All language subtitles for My.Dearest.Nemesis.S01E12.1080p.TVING.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Marco.ENG

[Team Leader Baek Su Jeong]

[Mun Ka Young]

[Director Ban Ju Yeon]

[Choi Hyun Wook]

[Yongsung's successor. New chaebol director?]

[Im Se Mi]

[Kwak Si Yang]

[My Dearest Nemesis]

[This drama is fiction.]

[Characters and settings are fictitious.]

[Last Episode]

I got so scared that the reporters were ruining it.

I'm glad there was no accident.

The Team Leader looked very shocked.

I would've passed out if I were her.

It's not easy dating a successor.

But the shop employees think

she benefits off him a lot.

They have no clue.

I know. That's what all the articles say.

Wouldn't it be better if she joined Big Forest?

The conditions sound much better.

[Kim Mi Jeong of Big Forest]

I don't want to say bye to her,

but that'd be better for her sake.

She can't move to the US without her boyfriend.

Let's put everything away.

[The young chaebol is a romantic!]

I made sure Ms. Baek's personal info

won't be released.

But it's hard to remove the posts

that are already on social media.

We can't help it, then.

Thank you for everything. You can go home.

You should go home, too. It's late.

Okay.

Su Jeong.

Leave if you want to.

As early as tomorrow.

What are you suddenly talking about?

Big Forest offered you a job, right?

I know it's in the US,

but it'd be a good opportunity for you.

It's hard to be acknowledged by staying here.

If you stay at Yongsung,

you'll keep being mistreated like that.

You'll be nothing but Ban Ju Yeon's girlfriend.

I want you to use your talents freely.

So,

you're saying I can leave even if it's tomorrow?

Yes, anytime you want.

I won't know when I'll be returning to Korea.

It doesn't matter.

- How about you-
- Well,

no need to worry about me.

Okay.

I'll think about it in a positive direction.

You worked a lot lately.

Take a few days off and think about it.

That's great.

I have a ton of paid leave left.

Should I go home?

You're leaving already?

Yes. I'll start thinking about it now.

Leave as early as tomorrow?

I don't know when I'll be back,

but he doesn't care?

Can he live without me or what?

I think I'd tell you to leave, too.

Considering what happened today, too.

So, what will you do?

Have you thought about it?

Have I?

I got to think a lot thanks to him.

If I should be leaving,

what would I be leaving for?

If I'm staying, why should I?

I thought about it and

I reached the conclusion sooner than I thought.

Really?

Yes.

Su Jeong, are you thinking about it?

Should we go to Han River tomorrow evening?

I'm sorry, but I can't go to Han River tomorrow.

I have stuff to do.

What stuff?

You did a lot today.

Good night.

You, too, Su Jeong.

Chief Kim Sin Won?

You're sighing first thing in the morning.

Is this "The Last Leaf," or what?

You've been distracting the employees

by smiling here and there.

Are you discouraging them like this now?

What are you talking about now?

You don't eat or smile much these days.

I heard you don't greet people properly, either.

Why should I hear their worries?

So, are you worried about me, too?

Yes.

I'm worried you'd end up losing Ha Jin.

You must've heard.

Life sure is unexpected.

I've known you for so long,

but I just learned that you're a coward.

Because I've had nothing to be afraid of.

How do you think she feels?

Everyone is afraid before jumping into the ocean.

Even so...

she came to see you.

By working up her courage.

Ban Ju Yeon.

He's all grown up now.

Did you sleep well?

Call me when you wake up.

- Su Jeong?
- is she still asleep?

Yes, Team Leader.

I'll do that, then.

Don't worry about work and rest. Okay.

Geez Louise!

Was that Team Leader Baek just now?

Yes, of course.

She's the only team leader to us.

She didn't even check your messages.

You treated her badly, didn't you?

That can't be.

She was probably moved, actually.

Why won't she read them if she was?

Do you want to...

shred documents again?

No.

I was mistaken...

She probably hasn't checked

since she was on the phone with me.

Check again. Let's see.

Yes, Team Leader.

Yes, I saw the message you just sent.

Hello.

What are you doing on your days off?

Don't worry and enjoy yourself.

