنني أحبك

لا يفترض أن تقعي في حبي

ولا أقع في حبك

لماذا؟

هذا يغيم على مهمتي

هل تشعر بما أشعر به؟

أجل

أحبك

هيا بنا

لدي تذكرة للحفل الموسيقي الليلة

ولا أريد التأخر

هل أطلقت النار من قبل؟

أبي علمني قبل أن أرتدي الدراجة

شيءم توقع

خذي هذا وعندما أقول لك تبدأي الإطلاق

ماذا ستفعل؟

ارفع تسليحنا

كارلا" من خلفك"

هيا إلى السيارة

ماذا يجري هنا؟

لماذا الكل يلاحقني؟

حقاً لا تعرفين لماذا؟

هل يفترض أن أعرف؟

لابد أنه والدك وما يفعله

ماذا تقصد؟

ألا تعرفين ما هو عمل أبيك؟

لـ 15 سنة كنت في لندن

في مدرسة داخلية ومن ثم الكلية

لم أبقى لمعرفة الكثير

لكنني أعرف أن أبي

رجل أعمال ناجح

والكثير من الناس يريدون أمواله

هذا ليس كل ما يفعله أبيك

انه في الجريمة المنظمة

أبي قام بكثير من الأعمال القبيحة

عندما كان صغيراً

كلا

انه من أكبر زعماء المافيا في المدينة

يأمر بقتل الناس

على مائدة العشاء

وذلك المساعد يرتب أموره

لا أصدقك توقف

قبل أن أبدأ بكرهك

ما يفعله أبي هو شأنه

واذا كان صحيحاً كيف لم يقبضوا عليه؟

وكيف تعرف الكثير عن أبي؟

قبل سنوات كنت في

"جيك كوين"

أنت مطلوب للتحقيق

بماذا؟

هل معك مذكرة؟

إما تأتي بهدوء أو نسحبك

الخيار لك

ستكون بخير

السيدة تقول ستكون بخير

هذا ليس قرارها

لماذا لا تذهب وتعود في وقت آخر؟

أنت مقبوض عليك لإعاقتك العدالة

هيا ضع يديك على المائدة

هل طلبتني؟

أربع دقائق هذا جيد

أريد التحدث ببعض العمل للسيد

هناك حرب تجري وجمع الابتزاز متأخر

وأنا قليل الموارد البشرية

أريدك أن تجمع بعض ديوننا

وماذا عن "كارلا"؟

لا تقلق عليها

سأتركها هنا حتى تعود

تأكد من ذلك

تعرف أنها الهدف الرئيسي

أيها السادة

"ابحث عن رجل يسمى "وين المجنون

هل تعرفه؟

لماذا تريده؟

يدين لمديري المال

هل تعرف أين هو؟

لسبب ما لا أصدقك

هذه مشكلتك

هذه كلفة التحدث إلينا

هذا ما سيكلفني للتوقف

عن ركل مؤخراتكم

اذا واجهت أحدنا تواجه الجميع

لا تتحرك

الجميع يقف مكانه لأنني الآن

أريد قتل شخص ولا أعرف من

هيا أعطني أي سبب

سبب لأنسف رأسك القبيح حتى الأسبوع التالي

أين "وين"؟

راهنت على الكرة وخسرت

وتدين له بالمال

ويريده الآن وإلا سأكسر ركبتك

شكراً لك على احترامك

لا تنسانا عندما تفكر في الرهان ثانيةً

من هذا؟

"فيني"

