1 00:03:26,707 --> 00:03:29,084 Ovaj čovjek, Carlo Giovanni, nije (Preveo Suhaib Ali, poznat po suverenitetu) 2 00:03:29,418 --> 00:03:31,086 Oštre kao što sam očekivao 3 00:03:31,420 --> 00:03:36,175 Uskoro Raul Guzman koji On će kontrolisati more anđela 4 00:03:37,301 --> 00:03:38,469 I Italijani će doći da traže usluge od mene 5 00:03:57,363 --> 00:03:58,113 Zašto uvek kasni? 6 00:03:58,447 --> 00:03:59,490 Znaš da mi se ovo ne sviđa 7 00:03:59,823 --> 00:04:01,283 G. J to zna Volite da budete posebno prisutni 8 00:04:01,617 --> 00:04:02,576 Kada kupujete novu odjeću 9 00:04:05,663 --> 00:04:06,121 sta ti mislis 10 00:04:06,455 --> 00:04:07,206 Beautiful 11 00:04:07,539 --> 00:04:09,708 Nije nosila set za večeru 12 00:04:11,669 --> 00:04:12,336 Da, i veoma skupo 13 00:04:13,545 --> 00:04:15,256 Izgledaš kao ulični klošar 14 00:04:15,589 --> 00:04:16,674 Ovo je originalno 15 00:04:17,007 --> 00:04:18,300 Dobio sam ga na rasprodaji za 1200 dolara 16 00:04:20,469 --> 00:04:23,973 Potrošila je 1.200 dolara da izgleda kao beskućnica 17 00:04:24,306 --> 00:04:27,268 Uvek me je učila da se oblačim najbolje 18 00:04:27,601 --> 00:04:29,353 Ovo je najnovija moda 19 00:04:47,246 --> 00:04:48,205 Carla, izvini nas na trenutak. 20 00:04:48,539 --> 00:04:50,457 Želim razgovarati o poslu sa Vinijem 21 00:04:53,419 --> 00:04:55,754 Nisam više mala djevojčica 22 00:05:10,602 --> 00:05:12,021 Ponovo smo pogođeni 23 00:05:12,354 --> 00:05:14,398 Ovo je treći put u mjesec dana 24 00:05:14,732 --> 00:05:16,900 Želim da ove gluposti prestanu 25 00:05:17,234 --> 00:05:17,901 Nije me briga kako 26 00:05:20,821 --> 00:05:22,072 Razmotrite ovo 27 00:05:27,411 --> 00:05:28,954 Jesi li ga ponovo opalio? 28 00:05:29,955 --> 00:05:31,290 On je dobar momak 29 00:05:31,623 --> 00:05:32,791 Sina kojeg nisam imao 30 00:05:34,501 --> 00:05:36,545 Pustiću ga da vodi posao jednog dana 31 00:05:36,879 --> 00:05:38,589 Možda s tobom i njim u zajednici 32 00:05:38,922 --> 00:05:40,299 Ne volim ga 33 00:05:40,632 --> 00:05:42,384 To me ne tješi 34 00:05:42,718 --> 00:05:43,761 Odavno ga nema 35 00:05:44,094 --> 00:05:46,013 Stvari su se promijenile 36 00:05:46,347 --> 00:05:47,431 On više nije dijete 37 00:05:47,765 --> 00:05:49,433 On je ugledni biznismen 38 00:05:49,767 --> 00:05:51,018 Dajte mu šansu 39 00:05:51,352 --> 00:05:52,353 Ne počinji tata 40 00:05:53,645 --> 00:05:54,563 Ovo samo vodi do tuča 41 00:05:57,858 --> 00:05:59,360 Pojedi svoju večeru 42 00:06:18,295 --> 00:06:19,338 Ok, kopilad 43 00:06:19,671 --> 00:06:22,341 Novčanici i nakit odmah 44 00:06:28,764 --> 00:06:30,599 Reci dečaku koji se smeje da vrati novac 45 00:06:30,933 --> 00:06:32,476 Ostavi oružje na stranu 46 00:07:17,771 --> 00:07:20,357 Nije se promijenilo svih ovih godina 47 00:07:20,691 --> 00:07:22,985 I dalje prvo pucaš pa pitaš kasnije 48 00:07:23,318 --> 00:07:24,820 Proklet bio, Rourke, oni nose oružje 49 00:07:25,154 --> 00:07:26,155 Budite poštovani 50 00:07:26,488 --> 00:07:27,656 Mogu te uhapsiti Optužen za ubistvo iz nehata 51 00:07:27,990 --> 00:07:28,866 Samoodbrana i ti to znaš 52 00:07:29,199 --> 00:07:30,868 Ne tereti me ovim optužbama 53 00:07:31,201 --> 00:07:33,495 Bio je to čist pogodak i nemate slučaj 54 00:07:33,829 --> 00:07:35,372 Držao sam imovinu svog šefa 55 00:07:35,706 --> 00:07:37,416 Radio sam svoj posao 56 00:07:37,749 --> 00:07:39,126 Ovo sam radio za grad 57 00:07:39,460 --> 00:07:40,752 Zaštita i servis Sjećate li se? 58 00:07:41,086 --> 00:07:43,630 Da, sjećam se i zgrade korupcije u vladi 59 00:07:43,964 --> 00:07:45,757 Izbacuje te iz odjeljenja 60 00:07:46,091 --> 00:07:47,509 Zar ne, Quinn? 61 00:07:47,843 --> 00:07:49,344 Uhapsili su me da uzmem sve 62 00:07:49,678 --> 00:07:51,889 Nije me briga, moja značka 63 00:07:52,222 --> 00:07:53,724 Hoće li moja naplata biti registrovana ili ne? 64 00:07:57,060 --> 00:07:59,480 Jednog dana ćete prekoračiti svoje granice 65 00:07:59,813 --> 00:08:00,856 Zatvoriću te na duže vreme 66 00:08:01,190 --> 00:08:03,275 Dok ne zaboraviš svoje ime 67 00:08:03,609 --> 00:08:04,151 Sada izlazi 68 00:08:05,694 --> 00:08:06,403 Sa zadovoljstvom 69 00:08:11,033 --> 00:08:13,535 Jednog dana 70 00:09:05,712 --> 00:09:06,255 A sada Hector 71 00:09:07,214 --> 00:09:08,507 Želim informacije 72 00:09:12,177 --> 00:09:14,888 Ulice mi govore da postoji Nova promotivna snaga u gradu 73 00:09:15,222 --> 00:09:16,932 Čovjek po imenu Guzman 74 00:09:19,726 --> 00:09:20,936 Mislite li da on napada naše operacije? 75 00:09:23,647 --> 00:09:24,856 Ovo ima smisla 76 00:09:25,190 --> 00:09:26,650 Niko drugi nije tako glup 77 00:09:28,652 --> 00:09:30,779 Mislim da ga moramo obrazovati 78 00:09:31,113 --> 00:09:32,531 Ko je vlasnik ovog grada? 79 00:10:54,112 --> 00:10:57,616 Mi ćemo se pobrinuti za našu stranu posla 80 00:10:57,949 --> 00:10:59,826 Bilo je zadovoljstvo raditi s vama 81 00:11:00,118 --> 00:11:01,119 "Raul" 82 00:11:01,453 --> 00:11:02,788 Neko je ubio Louise i Carla 83 00:11:03,121 --> 00:11:04,039 Bilo ih je troje 84 00:11:04,373 --> 00:11:05,457 Ušli su i otvorili vatru 85 00:11:05,791 --> 00:11:06,208 šta to govoriš? 86 00:11:06,541 --> 00:11:07,709 Smiri se 87 00:11:08,043 --> 00:11:08,960 Tri muškarca 88 00:11:09,294 --> 00:11:11,088 Hector Rosalers i drugi. 89 00:11:11,421 --> 00:11:12,506 Ušli su u La Cantinu 90 00:11:12,839 --> 00:11:14,966 Hectore, uperi pištolj. 91 00:11:15,300 --> 00:11:17,719 Otrčao je do vrata i počeo da puca 92 00:11:19,930 --> 00:11:21,014 "Louis je mrtav?" 93 00:11:21,348 --> 00:11:22,724 Moj nećak? 94 00:11:23,684 --> 00:11:24,851 U redu 95 00:11:25,143 --> 00:11:25,894 Imali su automatsko oružje 96 00:11:26,228 --> 00:11:27,479 Iznenada su nas upali 97 00:11:27,813 --> 00:11:30,107 Nisam mogao ništa da uradim 98 00:11:30,440 --> 00:11:31,024 Žao mi je 99 00:11:32,651 --> 00:11:33,568 ko je ovaj covek? 