Original subtitles

Doslej …

Paul Van Hoven. Se želiš boriti z njim? –Upam, da se mi ne bo treba.

Ruski gangsterji. Quinn jim dolguje denar, zato ga držijo v pesti.

Dobili boste denar, brez skrbi. –To bi moralo bolj skrbeti tebe.

Preprodajajo orožje. –Vprašanje je, za koga?

Kaj je to? –Quinnova kazen. –Danes pridejo kupci iz Jemna.

Teroristični napad. Istočasni napadi na mesta polna ljudi. –Pravi pokol bo.

Pojma nimaš, kakšno srečo imaš s temi rdečimi lasmi.

Enako si imel kot otrok. Cev se je zlomila, a sem jo popravil.

Imam idejo.

McCabe mi je povedal podrobnosti. Prodaja se bo odvila na odpadu Bullhead.

Morali bi poklicati ATF.

Od njih boste oddaljeni vsaj 50 metrov. V nadzornem kombiju.

Menjava bo ob devetih. Dobimo se tam.

Te čaka kaj pomembnejšega? –Danes je moj prekleti rojstni dan.

Nocoj ob devetih se vrni v svojo sobo in zapri vrata.

Moran, javi se. –Na položaju. –Martinez? –Pripravljen.

Quinn bo stopil naravnost v mojo tarčo. Kupci so prišli.

Kako to misliš? Še vedno jim sledim. –Proti Becku gredo. Tam bo prodaja.

Quinna ni tukaj. To je past.

Reacher, kakšna past? Reacher?

Reacher, prekleto! Odgovori mi.

Reacher, kakšna past? –Prekinil bom, Neagley.

To je zaseda!

Vozi, Willy! –Pazite na hrbet in vstopite!

Gremo, gremo!

Zapelji noter! Hitro!

Sranje! Prekleto!

Pojdi proti vzhodu. –Bodi previdna, prav?

Kako? –Ne vem! Samo bodi.

Morala bi počakati v kombiju.

Prekleto!

Zanima me, kaj bom našel, če pogledam pod to prikolico.

Prekleta podgana.

Pridite ven.

Reacher, si v redu?

Nisem vedel, da se bo končalo tako. Quinn mi je nastavil.

Tisto orožje bodo prodali na tvoji zabavi. –In Richard? –Če se kaj zalomi, bo talec.

Če pa ne … –Ubili ga bodo, prekleto. –Je Teresa tam? –Prej so jo pripeljali.

Izgledala je kot zombi. Mislim, da so jo drogirali.

Kam so jo odpeljali? –Gor. Več nisem videl.

Reacher je tukaj. Pošljite okrepitve …

Izbriši.

Zdaj pa vtipkaj …

Vse je v redu. Vračamo se.

Skrajni čas. Kako kaže?

Ostali smo samo mi trije, Beck in eden od Quinnovih.

Agenti ATF? –Vsi so mrtvi.

Quinn je Becku pripravil zasedo, da bi ta umrl v navzkrižnem ognju.

Vedel je, da nam Beck pomaga. –Ali pa je bil takšen njegov načrt.

Uničiti vse, izginiti z milijoni, se potem pojaviti nekje drugje,

prevzeti naslednjo operacijo in se vrniti v igro. To je že storil.

Najprej mora plačati Rusom. Neagley, kako izgleda pri tebi?

Odkar so prišli kupci, ni nihče odšel. Niso še dosegli dogovora.

Kako pridemo noter? Naj ustrelim Paulieja?

Streli bodo opozorili ljudi v hiši.

Quinnovi možje bi morali pripeljati tovornjaka za prevoz orožja.

Predlagam, da ju mi vrnemo. –Lokalna policija za podporo?

Prispeli bodo čez 40 minut. Ne moremo čakati tako dolgo.

To bomo storili sami. Prikradli se bomo noter,

se prebili do Richarda in Terese, ter kupcem preprečili, da odidejo.

Potem pa bom poskrbel za Quinna. –Kaj pa stražar?

Ga bomo z dvokrilnimi letali sestrelili z Empire State Buildinga? Kot kong je.

Prepusti ga meni. Dolžan sem mu.

REACHER Zadnja epizoda 3. sezone

NA PODLAGI "POTEZNE ŠIBROVKE" PISATELJA LEE CHILDA

Kdo vozi drugi tovornjak? –Villanueva. Komaj ga zna.

Uničil bo menjalnik.

Nisem imel izbire. Ubil sem drugega voznika.

Nisi rekel, da znaš voziti?

Rekel sem, da je moj stric voznik, in da sem se nekajkrat peljal z njim.

Komaj čakam, da se te znebim, ko bo tega konec.

Potem boš Maureenin problem.

Rad te imam, punca. –Tudi jaz tebe, starec.

Gospodje, me veseli, da ste se nam pridružili. –Seveda.

