1
00:00:06,006 --> 00:00:07,183
Μέχρι στιγμής...

2
00:00:07,383 --> 00:00:11,687
Πολ Βαν Χόβεν. Θέλεις να τον πολεμήσεις;
– Ελπίζω να μην χρειαστεί.

3
00:00:11,887 --> 00:00:15,190
Ρώσοι γκάνγκστερ. Ο Κουίν τους χρωστάει
λεφτά, άρα τα κρατούν στις γροθιές τους.

4
00:00:15,390 --> 00:00:18,577
Θα πάρεις χρήματα, μην ανησυχείς.
– Αυτό θα πρέπει να σας ανησυχεί περισσότερο.

5
00:00:18,777 --> 00:00:21,020
Πουλάνε όπλα.
– Το ερώτημα είναι, για ποιον;

6
00:00:21,220 --> 00:00:24,867
Τι είναι αυτό; – Η τιμωρία του Κουίν.
- Σήμερα φτάνουν αγοραστές από την Υεμένη.

7
00:00:25,067 --> 00:00:29,247
Τρομοκρατική επίθεση. Ταυτόχρονες επιθέσεις
σε μέρη γεμάτα κόσμο. - Θα είναι μια πραγματική σφαγή.

8
00:00:29,447 --> 00:00:33,626
Δεν έχεις ιδέα πόσο τυχερός είσαι
με αυτά τα κόκκινα μαλλιά.

9
00:00:33,826 --> 00:00:38,422
Το ίδιο είχατε ως παιδί.
Έσπασε ο σωλήνας, αλλά τον διόρθωσα.

10
00:00:38,622 --> 00:00:40,591
Έχω μια ιδέα.

11
00:00:40,791 --> 00:00:44,487
Ο ΜακΚέιμπ μου είπε τις λεπτομέρειες.
Η πώληση θα πραγματοποιηθεί στη χωματερή Bullhead.

12
00:00:44,687 --> 00:00:46,472
Θα πρέπει να καλέσετε το ATF.

13
00:00:46,672 --> 00:00:50,434
Θα βρίσκεστε τουλάχιστον 50 μέτρα μακριά τους.
Στο βαν ελέγχου.

14
00:00:50,634 --> 00:00:52,511
Η ανταλλαγή θα γίνει στις εννιά.
Θα σε συναντήσω εκεί.

15
00:00:52,711 --> 00:00:56,190
Σε περιμένει κάτι πιο σημαντικό;
– Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.

16
00:00:56,390 --> 00:00:59,026
Επιστρέψτε απόψε στις εννιά
στο δωμάτιό σας και κλείστε την πόρτα.

17
00:00:59,226 --> 00:01:02,238
Μοράν, έλα μπροστά. -Στη θέση.
– Μαρτίνεζ; - Έτοιμος.

18
00:01:02,438 --> 00:01:05,283
Ο Κουίν θα περπατήσει αμέσως επάνω
στον στόχο μου. Οι αγοραστές έφτασαν.

19
00:01:05,483 --> 00:01:09,537
Τι εννοείς; Τους ακολουθώ ακόμα.
– Πηγαίνουν προς τον Μπεκ. Θα υπάρξουν πωλήσεις.

20
00:01:09,737 --> 00:01:12,530
Ο Κουίν δεν είναι εδώ. Είναι παγίδα.

21
00:01:19,622 --> 00:01:23,801
Ρίτσερ, τι παγίδα;
Ρίτσερ;

22
00:01:24,001 --> 00:01:27,212
Ρίτσερ, φτου!
Απάντησέ μου.

23
00:01:27,630 --> 00:01:31,841
Ρίτσερ, τι παγίδα;
- Θα κλείσω το τηλέφωνο, Νίγκλυ.

24
00:02:17,555 --> 00:02:19,848
Είναι ενέδρα!

25
00:02:22,935 --> 00:02:25,905
Οδηγήστε, Γουίλι!
– Πρόσεχε την πλάτη σου και μπες!

26
00:02:26,105 --> 00:02:28,523
Πάμε, πάμε!

27
00:03:07,563 --> 00:03:10,273
Μπήγω! Γρήγορα!

28
00:03:15,112 --> 00:03:19,407
Σκατά! Ανάθεμα!

29
00:03:30,878 --> 00:03:33,347
Πήγαινε ανατολικά.
– Να προσέχεις, εντάξει;

30
00:03:33,547 --> 00:03:36,382
Πως;
- Δεν ξέρω! Απλά να είσαι.

31
00:04:06,163 --> 00:04:08,706
Πρέπει να περιμένω στο βαν.

32
00:04:25,891 --> 00:04:28,076
Ανάθεμα!

33
00:05:05,597 --> 00:05:09,675
Αναρωτιέμαι τι θα βρω
αν κοιτάξω κάτω από αυτό το τρέιλερ.

34
00:05:12,187 --> 00:05:14,731
Καταραμένος αρουραίος.

35
00:05:18,819 --> 00:05:20,037
Βγαίνω.

36
00:05:20,237 --> 00:05:22,739
Ρίτσερ, είσαι καλά;

37
00:05:25,409 --> 00:05:29,588
Δεν ήξερα ότι θα τελείωνε έτσι.
Ο Κουίν με έστησε.

38
00:05:29,788 --> 00:05:34,510
Θα πουλήσουν αυτά τα όπλα στο πάρτι σας.
– Και ο Ρίτσαρντ; – Αν κάτι σπάσει, θα είναι όμηρος.

39
00:05:34,710 --> 00:05:40,349
Αλλά αν όχι... -Θα τον σκοτώσουν, φτου.
-Η Τερέζα είναι εκεί; – Την έφεραν νωρίτερα.