100 00:11:33,902 --> 00:11:34,695 Izvršilac ulične misije 101 00:11:38,323 --> 00:11:39,616 "migul" 102 00:11:41,660 --> 00:11:43,912 „Uzmi Rosu i pronađi ovog čovjeka, Hectore 103 00:11:44,246 --> 00:11:46,498 Dovedi mi ga sada, razumeš li? 104 00:11:49,334 --> 00:11:50,127 I nemoj ga povrijediti 105 00:12:14,276 --> 00:12:16,528 Znači ti si gad koji je ubio mog nećaka 106 00:12:16,820 --> 00:12:18,447 Reći ćete mi ko je naredio ubistvo 107 00:12:18,780 --> 00:12:20,323 Oni su Italijani 108 00:12:20,657 --> 00:12:21,283 Gorivo 109 00:12:21,616 --> 00:12:22,200 Pokušavali su da me ubiju 110 00:12:22,534 --> 00:12:22,868 Trebao si ga ostaviti 111 00:12:23,201 --> 00:12:23,744 Stavi više 112 00:12:33,211 --> 00:12:34,671 Sad gori u paklu 113 00:12:47,309 --> 00:12:48,935 Uskoro će te Italijani sustići 114 00:12:50,729 --> 00:12:52,606 Želim osvetu za smrt mog nećaka 115 00:12:54,816 --> 00:12:57,652 Karlo će to platiti krvlju. 116 00:13:45,325 --> 00:13:46,701 Baci oružje 117 00:13:48,328 --> 00:13:50,247 Svi stavljaju novac na sto 118 00:13:57,754 --> 00:13:59,673 Da li se neko drugi oseća glupo? 119 00:14:02,551 --> 00:14:03,760 Znate li s kim igrate? 120 00:14:04,094 --> 00:14:05,762 Los Angeles od Giovannija 121 00:14:06,888 --> 00:14:09,182 Sada je u vlasništvu Raula Guzmana 122 00:14:09,516 --> 00:14:10,559 Nemojte nas pratiti 123 00:15:56,331 --> 00:15:57,707 Stigao je državni tužilac 124 00:15:58,041 --> 00:15:58,541 Imate li kakav komentar? 125 00:16:03,588 --> 00:16:05,131 Kada ste došli kod mene sa idejom da organizujete 126 00:16:05,465 --> 00:16:08,468 Zločinačka snaga koja se borila do svog formiranja 127 00:16:08,802 --> 00:16:09,970 Pobrinuo sam se da uzmem veći 128 00:16:10,261 --> 00:16:10,971 Budžet iz grada 129 00:16:11,304 --> 00:16:12,722 Sada je vrijeme da odgovorite 130 00:16:13,056 --> 00:16:14,766 Šta se dešava u gradu? 131 00:16:15,100 --> 00:16:16,893 Grad ima dovoljno bandi i građanskih sporova 132 00:16:17,227 --> 00:16:19,104 Ne moramo da započnemo rat 133 00:16:19,437 --> 00:16:21,648 Gospođice Hernandez, imamo Sve je moguće 134 00:16:21,940 --> 00:16:23,316 Nije dovoljno 135 00:16:23,608 --> 00:16:24,901 Štampa vrišti za moju glavu 136 00:16:25,235 --> 00:16:26,361 A vijeće želi tvoju glavu 137 00:16:26,695 --> 00:16:27,862 I vjerujte mi ako novinari dobiju glavu 138 00:16:28,196 --> 00:16:29,531 Generalno vijeće dobiva drugo 139 00:16:29,864 --> 00:16:30,782 Razmišljamo o malom liku 140 00:16:31,116 --> 00:16:32,617 Negdje sa srednjeg juga Amerike 141 00:16:32,951 --> 00:16:34,452 Pokušava da zauzme Đovanijevo mesto i izazove ovu svađu 142 00:16:36,246 --> 00:16:37,247 Da li mislite? 143 00:16:37,580 --> 00:16:39,374 Sa ovim budžetom ste trebali znati 144 00:16:39,708 --> 00:16:40,959 Ovo neće dugo ostati 145 00:16:41,292 --> 00:16:44,254 Ne želim da ostane, razumiješ li me? 146 00:16:44,587 --> 00:16:46,006 Jedini način da prestanete je da nekoga spustite 147 00:16:46,339 --> 00:16:47,799 U okviru svojih operacija 148 00:16:48,133 --> 00:16:49,259 Pošaljite nekoga 149 00:16:49,592 --> 00:16:50,552 Nije lako 150 00:16:50,885 --> 00:16:53,013 Niko ne treba da sumnja u njega 151 00:16:53,346 --> 00:16:54,764 Mora da je osoba On to provjerava 152 00:16:55,098 --> 00:16:57,225 Svakako onda ispada čisto 153 00:16:57,559 --> 00:16:59,394 Zar nemamo nekog takvog? 154 00:16:59,728 --> 00:17:01,646 Nema ko da se suprotstavi Givanijevim istragama 155 00:17:01,938 --> 00:17:04,024 Neću poslati nikoga od nas da bude ubijen 156 00:17:04,357 --> 00:17:05,567 Moramo da se ušunjamo unutra 157 00:18:52,132 --> 00:18:53,967 Podignite ruke visoko 158 00:19:07,188 --> 00:19:07,897 O moj Bože zašto ne? 159 00:19:08,231 --> 00:19:09,566 Možete li se kloniti nevolja? 160 00:19:10,692 --> 00:19:11,776 Samo sreća 161 00:19:12,068 --> 00:19:13,403 Sklanjaj noge sa mog stola 162 00:19:15,155 --> 00:19:16,406 Zašto uvek ostavljate prolaz za leševe? 163 00:19:16,739 --> 00:19:18,366 Kad god ideš? 164 00:19:18,700 --> 00:19:20,243 Lakše je pratiti nego prezle 165 00:19:24,038 --> 00:19:26,124 Trebao bih da pustim tvoj prljavi jezik da istrune u zatvoru 166 00:19:26,457 --> 00:19:29,210 Ali uradio si nešto kako treba 167 00:19:29,544 --> 00:19:31,796 Da li znate koga su pokušali da otmu? 168 00:19:32,088 --> 00:19:33,047 Bila je lik u nevolji 169 00:19:33,381 --> 00:19:33,965 I izvukao sam je iz njenog problema 170 00:19:34,299 --> 00:19:36,301 Ovo je Karlova ćerka 171 00:19:39,304 --> 00:19:41,055 Zar ne znaš ko je on? 172 00:19:41,389 --> 00:19:43,516 Znam 173 00:19:43,808 --> 00:19:45,602 Moramo pokušati nekoga uvesti 174 00:19:45,935 --> 00:19:48,813 U funkciji je dvije i po godine 175 00:19:49,147 --> 00:19:50,273 I šta mogu učiniti? 176 00:19:50,565 --> 00:19:52,150 Treba nam neko iznutra 177 00:19:53,234 --> 00:19:55,153 Neko ko zna da nije policajac 178 00:19:56,279 --> 00:19:57,447 I sada smo imali svoju priliku 179 00:19:58,406 --> 00:19:59,824 ko? 180 00:20:00,158 --> 00:20:01,075 Vi 181 00:20:01,409 --> 00:20:01,993 Kakva si ti luda osoba 182 00:20:02,285 --> 00:20:03,786 Sedi 183 00:20:04,913 --> 00:20:06,414 Ti si dobar policajac 184 00:20:06,748 --> 00:20:07,290 Ovo je prošlost 185 00:20:07,624 --> 00:20:08,708 Sada radim u dvorani kao plesačica 186 00:20:09,000 --> 00:20:10,460 Zato što sam uhvatio zlostavljača dece 187 00:20:10,793 --> 00:20:12,420 Ubio si ga vlastitim rukama 188 00:20:12,754 --> 00:20:13,963 Silovao je 12-godišnju djevojčicu 189 00:20:14,297 --> 00:20:15,465 Uhvatio sam ga na djelu 190 00:20:15,798 --> 00:20:16,841 Ušao sam u kazneni sistem 191 00:20:17,133 --> 00:20:18,051 Nije nosila poruku 192 00:20:18,384 --> 00:20:19,802 Njeni krici su mi dovoljno vredni pažnje 193 00:20:20,136 --> 00:20:21,054 Ne po zakonu 194 00:20:21,387 --> 00:20:22,013 Jebi se 195 00:20:22,305 --> 00:20:23,348 Uhvatio sam ga kako to radi 196 00:20:23,681 --> 00:20:26,309 On bi je bičevao 197 00:20:26,643 --> 00:20:28,061 Djevojčica od 12 godina 198 00:20:28,394 --> 00:20:29,020 Porota je rekla da sam u pravu 199 00:20:29,354 --> 00:20:30,605 Nisu rekli da si u pravu 200 00:20:30,939 --> 00:20:32,440 Samo da je akcija opravdana 201 00:20:32,774 --> 00:20:35,109 Ali osumnjičeni je pretučen na smrt 202 00:20:35,443 --> 00:20:37,070 To nije i neće biti politika ovog odjela 203 00:20:39,072 --> 00:20:40,198 Quinnov zakon 204 00:20:40,490 --> 00:20:42,992 Malu djevojčicu neće maltretirati kalup 205 00:20:43,326 --> 00:20:44,744 Ovo nije zakon 206 00:20:45,078 --> 00:20:46,537 Ovo je uvek tvoj problem 207 00:20:46,871 --> 00:20:48,706 Uvek radi na svoj način 208 00:20:48,998 --> 00:20:50,166 Jebi se ako ti se ovo ne sviđa 209 00:20:50,500 --> 00:20:51,417 Pa zašto me pokušavaš približiti Giovanniju? 