That was Team Leader Hye Ju, right?

It was Team Leader Su Jeong.

Really? Gosh.

I need to save energy for the exam.

Do you have to make me do this?

And tell him to move his stuff himself.

Here.

Is there more load to carry?

You're the load to carry. Seriously.

But why are you suddenly removing stuff?

Did you have another fight, by chance?

Not at all.

I'm trying to clean while I can.

It only gets dusty in the attic.

Yes, are you here?

Yes, just one moment.

Carry them downstairs.

I'll be right there.

The customer is currently on another call.

You'll be connected to the voicemail...

I hurt her feelings?

There's no way.

Director?

Chief?

It's an emergency.

So, what you told her last was,

"Leave"?

- "As early as tomorrow"?
- That's right.

You said you don't care when she returns.

That's also true.

Of course, you can't reach her.

She must be angry.

She's angry?

I was helping her make the decision easily.

Being too considerate can hurt someone, too.

Her boyfriend told her to leave alone so easily.

If she didn't feel hurt,

that'd be more strange, don't you think?

What do you mean?

I'd be going with her.

Sure, it'd be hard to leave together immediately.

I don't have a job there.

I need a job offer and

I need a place to live, too.

Is that how you said it?

That you'd be going together?

We're basically one now. Isn't that obvious...

Noona is getting rid of all of your stuff.

Did you know?

She must be furious.

I need to resolve this immediately.

I think...

you had better talk in person.

You sure are experienced.

Su Jeong, why are you so hard to reach?

I'm in front of your house now.

Huh? You should be at work-

I need to talk to you urgently.

Can you come out for a moment?

I'm sorry. I'm not at home right now.

Where are you?

I'll meet you there.

Well, I'm at your place.

I'll meet you here, then.

She already got rid of all of my stuff?

Su Jeong.

Su Jeong.

You made it.

I wasn't going to make you leave alone.

When I told you to go to the US,

I was thinking of going with you.

Of course. I see.

Did you know?

When I first heard you,

I thought you didn't mind being apart.

So, I felt sad and disappointed.

But I realized that couldn't have been the case.

So, I wanted to talk to you more.

Why did you ignore me and move my stuff, then?

I couldn't tell you.

I wanted to surprise you.

Surprise me?

Because I'm grateful.

That someone cares about me so much.

Whether you want to leave together or not,

you made the decision for me.

So, I decorated the house with the stuff you like

and I wanted to cook something tasty

while waiting for you.

Come here for a moment.

Ta-da.

Su Jeong, this is...

Yes, it's the ship meal from "Pirate King."

It's so perfect.

The number of sausage and broccoli placement, too.

But I couldn't make the stew,

Hurry up and try it.

What do you think? Isn't it tasty?

I don't have a certificate like you,

but I know I can cook.

It's delicious. It's just the way I like it.

And I won't leave.

I'll stay at Yongsung.

Why? Because of your family?

I have no reason to leave.

You wanted us to leave because

I might not be acknowledged since we're dating.

I've worked so hard to be acknowledged by others

because I didn't want to be looked down on

and it was to prove that I'm not weak.

But I already have the people who trust me

and the ones who cherish and love me.

I even have someone

who loves me just the way I am, too.

I don't want to leave because of what

the strangers might think of me.

Of course, if Yongsung doesn't

give me the opportunity I deserve,

I'll go somewhere else.

But not now.

Okay.

Do as you'd like.

Let's finish it before it cools.

D-Did you call this delicious?

What...

What's wrong with it?

What are you doing, Su Jeong?

I'll become a nerd starting today.

That's not something you can just become.

Your blood is hot even if you try to avoid it

and you need to have flames in your heart.

Anything is possible.

She's too normal.

But why do you suddenly want to-

Instead of worrying about other people,

I'll do what truly makes me happy.

I realized I didn't have a proper hobby.

This isn't just a hobby. It's a lifestyle.

What did you say?

That's a good idea.

Anyway, it's nice to enjoy things together.

I'll start with the comic books.

I guess comic books won't do.

[Sin Won]

Ha Jin,

it's me. Kim Sin Won.

