1
00:00:26,450 --> 00:00:27,730
[ടീം ലീഡർ ബെയ്ക് സു ജിയോങ്]

2
00:00:27,730 --> 00:00:30,490
[മുൻ കാ യംഗ്]

3
00:00:31,900 --> 00:00:33,140
[സംവിധായകൻ ബാൻ ജു യോൺ]

4
00:00:33,140 --> 00:00:35,950
[ചോയ് ഹ്യൂൻ വുക്ക്]

5
00:00:35,950 --> 00:00:37,650
[യോങ്‌സുങ്ങിൻ്റെ പിൻഗാമി. പുതിയ ചേബോൾ ഡയറക്ടർ?]

6
00:00:39,920 --> 00:00:42,000
[ഇം സെ മി]

7
00:00:42,870 --> 00:00:44,820
[ക്വാക് സി യാങ്]

8
00:00:55,490 --> 00:00:59,110
[എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ശത്രു]

9
00:00:59,110 --> 00:01:01,590
[ഈ നാടകം ഫിക്ഷൻ ആണ്.]

10
00:01:01,590 --> 00:01:03,850
[കഥാപാത്രങ്ങളും ക്രമീകരണങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.]

11
00:01:04,520 --> 00:01:06,300
[അവസാന എപ്പിസോഡ്]

12
00:01:07,280 --> 00:01:09,940
മാധ്യമപ്രവർത്തകർ അത് നശിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

13
00:01:09,940 --> 00:01:11,250
അപകടമൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല എന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

14
00:01:11,250 --> 00:01:13,930
ടീം ലീഡർ വളരെ ഞെട്ടിപ്പോയി.

15
00:01:13,930 --> 00:01:15,490
അവളായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ തളർന്നുപോയേനെ.

16
00:01:15,490 --> 00:01:17,410
ഒരു പിൻഗാമിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് എളുപ്പമല്ല.

17
00:01:17,410 --> 00:01:19,390
എന്നാൽ കടയിലെ ജീവനക്കാർ കരുതുന്നു

18
00:01:19,390 --> 00:01:22,730
അവൾ അവനിൽ നിന്ന് വളരെ പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നു.

19
00:01:22,730 --> 00:01:24,350
അവർക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

20
00:01:24,350 --> 00:01:27,030
എനിക്കറിയാം. എല്ലാ ലേഖനങ്ങളും പറയുന്നത് അതാണ്.

21
00:01:27,030 --> 00:01:30,250
അവൾ ബിഗ് ഫോറസ്റ്റിൽ ചേർന്നാൽ നല്ലതല്ലേ?

22
00:01:30,250 --> 00:01:33,040
സാഹചര്യങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

23
00:01:35,200 --> 00:01:38,270
[വലിയ വനത്തിലെ കിം മി ജിയോങ്]

24
00:01:40,740 --> 00:01:43,880
അവളോട് വിട പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

25
00:01:43,880 --> 00:01:46,230
എന്നാൽ അവളുടെ നിമിത്തം അതായിരിക്കും നല്ലത്.

26
00:01:46,230 --> 00:01:49,810
കാമുകനില്ലാതെ അവൾക്ക് യുഎസിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

27
00:01:49,810 --> 00:01:51,950
എല്ലാം മാറ്റിവെക്കാം.

28
00:01:58,740 --> 00:02:00,710
[ചെയ്ബോൾ ഒരു റൊമാൻ്റിക് ആണ്!]

29
00:02:06,910 --> 00:02:08,810
മിസ് ബെയ്ക്കിൻ്റെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ ഞാൻ ഉറപ്പാക്കി

30
00:02:08,810 --> 00:02:10,790
റിലീസ് ചെയ്യില്ല.

31
00:02:10,790 --> 00:02:14,050
എന്നാൽ പോസ്റ്റുകൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്

32
00:02:14,050 --> 00:02:16,280
അത് ഇതിനകം സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ ഉണ്ട്.