210 00:20:56,339 --> 00:20:56,965 Ja ću otići odavde 211 00:21:01,803 --> 00:21:03,012 Jeste li našli skrivenog čovjeka? 212 00:21:03,346 --> 00:21:05,098 Prošao sam kroz to 213 00:21:05,431 --> 00:21:06,808 ko? 214 00:21:07,141 --> 00:21:07,725 "Jake Quinn" 215 00:21:09,227 --> 00:21:11,896 Šta mislite kako to možete izraziti? 216 00:21:12,188 --> 00:21:12,647 Bio je policajac 217 00:21:12,981 --> 00:21:13,898 On želi svoju značku nazad 218 00:21:15,149 --> 00:21:16,192 Možda ako obećamo da ćemo ga prerasporediti 219 00:21:16,526 --> 00:21:18,111 Nije me briga šta obećavaš 220 00:21:18,444 --> 00:21:20,154 Samo dobij rezultate 221 00:21:20,488 --> 00:21:22,031 Inače ću naći nekog drugog 222 00:21:22,323 --> 00:21:24,200 Podignite kriminalni tim i vratite se 223 00:21:24,534 --> 00:21:27,161 Na mjesto koje nosiš Ima perforirane cipele 224 00:21:28,371 --> 00:21:29,622 Da li dobro komunicirate? 225 00:21:51,602 --> 00:21:53,021 Imamo problema 226 00:21:53,354 --> 00:21:54,188 Dođi ovamo 227 00:21:56,357 --> 00:21:57,650 Ti mala budalo 228 00:21:57,984 --> 00:21:59,027 Hoću još jedno piće 229 00:21:59,360 --> 00:22:00,486 Hoćeš li mi dati ili? 230 00:22:00,778 --> 00:22:02,363 Skočiću na tebe i sam je doneti? 231 00:22:03,740 --> 00:22:04,991 Vodite ovo kopile odavde 232 00:22:05,325 --> 00:22:07,160 Previše je popio, pa sam prestao da ga služim 233 00:22:08,536 --> 00:22:09,537 Zabava je gotova 234 00:22:09,871 --> 00:22:11,497 Vrijeme je da se vratimo još jedan dan 235 00:22:11,831 --> 00:22:14,417 Zašto me ne poljubiš u dupe, seko? 236 00:22:54,457 --> 00:22:56,000 sta zelis 237 00:22:56,334 --> 00:22:57,377 Dajem vam priliku da vratite svoju značku 238 00:22:57,710 --> 00:22:59,128 I Giovanni je uhapšen 239 00:22:59,462 --> 00:23:00,671 Rekao sam ti šta da radiš sa ovom idejom 240 00:23:01,005 --> 00:23:03,174 Ako želite, donesite ga sami 241 00:23:03,508 --> 00:23:04,217 Slušaj 242 00:23:04,550 --> 00:23:06,969 Kako ja vidim, nemaš izbora 243 00:23:07,303 --> 00:23:08,429 Državni tužilac želi da se onesvijestim 244 00:23:08,763 --> 00:23:10,306 Sudoper koji sam danas otvorio 245 00:23:12,725 --> 00:23:16,396 Ali ako, na primjer, volontirate za ovo 246 00:23:17,730 --> 00:23:19,023 Da razjasnim 247 00:23:19,357 --> 00:23:22,402 Dobijem svoju značku nazad i zakon sve zaboravlja 248 00:23:22,735 --> 00:23:25,780 Pod uslovom da živim dovoljno dugo da se vratim 249 00:23:28,324 --> 00:23:28,866 Šta ako odbijem? 250 00:23:30,660 --> 00:23:33,329 Možda će te obesiti sa mesta bola 251 00:23:33,663 --> 00:23:34,872 Optuženi za šta? 252 00:23:35,206 --> 00:23:37,250 Napad, teški napad, polunamjerno klanje 253 00:23:37,542 --> 00:23:39,961 Pokušaj polunamjernog ubistva Nosite skriveno oružje 254 00:23:40,294 --> 00:23:41,838 Vađenje oružja u granicama grada 255 00:23:42,171 --> 00:23:43,214 I vjerujte mi da ima problema 256 00:23:43,548 --> 00:23:45,258 Nisam još razmišljao o tome 257 00:23:45,591 --> 00:23:46,551 Sve sam sredio pre nego što si ti tada došao 258 00:23:46,884 --> 00:23:48,344 Uvjerite se u ovo 259 00:23:48,678 --> 00:23:50,888 Jebi se oboje 260 00:24:48,029 --> 00:24:48,821 Još jedan? 261 00:24:56,621 --> 00:24:57,205 Nick, daj mi piće. 262 00:25:12,512 --> 00:25:13,679 Čovek na kraju bara 263 00:25:14,013 --> 00:25:14,847 Želi razgovarati 264 00:25:29,487 --> 00:25:30,571 sta zelis 265 00:25:32,365 --> 00:25:33,533 Jesi li ti Jake Quinn? 266 00:25:34,700 --> 00:25:35,576 Ko želi da zna? 267 00:25:37,578 --> 00:25:39,747 G. Carlo želi da vas pozove 268 00:25:40,081 --> 00:25:41,332 Za večeru u lokalu 269 00:25:42,416 --> 00:25:43,459 On će poslati auto po tebe 270 00:25:46,629 --> 00:25:47,505 Nosi kravatu 271 00:26:12,822 --> 00:26:14,824 Želim da razgovaram sa Roarkom 272 00:26:21,497 --> 00:26:24,542 Dobio sam pozivnicu za večeru sa Giovannijem 273 00:26:24,875 --> 00:26:26,544 Hoćeš li to učiniti? 274 00:26:26,877 --> 00:26:28,296 Da, uradiću to 275 00:26:28,629 --> 00:26:30,506 Ali imam dva uslova 276 00:26:30,840 --> 00:26:33,843 Prvo to radim na svoj način 277 00:26:34,176 --> 00:26:37,179 Drugo, ako izađeš živ 278 00:26:37,513 --> 00:26:38,806 Hoću odštetu za tri godine 279 00:26:39,140 --> 00:26:40,808 Koji dio je uzet iz mog života 280 00:26:41,142 --> 00:26:41,976 Jeste li razumjeli ovo? 281 00:26:44,478 --> 00:26:45,521 U redu, ipak ću poraditi na aspektu kompenzacije 282 00:26:47,565 --> 00:26:48,774 Uradite to formalno 283 00:27:23,893 --> 00:27:25,019 Vozač 284 00:27:25,353 --> 00:27:27,063 Čini se da je bogat čovjek 285 00:27:27,396 --> 00:27:28,939 Šta je njegov posao? 286 00:27:30,900 --> 00:27:33,152 Zašto ga sami ne pitate? 287 00:28:25,621 --> 00:28:26,288 Prati me 288 00:28:38,718 --> 00:28:40,594 G. Quinn, teško vas je pronaći 289 00:28:40,928 --> 00:28:41,804 Hvala što ste došli 290 00:28:42,138 --> 00:28:43,889 Mislim da nemam izbora u vezi ovoga 291 00:28:44,223 --> 00:28:45,141 Zaista 292 00:28:45,474 --> 00:28:47,268 Ovo je moj otac, Karlo 293 00:28:47,601 --> 00:28:48,853 Drago mi je 294 00:28:49,186 --> 00:28:51,731 Ovo je moj asistent, Vincent Scolletti (Preveo Suhaib Ali, poznat po suverenitetu) 295 00:28:52,064 --> 00:28:52,898 Upoznali smo se 296 00:28:53,232 --> 00:28:54,775 Sedi 297 00:28:57,403 --> 00:28:59,739 šta piješ? 298 00:29:00,072 --> 00:29:01,657 Bezalkoholno piće 299 00:29:01,991 --> 00:29:03,617 Vinnie, donesi mu piće. 300 00:29:04,827 --> 00:29:06,662 Vi ste vojska od jednog čoveka 301 00:29:07,830 --> 00:29:08,831 Samo sreća 302 00:29:09,165 --> 00:29:09,790 Sreća nema nikakve veze sa tim 303 00:29:10,124 --> 00:29:11,584 Bila je to divna stvar 304 00:29:11,917 --> 00:29:13,669 Nikada ranije nisam vidio ništa slično 305 00:29:14,920 --> 00:29:16,964 Dugujem ti veliku zahvalnost 306 00:29:17,298 --> 00:29:17,923 Kako da ti vratim? 307 00:29:19,925 --> 00:29:20,593 Reci bilo koju cijenu 308 00:29:22,261 --> 00:29:25,389 Šta mislite o zaštiti moje kćeri? 