Sin Won, don't talk for a moment.

Do you not want to hear my voice any more?

No, no, no. It's not like that.

I'm sorry, Ha Jin.

I didn't know I was...

My gosh.

such a little coward, either.

Are you drunk, by chance?

You extended yourself to me,

but I walked backward out of fear.

It's because I like you so much.

Because I've never met

a woman like you in my life.

I...

This is it.

hope...

I'm not too late.

You're not too late.

Let's hang up for now and-

I love you,

Ha Jin.

If you don't want to answer me...

Me, too!

I love you, too!

So, hang up for now. Okay?

She says she loves me.

Good night.

Congratulations, ma'am!

Bravo!

- Congrats!
- Congrats!

Congrats!

Congrats!

Congrats!

Me, too! I love you, too!

Are you up?

If you remembered something just now,

it wasn't a dream. Don't worry.

See you later.

I'll go to sleep now.

I love you.

I'm visiting Mom since I'm free.

It's her birthday today.

I remember it was around this time.

- Have a nice trip.- Okay. Talk to you later.

You probably need to charge the car first.

What? Did you use my car without asking me?

We couldn't go on a drive with

my girlfriend's police car.

Geez, seriously.

Find an EV charger nearby.

I found the EV chargers nearby.

Which one would you like to go to?

[Jeong Eun Gyeong]
I'm here, Honey.

I brought the kids with me this time.

Dad, were you here without us again?

Seriously.

Happy birthday, Mom.

Happy birthday, Mom.

I haven't visited you since I was busy.

Is that why you didn't visit my dreams?

I miss you.

Mom, she's dating these days.

She isn't actually busy with work.

Hey, be quiet.

He's the same age as me, too.

Isn't that crazy, Mom?

It's been too long since I beat you, right?

Happy birthday, Honey.

We're all doing well. Don't worry.

I know you worry about Su Jeong a lot,

but I'll let her...

live freely from now on.

I'm free now, Dad.

No, Su Jeong.

I've been waiting to say this.

You don't have to worry about us so much anymore.

I want you to finally

stop feeling burdened

and do whatever you want to do.

I don't need your pocket money anymore.

Eat everything you want to eat

and wear everything you want to wear.

I've done my best because of you guys.

You were my motivation, not a burden. So-

Dad is rich now.

He really doesn't need the pocket money.

- What?
- This is all thanks to you.

What did I do?

Really?

Yes.

Wow. That's amazing, Dad.

How could that happen?

Wow, he looks just like Ju Yeon.

Director.

Hello, Father.

What brings you here?

You said you were visiting your mother.

That reminded me of my parents.

Are your parents here?

Yes.

[Ban Do Hyeong / Lee Jeong Hye]

We had the offline meeting that day.

That's right.

That's why I was happy to meet you.

It felt like a gift from my parents.

And you actually became a gift.

This is my first time

coming here with someone else.

I didn't get to come here that often.

I always had to come alone secretly.

I was worried my grandmother would find out

and everything felt like my fault.

This is my first time feeling at ease.

I got to bring them flowers, too.

Let's come here together from now on.

Whenever you'd like.

The project was a huge success.

The stock price went up, too.

Things are going very well.

The board members trust Director Ban, too.

He really is the best candidate.

In the next board meeting,

we'll discuss who your successor will be.

Later.

Let's talk again later.

Okay.

Ban Ju Yeon said he's no longer

interested in becoming the successor.

I knew he wouldn't be.

I don't understand.

Didn't you betray me because you thought

he'd be the new owner of the company?

No.

I helped him

because of my feelings on a humane level.

He wasn't even trying to be the successor.

He merely worked hard to be loved by me.

You helped a foolish person like him?

Do you know what makes a person weak?

Love.

It ruins you instantly.

That's why I was tough on him.

To make him stronger.

But he was able to endure that

because of love, too.

He didn't want to disappoint you

and wanted to be acknowledged by you.

That desire.

He was able to give up

on the position he wanted all his life

because of his feelings for Ms. Baek, too.

Love made Director Ban stronger.

That's why I don't find him foolish.

He's stronger than anyone else.

He's been treated harshly.

Who's your grandmother?