ماذا تريد؟

أريد التحدث إليك

لا شيء نتحدث فيه

افتحي الباب

اذهب من هنا

حسناً انتظر لحظة

كنت أفكر بأن نتحدث قليلاً

يا إلهي أنت جميلة

لماذا لا تستريحي؟

أنا أحبك

اخرج

هل أنت بخير؟

أجل خائفة فقط

لم أتخيل أنك تجرؤ على هذا

عندما يعرف أبي

أبيها يعرف

أيها الحقير

أعاملك مثل ابني

وهذا ردك لي؟

اخرجه من منزلي

اذا رأيت وجهك ثانيةً سأقتلك

اخرجه من هنا قبل أن أقتله

"أريد التحدث مع "غوزمان

عمل تجاري

تقول أن لديك عمل تناقشه

هل تريد "جيوفاني"؟

أنا أستمع

أنا أعتذر عن سلوك السيد

ولكنه كان يتبع أوامري

هل هذا يشمل اعتداء على رجلي شرطة؟

ليس معهم مذكرة قبض

أنا معي

أنت مقبوض عليك

تعاون معهم

سوف نهتم بكل الموارد

وأنت تهتم بالتوزيع

ماذا عن "جيوفاني"؟

ذلك المنزل قلعة

أنا أهتم بالأمن لكن الفتاة لي

لا أحد يلمسها

بحق الله عندما رتبت كل

شيء في المطعم من أجل احضارك

"تقوم بإيقاف خدمة "ستينسون وجونز

اذا ذهبت معهم كانوا سيكشفون أمري

ولماذا كانت الخشونة؟

قلت لهم أن يبتعدوا عني

هم الذين يلوحون بشاراتهم

حسناً انسى الأمر

ماذا اكتشفت عن الحرب؟

ليس الكثير

"إنه في حرب مع "غوزمان

ليس رجل عصابات

لاعب جديد

لكنه جريء جداً

حاول خطف ابنته لمرة ثانية

أجل والطب الشرعي يحاول تنظيف أوساخك

لا أعتقد أنه استعراض قوة

هناك شيء شخصي بينهما

يحمل كل علامات الثأر الدموي

كل ما أريد معرفته كيف نوقفه

القبض عليهما لباقي حياتهما

بعيداً جداً‘ ن بعضهم

ماذا تقول؟

لا نتوقف؟

"فيك"

سنتحرك الليلة

أبلغ رجالنا مخططات المنزل

أين "كوين"؟

جيد الشرطة ستبعدهم عن الطريق

أغلق نظام إنذار البوابة

اجمع باقي الرجال

ثم اصعد المنزل

كيف دخلت منزلي أيها الحقير؟

ليس شأنك أيها العجوز

مساء الخير

"أنا "راؤول غوزمان

هل يجب أن يعني هذا شيء لي؟

ربما ليس الآن لكنني الرجل

المسؤول عن هذا التطهير والقبض في ممتلكاتك إن جاز القول

أنت رجل ميت

سأقطع رأسك وأتبول في رقبتك

اذا لعبت معي تلعب مع كل العائلات

"نيويورك, ديترويت, شيكاغو"

العائلات لن تفعل شيئاً

ستعفن في الجحيم

بجانبك

أنت لا تخيفني

ساقتلكم جميعاً

حسناً قمنا بدورنا

لكن هناك عمل لم يكتمل

أنت قتلت ابن أخي

ماذا تتحدث عنه؟

لم أقتل ابن أخيك

عندما دخل رجالك الصالة

وقتلوا هؤلاء الرجال كان بينهم ابن أخي

جيوفاني" أمر بهذا"

الآن ينام مع السمك

كل الديون مسددة

لا أعتقد هذا

أريد ابنته

ربما معك حق

مازلت مدين لك

ادفعوا للرجل

قلت لك لا أحد يلمسها

لديك خيار

إما تذهب من هنا الآن

"او تنضم إلي "ميغول

و "روزا" أيضاً؟

اذا أردتها أن تبقى

لقد قمت بالقرار الصحيح

أنا آسف

لم أريدك أن تري هذا

فعلت هذا لأجلك

أنا أحبك

لكنك لم تنظري إلي أبداً

ثم يدخل ذلك الرجل في حياتك

كلا لن أخسرك

الا ترين؟

الآن لنا كل شيء

أنا ملك المدينة وأنت ملكتي

أنا آسف

"أريد التحدث مع "روراك

"أنا أتوقف عند "

هناك شيء ما

البوابة مفتوحة الحراس ذهبوا

دعني أرى ما يجري

أوصلني بالقسم

ابحث عربة الموتى

وفريق الجنائية إلى المنزل

حسناً ماذا حدث؟

غوزمان" ورجاله يملكون جرأة كبيرة"