40
00:05:40,549 --> 00:05:43,052
Έμοιαζε με ζόμπι.
Νομίζω ότι ήταν ναρκωμένη.

41
00:05:43,252 --> 00:05:46,612
Πού την πήγαν;
- Ανέβα. Δεν είδα άλλο.

42
00:05:50,100 --> 00:05:52,811
Ο Reacher είναι εδώ.
Στείλτε ενισχύσεις…

43
00:05:57,107 --> 00:05:59,150
Διαγραφή.

44
00:05:59,985 --> 00:06:02,195
Τώρα πληκτρολογήστε…

45
00:06:03,155 --> 00:06:04,865
Όλα είναι καλά. Επιστρέφουμε.

46
00:06:47,074 --> 00:06:48,626
Ωραία. Πώς φαίνεται;

47
00:06:48,826 --> 00:06:51,629
Έχουμε μείνει μόνο οι τρεις μας,
Ο Μπεκ και ένας από τους Κουίν.

48
00:06:51,829 --> 00:06:53,964
Πράκτορες ATF;
– Είναι όλοι νεκροί.

49
00:06:54,164 --> 00:06:58,093
Ο Κουίν έστησε ενέδρα στον Μπεκ,
να πεθάνει στα διασταυρούμενα πυρά.

50
00:06:58,293 --> 00:07:01,972
Ήξερε ότι ο Μπεκ μας βοηθούσε.
– Ή αυτό ήταν το σχέδιό του.

51
00:07:02,172 --> 00:07:05,467
Καταστρέψτε τα πάντα, εξαφανίστε με εκατομμύρια,
μετά εμφανιστείς κάπου αλλού,

52
00:07:05,667 --> 00:07:08,953
αναλάβει την επόμενη λειτουργία
και μπες ξανά στο παιχνίδι. Το έχει ήδη κάνει.

53
00:07:09,153 --> 00:07:12,733
Πρώτα πρέπει να πληρώσει τους Ρώσους.
Neagley, πώς σου φαίνεται;

54
00:07:12,933 --> 00:07:16,153
Κανείς δεν έχει φύγει από τότε που ήρθαν οι πελάτες.
Δεν έχουν καταλήξει ακόμη σε συμφωνία.

55
00:07:16,353 --> 00:07:20,324
Πώς μπαίνουμε;
Να πυροβολήσω τον Paulie;

56
00:07:20,524 --> 00:07:22,451
Οι πυροβολισμοί θα ειδοποιήσουν τους ανθρώπους στο σπίτι.

57
00:07:22,651 --> 00:07:27,247
Οι άντρες του Κουίν πρέπει να έρθουν μέσα
ένα φορτηγό για τη μεταφορά όπλων.

58
00:07:27,447 --> 00:07:30,376
Προτείνω να τα επιστρέψουμε.
–Τοπική αστυνομία για υποστήριξη;

59
00:07:30,576 --> 00:07:33,411
Θα φτάσουν σε 40 λεπτά.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε τόσο πολύ.

60
00:07:33,611 --> 00:07:35,871
Θα το κάνουμε μόνοι μας.
Θα μπούμε κρυφά,

61
00:07:36,071 --> 00:07:39,450
πήραν το δρόμο για τον Ρίτσαρντ και την Τερέζα,
και εμπόδισε τους πελάτες να φύγουν.

62
00:07:39,650 --> 00:07:42,137
Τότε θα το φροντίσω
για τον Κουίν. -Τι γίνεται με τον φύλακα;

63
00:07:42,337 --> 00:07:48,326
Θα τον καταρρίψουμε με δίπλανα
από το Empire State Building; Είναι σαν τον Κονγκ.

64
00:07:48,844 --> 00:07:53,081
Αφήστε το σε μένα.
Του χρωστάω.

65
00:07:53,281 --> 00:07:57,981
REACHER
Τελευταίο επεισόδιο της 3ης σεζόν

66
00:07:58,181 --> 00:08:00,781
ΣΤΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ "POZEZNE SHIBROVKA"
ΤΟΥ LEE CHILD ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

67
00:08:18,457 --> 00:08:23,721
Ποιος οδηγεί το άλλο φορτηγό;
– Villanueva. Μετά βίας το ξέρει.

68
00:08:23,921 --> 00:08:26,015
Θα καταστρέψει το κιβώτιο ταχυτήτων.

69
00:08:26,215 --> 00:08:30,092
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Σκότωσα τον άλλο οδηγό.

70
00:08:39,311 --> 00:08:41,780
Δεν είπες ότι μπορείς να οδηγήσεις;

71
00:08:41,980 --> 00:08:45,901
Είπα ο θείος μου είναι οδηγός,
και ότι καβάλησα μαζί του μερικές φορές.

72
00:08:46,101 --> 00:08:48,662
Ανυπομονώ να σε ξεφορτωθώ
όταν τελειώσει αυτό.

73
00:08:48,862 --> 00:08:51,697
Τότε θα είσαι το πρόβλημα της Μορίν.

74
00:08:54,493 --> 00:08:58,839
Σ'αγαπώ κορίτσι.
- Κι εγώ, γέροντα.

75
00:08:59,039 --> 00:09:02,801
Κύριοι, χαίρομαι
για την ένταξη μας. -Φυσικά.

76
00:09:03,001 --> 00:09:06,847
Εδώ έχουμε τους πιο δυνατούς
επιχειρηματίες στην ανατολική ακτή.

77
00:09:07,047 --> 00:09:10,559
Η σαμπάνια είναι αξεπέραστη
και ο αστακός είναι ο καλύτερος στον κόσμο.