I don't have a grandson like you.

He was forced to

be strong and not crumble.

I'll be better from now on.

I'll work harder as your grandson.

The one who helped you endure sadness

was also Director Ban.

If you can...

finally see his love for you

clearly,

I hope you can apologize before it's too late.

For your own sake.

After blaming your misfortunes on your grandson,

does that make you feel at ease?

And what I'm hoping to get back

isn't the successor position.

It's the Director's family.

I'll go home now.

Chief, have you seen this?

Someone posted this last night.

It's hilarious.

If you don't want to answer me...

Me, too!

I love you, too!

So, hang up for now. Okay?

Oh, yes. I saw it earlier.

But that voice...

sounds just like yours.

A nice voice like that is rare.

Yes.

It's me.

Pardon?

Please promote the shop.

The food is good.

Well, then...

Whoa.

Ha Jin.

Thank you...

for taking me back.

I should be thanking you.

It was a love confession I'd never forget.

But there's a problem.

The customer video went viral.

Are you in trouble?

Yes.

It's a problem that I have too many customers.

[Chairwoman]

What brings you all the way here?

I...

am sorry.

To be honest,

I wished I were dead.

It shouldn't have been my son.

I should've died instead of him.

If I died instead,

I wouldn't have been in this much pain.

But I couldn't do that.

So, I blamed myself.

That's why...

I blamed you, too.

You did nothing wrong.

You lost your parents

and you needed love more than anyone.

But I couldn't love you.

I was your only family.

I know...

this is of no use now...

but I thought...

I should tell you this.

Thank...

Thank you...

for protecting me.

Grandmother.

That's wonderful. I'm so glad.

For that reason,

we need to cancel the contract.

The contract?

The confidentiality agreement we made.

I have no secrets to keep anymore

and you don't need me to secure your job.

You're right.

Do you agree to cancel the contract?

Yes, I agree.

Where's Na Na?

I was wondering where you went. You were changing.

Yes. I thought I should try it myself.

What do you think?

It's pretty.

Right? It's really comfortable.

I like how the traditional patterns are mixed in.

The foreign tourists would like it, right?

Yes, I think so.

You remember we're having a team dinner, right?

Yes, of course.

We just need to choose a place now.

What kind of meat should we get, then?

Beef.

Let's get the top-quality Korean beef.

Nice. Gosh.

Thank you all for doing so great.

I'm in your care going forward as well.

- Yes.
- Yes.

I'm fine with water.

It's a special occasion. Not even one glass?

That's exactly why.

I want my hardworking girlfriend to drink freely.

Don't worry about later.

You don't have to do this.

It's a bit cringe.

I prefer it when they do a drinking competition.

- Cheers!
- Cheers.

Thanks for the meal, Director.

- Thank you.
- Thank you.

Where should we go for the second round?

I don't know. Any suggestions?

How's a karaoke?

Karaoke sounds good.

Karaoke?

- Let's go to a karaoke.
- Okay!

Let's go.

♫ Dancing little Catallena ♫

♫ I get sucked in without realizing ♫

♫ The proud Catallena ♫

♫ I'm melting. I'm melting. ♫

♫ I'm melting. I'm melting. ♫

Nice!

Fantastic singing skills.

Good thing we came to a karaoke.

You think so?

Let's keep this going. The next song is...

["Confession"]

Who's singing this at a team gathering?

It's "Confession."

That was my song.

I was skipping the intro.

That's what I was trying to do.

Was it yours, Deputy?

It's okay. Just play it again.

Will you really sing that?

- Why not?
- But still...

Let's just move on to the next.

Yes, we lifted the mood.

A song is in a queue. Whose is it?

Why? I wanted to sing...

The song is already playing.

["Our Dream" by Coyote]

After this.

♫ When I was a kid ♫

♫ I heard something I couldn't believe ♫

♫ Someone said they'll give me the world ♫

♫ It gave me a dream ♫

Ban Ju Yeon!

♫ I shake my head in disbelief ♫

♫ Shake, shake, shake ♫

♫ It's whispering to me ♫

So cool!

♫ It's me. It's me. It's me. ♫

♫ The world belongs to the one who dreams ♫

So cool!