"ضربوا منزل "جيوفاني

قتلوه لكن لم يخرج أحداً منهم حياً

إذاً الحرب انتهت؟

ليس تماماً

"لقد نجح بخطف "كارلا

يجب أن أبحث عنها

لقد وقعت في حبها

هذه مسؤوليتي

شخص وصل إليها

يجب أن أستعيدها

تحولت إلى مقتص المدينة وسوف أوقفك

حاول لكنك لن تقف في طريقي

من تظن نفسك تتحدث إليه؟

لن أدعك تخرج من هنا

وتأخذ القانون بيدك

غوزمان وجيوفاني" كانوا يضيعون الوقت والمال"

بهذه الحرب الغبية

الحرب انتهت

انتهى وقتهم

حان الوقت لتولي الدماء الجديدة

سوف نملك هذه المدينة

كل المخدرات والتوزيع

العاهرات والمقامرين

ولا أحد سيجرؤ على الوقوف في طريقنا

وإلا سيصبح مثلهم

من جعلك الزعيم؟

هل من أسئلة أخرى؟

منذ اليوم الراتب مضاعف

"والآن أريد رأس "جيك

سأدفع مئة ألف لمن يحضره

مرحباً أين كنت؟

أعمل حارس شخصي

أعطني بيرة

أنا وأنت

دعني أرى ماذا لديك

أخبرني من أرسلك

افتح عينيك جيداً

سوف يأتي قريباً وأريده ميتاً

انه في الداخل

حسناً لقد أثرت إعجابي

لكنك لا تستطيع لمسي

اذا لم أخرج الفتاة تموت

واذا لم أحصل عليها لن يحصل أحداً

أبعدها عن الأمر

هذا بيني وبينك

سحقاً لك

سأخرج من هنا

لن تفعل شيئاً

بيت" هذا أنا"

أعرف ذلك

أريد معلومات

بالطبع

وإلا لن تكون هنا

ماذا تريد؟

أبحث عن شخص

"فيني"

وضع جائزة 100 ألف عليك

يبدو أنه قتل الزعيمين

ويدير كل شيء الآن

هل تعرف أين هو؟

ربما

وربما لا

ما قيمة هذا لك؟

عشرين دولار

لا تحاول أن تغشني

لقد استقر على هذا

"مخزن في "سيلو

به الكثير من النشاطات

هل ستوقفه؟

المكان أكثر أماناً في جنوب شرق آسيا

كن حذراً

دعها تذهب الآن

سأراك في الجحيم أولاً

مرحباً بك في الجحيم

آخر مرة أنقذتك فتاة

هذه المرة لن ينقذك أحد

سأقتلك بيداي

لقد خسرت استسلم

لن تقتلنا جميعاً

حقاً؟

أين مساندتك؟

اتصل به

ماتوا جميعاً أو هربوا

لا يعتقدون أنك تستحق الموت لأجله

هذا أصبح بيني وبينك

اقتل هذا الحقير

أنت وحدك الآن

"لقد قتلت "غوزمان وجيوفاني

أنا ملك المدينة

أنت لست سوى دجاجة جبانة

"مازلت أملك "كارا

العب معي وسأقتلها

اذا لم أحصل عليها لن يفعل أحد

حتى بعد قتلها سوف تبقى مواجهاً لي

اتركها وإلا قتلتها

لأنك على كل الأحوال ستموت

هل تريدها؟

هل أنت بخير؟

لماذا أنت دائماً من ينقذ حياتي؟

هذا عملي

هل تعلم أن حصيلة الجثث أعلى من الحرب؟

لقد كسبت

وأنت تدين لي بشيء

الشارة

هذا هو الاتفاق

وسوف تفي به

اذا تجاوزت الحد مرةً فقط

هل تسمعني؟

سأستعيد هذه منك

بسرعة تسمع صوت دوران رأسك

أتعلم؟

خذها

ماذا؟

سمعتني

كل ما فعلته كان يسبب لي مشكلة

هل تميل للعمل في حانة؟

كلا لدي عمل حقيقي

حارس شخصي

أعتقد أنه حان وقت إعادة تفاوض

الأجر وساعات العمل

طوال ساعات الأسبوع وبلا زيادة

أي تفاوض هذا؟

تفاوضي أنا وبشروطي

"حسناً آنسة "كارلا (ترجمة صهيب علي الشهير بجهة سيادية) زورونا في موقع إيجي كلوب للكلاسيكيات النادرة