Tukaj imamo najmočnejše poslovneže na vzhodni obali.

Šampanjec je neprekosljiv in jastog je najboljši na svetu.

Ko sva že pri prijetnih stvareh, bi ti v opravičilo za vse zamude

in kot znak spoštovanja do najinega odnosa, zdaj in v prihodnje,

rad ponudil darilo.

Za tebe. –Lepa je. Lasje kot ogenj.

Samo tvoja je.

Moji možje bodo naložili blago iz skednja, medtem ko se boš spoznaval s to lepotico.

Zato stopimo ven, da boš preveril, če smo izpolnili tvoja pričakovanja.

Sklenila bova dogovor in nadaljevala svoje delo.

Američani vedno postavljate svoje interese na prvo mesto.

Za to bo še čas.

Najprej glasba, pijača, potem pa trenutek užitka.

Na koncu pa bova sklenila posel.

Ko boš pripravljen …

Zgoraj je. Tretja spalnica na desni.

Samo poglej proti Paulieju, pa bo to tvoja zadnja stvar.

Začnimo.

Potegni si jo čez oči in poskusi voziti, kot da veš, kaj počneš.

Kaj bomo naredili z njim? Če ga pustimo, nas bo izdal.

Upaj, da najdem kakšno vrv.

Richard je tam notri.

Če nameravaš kaj storiti, te bom zabodla v rit. Me hočeš preizkusiti?

Nočem, da se otroku kaj zgodi, vendar ne na račun obveščevalke.

Zato bomo šli za Reacherjem in upajmo, da vsi ostanemo živi.

Ne zajebava se. Zabodla te bo točno v luknjo, iz katere serješ.

Težave prihajajo! –Parkirati bi morali na drugi strani hišice.

Ne smemo ga ustreliti. Slišali nas bodo.

Voznik naj se opraviči. Naj mu reče, da se bomo premaknili. –Prepozno je.

Se zajebavaš? –Nisem našel vrvi.

Kaj bomo zdaj? –Jaz bom poskrbel za Paulieja,

ostali pa poiščite Richarda in Tereso. –Razumem. Gremo.

Si gluh? Premakni tovornjak!

Dajmo! Na drugo stran!

Vstopimo lahko skozi klet. Sledite mi.

Tebi govorim, idiot.

Kaj, za vraga?

Našla bom Quinna in ga opazovala, da vemo, kdaj bo prišlo do menjave.

Ukazal te je ubiti. Ne ve, kako izgledaš?

Naročil je moj atentat. Mogoče, ampak dvomim.

Kaj če se motiš? –Ugotovili bomo.

Kaj nosijo natakarji? –Belo srajco, telovnik, metuljček …

Srajco, kot je tvoja? –Njegova bolj paše.

Daj mi jo. Tebe pa bi prosila za telovnik in metuljček. Hitro.

Hiša ima skoraj dva tisoč kvadratov. Dolgo bo trajalo, da najdemo Tereso.

Verjetno je v vzhodnem krilu. Stran od ljudi.

Vrata so zaklenjena. Če jih razbiješ, boš pritegnila pozornost. –Ni potrebe.

Izvoli. To je univerzalni ključ. Odpre vsa vrata.

Poišči dekle, jaz pa grem po Richarda. –Ne, Quinn te je ukazal ubiti.

Če te vidi tu, bo konec. In tvoj sin ne bo preživel.

Našel ga bom. –On je moj sin. –Želiš povečati njegove možnosti?

Potem pa počakaj tu in naj on opravi svoje.

Naročil sem mu, naj se zapre v svojo sobo. –Razumem.

Kletne stopnice vodijo v shrambo. Prva vrata v drugem nadstropju so.

V redu. –Gremo.

Brez orožja.

Narediva to po moško. –Prav.

Po moško.

To bo še zabavno.

Pridi, debeluh. Je to vse, kar zmoreš?

Kdo pa si ti? –Vodovodar.

Je to stranišče zamašeno?

Nisem si mislil, da boš verjel. Nazaj noter.

Gremo.

Zdaj pa odloži pištolo. Samo s prstom in palcem.

Počasi.

Spusti jo v straniščno školjko.

Zapri pokrov.

Zdaj pa se umakni. Stopi nazaj!

Pa poglejmo, kako je tebi všeč davljenje, kreten.

Jebi se.

Prasec.

Kaj ti počneš tukaj? –Prišel sem te rešit.

Kaj pa počneš? Opazoval sem te. Brezciljno se sprehajaš.

Kakšna je tvoja naloga? In kdo ti je dovolil nositi temne kavbojke?

Murray? –Znaš obdržati skrivnost? Pridi z mano.

Zasebna detektivka sem. Preiskujem, kdo vam krade.

Podjetje misli, da je to Murray. –Ta kreten …

Široko odpri oči, po koncu zabave pa mi boš poročal o vsem sumljivem.