309 00:29:25,723 --> 00:29:26,557 posao? 310 00:29:26,891 --> 00:29:28,601 Ovo je Finijevo polje 311 00:29:28,934 --> 00:29:30,686 Ne treba nam niko 312 00:29:33,105 --> 00:29:34,648 Rocco i Charlie su mrtvi. 313 00:29:34,982 --> 00:29:36,484 Optimalno je za ovaj posao 314 00:29:43,157 --> 00:29:45,993 Dogovorite sastanak sutra ujutro 315 00:29:46,327 --> 00:29:47,411 O tome ćemo razgovarati kasnije 316 00:29:48,746 --> 00:29:50,539 Da li vam ovo odgovara? 317 00:29:50,873 --> 00:29:51,999 Da 318 00:29:55,628 --> 00:29:56,295 Večera je spremna 319 00:30:36,001 --> 00:30:37,169 imate li nekoga 320 00:30:37,503 --> 00:30:38,671 Pokušao da udari Karla? 321 00:30:39,004 --> 00:30:40,506 Gledamo na svakom uglu 322 00:30:40,840 --> 00:30:42,174 Saznaćemo do kraja nedelje 323 00:30:54,979 --> 00:30:57,690 Quinn, tako si energična. 324 00:30:57,982 --> 00:30:59,483 Nešto što sam uzeo iz vojske 325 00:31:00,818 --> 00:31:01,944 Vođa žabljih snaga 326 00:31:03,320 --> 00:31:05,906 Specijaliziran za malokalibarsko oružje i komunikacije 327 00:31:06,198 --> 00:31:07,449 Naterao sam Vinija da te pogleda 328 00:31:08,826 --> 00:31:10,578 Imate odličan vojni dosje 329 00:31:10,911 --> 00:31:13,789 Ali nakon ovoga više nema 330 00:31:15,040 --> 00:31:15,833 Mnogo se krećem 331 00:31:17,418 --> 00:31:19,837 Vinnie ne misli da si nam potreban. 332 00:31:23,507 --> 00:31:25,217 Tvoja ćerka me treba 333 00:31:25,551 --> 00:31:29,096 Imam dovoljno snage da se pobrinem za to 334 00:31:29,430 --> 00:31:30,723 Nemaš mozga 335 00:31:31,056 --> 00:31:32,516 Nisam pedantan tip 336 00:31:32,808 --> 00:31:35,686 Inače ćete znati da sam specijalizovan za ličnu zaštitu 337 00:31:36,020 --> 00:31:37,062 Borba protiv terorizma 338 00:31:37,396 --> 00:31:38,606 Ako vaša banda zna šta da radi 339 00:31:38,939 --> 00:31:41,025 Ne bih ulazio u ovaj proces 340 00:31:41,317 --> 00:31:44,028 Čini mi se da te neko jako želi 341 00:31:45,487 --> 00:31:46,697 Potreban vam je stručnjak 342 00:31:47,031 --> 00:31:48,866 Imaš dug jezik 343 00:31:49,199 --> 00:31:51,619 Ne treba nam. Idi 344 00:31:51,952 --> 00:31:53,704 U redu, ali sljedeći put kad dođu po nju, uhvatit će je 345 00:31:55,414 --> 00:31:56,957 Neću više biti tamo 346 00:31:58,083 --> 00:32:00,753 Izlazi prije nego te izbacimo 347 00:32:01,086 --> 00:32:02,504 sta ima 348 00:32:02,838 --> 00:32:04,465 Niste uspjeli da se takmičite? 349 00:32:07,426 --> 00:32:09,053 Vic, Tony, izvadite ga. 350 00:32:25,027 --> 00:32:27,029 Volim kung fu igre 351 00:32:27,363 --> 00:32:28,197 Kao što sam rekao 352 00:32:28,530 --> 00:32:31,283 Svi mišići bez mozga i treninga 353 00:32:31,617 --> 00:32:32,785 Trebaš me 354 00:32:34,203 --> 00:32:35,955 Ti si pametan čovek 355 00:32:36,246 --> 00:32:38,374 Ovo je najbrža stvar koju sam vidio 356 00:32:39,917 --> 00:32:41,293 Ali možeš li se nositi s pištoljem? 357 00:32:42,753 --> 00:32:43,420 Pokušajte 358 00:32:45,047 --> 00:32:49,677 Kad odlučim, izvadiš jedan češalj i spakuj ga 359 00:32:51,178 --> 00:32:54,682 Mislim da je fer da ti kažem 360 00:32:55,015 --> 00:32:57,768 Da Vinny nikada ranije nije bio poražen 361 00:33:35,055 --> 00:33:37,766 Vinnie je bio malo brži. Ali stil je skoro sličan 362 00:33:39,768 --> 00:33:41,395 Zašto ne pucaš u glavu? 363 00:33:41,729 --> 00:33:43,313 Policija nosi prsluke 364 00:33:43,647 --> 00:33:44,231 Gledam te 365 00:33:45,566 --> 00:33:46,984 Međutim, ti ćeš se pobrinuti za moju kćer 366 00:33:47,317 --> 00:33:49,153 Primaćete naređenja od Vinija 367 00:33:49,486 --> 00:33:52,406 Ono što on kaže to i ja kažem 368 00:33:52,740 --> 00:33:54,992 Kada je u pitanju sigurnost gđe 369 00:33:55,325 --> 00:33:56,535 Odluka je moja 370 00:33:56,869 --> 00:33:57,953 Ako ja nešto kažem, ona to uradi 371 00:33:58,287 --> 00:33:59,079 Nema pitanja 372 00:33:59,413 --> 00:34:01,206 Šta misliš ko si? 373 00:34:01,540 --> 00:34:03,667 Primite svoja naređenja od mene 374 00:34:04,001 --> 00:34:04,918 Ja sam taj koji uzima njen metak 375 00:34:09,631 --> 00:34:12,009 Recite gospodaru kako stvari idu ovdje 376 00:34:12,342 --> 00:34:13,802 Stavite ga u gostinsku kuću 377 00:34:14,136 --> 00:34:15,929 Dobio sam svoje mjesto hvala 378 00:34:16,263 --> 00:34:18,974 Da, u pansionu 379 00:34:28,400 --> 00:34:30,069 Hajde da razjasnimo nešto od početka 380 00:34:30,402 --> 00:34:32,821 Ne poznajem te i ne vjerujem ti 381 00:34:33,781 --> 00:34:35,324 Ako jednom ne uspeš 382 00:34:36,825 --> 00:34:38,118 Staviću te u prljavštinu 383 00:34:46,293 --> 00:34:50,214 Obavijestit ćete me u svako doba dana 384 00:34:50,547 --> 00:34:52,925 Ne staj osim ako ti ja ne kažem 385 00:34:53,217 --> 00:34:56,595 Ako te Karlo ne treba, dođi kod mene 386 00:34:56,929 --> 00:35:00,682 Ako mi ne trebaš, idi sam 387 00:35:01,016 --> 00:35:02,184 Dobijate budilnik 388 00:35:02,518 --> 00:35:05,896 Nosi ga svaki dan i ako te nazovem 389 00:35:06,230 --> 00:35:08,899 Ako ne odgovorite, za pet minuta ćete biti uništeni 390 00:35:11,443 --> 00:35:12,402 Jeste li razumjeli ovo? 391 00:35:16,532 --> 00:35:20,577 Uzmite ostatak dana slobodno I započnite svoj transfer 392 00:35:21,870 --> 00:35:24,331 Večera u šest sati Štab 393 00:35:24,665 --> 00:35:27,501 Budite tamo da preuzmete novo odijelo 394 00:35:27,835 --> 00:35:30,003 Jer majstor ne voli svoje klijente 395 00:35:30,337 --> 00:35:32,256 Oblače se kao beskućnici 396 00:35:32,589 --> 00:35:34,174 Moramo u kupovinu 397 00:35:37,344 --> 00:35:39,388 Uzmi moj auto za 15 minuta 398 00:35:41,223 --> 00:35:42,057 Vinny će ti donijeti ključeve. 399 00:35:42,391 --> 00:35:43,892 Da, gđice Giovanni 400 00:35:44,226 --> 00:35:44,935 "Carla" 401 00:35:45,936 --> 00:35:46,728 Da, gđice Carla 402 00:36:01,326 --> 00:36:02,202 Budite oprezni 403 00:36:03,996 --> 00:36:05,747 Ti si samo čuvar 404 00:36:08,167 --> 00:36:09,126 Ne diraj 405 00:36:14,089 --> 00:36:14,840 Ja sam oprezan 406 00:36:16,008 --> 00:36:17,843 Ovako ostajem živ 407 00:37:24,785 --> 00:37:26,411 Jeste li ljuti zbog nečega? 