♫ Be brave ♫

♫ You can do it ♫

You said you won't drink.

I drank because I was upset.

Did you hate me singing

"Confession" again that much?

I thought you'd just let it go.

I'm a man who can hold grudges.

That's not something to brag about.

I noticed when they brought up the karaoke.

You were sweating and

you turned off the song.

We still had fun today.

I know, too.

That I looked terrible that day.

Thinking now, you were cute then, too.

You were really cute.

I'm not cute.

I'm cool.

Drink this. It's chocolate milk.

You try to make me feel better this way.

I'm not a child.

This won't work.

What should I do, then?

He sleeps when he's drunk.

Why does he keep recording, anyway?

Baek Su Jeong is on danger level one.

Be on alert.

Baek Su Jeong's danger level went up by two.

Very dangerous.

She must be eliminated.

I really didn't like him at first.

But why do I find Baek Su Jeong pretty?

She looked pretty even at that moment.

Baek Su Jeong.

Come on. How cringe.

Check the audio recording.

You're drunk and acting like a fool.

But you're cute even now...

How could he be so cool?

You heard that, right?

You aren't cute. You're cool.

You're cool, Ban Ju Yeon.

Gosh, I'm so stressed.

Su Jeong?

You're looking for a hobby. Why try so hard?

You're getting stressed, too.

Wanting to be good at everything is a flaw.

I'm not trying to show off or anything.

You like something when you enjoy it.

Instead of doing something with a result,

should we step out to get fresh air?

I love it.

I'm finally taking a break!

You're glad we came, right?

Yes.

Working is good, but you need to rest, too.

It's nice how empty it is here.

Is it normally this empty?

I rented the whole place.

What?

You rented this whole place?

Why are you shocked?

Hasn't it been obvious all this time?

Don't you know who I am?

So cute.

Take it easy, everyone.

Okay. I'll cook for you.

You want to cook here, too?

Let me do it. You should rest.

- Would you like to?
- Yes.

I'll do it.

Why? I'll do it.

I won't mix up sugar and salt this time.

No, let me do it.

But I'm good at housework.

Yes, let's just watch the fire.

Let Black Dragon do it.

Let's go.

You're better than I thought.

I don't think it'd work.

It's shaking.

I won!

That doesn't count.

It fell because you blew on it.

You knocked it down yourself.

Accept the result.

Let's do it again.

Fine, let's. Do it-

When did they leave?

The competition must've blinded us.

I know.

We've always been like this.

Should we stop playing games?

Yes.

You aren't cold, right?

I'm okay. I'm dressed properly.

Oh, right. Just one second.

This is for you.

I had to see the result since I started.

It looks nice on you.

What do you think? Do I look nice?

Yes, you do.

It's warm, right?

Yes.

Thank you.

It's the first snow.

How pretty.

I know.

The snow is...

and so are you.

How nice.

Watching the first snow

with my first love.

It's the first snow.

I'm glad I get to enjoy it.

I've been so busy lately.

I know.

I'll enjoy it all I want.

♫ The day we met ♫

Ha Jin.

Yes?

If...

If you find it hard to trust me,

just keep being suspicious of me.

I'll continue to...

prove myself, then.

That I'm someone you can trust.

As for anxious and unsettling feelings like that...

let's erase them and stay together.

For the rest of our lives.

♫ I write down my feelings ♫

♫ Feeling now ♫

Could you do that?

♫ The rising moon ♫

♫ I whisper in the river ♫

Thank you.

♫ We glow under the moonlight ♫

♫ The moon goes down ♫

♫ Even if a dark night comes ♫

♫ It'd shine on you by the window ♫

♫ Tell me now ♫

♫ Our bright night ♫

♫ We stay bright ♫

♫ Stay bright all around ♫

I'm...

too busy.

You should've said so sooner.

I'll hire more people for you.

No.

To be honest,

it's Ha Jin's shop that's busy.

So, I'll be her business partner.

- Business partner?
- I noticed that

I'm good at dealing with customers.

It's fun to develop new dishes with Ha Jin, too.

You know how I love finding new restaurants.