78
00:09:10,759 --> 00:09:16,356
Μιλώντας για ευχάριστα πράγματα,
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για όλες τις καθυστερήσεις

79
00:09:16,556 --> 00:09:22,696
και ως ένδειξη σεβασμού προς τους δικούς μας
σχέση, τώρα και στο μέλλον,

80
00:09:22,896 --> 00:09:26,815
αρέσει να προσφέρει ένα δώρο.

81
00:09:28,819 --> 00:09:32,039
Για σένα.
- Είναι όμορφη. Μαλλιά σαν φωτιά.

82
00:09:32,239 --> 00:09:34,124
Είναι μόνο δικό σου.

83
00:09:34,324 --> 00:09:38,845
Οι άντρες μου θα φορτώσουν τα αγαθά από τον αχυρώνα,
ενώ εσύ γνωρίζεις αυτήν την ομορφιά.

84
00:09:39,045 --> 00:09:43,926
Ας βγούμε λοιπόν έξω για να το ελέγξετε,
αν ανταποκριθήκαμε στις προσδοκίες σας.

85
00:09:44,126 --> 00:09:46,929
Θα κάνουμε μια συμφωνία
και συνέχισε τη δουλειά της.

86
00:09:47,129 --> 00:09:51,266
Εσείς οι Αμερικάνοι ποζάρετε πάντα
βάλε πρώτα τα ενδιαφέροντά σου.

87
00:09:51,466 --> 00:09:53,435
Θα υπάρχει χρόνος για αυτό.

88
00:09:53,635 --> 00:09:57,606
Πρώτα η μουσική, το ποτό,
και μετά μια στιγμή ευχαρίστησης.

89
00:09:57,806 --> 00:10:01,318
Στο τέλος, θα κάνουμε μια συμφωνία.

90
00:10:01,518 --> 00:10:04,036
Όταν είστε έτοιμοι…

91
00:10:05,022 --> 00:10:08,816
Είναι στον επάνω όροφο.
Τρίτο υπνοδωμάτιο στα δεξιά.

92
00:10:13,822 --> 00:10:18,367
Απλά κοιτάξτε την Paulie,
αλλά αυτό θα είναι το τελευταίο σου πράγμα.

93
00:10:21,330 --> 00:10:23,372
Ας ξεκινήσουμε.

94
00:10:26,084 --> 00:10:30,421
Τραβήξτε το πάνω από τα μάτια σας και δοκιμάστε να οδηγήσετε,
σαν να ξέρεις τι κάνεις.

95
00:11:08,001 --> 00:11:13,172
Τι θα κάνουμε με αυτό;
Αν τον αφήσουμε, θα μας προδώσει.

96
00:11:13,548 --> 00:11:16,759
Ελπίζω να βρω κάποιο σχοινί.

97
00:11:20,263 --> 00:11:22,723
Ο Ρίτσαρντ είναι εκεί μέσα.

98
00:11:24,476 --> 00:11:30,032
Αν σκοπεύεις να κάνεις κάτι, θα σε κάνω
μαχαιρωμένος στον κώλο. Θέλετε να με δοκιμάσετε;

99
00:11:30,232 --> 00:11:34,203
Δεν θέλω να συμβεί τίποτα στο παιδί,
αλλά όχι σε βάρος του πληροφοριοδότη.

100
00:11:34,403 --> 00:11:37,497
Οπότε θα κυνηγήσουμε τον Reacher
και ελπίζω να μείνουμε όλοι ζωντανοί.

101
00:11:37,697 --> 00:11:41,625
Δεν βιδώνει. Θα σε μαχαιρώσει
ακριβώς στην τρύπα από την οποία βγαίνεις.

102
00:11:42,661 --> 00:11:46,423
Έρχεται πρόβλημα! – Πάρκο
πρέπει να είμαστε στην άλλη πλευρά του σπιτιού.

103
00:11:46,623 --> 00:11:49,750
Δεν πρέπει να τον πυροβολήσουμε.
Θα μας ακούσουν.

104
00:11:52,671 --> 00:11:57,716
Ο οδηγός πρέπει να ζητήσει συγγνώμη. Αφήστε τον να πει
ότι θα κινηθούμε. - Είναι πολύ αργά.

105
00:11:58,301 --> 00:12:00,812
Πλάκα μου κάνεις;
– Δεν μπορούσα να βρω το σχοινί.

106
00:12:01,012 --> 00:12:03,306
Τι θα κάνουμε τώρα;
– Θα φροντίσω την Paulie,

107
00:12:03,506 --> 00:12:08,144
και οι υπόλοιποι βρίσκουν τον Ρίτσαρντ και την Τερέζα.
- Καταλαβαίνω. Πάμε.

108
00:12:08,437 --> 00:12:12,324
είσαι κουφός Μετακινήστε το φορτηγό!

109
00:12:12,524 --> 00:12:15,410
Ερχομαι! Στην άλλη πλευρά!

110
00:12:15,610 --> 00:12:19,280
Μπορούμε να μπούμε από το υπόγειο.
Ακολουθήστε με.

111
00:12:19,865 --> 00:12:23,075
Σε σένα μιλάω, βλάκας.

112
00:12:25,120 --> 00:12:27,371
Τι στο διάολο;

113
00:12:50,979 --> 00:12:54,383
Θα βρω τον Κουίν και θα τον παρακολουθήσω,
ώστε να ξέρουμε πότε θα γίνει η ανταλλαγή.

114
00:12:54,583 --> 00:12:56,635
Διέταξε να σε σκοτώσουν.
Δεν ξέρει πώς μοιάζεις;

115
00:12:56,835 --> 00:13:00,122
Διέταξε τη δολοφονία μου.
Ίσως, αλλά αμφιβάλλω.

116
00:13:00,322 --> 00:13:03,333
Κι αν κάνεις λάθος;
– Θα μάθουμε.