33
00:02:16,280 --> 00:02:18,000
അപ്പോൾ നമുക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

34
00:02:18,890 --> 00:02:21,080
എല്ലാത്തിനും നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

35
00:02:21,080 --> 00:02:24,590
നീയും വീട്ടിൽ പോകണം. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

36
00:02:24,590 --> 00:02:25,980
ശരി.

37
00:02:46,620 --> 00:02:48,400
സു ജിയോങ്.

38
00:02:52,180 --> 00:02:54,420
വേണമെങ്കിൽ വിടുക.

39
00:02:56,150 --> 00:02:58,300
നാളെ നേരത്തെ തന്നെ.

40
00:03:02,330 --> 00:03:05,060
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

41
00:03:05,060 --> 00:03:08,950
ബിഗ് ഫോറസ്റ്റ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, അല്ലേ?

42
00:03:13,480 --> 00:03:16,260
അത് യുഎസിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

43
00:03:16,260 --> 00:03:18,530
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അവസരമായിരിക്കും.

44
00:03:18,530 --> 00:03:23,510
ഇവിടെ താമസിച്ചുകൊണ്ട് അംഗീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

45
00:03:24,860 --> 00:03:27,040
നിങ്ങൾ യോങ്‌സുങ്ങിൽ താമസിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

46
00:03:27,040 --> 00:03:30,050
നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ മോശമായി പെരുമാറുന്നത് തുടരും.

47
00:03:30,050 --> 00:03:33,580
നിങ്ങൾ ബാൻ ജു യോണിൻ്റെ കാമുകി മാത്രമായിരിക്കും.

48
00:03:36,100 --> 00:03:40,380
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

49
00:03:41,710 --> 00:03:43,190
അതിനാൽ,

50
00:03:43,970 --> 00:03:46,470
നാളെയാണെങ്കിലും ഞാൻ പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

51
00:03:46,470 --> 00:03:49,230
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

52
00:03:50,130 --> 00:03:54,050
ഞാൻ എപ്പോൾ കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

53
00:03:54,050 --> 00:03:55,820
സാരമില്ല.

54
00:03:56,630 --> 00:03:58,730
- നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്-
- നന്നായി,

55
00:03:58,730 --> 00:04:01,080
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

56
00:04:09,760 --> 00:04:11,470
ശരി.

57
00:04:11,470 --> 00:04:13,930
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പോസിറ്റീവ് ദിശയിൽ ചിന്തിക്കും.

58
00:04:13,930 --> 00:04:16,000
നിങ്ങൾ ഈയിടെ ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്തു.

59
00:04:16,000 --> 00:04:18,960
കുറച്ച് ദിവസം അവധിയെടുത്ത് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

60
00:04:18,960 --> 00:04:21,000
അത് കൊള്ളാം.

61
00:04:21,000 --> 00:04:23,450
എനിക്ക് ഒരു ടൺ ശമ്പളത്തോടുകൂടിയ അവധി അവശേഷിക്കുന്നു.

62
00:04:27,780 --> 00:04:29,750
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകണോ?

63
00:04:30,510 --> 00:04:31,590
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?

64
00:04:31,590 --> 00:04:35,680
അതെ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങും.

65
00:04:47,140 --> 00:04:49,220
നാളെ നേരത്തെ പോകണോ?

66
00:04:49,220 --> 00:04:50,730
ഞാൻ എപ്പോൾ തിരികെ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

67
00:04:50,730 --> 00:04:52,040
പക്ഷെ അവൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

68
00:04:52,040 --> 00:04:55,110
ഞാനില്ലാതെ അവന് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ അതോ എന്ത്?

69
00:04:55,110 --> 00:04:57,990
നിന്നോടും പോകാൻ പറയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

70
00:04:57,990 --> 00:05:00,540
ഇന്ന് സംഭവിച്ചതും പരിഗണിക്കുമ്പോൾ.

71
00:05:01,910 --> 00:05:03,620
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

72
00:05:03,620 --> 00:05:05,440
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

73
00:05:05,440 --> 00:05:06,920
എനിക്കുണ്ടോ?