All of your recommendations have been good.

So, since we're on the topic...

Here.

[Resignation Letter]
Please hand this to

your grandmother for me.

Okay?

I'm leaving.

Adios.

Wait...

What?

[Annual General Meeting of Shareholders]

What brings you here, Father?

I'm a shareholder, too.

[Annual General Meeting of Shareholders]

I learned recently, too.

Since I started working here, he bought the stock

whenever he had extra money.

To show his support.

And the stock value went up because of the renewal.

Thanks to you two and the employees' hard work.

You can go ahead.

Team Leader Baek's father?

Yes. Nice to meet you.

I was wondering if I'd get to see you here.

I need to tell you something.

Dad.

I know you don't think Su Jeong is

good enough for Ju Yeon.

- But Su Jeong is-
- No.

She's more than we deserve.

Because she gave him the things

I couldn't provide for my grandson.

I apologize for everything.

I was wrong about too many things.

But don't expect anything else.

I'll judge you based on your performance at work.

Of course.

I prefer that, too.

Let's go.

Yes.

See you later.

Wow, she's so charismatic.

I felt a bit nervous.

I didn't know you were planning to meet her.

You became so gutsy.

Don't you know who I am?

I'm a shareholder of Yongsung Department Store.

[Annual General Meeting of Shareholders]

I'm the new board member,

Ban Ju Yeon.

Director Ban Ju Yeon, who led a successful renewal,

was elected as a new board member of Yongsung.

This secures his position as the

successor of Yongsung Group.

Yongsung's next move is at the center of attention.

We can go in, right?

You know me, right?

Yes, go in.

Here they are! Here they are!

Crackshot!

Before we start the show,

we'd like to share this great news first.

We were sponsored by an anonymous fan.

So, we'll be touring in the UK.

That's right.

We'd like to thank him using this opportunity.

The anonymous fan, Black Dragon.

Thank you so much!

This is the best part of being a fan.

Should we have fun, then?

Give it up for the bad boys of rock and roll.

We are...

Crackshot!

Put your hands up!

♫ With the green-hued wind ♫

♫ I've always walked on this path ♫

♫ I run back to that moment ♫

♫ Under this blue sky that we used to walk together ♫

♫ You used to smile at me ♫

♫ I picture that image again ♫

♫ I wanted to be brave and hold your hand ♫

♫ As I let you go, hiding my beating heart ♫

♫ I confessed to myself ♫

♫ Oh, baby ♫

♫ I couldn't express or tell you ♫

♫ You and I back then ♫

Put your hands up!

♫ I miss you. I like you. ♫

♫ I wanted to scream out loud ♫

♫ In that moment ♫

Me, me, me!

Wow, you're all so energetic.

You can't be a fan if you're weak.

I still had fun today.

I'm glad.

I've been thinking.

I don't think I need to find a specific hobby.

I'm enjoying this moment right now.

I'm happy in every moment we share.

I want to try something since we're matching.

What is it?

♫ This time, I swear I'll get back to you ♫

♫ I can't get over you ♫

♫ So, here I am ♫

♫ I'm going out of control ♫

♫ I won't lie, lie, lie, lie to you ♫

♫ I can't get over you ♫

♫ So, here I am ♫

♫ Not gonna lose you this time ♫

♫ All I wanted is you ♫

Team Leader.

Yes? W-What's wrong?

[Appointment Notice]

[Baek Su Jeong - Section Chief]

Congratulations, Team Leader!

I mean, Chief!

Congrats!

Did you see it?

Baek Su Jeong got promoted.

What's happening to this company?

It's easy being a woman.

You just need to seduce a successful man.

I don't find it easy.

If it were easy for women to be successful,

you wouldn't be talking trash about her right now.

- What?
- She achieved so much.

She obviously got herself promoted.

But you say she seduced a man.

Team Leader Im, what's wrong with you?

I think you're the one who's wrong.

I think you insulted me just now.

I'll tell HR if he talks like that again.

I apologize.

I accused you of sleeping with Director Ban

and seducing him because he's a successor.

As I said,

I didn't like that you were different than me.

But I think you were right.

I should've fought instead of holding it in.