117
00:13:03,533 --> 00:13:06,962
Τι φοράνε οι σερβιτόροι;
-Λευκό πουκάμισο, γιλέκο, παπιγιόν...

118
00:13:07,162 --> 00:13:09,172
Ένα πουκάμισο σαν το δικό σου;
-Του ταιριάζει καλύτερα.

119
00:13:09,372 --> 00:13:12,733
Δώσ' το σε μένα. θα ήθελα να σε ρωτήσω
για γιλέκο και παπιγιόν. Γρήγορα.

120
00:13:22,761 --> 00:13:27,024
Το σπίτι έχει σχεδόν δύο χιλιάδες τετραγωνικά μέτρα.
Θα πάρει πολύ χρόνο για να βρει την Τερέζα.

121
00:13:27,224 --> 00:13:29,476
Μάλλον είναι στην ανατολική πτέρυγα.
Μακριά από ανθρώπους.

122
00:13:29,676 --> 00:13:33,445
Η πόρτα είναι κλειδωμένη. Αν τα σπάσεις,
θα τραβήξεις την προσοχή. - Δεν υπάρχει ανάγκη.

123
00:13:33,645 --> 00:13:36,950
Ορίστε. Αυτό είναι ένα καθολικό κλειδί.
Ανοίγει όλες τις πόρτες.

124
00:13:37,150 --> 00:13:40,746
Βρες ένα κορίτσι και θα πάω να πάρω τον Ρίτσαρντ.
– Όχι, ο Κουίν διέταξε να σε σκοτώσουν.

125
00:13:40,946 --> 00:13:43,999
Αν σε δει εδώ, θα τελειώσει.
Και ο γιος σου δεν θα επιβιώσει.

126
00:13:44,199 --> 00:13:47,369
θα τον βρω. - Είναι γιος μου.
–Θέλετε να αυξήσετε τις πιθανότητές του;

127
00:13:47,569 --> 00:13:50,796
Τότε περίμενε εδώ
και αφήστε τον να κάνει τη δουλειά του.

128
00:13:51,248 --> 00:13:54,551
Του είπα να σωπάσει
στο δωμάτιό σας. - Καταλαβαίνω.

129
00:13:54,751 --> 00:14:00,849
Οι σκάλες του υπογείου οδηγούν σε αποθήκη.
Η πρώτη πόρτα βρίσκεται στον δεύτερο όροφο.

130
00:14:01,049 --> 00:14:03,300
Εντάξει.
- Πάμε.

131
00:14:13,228 --> 00:14:15,396
Όχι όπλα.

132
00:14:18,358 --> 00:14:21,745
Ας το κάνουμε με τον αντρικό τρόπο.
- Σωστά.

133
00:14:21,945 --> 00:14:23,821
Σαν άντρας.

134
00:14:47,929 --> 00:14:50,306
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

135
00:15:19,461 --> 00:15:22,963
Έλα, χοντρός.
Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να κάνετε;

136
00:17:00,061 --> 00:17:03,615
Ποιος είσαι;
– Υδραυλικός.

137
00:17:03,815 --> 00:17:06,650
Είναι βουλωμένη αυτή η τουαλέτα;

138
00:17:06,985 --> 00:17:10,696
Δεν πίστευα ότι θα το πίστευες.
Πίσω μέσα.

139
00:17:11,114 --> 00:17:12,882
Πάμε.

140
00:17:13,082 --> 00:17:17,478
Τώρα άσε κάτω το όπλο.
Μόνο με το δάχτυλο και τον αντίχειρά σας.

141
00:17:17,912 --> 00:17:19,955
Αργά.

142
00:17:21,958 --> 00:17:24,793
Ρίξε την στη λεκάνη της τουαλέτας.

143
00:17:27,046 --> 00:17:29,256
Κλείστε το καπάκι.

144
00:17:30,049 --> 00:17:34,261
Τώρα κάντε πίσω.
Βήμα πίσω!

145
00:19:01,015 --> 00:19:04,476
Ας δούμε λοιπόν
πως σου αρέσει ο στραγγαλισμός τραντάζεσαι.

146
00:19:36,134 --> 00:19:38,343
Γαμήστε σας.

147
00:20:33,858 --> 00:20:36,234
Μπάσταρδος.

148
00:21:07,016 --> 00:21:11,269
Τι κάνεις εδώ;
– Ήρθα να σε σώσω.

149
00:24:13,035 --> 00:24:16,714
Τι κάνεις; Σε παρακολουθούσα.
Περιπλανιέσαι άσκοπα.

150
00:24:16,914 --> 00:24:20,969
Ποιο είναι το καθήκον σας;
Και ποιος σου έδωσε την άδεια να φορέσεις σκούρο τζιν;

151
00:24:21,169 --> 00:24:26,047
Murray; – Μπορείς να κρατήσεις μυστικό;
Ελα μαζί μου.

152
00:24:30,803 --> 00:24:34,524
Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ.
Ερευνώ ποιος σε κλέβει.

153
00:24:34,724 --> 00:24:37,902
Η εταιρεία πιστεύει ότι είναι ο Murray.
– Αυτός ο τρελός…

154
00:24:38,102 --> 00:24:43,157
Ανοίξτε διάπλατα τα μάτια σας, αφού τελειώσει το πάρτι
και οτιδήποτε ύποπτο θα μου αναφέρεις.

155
00:24:43,357 --> 00:24:48,653
μπορείς να το κάνεις αυτό - Τον παρακολούθησα
Θα είμαι σαν γεράκι. - Σε βασίζομαι.

156
00:24:56,037 --> 00:24:58,246
Ανάθεμά το.

157
00:25:09,926 --> 00:25:12,427
Πρέπει να αστειεύεσαι.