Lahko to storiš? –Opazoval ga bom kot sokol. –Računam nate.

Prekleto.

Gotovo se šališ.

Z očetom se skrijta v klet in počakajta, da bo konec.

Boš ostal z nama? –Ne morem. Duffy grem pomagat najti Tereso.

Pokliči me, če se kdo zajebava s tabo. Počakaj na Rustyja.

S kupci ga pospremi do skednja. Poskrbel bom, da zaključimo posel.

Poznaš še kakšen izhod?

Ne bi mi smel prekrižati poti. Sem večji in močnejši od tebe.

Res si večji in močnejši, ampak jaz sem pametnejši.

Kroglo sem izvlekel iz udarne igle in zamašil cev.

Teresa?

Teresa, ljubica … Me slišiš? Susan Duffy tu.

Pridi, morava te spraviti od tu. Dvigni se.

V redu boš, prav? Ne, ostani budna!

Teresa!

To bo lahka zmaga.

Waleed, oprosti za to.

Nocoj me čaka še en sestanek, zato se morava hitro dogovoriti.

Z Rustyjem boš šel do skednja, kjer boš lahko preveril naše blago,

potem pa ga bomo naložili.

Vmes pa bosta z Naserjem lahko naprej uživala v zabavi.

Kje pa je Nasser?

Šel je gor, da uživa ​​v tvojem darilu.

Dobro. Prosim …

Teresa, daj no … Vstani. Hoditi boš morala.

Boš zmogla?

Pazi na vrata. Nihče ne sme vstopiti. –Razumem, gospod.

Poglej se. Še lepša si kot na fotografiji.

Si pripravljena na zabavo?

Brez odgovora?

Upam, da te McCabe ni popolnoma zadrogiral.

Rad imam bojevite ženske.

Potem bom jaz idealna zate. Pusti jih na tleh.

Morala bi ti odstreliti tiča za to, kar si nameraval storiti.

Ampak tega ne boš storila. Ker je moj stražar pred vrati.

Če me ustreliš, bo potem on tebe. –Ne, če ga prehitim. –Morda ga res.

Morda pa jo ona skupi v navzkrižnem streljanju.

Ali pa bodo moji spodaj slišali strele in te prišli ubit. Ali McCabejevi možje.

Če me ustreliš, v nobenem primeru nobena od vaju ne bo živa prišla od tu.

… ogromno je streliva. Gotovo boste zadovoljni.

Če tako praviš.

Prekleto!

Bilal!

Teresa? Si v redu?

Poglej me. Vse bo v redu. Greva. Vstani.

V redu si. Pridi, greva.

Pridi. Vse bo v redu.

Ven!

Kaj se dogaja? Kje so vsi?

Umaknite se! Do vhodnih vrat!

Richard!

Zadržal jih bom. Zbeži.

Živjo, Richie.

Zdaj mi bolj koristiš kot talec,

ampak če boš poskušal pobegniti, ti pošljem kroglo v glavo. Razumeš?

Počakaj tukaj. Grem po orožje.

Izpusti mojega sina.

Takoj odloži brzostrelko! Misliš, da ne bom streljal?

Že leta razmišljam samo o tem, kako te bom ubil.

Kako boš plačal za to, ker si poškodoval mojega sina.

Kako se drzneš dotikati mojega sina?

Richard, pridi sem. Ne skrbi.

Če se premakne, bo umrl.

Skrij se. –Res misliš, da se mi lahko zoperstaviš, prekleti drekač?

Jebi se!

Richard …

Oče?

Oče! Prosim …

Rekel sem ti, da ne bom dovolil, da te spet poškodujejo.

G. Taktarov, bil sem namenjen k vam. –Zamujaš in naveličal sem se čakanja.

Kje je moj denar?

Odpeljite ga stran. –Ne, imam denar!

Oprostite, on je moj.

Kdo za vraga je ta pošast? –Nekdo, ki s tabo nima težav.

Moje ime je Reacher. –No, Reacher …

Z njim imam neporavnane račune. –Jaz tudi.

Poglej naokoli, Reacher. Imamo toliko orožja, ti pa si čisto sam.

Ne povsem.

V redu, imaš dve pištoli. –Tri.

Kje je Teresa? –Na varnem.

Še ti bi morala pobegniti. –Nisi zapustil ne mene ne nje, zato tudi jaz ne bom tebe.

Potem pa boste umrli zaman. Odgovarjam določenim ljudem.

Zato vam ne glede na ceno ne morem dovoliti, da ga odpeljete.

Kaj pa, če ga odkupimo?

Rekel sem ti, da imam denar. Ukradli so ga!

Mlada dama …

Daj mi moj denar. –Denar za njega.

Kaj, če vzamemo oboje? –Potem ne dobite ničesar.