408 00:37:27,788 --> 00:37:29,498 Ne sviđa mi se ovaj čovek 409 00:37:29,831 --> 00:37:30,666 Ni jedan od nas 410 00:37:32,000 --> 00:37:34,086 Brz je kao i ti sa oružjem 411 00:37:34,419 --> 00:37:36,129 Mi nemamo nikog sa veštinom njegovih ruku 412 00:37:36,463 --> 00:37:38,632 Treba nam neko poput njega da se brine o devojci 413 00:37:40,092 --> 00:37:41,969 Mogu se pobrinuti za nju 414 00:37:42,302 --> 00:37:42,928 Ne stalno 415 00:37:43,220 --> 00:37:44,137 Trebaš mi za druge stvari 416 00:37:44,471 --> 00:37:46,181 Prestani da brineš o tome 417 00:37:46,515 --> 00:37:49,643 Želim da nađeš one koji su je kidnapovali 418 00:37:49,935 --> 00:37:51,353 Druga stvar je ukrasti moj novac 419 00:37:51,645 --> 00:37:54,231 Ali da pokušam uzeti moju bebu 420 00:37:54,564 --> 00:37:56,817 Ova kopilad su objavila rat, razumiješ li? 421 00:38:01,530 --> 00:38:04,449 I želim ih, čuješ li me? 422 00:40:05,529 --> 00:40:06,530 Izvinite što kasnim 423 00:40:06,822 --> 00:40:08,698 Dugo nisam nosila kravatu 424 00:40:09,658 --> 00:40:11,326 Ne dozvolite da se ovo ponovi 425 00:40:11,660 --> 00:40:12,202 Sedi 426 00:40:16,665 --> 00:40:18,250 Dakle, boravite u kući za goste 427 00:40:18,583 --> 00:40:19,251 Da li ti se svidelo? 428 00:40:20,877 --> 00:40:21,878 Da, hvala 429 00:40:50,740 --> 00:40:52,451 sta radis ovde? 430 00:40:53,535 --> 00:40:57,330 Spasio si mi život i želim da ti se zahvalim na svoj način 431 00:41:01,626 --> 00:41:03,503 Mislim da se Vinnyju ovo ne sviđa 432 00:41:03,837 --> 00:41:07,966 On nema mišljenje o tome 433 00:41:08,300 --> 00:41:09,426 I reci mi, Kara 434 00:41:14,764 --> 00:41:18,268 koje je tvoje ime? 435 00:41:18,560 --> 00:41:19,978 "Jake" 436 00:42:51,444 --> 00:42:52,445 Pusti me da razgovaram sa Roarkom 437 00:42:59,119 --> 00:43:00,453 Gde si bio čoveče? 438 00:43:00,787 --> 00:43:02,998 Vaš stan je prazan, a telefon isključen 439 00:43:03,331 --> 00:43:04,332 Rat se odvija napolju 440 00:43:04,666 --> 00:43:06,459 Nisam ništa čuo od tebe 441 00:43:06,793 --> 00:43:09,212 Uselio sam se u Giovannijevu kuću 442 00:43:09,546 --> 00:43:12,215 Dao mi je posao telohranitelja 443 00:43:13,466 --> 00:43:14,634 Ali moram biti oprezan 444 00:43:16,011 --> 00:43:19,097 Njegov asistent se zove Vinnie Scolletti 445 00:43:19,431 --> 00:43:20,015 Da li ga poznajete? 446 00:43:21,600 --> 00:43:23,435 On me ne voli 447 00:43:23,768 --> 00:43:25,270 Ne radi ništa glupo 448 00:43:25,604 --> 00:43:26,605 Ovaj tip je lud 449 00:43:26,896 --> 00:43:28,440 Dovest ću te čim budem mogao 450 00:43:28,773 --> 00:43:31,192 Trenutno se traži Bilo šta o ratu 451 00:43:31,526 --> 00:43:32,944 Umoran sam od istrošenosti leđa 452 00:43:33,278 --> 00:43:35,071 Za sve od konzervativaca pa naniže 453 00:43:35,363 --> 00:43:36,197 Ovo je dobro za tebe 454 00:43:36,531 --> 00:43:37,824 Oblikuje vašu ličnost 455 00:43:38,158 --> 00:43:39,618 Moram da idem 456 00:43:41,286 --> 00:43:41,870 Zdravo 457 00:43:44,039 --> 00:43:45,540 Želim da idem negde 458 00:43:46,750 --> 00:43:47,792 Gdje? 459 00:43:48,126 --> 00:43:49,002 Ne znam 460 00:43:49,336 --> 00:43:50,337 Zašto ne uzmemo auto i provozamo se okolo? 461 00:43:50,670 --> 00:43:52,922 Možda obala, dok ne nađemo mjesto 462 00:43:53,256 --> 00:43:54,507 Tako miran hotel 463 00:43:56,092 --> 00:43:58,511 Mislim da to nije dobra ideja 464 00:43:58,845 --> 00:44:01,056 Vinny ne voli ovo za početak. 465 00:44:01,389 --> 00:44:03,767 Mislim da ste vas dvoje drugovi 466 00:44:05,393 --> 00:44:07,562 Hajde da nešto razjasnimo 467 00:44:07,896 --> 00:44:09,439 Susrećem se s kim hoću, kad god poželim 468 00:44:09,773 --> 00:44:11,858 Sada želim da te vidim 469 00:44:12,192 --> 00:44:15,904 Vinny nema mišljenje o ovome. 470 00:44:16,237 --> 00:44:17,238 Da li on to zna? 471 00:44:20,116 --> 00:44:20,825 Donesi auto 472 00:44:21,159 --> 00:44:22,160 Idemo u obilazak 473 00:44:29,709 --> 00:44:31,461 Kučkin sin 474 00:46:33,958 --> 00:46:35,627 volim te 475 00:46:40,048 --> 00:46:43,134 Nisam navikla da se muškarac povlači od mene 476 00:46:43,468 --> 00:46:44,469 Usred poljupca 477 00:46:45,428 --> 00:46:46,679 Posebno one koje volim 478 00:46:47,680 --> 00:46:48,515 Ne sumnjam u to 479 00:46:50,141 --> 00:46:51,976 Šta ovo znači? 480 00:46:52,310 --> 00:46:53,895 Trebalo bi da te volim 481 00:46:54,229 --> 00:46:55,313 Ne bi trebalo da se zaljubiš u mene 482 00:46:55,647 --> 00:46:57,607 I ne zaljubljujem se u tebe 483 00:46:57,941 --> 00:46:58,733 Zašto? 484 00:46:59,776 --> 00:47:00,902 Ovo zamagljuje moju misiju 485 00:47:04,948 --> 00:47:08,576 Da li osećaš ono što ja osećam? 486 00:47:10,036 --> 00:47:11,371 Da 487 00:47:19,963 --> 00:47:21,130 volim te 488 00:47:21,464 --> 00:47:22,757 Idemo 489 00:47:23,091 --> 00:47:24,425 Imam kartu za večerašnji koncert 490 00:47:24,759 --> 00:47:25,969 Ne želim da kasnim 491 00:48:40,126 --> 00:48:41,920 Jeste li ranije pucali? 492 00:48:42,211 --> 00:48:44,631 Otac me je učio pre nego što sam seo na bicikl 493 00:48:44,964 --> 00:48:45,506 Nešto očekivano 494 00:48:48,176 --> 00:48:50,595 Uzmi ovo kad ti kažem Počinjete sa lansiranjem 495 00:48:50,929 --> 00:48:51,554 šta ćeš uraditi? 496 00:48:51,888 --> 00:48:53,056 Podigni ruke 497 00:49:06,653 --> 00:49:08,029 Carla, iza tebe. 498 00:50:25,815 --> 00:50:26,899 Hajde u auto 499 00:51:17,200 --> 00:51:19,118 sta se desava ovde? 500 00:51:19,452 --> 00:51:21,245 Zašto me svi prate? 501 00:51:21,579 --> 00:51:22,914 Stvarno ne znaš zašto? 502 00:51:23,247 --> 00:51:24,040 Trebam li znati? 503 00:51:25,124 --> 00:51:25,792 Mora da je tvoj otac i ono što on radi 504 00:51:28,377 --> 00:51:29,796 Kako to misliš? 505 00:51:30,129 --> 00:51:32,673 Zar ne znaš šta je posao tvog oca? 506 00:51:33,007 --> 00:51:34,467 15 godina sam bio u Londonu 507 00:51:34,801 --> 00:51:36,135 U internatu pa na fakultetu 508 00:51:36,469 --> 00:51:38,179 Nisam ostao da naučim mnogo 509 00:51:38,513 --> 00:51:39,597 Ali znam da je moj otac 510 00:51:39,931 --> 00:51:41,766 Uspješan biznismen 511 00:51:42,100 --> 00:51:44,018 I mnogi ljudi žele njegov novac 512 00:51:44,352 --> 00:51:45,812 To nije sve što tvoj tata radi 513 00:51:46,145 --> 00:51:48,106 On je u organizovanom kriminalu 514 00:51:49,482 --> 00:51:50,900 Moj otac je uradio mnogo ružnih stvari 515 00:51:51,234 --> 00:51:51,734 Kad je bio mlad 516 00:51:52,068 --> 00:51:53,027 Ne 517 00:51:53,361 --> 00:51:55,988 On je jedan od najvećih mafijaških bosova u gradu 518 00:51:56,322 --> 00:51:57,615 On naređuje da se ljudi ubijaju 519 00:51:57,949 --> 00:51:59,492 Za stolom 520 00:51:59,826 --> 00:52:01,702 Taj pomoćnik mu uređuje poslove 521 00:52:02,036 --> 00:52:04,288 Ne mogu da verujem, prestani 522 00:52:04,622 --> 00:52:06,124 Pre nego što počnem da te mrzim 523 00:52:07,166 --> 00:52:09,377 Ono što moj otac radi je njegova stvar 524 00:52:12,004 --> 00:52:15,508 Ako je istina, kako ga nisu uhapsili? 