158
00:25:24,023 --> 00:25:26,634
Αυτός και ο πατέρας του κρύβονται στο υπόγειο
και περίμενε μέχρι να τελειώσει.

159
00:25:26,834 --> 00:25:30,413
Θα μείνεις μαζί μας; - Δεν μπορώ.
Ντάφι θα βοηθήσω να βρω την Τερέζα.

160
00:25:30,613 --> 00:25:34,250
Τηλεφώνησέ με αν σε τσακώνει κάποιος.
Περίμενε Ράστι.

161
00:25:34,450 --> 00:25:40,121
Τον συνοδεύει στον αχυρώνα μαζί με τους αγοραστές.
Θα φροντίσω να κλείσουμε τη συμφωνία.

162
00:25:42,416 --> 00:25:44,918
Ξέρεις άλλη διέξοδο;

163
00:26:26,877 --> 00:26:32,590
Δεν πρέπει να διασχίσεις το δρόμο μου.
Είμαι μεγαλύτερος και δυνατότερος από σένα.

164
00:26:38,973 --> 00:26:43,444
Είσαι πραγματικά μεγαλύτερος και δυνατότερος,
αλλά είμαι πιο έξυπνος.

165
00:26:43,644 --> 00:26:47,397
Τράβηξα τη σφαίρα από την καρφίτσα
και έφραξε τον σωλήνα.

166
00:27:44,705 --> 00:27:45,506
Τερέζα;

167
00:27:45,706 --> 00:27:50,052
Τερέζα, γλυκιά μου... Με ακούς;
Η Σούζαν Ντάφι εδώ.

168
00:27:50,252 --> 00:27:54,506
Έλα, πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ.
Ξυπνώ.

169
00:27:55,299 --> 00:27:59,103
Θα είσαι καλά, εντάξει;
Όχι, μείνε ξύπνιος!

170
00:27:59,303 --> 00:28:01,355
Τερέζα!

171
00:28:01,555 --> 00:28:03,932
Αυτή θα είναι μια εύκολη νίκη.

172
00:28:04,558 --> 00:28:06,652
Waleed, συγγνώμη για αυτό.

173
00:28:06,852 --> 00:28:10,740
Έχω άλλη μια συνάντηση απόψε,
οπότε πρέπει να καταλήξουμε σε συμφωνία γρήγορα.

174
00:28:10,940 --> 00:28:14,410
Θα πας στον αχυρώνα με τον Ράστι,
όπου μπορείτε να ελέγξετε τα προϊόντα μας,

175
00:28:14,610 --> 00:28:16,120
και μετά θα το ανεβάσουμε.

176
00:28:16,320 --> 00:28:21,324
Στο μεταξύ, θα είναι με τον Νάσερ
μπορούσε να συνεχίσει να απολαμβάνει το πάρτι.

177
00:28:22,660 --> 00:28:23,920
Πού είναι όμως ο Νάσερ;

178
00:28:24,120 --> 00:28:28,090
Ανέβηκε
για να απολαύσετε το δώρο σας.

179
00:28:28,290 --> 00:28:31,584
Καλός. Παρακαλώ…

180
00:28:34,463 --> 00:28:37,433
Τερέζα, έλα…
Σηκωθείτε. Θα πρέπει να περπατήσετε.

181
00:28:37,633 --> 00:28:39,717
Θα μπορέσετε;

182
00:28:44,306 --> 00:28:48,476
Πρόσεχε την πόρτα. Δεν επιτρέπεται η είσοδος σε κανέναν.
-Καταλαβαίνω, κύριε.

183
00:28:56,110 --> 00:29:00,530
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.
Είσαι ακόμα πιο όμορφη από ό,τι στη φωτογραφία.

184
00:29:01,866 --> 00:29:04,451
Είστε έτοιμοι για πάρτι;

185
00:29:07,079 --> 00:29:09,372
Καμία απάντηση;

186
00:29:10,332 --> 00:29:14,335
Ελπίζω να είσαι McCabe
δεν έκανε ναρκωτικά εντελώς.

187
00:29:15,796 --> 00:29:18,015
Μου αρέσουν οι πολεμοχαρείς γυναίκες.

188
00:29:18,215 --> 00:29:22,019
Τότε θα είμαι τέλειος για σένα.
Αφήστε τα στο πάτωμα.

189
00:29:22,219 --> 00:29:25,564
Θα πρέπει να πυροβολήσω το πουλί σου για αυτό
τι επρόκειτο να κάνετε.

190
00:29:25,764 --> 00:29:29,485
Αλλά δεν θα το κάνεις αυτό.
Γιατί ο φρουρός μου είναι στην πόρτα.

191
00:29:29,685 --> 00:29:34,198
Αν με πυροβολήσεις, τότε θα σε πυροβολήσει.
– Όχι αν τον προσπεράσω. - Ίσως το κάνει πραγματικά.

192
00:29:34,398 --> 00:29:37,576
Ίσως το συνδυάσει
σε διασταυρούμενα πυρά.

193
00:29:37,776 --> 00:29:42,415
Ή οι δικοί μου παρακάτω θα ακούσουν τους πυροβολισμούς
και ήρθαν να σε σκοτώσουν. Ή οι άντρες του ΜακΚέιμπ.

194
00:29:42,615 --> 00:29:48,444
Αν με πυροβολήσεις, δεν υπάρχει περίπτωση
κανένας από τους δύο δεν θα φύγει ζωντανός από εδώ.

195
00:30:36,460 --> 00:30:39,263
… υπάρχουν πολλά πυρομαχικά.
Σίγουρα θα μείνετε ικανοποιημένοι.

196
00:30:39,463 --> 00:30:41,673
Αν το λες.

197
00:30:42,049 --> 00:30:43,883
Ανάθεμα!