Prišli smo po denar, zato bomo odšli z njim.

Dokler ga dostavim svojim prijateljem doma,

kaj se bo zgodilo z njim, potem ni več moja skrb.

Lep večer vam želim. –Lep večer.

Bi lahko zdaj vrnila zatič nazaj v granato?

Ni prava, brez eksploziva. Beckov obtežilnik za papir.

Ko že govorimo o Becku … Otrok je v šoku.

Poskrbel bom zanj.

Poklicala bom rešilca ​​za Tereso. Toda ne bodo prispeli tako hitro.

Imaš nekaj časa.

Naredi, kar moraš, šef.

Ne vem, kakšen problem imaš, ampak zagotovo ga lahko rešiva.

Res se me ne spomniš, kajne? –Ne.

Kdo hudiča si? –Ni pomembno.

Vedeti moraš samo to, da ji je bilo ime Dominique.

Zdaj se spomniš.

Boš porušil hišo?

Iskreno?

Ne vem, kaj bom naredil. –Ja, veš.

Avto je pripravljen.

Čez nekaj ur bodo federalci zamrznili račun tvojega očeta.

Poberi ves denar, ki je v hiši.

Sanjal si, da vzameš ključe, zapelješ skozi vrata in izgineš.

To je tvoja priložnost.

Imel si prav.

O mojem očetu. Naredil je največ, kar je lahko.

Vesel sem, da sem v njem lahko videl dobre stvari, preden je umrl.

Samo želim si, da bi ga lahko bolje spoznal, dokler je bil še živ.

Iz svojih izkušenj vem,

da če veliko razmišljaš o preteklih bolečinah …

No, verjetno to ne prinese nič dobrega.

Večina ljudi se ne zna spopasti s tem.

Pazi nase. –Kaj pa ti?

Kaj ti storiš, ko te preganjajo nočne môre iz tvoje preteklosti?

Poiščem jih in ubijem.

Villanueva … –Živjo.

Si pripravljen na upokojitev? –Ja.

Če bom preživel še dve desetletji z Maureen … –Mene ne bi skrbelo.

V takšnem stanju nimaš dve desetletji.

Če bi bil malo mlajši, bi te nalomil. –Težko verjamem. –Verjetno res ne.

Drži se, Reacher. –Enako.

Kako je šlo z ATF? –Glede na vse, precej dobro.

In DEA?

Čas je, da se poslovim od njih. –Žal mi je.

Po vsem tem sem pripravljena oditi.

Če iščeš delo, poznam nekaj zasebnih detektivov. Lahko te priporočim. –Hvala.

Ampak za enkrat si bom vzela nekaj prostega časa.

Ko že govoriva o detektivih … Z Neagley sta oproščena krivde.

Kaj si jim povedala? –Resnico. Več ali manj.

Da sta bivša vojaška preiskovalca, ki sem ju prosila za posvet o zadevi.

Streljanje je bilo v samoobrambi. –Kaj pa Quinn?

Kar se njih tiče, so ga ubili Rusi.

Hvala.

Poslušaj …

Ta primer je bil precej napet.

In nekako sva se morala znebiti te napetosti v zraku. Bilo je super.

Tako zelo, da bi te z veseljem odvlekla nazaj v skedenj in vse to doživela znova.

Ampak stvar je v tem, da nisem ravno za zveze.

Ne bom hodila s tabo po nakupih in zbirala svetilke za skupno stanovanje.

Nikomur nerada odgovarjam. Bolje mi gre, če ostanem sama.

Kar je škoda, ker od vseh, s katerimi sem bila, si ti moj najljubši.

Prav. –Je to vse? Prav?

No … Ukradla si mi govor.

Me veseli, da sem ti prihranila skrbi.

Moj dedek bi ti rekel, da si staromodnež in pol.

Drži glavo navzdol, Reacher.

Si se uspel posloviti na lep način? –Ni mi dala priložnosti.

Boš pecivo? –Ne morem. Vse zobe imam razmajane.

Paulie te je dobro zdelal, kaj? –Ne tako dobro kot jaz njega.

Ugotovila sem. –Kaj? –Zakaj počneš to, kar počneš.

Ne gre za to, da bi moral nekaj popraviti, niti da se ti zasmilijo nemočni.

Ker sovražiš pomembneže.

Sovražiš vplivne, ošabne pizdune, ki mislijo, da se lahko vsemu izognejo.

Zato poskrbiš, da se ne. –Si to šele zdaj ugotovila?

Pa sem ves čas mislil, da me poznaš, Neagley.

DRUŽINA ELIOTS DOBRODOŠLI!

Pozdravljena, lepotica.

Pridi sem.

Si se pripravljena vrniti domov?

Ja, sem.

Babica!

Moja punčka …

Prevod: Marinko

Preuzeto sa www.titlovi.com