Regardless of how I was treated,

I only cared about securing my spot and moving up.

We each did our best.

I came this far thanks to people like you.

I wanted to be on the same level as you

and I decided not to play dirty like you.

Are you praising me or insulting me?

Just focus on one.

I heard you got promoted.

Congratulations.

Thank you.

Are you going to the conference room?

Get in.

[Sulo]

Wow. Since Chief Kim is in charge,

the photos look amazing.

Right?

Here's ramen to celebrate your promotion.

I made it extra spicy for that reason.

Thank you.

Looks tasty.

Don't work too much because you got promoted.

So, did you find a hobby?

No.

I might get one later,

but I don't think I should force one.

Eating your delicious ramen

and laughing with you is my joy in life.

Yes, life doesn't have to be so grand.

You just need to enjoy every moment.

I was so lucky to meet you on the video game.

I would've been lonely without you.

You cutie.

I was lucky to meet you, too.

It's very touching,

but don't you smell something burning?

Gosh, the jjambbong!

I'm home.

Noona, Noona, Noona!

Gosh, stop being so gross.

I got in.

I'm a firefighter who saves lives!

What? R-Really?

Yes.

Hey! Good job! Good job!

You did an amazing job.

Go easy. Easy.

I guess he's not a dummy, Dad.

Go easy. Go easy.

- Congrats!
- Spare me.

I should've celebrated with you yesterday.

But the Chairwoman wanted to see me.

You can congratulate him today.

Buy us something tasty instead.

Of course. I made a reservation, too.

Say yes! Say yes!

Say yes! Say yes!

Say yes! Say yes! Say yes!

Come on. Let's watch a little longer.

Say yes! Say yes! Say yes!

Say yes!

She accepted it.

Thinking now,

I freed the Black Dragon in the end, right?

Yes.

Only you could've done it, Su Jeong.

Because we're meant to be?

Because we're meant to be.

Well...

I was going to give it to you later, but...

Would you...

accept it?

So pretty.

It's pretty.

Su Jeong!

♫ Stay ♫

I once...

thought of you as a dark past that

I didn't want to face again.

As much as I was comforted by you,

I was disappointed as much.

♫ Wait just a moment ♫

♫ Stay ♫

But fate...

made it so we can't be without each other.

♫ Until I let you go, stay ♫

♫ Even in my memories ♫

I know now.

That fate is all about how I think of it.

♫ Let me cherish that ♫

Just like despair's other name is hope,

you, whom I thought of as a dark past,

are now my love.

♫ The beauty is gone ♫

♫ I think I'm already dying ♫

♫ It makes me feel disgusted ♫

♫ Stay, my dear ♫

[My Dearest Nemesis]

[We thank Crackshot for the special appearance]

♫ To be honest, I don't know, oh, no ♫

♫ I think I'm losing my mind ♫

♫ Oh, my gosh ♫

♫ Like this ♫

♫ What to do? ♫

♫ I don't know ♫

♫ Something made me cry ♫

♫ My heart pounds foolishly when I see you ♫

♫ I try to be mean out of pride ♫

♫ It's not the truth, the last exclamation ♫

♫ I'm going on because I'm in love ♫

♫ Destiny is playing tricks ♫

♫ It's like magic ♫

♫ Maybe we are ♫

♫ Keep falling to love ♫

♫ Oh, tonight ♫

♫ Shine a light on my heart ♫

♫ Shine a light ♫

♫ Keep shouting to love ♫

♫ Oh, tonight ♫

♫ Forever, we're all right ♫

♫ Fire a light forever ♫

♫ I'm a bit worried ♫

♫ I'm clumsy ♫

♫ Don't get me wrong ♫

♫ Oh, yeah ♫

♫ I've never forgotten you ♫

♫ The one who'd save me ♫

♫ Only you ♫

♫ Keep falling to love ♫

♫ Oh, tonight ♫

♫ Shine a light on my heart ♫

♫ Brighter ♫

♫ Shine a light ♫

♫ Keep shining ♫

[Thank you for watching "My Dearest Nemesis."]

♫ You and I ♫

♫ One more time. Find your love. ♫

♫ My love ♫