198
00:30:48,639 --> 00:30:50,765
Μπιλάλ!

199
00:30:58,107 --> 00:30:59,825
Τερέζα; είσαι καλά

200
00:31:00,025 --> 00:31:03,704
Κοίτα με. Όλα θα πάνε καλά.
Πάμε. Ξυπνώ.

201
00:31:03,904 --> 00:31:07,458
είσαι καλά. Έλα, πάμε.

202
00:31:07,658 --> 00:31:10,577
Ερχομαι. Όλα θα πάνε καλά.

203
00:31:22,423 --> 00:31:24,424
Εξω!

204
00:31:41,483 --> 00:31:44,360
Τι συμβαίνει; Πού είναι όλοι;

205
00:31:52,411 --> 00:31:55,455
Κάντε πίσω! Στην εξώπορτα!

206
00:32:01,629 --> 00:32:03,713
Ρίτσαρντ!

207
00:32:27,571 --> 00:32:30,239
θα τα κρατήσω. Δραπετεύω.

208
00:32:34,828 --> 00:32:37,038
Γεια σου Richie.

209
00:32:38,248 --> 00:32:40,342
Τώρα μου είσαι πιο χρήσιμος από όμηρος,

210
00:32:40,542 --> 00:32:45,213
αλλά αν προσπαθήσεις να ξεφύγεις,
Θα σου στείλω μια σφαίρα στο κεφάλι. Καταλαβαίνετε;

211
00:32:56,058 --> 00:32:59,852
Περίμενε εδώ.
Πάω να πάρω ένα όπλο.

212
00:33:08,195 --> 00:33:10,321
Απελευθερώστε τον γιο μου.

213
00:33:12,825 --> 00:33:17,171
Σβήστε αμέσως τη φωτιά!
Νομίζεις ότι δεν θα πυροβολήσω;

214
00:33:17,371 --> 00:33:21,217
Για χρόνια σκεφτόμουν μόνο
πώς θα σε σκοτώσω

215
00:33:21,417 --> 00:33:25,596
Πώς θα το πληρώσετε;
γιατί πλήγωσες τον γιο μου.

216
00:33:25,796 --> 00:33:29,757
Πώς τολμάς
να αγγίξω τον γιο μου;

217
00:33:40,936 --> 00:33:43,697
Ρίτσαρντ, έλα εδώ.
Μην ανησυχείς.

218
00:33:43,897 --> 00:33:47,442
Αν μετακινηθεί, θα πεθάνει.

219
00:34:06,420 --> 00:34:12,550
Κρύβω. -Πραγματικά πιστεύεις ότι το κάνουμε
μπορείς να αντισταθείς, αιματοβαμμένη;

220
00:34:13,761 --> 00:34:15,970
Γαμήσου!

221
00:34:22,394 --> 00:34:24,479
Ο Ρίτσαρντ...

222
00:34:25,689 --> 00:34:27,648
Μπαμπάς;

223
00:34:30,152 --> 00:34:34,030
Πατέρας! Παρακαλώ…

224
00:34:36,366 --> 00:34:41,370
Σου είπα ότι δεν θα το αφήσω
να σε πληγώσω ξανά.

225
00:35:41,974 --> 00:35:48,479
Κύριε Τακτάροφ, επρόκειτο να σας δω.
– Άργησες και βαρέθηκα να περιμένω.

226
00:35:49,648 --> 00:35:51,774
Πού είναι τα λεφτά μου;

227
00:35:54,152 --> 00:35:56,580
Πάρτε τον μακριά.
– Όχι, έχω λεφτά!

228
00:35:56,780 --> 00:35:59,073
Συγγνώμη, είναι δικός μου.

229
00:36:00,659 --> 00:36:05,506
Ποιο στο διάολο είναι αυτό το τέρας;
–Κάποιος που δεν έχει πρόβλημα μαζί σου.

230
00:36:05,706 --> 00:36:09,051
Το όνομά μου είναι Reacher.
– Λοιπόν, Ρίτσερ…

231
00:36:09,251 --> 00:36:12,471
Έχω εκκρεμείς λογαριασμούς μαζί του.
- Κι εγώ.

232
00:36:12,671 --> 00:36:17,309
Κοίταξε γύρω σου, Ρίτσερ.
Έχουμε τόσα πολλά όπλα, αλλά είστε μόνοι.

233
00:36:17,509 --> 00:36:19,802
Όχι ακριβώς.

234
00:36:22,014 --> 00:36:26,642
Εντάξει, έχεις δύο όπλα.
- Τρεις.

235
00:36:27,644 --> 00:36:31,063
Πού είναι η Τερέζα;
- Ασφαλής.

236
00:36:32,232 --> 00:36:36,912
Πρέπει ακόμα να τρέξεις μακριά. – Δεν έφυγες
ούτε εγώ ούτε αυτή, οπότε δεν θα είμαι ούτε εσύ.

237
00:36:37,112 --> 00:36:41,417
Τότε θα πεθάνεις μάταια.
Απαντώ σε συγκεκριμένα άτομα.

238
00:36:41,617 --> 00:36:47,131
Επομένως, ανεξάρτητα από την τιμή
Δεν μπορώ να σε αφήσω να τον πάρεις μακριά.

239
00:36:47,331 --> 00:36:50,166
Τι γίνεται αν το αγοράσουμε πίσω;

240
00:36:50,584 --> 00:36:53,544
Σου είπα ότι είχα λεφτά.
Το έκλεψαν!

241
00:36:54,087 --> 00:36:55,922
Μια νεαρή κυρία…

242
00:36:56,506 --> 00:37:00,676
Δώσε μου τα λεφτά μου.
– Χρήματα γι’ αυτόν.