525 00:52:17,510 --> 00:52:20,304 Kako znaš toliko o mom ocu? 526 00:52:26,144 --> 00:52:26,978 Prije nekoliko godina bio sam unutra 527 00:52:27,311 --> 00:52:28,104 "Jake Quinn" 528 00:52:28,437 --> 00:52:29,897 Traženi ste zbog istrage 529 00:52:30,231 --> 00:52:30,773 Sa čime? 530 00:52:31,816 --> 00:52:32,942 Imaš li bilješku? 531 00:52:33,276 --> 00:52:35,111 Ili dođi tiho ili ćemo te povući 532 00:52:35,444 --> 00:52:36,904 Izbor je na vama 533 00:52:38,281 --> 00:52:39,031 Bićeš dobro 534 00:52:40,116 --> 00:52:41,868 Gospođa kaže da ćeš biti dobro 535 00:52:42,201 --> 00:52:43,327 Ovo nije njena odluka 536 00:52:43,661 --> 00:52:47,123 Zašto ne odeš i ne dođeš drugi put? 537 00:52:48,541 --> 00:52:50,209 Uhapšeni ste zbog ometanja pravde 538 00:52:50,543 --> 00:52:52,420 Hajde, stavi ruke na sto 539 00:53:27,872 --> 00:53:28,539 Jesi li me pitao? 540 00:53:29,665 --> 00:53:31,459 Četiri minuta je dobro 541 00:53:33,294 --> 00:53:35,713 Želim da razgovaram o nekim poslovima sa g 542 00:53:37,423 --> 00:53:40,051 U toku je rat i kasni naplata ucjena 543 00:53:41,010 --> 00:53:42,428 Imam malo ljudskih resursa 544 00:53:42,762 --> 00:53:45,681 Želim da naplatiš dio našeg duga 545 00:53:45,973 --> 00:53:47,099 Šta je sa "Carlom"? 546 00:53:47,433 --> 00:53:49,185 Ne brini za nju 547 00:53:49,518 --> 00:53:51,938 Ostaviću je ovde dok se ne vrati 548 00:53:52,271 --> 00:53:53,022 Pogledaj to 549 00:53:53,356 --> 00:53:55,233 Znate da je to glavna meta 550 00:55:16,355 --> 00:55:16,981 Gospodo 551 00:55:18,482 --> 00:55:20,359 Potražite tipa po imenu Crazy Wayne 552 00:55:21,944 --> 00:55:22,611 Da li ga poznajete? 553 00:55:23,696 --> 00:55:26,032 Zašto to želiš? 554 00:55:26,365 --> 00:55:28,284 On duguje novac menadžerima 555 00:55:28,617 --> 00:55:29,201 Znate li gdje je? 556 00:55:33,205 --> 00:55:35,333 Iz nekog razloga ti ne vjerujem 557 00:55:35,666 --> 00:55:37,376 Ovo je tvoj problem 558 00:55:42,923 --> 00:55:45,176 Ovo je trošak razgovora sa nama 559 00:55:46,886 --> 00:55:49,930 To je ono što bi me koštalo da prestanem 560 00:55:50,264 --> 00:55:51,932 O razbijanju guzica 561 00:55:52,266 --> 00:55:54,185 Ako se suočite sa jednim od nas, suočićete se sa svima 562 00:56:18,084 --> 00:56:19,126 Ne mrdaj 563 00:56:19,418 --> 00:56:20,211 Svi miruju jer sam ja sada 564 00:56:20,544 --> 00:56:22,755 Želim da ubijem nekoga, a ne znam koga 565 00:56:24,423 --> 00:56:25,716 Hajde, daj mi bilo kakav razlog 566 00:56:26,008 --> 00:56:28,094 Razlog da podignete svoju ružnu glavu do sljedeće sedmice 567 00:56:29,470 --> 00:56:30,388 Gdje je "Wayne"? 568 00:56:34,100 --> 00:56:35,893 Kladio sam se na loptu i izgubio 569 00:56:36,185 --> 00:56:37,395 Ona mu duguje novac 570 00:56:37,686 --> 00:56:39,563 I on to želi sada ili ću ti slomiti koleno 571 00:56:58,707 --> 00:57:00,376 Hvala vam na postovanju 572 00:57:00,709 --> 00:57:02,878 Ne zaboravite nas kada ponovo razmišljate o klađenju 573 00:57:11,637 --> 00:57:13,347 ko je ovo? 574 00:57:13,681 --> 00:57:14,306 "Vinny" 575 00:57:15,558 --> 00:57:16,350 sta zelis 576 00:57:16,684 --> 00:57:18,185 Želim razgovarati s tobom 577 00:57:19,186 --> 00:57:20,229 Nema o čemu da pričamo 578 00:57:20,563 --> 00:57:22,273 Otvori vrata 579 00:57:24,233 --> 00:57:25,317 Idi odavde 580 00:57:29,947 --> 00:57:32,158 Ok čekaj malo 581 00:57:44,962 --> 00:57:47,089 Mislio sam da popričamo malo 582 00:57:47,423 --> 00:57:48,340 O moj Bože, prelijepa si 583 00:57:51,760 --> 00:57:53,345 Zašto se ne odmoriš? 584 00:57:54,555 --> 00:57:55,598 volim te 585 00:57:58,893 --> 00:58:00,352 Izlazi 586 00:58:24,210 --> 00:58:25,169 jesi li dobro? 587 00:58:25,503 --> 00:58:26,545 Da, samo uplašen 588 00:58:27,838 --> 00:58:29,381 Nisam ni zamišljao da ćeš se usuditi da uradiš ovo 589 00:58:30,633 --> 00:58:31,425 Kad moj otac zna 590 00:58:33,677 --> 00:58:35,012 Njen otac zna 591 00:58:37,681 --> 00:58:39,391 Ti kopile 592 00:58:39,725 --> 00:58:43,020 Tretiram te kao svog sina 593 00:58:43,354 --> 00:58:44,688 Je li ovo tvoj odgovor meni? 594 00:58:46,524 --> 00:58:48,859 Vodite ga iz moje kuće 595 00:58:49,193 --> 00:58:52,696 Ako ti ponovo vidim lice, ubiću te 596 00:58:52,988 --> 00:58:57,076 Vodite ga odavde pre nego što ga ubijem 597 00:59:11,507 --> 00:59:12,758 Želim da razgovaram sa Guzmanom 598 00:59:13,092 --> 00:59:14,301 Posao 599 00:59:35,072 --> 00:59:37,241 Kažete da imate posla da razgovarate 600 00:59:39,618 --> 00:59:40,411 Hoćeš Giovannija? 601 00:59:43,872 --> 00:59:44,540 Slušam 602 00:59:47,543 --> 00:59:49,503 Izvinjavam se zbog ponašanja g 603 00:59:49,837 --> 00:59:51,589 Ali on je slijedio moja naređenja 604 00:59:51,922 --> 00:59:54,174 Da li ovo uključuje napad na dva policajca? 605 00:59:54,508 --> 00:59:55,426 Nemaju nalog za hapšenje 606 00:59:56,468 --> 00:59:57,469 Ja sam sa tobom 607 00:59:57,803 --> 00:59:58,596 Uhapšeni ste 608 01:00:00,180 --> 01:00:01,974 Sarađujte s njima 609 01:00:16,614 --> 01:00:19,241 Mi ćemo se pobrinuti za sve resurse 610 01:00:19,533 --> 01:00:21,869 A tebi je stalo do distribucije 611 01:00:22,202 --> 01:00:23,537 Šta je sa "Giovannijem"? 612 01:00:23,871 --> 01:00:24,747 Ta kuća je dvorac 613 01:00:25,080 --> 01:00:28,417 Stalo mi je do bezbednosti, ali devojka je moja 614 01:00:28,751 --> 01:00:29,918 Niko je ne dira 615 01:00:32,254 --> 01:00:33,547 Zaboga, kad sam sve to sredio 616 01:00:33,881 --> 01:00:35,299 Nešto u restoranu da ti donesem 617 01:00:35,633 --> 01:00:38,427 Ukidate Stinson and Jones 618 01:00:38,761 --> 01:00:40,638 Ako ste išli s njima, bili su Oni će saznati za mene 619 01:00:40,971 --> 01:00:42,514 Zašto je bilo grubo? 