74
00:05:07,750 --> 00:05:09,560
അദ്ദേഹത്തോട് നന്ദി പറയാൻ എനിക്ക് ഒരുപാട് ചിന്തിക്കേണ്ടി വന്നു.

75
00:05:09,560 --> 00:05:11,400
ഞാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

76
00:05:11,400 --> 00:05:13,860
ഞാൻ എന്തിനുവേണ്ടി പോകും?

77
00:05:14,460 --> 00:05:17,200
ഞാൻ താമസിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

78
00:05:17,200 --> 00:05:19,880
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു ഒപ്പം

79
00:05:19,880 --> 00:05:22,870
വിചാരിച്ചതിലും നേരത്തെ ഞാൻ നിഗമനത്തിലെത്തി.

80
00:05:22,870 --> 00:05:24,430
ശരിക്കും?

81
00:05:25,610 --> 00:05:27,110
അതെ.

82
00:05:33,150 --> 00:05:36,500
സു ജിയോങ്, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

83
00:05:36,500 --> 00:05:39,430
നാളെ വൈകുന്നേരം നമുക്ക് ഹാൻ നദിയിലേക്ക് പോകണോ?

84
00:05:41,980 --> 00:05:45,060
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നാളെ ഹാൻ നദിയിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

85
00:05:45,060 --> 00:05:46,820
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

86
00:05:49,540 --> 00:05:50,790
എന്ത് സാധനം?

87
00:05:50,790 --> 00:05:52,660
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരുപാട് ചെയ്തു.

88
00:05:52,660 --> 00:05:54,340
ശുഭ രാത്രി.

89
00:05:56,530 --> 00:05:58,610
നീയും സു ജിയോങ്.

90
00:06:23,050 --> 00:06:25,020
ചീഫ് കിം സിൻ വിജയിച്ചു?

91
00:06:25,020 --> 00:06:26,430
നിങ്ങൾ രാവിലെയാണ് ആദ്യം നെടുവീർപ്പിടുന്നത്.

92
00:06:26,430 --> 00:06:28,680
ഇത് "അവസാന ഇല" ആണോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

93
00:06:28,680 --> 00:06:30,090
നിങ്ങൾ ജീവനക്കാരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയായിരുന്നു

94
00:06:30,090 --> 00:06:32,180
അവിടെയും ഇവിടെയും പുഞ്ചിരിച്ചു കൊണ്ട്.

95
00:06:32,180 --> 00:06:34,860
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ ഇങ്ങനെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുകയാണോ?

96
00:06:34,860 --> 00:06:36,350
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

97
00:06:36,350 --> 00:06:38,940
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ അധികം ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ ചിരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

98
00:06:38,940 --> 00:06:41,050
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ശരിയായി അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

99
00:06:41,050 --> 00:06:43,940
ഞാൻ എന്തിന് അവരുടെ വിഷമങ്ങൾ കേൾക്കണം?

100
00:06:43,940 --> 00:06:47,080
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും എന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടോ?

101
00:06:47,080 --> 00:06:48,340
അതെ.

102
00:06:48,340 --> 00:06:51,350
നിങ്ങൾക്ക് ഹാ ജിൻ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു.

103
00:06:55,420 --> 00:06:56,470
നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കണം.

104
00:06:56,470 --> 00:06:58,750
ജീവിതം തീർച്ചയായും അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.

105
00:06:58,750 --> 00:07:00,770
എനിക്ക് നിന്നെ വളരെക്കാലമായി അറിയാം,

106
00:07:00,770 --> 00:07:03,630
പക്ഷെ നീ ഒരു ഭീരുവാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

107
00:07:03,630 --> 00:07:06,000
കാരണം എനിക്കൊന്നും പേടിക്കാനില്ലായിരുന്നു.

108
00:07:06,000 --> 00:07:08,280
അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

109
00:07:11,090 --> 00:07:14,100
കടലിൽ ചാടുന്നതിന് മുമ്പ് എല്ലാവർക്കും ഭയമാണ്.

110
00:07:14,100 --> 00:07:15,930
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും...

111
00:07:16,620 --> 00:07:18,790
അവൾ നിന്നെ കാണാൻ വന്നു.