243
00:37:02,596 --> 00:37:06,933
Κι αν πάρουμε και τα δύο;
– Τότε δεν παίρνεις τίποτα.

244
00:37:20,781 --> 00:37:23,041
Ήρθαμε για τα λεφτά,
οπότε θα πάμε μαζί του.

245
00:37:23,241 --> 00:37:26,128
Μέχρι να το παραδώσω
στους φίλους σου στο σπίτι,

246
00:37:26,328 --> 00:37:31,874
τι θα του γίνει
τότε δεν με ενδιαφέρει πια.

247
00:37:40,884 --> 00:37:44,679
Σας εύχομαι ένα όμορφο βράδυ.
- Καλό βράδυ.

248
00:38:08,620 --> 00:38:12,039
Θα μπορούσα να το επιστρέψω τώρα
η καρφίτσα πίσω στη χειροβομβίδα;

249
00:38:12,249 --> 00:38:18,504
Όχι αληθινό, χωρίς εκρηκτικά.
Το χαρτόβαρο του Μπεκ.

250
00:38:19,006 --> 00:38:22,017
Μιλώντας για τον Μπεκ…
Το παιδί είναι σε σοκ.

251
00:38:22,217 --> 00:38:24,510
Θα τον φροντίσω.

252
00:38:25,137 --> 00:38:30,307
Θα καλέσω ασθενοφόρο για την Τερέζα.
Αλλά δεν θα φτάσουν τόσο σύντομα.

253
00:38:30,809 --> 00:38:33,185
Έχετε λίγο χρόνο.

254
00:38:42,404 --> 00:38:45,031
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, αφεντικό.

255
00:38:47,534 --> 00:38:51,839
Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά σου,
αλλά σίγουρα μπορούμε να το λύσουμε.

256
00:38:52,039 --> 00:38:56,635
Αλήθεια δεν με θυμάσαι, σωστά;
-Οχι.

257
00:38:56,835 --> 00:38:58,720
Ποιος στο διάολο είσαι;
- Δεν πειράζει.

258
00:38:58,920 --> 00:39:04,350
Απλά πρέπει να το ξέρεις
ότι την έλεγαν Ντομινίκ.

259
00:39:15,312 --> 00:39:17,521
Τώρα θυμάσαι.

260
00:39:39,586 --> 00:39:42,088
Θα γκρεμίσεις το σπίτι;

261
00:39:43,673 --> 00:39:45,800
Τίμια;

262
00:39:46,426 --> 00:39:50,638
Δεν ξέρω τι θα κάνω.
- Ναι, ξέρεις.

263
00:39:52,474 --> 00:39:53,692
Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο.

264
00:39:53,892 --> 00:39:56,795
Οι ομοσπονδίες θα είναι σε λίγες ώρες
πάγωσε τον λογαριασμό του πατέρα σου.

265
00:39:56,995 --> 00:39:59,239
Μάζεψε όλα τα χρήματα που υπάρχουν στο σπίτι.

266
00:39:59,439 --> 00:40:04,411
Ονειρευόσουν να πάρεις τα κλειδιά,
περνάς την πόρτα και εξαφανίζεσαι.

267
00:40:04,611 --> 00:40:06,737
Αυτή είναι η ευκαιρία σας.

268
00:40:08,198 --> 00:40:10,282
Είχες δίκιο.

269
00:40:11,368 --> 00:40:15,714
Σχετικά με τον πατέρα μου.
Έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε.

270
00:40:15,914 --> 00:40:20,251
Είμαι χαρούμενος που μπορώ να είμαι σε αυτό
είδε καλά πράγματα πριν πεθάνει.

271
00:40:22,420 --> 00:40:27,424
Μακάρι να μπορούσα
πιο γνωστό όσο ζούσε.

272
00:40:28,218 --> 00:40:30,395
Ξέρω από την εμπειρία μου,

273
00:40:30,595 --> 00:40:35,049
ότι αν σκεφτείς πολύ
για τους πόνους του παρελθόντος...

274
00:40:35,559 --> 00:40:39,863
Λοιπόν, μάλλον όχι αυτό
δεν φέρνει καλό.

275
00:40:40,063 --> 00:40:42,731
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το κάνουν
ξέρει πώς να το αντιμετωπίσει.

276
00:40:44,568 --> 00:40:49,413
Φρόντισε τον εαυτό σου.
-Τι γίνεται με εσένα;

277
00:40:49,906 --> 00:40:53,909
Τι κάνεις όταν σε κυνηγούν;
εφιάλτες από το παρελθόν σου;

278
00:40:54,452 --> 00:40:59,123
Τους αναζητώ και τους σκοτώνω.

279
00:41:11,761 --> 00:41:14,398
Villanueva…
- Γεια σου.

280
00:41:14,598 --> 00:41:16,333
Είστε έτοιμοι για τη σύνταξη;
- Ναι.

281
00:41:16,533 --> 00:41:21,113
Αν επιβιώσω άλλες δύο δεκαετίες
με τη Μορίν... -Δεν θα ανησυχούσα.

282
00:41:21,313 --> 00:41:24,533
Σε αυτή την κατάσταση
δεν έχεις δύο δεκαετίες.

283
00:41:24,733 --> 00:41:30,487
Αν ήμουν λίγο νεότερος θα σε είχα σπάσει.
- Δυσκολεύομαι να το πιστέψω. -Μάλλον όχι πραγματικά.

284
00:41:31,239 --> 00:41:35,451
Περίμενε, Ρίτσερ.
- Το ίδιο.

285
00:41:40,081 --> 00:41:43,260
Πώς πήγε το ATF;
-Σε γενικές γραμμές, πολύ καλό.

286
00:41:43,460 --> 00:41:45,711
Και η DEA;

287
00:41:46,755 --> 00:41:51,592
Ήρθε η ώρα να τους αποχαιρετήσουμε.
- Λυπάμαι.