620 01:00:42,848 --> 01:00:43,849 Rekao sam im da me se klone 621 01:00:44,183 --> 01:00:45,309 Oni su ti koji mašu značkama 622 01:00:45,643 --> 01:00:46,685 Pa zaboravi 623 01:00:49,855 --> 01:00:51,649 Šta ste otkrili o ratu? 624 01:00:52,775 --> 01:00:54,526 Ne mnogo 625 01:00:54,860 --> 01:00:56,403 On je u ratu sa Guzmanom 626 01:00:56,737 --> 01:00:57,529 Nije gangster 627 01:00:57,863 --> 01:00:59,782 Novi igrač 628 01:01:00,115 --> 01:01:01,325 Ali on je veoma hrabar 629 01:01:01,659 --> 01:01:03,535 Drugi put je pokušao da otme svoju kćer 630 01:01:03,869 --> 01:01:07,247 Da, i forenzičari pokušavaju očistiti vašu prljavštinu 631 01:01:07,581 --> 01:01:08,582 Ne mislim da je to demonstracija sile 632 01:01:08,916 --> 01:01:11,543 Između njih postoji nešto lično 633 01:01:11,877 --> 01:01:14,046 Nosi sve znakove krvne osvete 634 01:01:14,380 --> 01:01:17,091 Sve što želim da znam je kako to zaustaviti 635 01:01:17,424 --> 01:01:19,385 Uhapšeni su do kraja života 636 01:01:19,677 --> 01:01:21,553 Vrlo daleko, neki od njih 637 01:01:21,887 --> 01:01:22,638 šta to govoriš? 638 01:01:22,930 --> 01:01:23,681 Zar ne prestajemo? 639 01:01:37,069 --> 01:01:38,320 "Vic" 640 01:01:40,114 --> 01:01:41,198 Krećemo večeras 641 01:01:42,658 --> 01:01:44,910 Obavijestio je naše ljude o planovima kuće 642 01:01:46,704 --> 01:01:47,329 Gdje je Quinn? 643 01:01:51,291 --> 01:01:53,585 Dobro, policija će ih skloniti s puta 644 01:02:17,443 --> 01:02:19,278 Zatvorite alarmni sistem kapije 645 01:02:19,611 --> 01:02:20,904 Okupite ostale ljude 646 01:02:21,238 --> 01:02:23,073 Onda idi gore u kuću 647 01:03:21,381 --> 01:03:22,549 Kako si ušao u moju kuću, kopile? 648 01:03:25,552 --> 01:03:28,889 To se tebe ne tiče, stari 649 01:03:43,237 --> 01:03:45,113 Dobro veče 650 01:03:45,447 --> 01:03:46,824 Ja sam Raul Guzman 651 01:03:47,991 --> 01:03:50,077 Mora li mi ovo nešto značiti? 652 01:03:50,410 --> 01:03:52,579 Možda ne sada, ali ja sam čovjek 653 01:03:52,913 --> 01:03:56,333 Odgovoran za ovu čistku i hapšenje Na vašem imanju, da tako kažem 654 01:03:56,667 --> 01:03:58,752 Ti si mrtav čovek 655 01:03:59,086 --> 01:04:00,587 Odsjeći ću ti glavu i popišati ti se niz vrat 656 01:04:03,006 --> 01:04:05,843 Ako se igraš sa mnom, igraš se sa mnom Sve porodice 657 01:04:06,176 --> 01:04:09,555 "Njujork, Detroit, Čikago" 658 01:04:09,847 --> 01:04:11,515 Porodice neće učiniti ništa 659 01:04:11,849 --> 01:04:13,684 Istrunućeš u paklu 660 01:04:14,017 --> 01:04:15,227 Na tvojoj strani 661 01:04:44,923 --> 01:04:45,674 Ne plašiš me 662 01:04:48,135 --> 01:04:49,011 Sve ću vas pobiti 663 01:05:56,954 --> 01:05:57,955 Odradili smo svoj dio posla 664 01:06:00,332 --> 01:06:02,709 Ali ima nedovršenog posla 665 01:06:03,043 --> 01:06:04,628 Ubio si mog nećaka 666 01:06:04,920 --> 01:06:05,754 o cemu pricas? 667 01:06:06,088 --> 01:06:07,089 Nisam ubio tvog nećaka 668 01:06:07,422 --> 01:06:08,674 Kad su tvoji ljudi ušli u dvoranu 669 01:06:09,007 --> 01:06:12,803 Ubili su te ljude, uključujući i mog nećaka 670 01:06:13,136 --> 01:06:14,805 Giovanni je ovo naredio. 671 01:06:15,097 --> 01:06:15,806 Sada spava sa ribom 672 01:06:16,139 --> 01:06:17,349 Svi dugovi su plaćeni 673 01:06:17,683 --> 01:06:19,017 Mislim da nije 674 01:06:19,351 --> 01:06:21,019 Želim njegovu kćer 675 01:06:21,353 --> 01:06:22,646 Možda si u pravu 676 01:06:22,980 --> 01:06:23,689 Još uvijek ti dugujem 677 01:06:26,024 --> 01:06:27,442 Plati ioveku 678 01:06:35,993 --> 01:06:37,744 Rekao sam ti da to niko neće dirati 679 01:06:48,588 --> 01:06:49,923 Imate izbor 680 01:06:51,299 --> 01:06:52,926 Ili idi odavde sada 681 01:06:54,344 --> 01:06:57,431 Ili se pridružite Miguelu 682 01:07:00,434 --> 01:07:01,143 I Rosa takođe? 683 01:07:04,312 --> 01:07:05,355 Ako želiš da ostane 684 01:07:11,194 --> 01:07:13,530 Donijeli ste pravu odluku 685 01:07:27,044 --> 01:07:28,837 Žao mi je 686 01:07:29,171 --> 01:07:30,756 Nisam htela da vidiš ovo 687 01:07:32,507 --> 01:07:33,508 Uradio sam ovo za tebe 688 01:07:34,801 --> 01:07:36,094 volim te 689 01:07:38,263 --> 01:07:39,556 Ali nikad me nisi pogledao 690 01:07:40,932 --> 01:07:43,060 Onda taj muškarac dolazi u tvoj život 691 01:07:44,144 --> 01:07:46,813 Ne, neću te izgubiti 692 01:07:47,939 --> 01:07:48,607 Zar ne vidiš? 693 01:07:49,608 --> 01:07:50,442 Sada imamo sve 694 01:07:51,777 --> 01:07:54,780 Ja sam kralj grada, a ti si moja kraljica 695 01:08:02,370 --> 01:08:03,246 Žao mi je 696 01:08:15,092 --> 01:08:16,134 Želim da razgovaram sa Roarkom 697 01:08:19,930 --> 01:08:20,806 "Stavljam kod" 01:08:22,015 Ima nešto 699 01:08:22,349 --> 01:08:24,434 Kapija je otvorena, stražari su otišli 700 01:08:24,768 --> 01:08:25,185 Da vidim šta se dešava 701 01:09:22,200 --> 01:09:23,076 Vodi me na odjel 702 01:09:26,454 --> 01:09:29,833 Pretražite mrtvačka kola 703 01:09:30,125 --> 01:09:32,127 I kriminalni tim u kuću 704 01:09:39,092 --> 01:09:39,926 Pa šta se desilo? 705 01:09:40,218 --> 01:09:41,678 Guzman i njegovi ljudi imaju veliku hrabrost. 706 01:09:42,012 --> 01:09:43,054 Udarili su u Giovannijevu kuću 707 01:09:43,388 --> 01:09:44,931 Ubili su ga, ali niko od njih nije izašao živ 708 01:09:45,223 --> 01:09:46,349 Znači rat je gotov? 709 01:09:46,683 --> 01:09:47,225 Ne baš 710 01:09:47,559 --> 01:09:48,185 Uspio je da otme Carlu 711 01:09:48,476 --> 01:09:50,020 Moram ga potražiti 712 01:09:50,353 --> 01:09:51,062 Zaljubio sam se u nju 713 01:09:51,396 --> 01:09:52,105 Ovo je moja odgovornost 714 01:09:52,439 --> 01:09:53,565 Neko je stigao 715 01:09:53,899 --> 01:09:55,942 Moram ga vratiti 716 01:09:56,276 --> 01:09:57,861 Pretvoren u gradskog osvetnika Ja ću te zaustaviti 717 01:09:58,195 --> 01:09:59,446 Probaj, ali mi nećeš stajati na putu 718 01:10:02,157 --> 01:10:02,949 Šta misliš s kim razgovaraš? 719 01:10:03,283 --> 01:10:04,201 Neću te pustiti odavde 720 01:10:04,534 --> 01:10:06,203 I uzmite zakon u svoje ruke 721 01:10:48,036 --> 01:10:51,248 Guzman i Giovanni su gubili vrijeme i novac. 