288
00:41:54,137 --> 00:41:57,473
Μετά από όλα αυτά, είμαι έτοιμος να φύγω.

289
00:41:58,266 --> 00:42:04,072
Αν ψάχνετε για δουλειά, ξέρω κάποια ιδιωτικά
ντετέκτιβ. Μπορώ να σας συστήσω. - Ευχαριστώ.

290
00:42:04,272 --> 00:42:06,700
Αλλά για μια φορά θα το κάνω
πήρε λίγο χρόνο.

291
00:42:06,900 --> 00:42:11,445
Μιλώντας για ντετέκτιβ…
Αυτός και ο Neagley αθωώνονται.

292
00:42:11,780 --> 00:42:15,667
Τι τους είπες;
- Η αλήθεια. Λίγο πολύ.

293
00:42:15,867 --> 00:42:20,672
Ότι είναι πρώην στρατιωτικοί ανακριτές,
την οποία ζήτησα συμβουλές για το θέμα.

294
00:42:20,872 --> 00:42:23,467
Οι πυροβολισμοί έγιναν για αυτοάμυνα.
– Τι γίνεται με τον Κουίν;

295
00:42:23,667 --> 00:42:27,211
Σε ό,τι τους αφορούσε, σκοτώθηκε από τους Ρώσους.

296
00:42:28,338 --> 00:42:30,339
Σας ευχαριστώ.

297
00:42:30,548 --> 00:42:32,466
Άκου...

298
00:42:33,260 --> 00:42:37,022
Αυτή η υπόθεση ήταν αρκετά τεταμένη.

299
00:42:37,222 --> 00:42:41,777
Και κάπως έπρεπε να το ξεφορτωθούμε
αυτές οι εντάσεις στον αέρα. Ήταν υπέροχο.

300
00:42:41,977 --> 00:42:46,448
Τόσο πολύ που ευχαρίστως θα σε έσυρα μακριά
πίσω στον αχυρώνα και το βίωσα από την αρχή.

301
00:42:46,648 --> 00:42:50,535
Το θέμα όμως είναι,
ότι δεν είμαι πραγματικά σε σχέσεις.

302
00:42:50,735 --> 00:42:55,791
Δεν θα πάω για ψώνια μαζί σου και
μαζεμένα φωτιστικά για ένα κοινόχρηστο διαμέρισμα.

303
00:42:55,991 --> 00:43:01,787
Δεν μου αρέσει να απαντώ σε κανέναν.
Τα πάω καλύτερα όταν είμαι μόνος.

304
00:43:02,497 --> 00:43:08,752
Το οποίο είναι κρίμα λόγω όλων των
Έχω πάει μαζί μου, είσαι ο αγαπημένος μου.

305
00:43:09,770 --> 00:43:12,974
Δικαίωμα.
– Αυτό είναι όλο; Δικαίωμα;

306
00:43:13,174 --> 00:43:17,511
Λοιπόν... Μου έκλεψες τον λόγο.

307
00:43:18,013 --> 00:43:20,973
χαίρομαι
ότι σας έσωσα την ανησυχία.

308
00:43:23,810 --> 00:43:29,323
θα σου έλεγε ο παππούς μου
ότι είσαι ντεμοντέ και μισή.

309
00:43:40,327 --> 00:43:43,078
Σκύψτε το κεφάλι σας, Ρίτσερ.

310
00:43:58,219 --> 00:44:02,732
Κατάφερες να αποχαιρετήσεις με ωραίο τρόπο;
-Δεν μου έδωσε ευκαιρία.

311
00:44:02,932 --> 00:44:07,519
Θα ψήσετε; - Δεν μπορώ.
Όλα τα δόντια μου είναι χαλαρά.

312
00:44:07,771 --> 00:44:12,733
Η Paulie νόμιζε ότι ήσουν καλός, ε;
– Όχι τόσο καλός όσο εγώ.

313
00:44:15,779 --> 00:44:20,458
έμαθα. - Τι;
-Γιατί κάνεις αυτό που κάνεις.

314
00:44:20,658 --> 00:44:26,923
Δεν είναι ότι πρέπει να διορθώσω κάτι,
ούτε να λυπηθεί τους ανήμπορους.

315
00:44:27,123 --> 00:44:28,592
Γιατί μισείς πιο σημαντικά πράγματα.

316
00:44:28,792 --> 00:44:35,089
Μισείς τους ισχυρούς, αλαζονικούς μαλάκες,
που πιστεύουν ότι μπορούν να ξεφύγουν από όλα.

317
00:44:35,632 --> 00:44:39,436
Οπότε φροντίζεις να μην το κάνει.
-Μόλις το κατάλαβες τώρα;

318
00:44:39,636 --> 00:44:43,055
Λοιπόν, συνέχισα να σκέφτομαι
να με ξέρεις, Νίγκλυ.

319
00:45:02,133 --> 00:45:05,729
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΕΛΙΟΤΣ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ!

320
00:45:59,716 --> 00:46:01,842
Γεια σου ομορφιά.

321
00:46:06,764 --> 00:46:08,849
Έλα εδώ.

322
00:47:01,152 --> 00:47:03,570
Είστε έτοιμοι να πάτε σπίτι;

323
00:47:04,280 --> 00:47:06,365
Ναι, είμαι.

324
00:47:10,411 --> 00:47:12,412
Γιαγιά!

325
00:47:14,207 --> 00:47:16,375
Το κοριτσάκι μου...

326
00:47:58,498 --> 00:48:04,498
Μετάφραση: Μαρίνκο

327
00:48:07,498 --> 00:48:11,498
Λήψη από www.titlovi.com