722 01:10:51,581 --> 01:10:53,500 Ovaj glupi rat 723 01:10:53,833 --> 01:10:55,794 Rat je gotov 724 01:10:56,127 --> 01:10:57,712 Njihovo vrijeme je isteklo 725 01:10:58,046 --> 01:11:01,341 Vrijeme je da nova krv preuzme vlast 726 01:11:01,675 --> 01:11:04,678 Mi ćemo posjedovati ovaj grad 727 01:11:05,011 --> 01:11:07,264 Sve droge i distribucija 728 01:11:07,597 --> 01:11:09,307 Prostitutke i kockari 729 01:11:10,767 --> 01:11:13,979 Niko se neće usuditi da nam stane na put 730 01:11:14,312 --> 01:11:16,189 U suprotnom će postati poput njih 731 01:11:17,774 --> 01:11:19,067 Ko vas je postavio za vođu? 732 01:11:25,115 --> 01:11:26,491 Ima li još pitanja? 733 01:11:27,784 --> 01:11:31,079 Od danas je plata udvostručena 734 01:11:32,789 --> 01:11:37,168 Sada želim Jakeovu glavu 735 01:11:37,502 --> 01:11:39,713 Platiću sto hiljada onome ko to donese 736 01:11:58,732 --> 01:11:59,399 Zdravo gdje si bio? 737 01:12:00,567 --> 01:12:01,901 Radim kao telohranitelj 738 01:12:02,235 --> 01:12:03,236 Daj mi pivo 739 01:12:37,145 --> 01:12:38,313 ti i ja 740 01:12:38,605 --> 01:12:40,065 Daj da vidim šta imaš 741 01:13:09,677 --> 01:13:10,929 Reci mi ko te poslao 742 01:13:33,326 --> 01:13:34,744 Dobro otvori oči 743 01:13:35,078 --> 01:13:37,330 Uskoro dolazi i želim ga mrtvog 744 01:15:20,808 --> 01:15:22,852 Unutra je 745 01:15:40,453 --> 01:15:41,746 Pa ti si me impresionirao 746 01:15:44,207 --> 01:15:45,250 Ali ne možeš me dodirnuti 747 01:15:46,584 --> 01:15:49,337 Ako ne izađem, djevojka će umrijeti 748 01:15:49,671 --> 01:15:51,381 Ako ja ne shvatim, niko neće 749 01:15:51,714 --> 01:15:53,049 Držite je podalje od toga 750 01:15:53,383 --> 01:15:55,218 Ovo je između tebe i mene 751 01:15:55,510 --> 01:15:57,303 Jebi se 752 01:15:57,637 --> 01:15:58,471 Ja ću otići odavde 753 01:15:58,805 --> 01:16:00,181 Nećeš ništa uraditi 754 01:17:11,085 --> 01:17:12,795 "Ovo sam ja" kuća 755 01:17:13,129 --> 01:17:14,464 Znam to 756 01:17:16,007 --> 01:17:17,717 Želim informacije 757 01:17:18,051 --> 01:17:18,635 Naravno 758 01:17:18,926 --> 01:17:20,720 Inače ne bi bio ovde 759 01:17:21,054 --> 01:17:22,347 sta zelis 760 01:17:22,680 --> 01:17:24,474 Tražim nekoga 761 01:17:25,683 --> 01:17:27,268 "Vinny" 762 01:17:28,728 --> 01:17:31,606 Dao ti je nagradu od 100 hiljada 763 01:17:33,483 --> 01:17:35,568 Čini se da je ubio oba vođe 764 01:17:36,986 --> 01:17:38,404 Sada radi sve 765 01:17:40,365 --> 01:17:41,366 Znate li gdje je? 766 01:17:43,159 --> 01:17:44,160 Možda 767 01:17:44,494 --> 01:17:45,411 A možda i ne 768 01:17:46,663 --> 01:17:48,456 Koliko ti ovo vrijedi? 769 01:17:48,790 --> 01:17:49,332 Dvadeset dolara 770 01:17:57,799 --> 01:17:58,508 Ne pokušavaj da me prevariš 771 01:18:00,677 --> 01:18:01,928 On se odlučio na ovo 772 01:18:02,970 --> 01:18:04,722 Skladišten u Silosu 773 01:18:06,724 --> 01:18:07,433 Ima puno aktivnosti 774 01:18:07,767 --> 01:18:09,394 Hoćeš li ga zaustaviti? 775 01:18:12,814 --> 01:18:14,524 Sigurnije je u jugoistočnoj Aziji 776 01:18:16,401 --> 01:18:17,610 Budite oprezni 777 01:21:01,816 --> 01:21:03,234 Pusti je sada 778 01:21:04,861 --> 01:21:06,821 Vidimo se prvo u paklu 779 01:21:07,154 --> 01:21:09,115 Dobrodošli u pakao 780 01:22:28,861 --> 01:22:30,738 Poslednji put te je devojka spasila 781 01:22:31,030 --> 01:22:33,074 Ovaj put vas niko neće spasiti 782 01:22:33,407 --> 01:22:35,201 Ubiću te vlastitim rukama 783 01:24:37,990 --> 01:24:39,158 Izgubio sam odustati 784 01:24:48,000 --> 01:24:49,752 Neće nas sve ubiti 785 01:24:50,086 --> 01:24:50,836 Stvarno? 786 01:24:51,128 --> 01:24:52,713 Gdje je vaša podrška? 787 01:24:53,047 --> 01:24:54,381 Zovi ga 788 01:24:54,715 --> 01:24:57,343 Svi su umrli ili pobjegli 789 01:24:57,676 --> 01:24:59,929 Ne misle za tebe da umireš 790 01:25:00,262 --> 01:25:02,014 Ovo je između tebe i mene 791 01:25:09,313 --> 01:25:11,107 Ubij ovo kopile 792 01:25:11,440 --> 01:25:13,484 Sada si sama 793 01:25:15,402 --> 01:25:18,531 Ubio si Guzmana i Giovannija 794 01:25:19,573 --> 01:25:22,451 Ja sam kralj grada 795 01:25:22,743 --> 01:25:26,038 Ti si ništa drugo nego kukavica 796 01:25:28,791 --> 01:25:29,542 Još uvek imam Karu 797 01:25:31,252 --> 01:25:33,921 Igraj se sa mnom i ubiću je 798 01:25:35,131 --> 01:25:36,632 Ako ja ne shvatim, niko neće 799 01:25:38,008 --> 01:25:40,177 Čak i nakon što je ubijem, i dalje će se suočiti sa mnom 800 01:25:41,846 --> 01:25:43,305 Ostavi je ili ću je ubiti 801 01:25:43,639 --> 01:25:45,891 Jer ćeš ionako umrijeti 802 01:25:46,183 --> 01:25:47,017 Da li to želiš? 803 01:26:44,825 --> 01:26:46,160 jesi li dobro? 804 01:26:57,296 --> 01:27:00,007 Zašto si ti uvek taj koji mi spašava život? 805 01:27:00,341 --> 01:27:01,091 Ovo je moj posao 806 01:27:12,811 --> 01:27:14,813 Jeste li znali da je broj žrtava veći od rata? 807 01:27:19,068 --> 01:27:20,027 Zaslućio si to 808 01:27:21,111 --> 01:27:23,656 I duguješ mi nešto 809 01:27:23,989 --> 01:27:25,074 Značka 810 01:27:25,407 --> 01:27:26,033 To je dogovor 811 01:27:26,325 --> 01:27:27,159 I ispunićete ga 812 01:27:38,087 --> 01:27:40,881 Ako prekoračite ograničenje samo jednom 813 01:27:41,173 --> 01:27:42,549 čuješ li me? 814 01:27:42,841 --> 01:27:45,928 Uzeću ovo od tebe 815 01:27:46,220 --> 01:27:47,638 Brzo čujete zvuk okretanja glave 816 01:27:50,933 --> 01:27:51,517 Znaš? 817 01:27:51,850 --> 01:27:52,393 Uzmi ga 818 01:27:54,728 --> 01:27:55,312 sta? 819 01:27:55,646 --> 01:27:56,647 Čuo si me 820 01:27:56,981 --> 01:27:58,524 Sve što sam radio stvaralo mi je probleme 821 01:28:01,735 --> 01:28:03,696 Da li ste skloni da radite u baru? 822 01:28:04,822 --> 01:28:06,198 Ne, imam pravi posao 823 01:28:07,366 --> 01:28:08,284 Bodyguard 824 01:28:12,079 --> 01:28:13,956 Mislim da je vrijeme za ponovni pregovor 825 01:28:14,290 --> 01:28:16,125 Plata i radno vrijeme 826 01:28:18,043 --> 01:28:20,379 Sve sate u sedmici i ništa više 827 01:28:20,713 --> 01:28:22,798 Kakvi su ovo pregovori? 828 01:28:23,132 --> 01:28:26,010 Pregovaraj pod mojim uslovima 829 01:28:26,302 --> 01:28:27,928 U redu, gđice Carla (Preveo Suhaib Ali, poznat po suverenitetu) Posjetite nas na web stranici Egy Cluba za rijetke klasike