112
00:07:18,790 --> 00:07:20,430
അവളുടെ ധൈര്യം സംഭരിച്ചുകൊണ്ട്.

113
00:07:30,580 --> 00:07:32,640
ബാൻ ജു യോൺ.

114
00:07:32,640 --> 00:07:34,740
അവൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാം വളർന്നു.

115
00:07:39,540 --> 00:07:40,720
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

116
00:07:40,720 --> 00:07:42,880
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

117
00:07:42,880 --> 00:07:45,950
- സു ജിയോങ്?
- അവൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ?

118
00:07:45,950 --> 00:07:47,520
അതെ, ടീം ലീഡർ.

119
00:07:47,520 --> 00:07:49,520
എങ്കിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

120
00:07:50,250 --> 00:07:53,260
ജോലിയെയും വിശ്രമത്തെയും കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ശരി.

121
00:07:53,260 --> 00:07:55,290
ഗീസ് ലൂയിസ്!

122
00:07:55,290 --> 00:07:58,910
ആ ടീം ലീഡർ ബെയ്ക്ക് ഇപ്പോഴായിരുന്നോ?

123
00:07:58,910 --> 00:07:59,970
അതെ, തീർച്ചയായും.

124
00:07:59,970 --> 00:08:03,780
അവൾ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ടീം ലീഡർ.

125
00:08:07,940 --> 00:08:10,730
അവൾ നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ പോലും പരിശോധിച്ചില്ല.

126
00:08:13,030 --> 00:08:15,060
നീ അവളോട് മോശമായി പെരുമാറി, അല്ലേ?

127
00:08:15,060 --> 00:08:16,230
അത് പറ്റില്ല.

128
00:08:16,230 --> 00:08:17,460
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ചലിച്ചിരിക്കാം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

129
00:08:17,460 --> 00:08:19,040
അവളാണെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് അവ വായിക്കില്ല?

130
00:08:19,040 --> 00:08:21,030
നിനക്ക് വേണോ...

131
00:08:21,030 --> 00:08:23,420
രേഖകൾ വീണ്ടും കീറണോ?

132
00:08:23,420 --> 00:08:24,940
ഇല്ല.

133
00:08:24,940 --> 00:08:26,740
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു...

134
00:08:26,740 --> 00:08:28,290
അവൾ ഒരുപക്ഷേ പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല

135
00:08:28,290 --> 00:08:29,830
അവൾ എന്നോടൊപ്പം ഫോണിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ.

136
00:08:29,830 --> 00:08:31,570
വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക. നമുക്ക് കാണാം.

137
00:08:31,570 --> 00:08:33,110
അതെ, ടീം ലീഡർ.

138
00:08:33,110 --> 00:08:35,040
അതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അയച്ച സന്ദേശം ഞാൻ കണ്ടു.

139
00:08:35,040 --> 00:08:36,480
ഹലോ.

140
00:08:39,720 --> 00:08:41,980
നിങ്ങളുടെ ഒഴിവു ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

141
00:08:44,000 --> 00:08:47,570
വിഷമിക്കേണ്ട, സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ.

142
00:08:49,540 --> 00:08:52,190
അത് ടീം ലീഡർ ഹൈ ജു ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

143
00:08:52,190 --> 00:08:53,190
അത് ടീം ലീഡർ സു ജിയോങ് ആയിരുന്നു.

144
00:08:53,190 --> 00:08:55,580
ശരിക്കും? ദൈവമേ.

145
00:08:58,130 --> 00:09:00,950
എനിക്ക് പരീക്ഷയ്ക്ക് ഊർജം ലാഭിക്കണം.

146
00:09:00,950 --> 00:09:02,550
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

147
00:09:02,550 --> 00:09:06,060
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ സ്വയം നീക്കാൻ പറയുക.

148
00:09:06,060 --> 00:09:07,490
ഇവിടെ.

149
00:09:09,970 --> 00:09:12,150
ചുമക്കാൻ കൂടുതൽ ഭാരമുണ്ടോ?

150
00:09:12,150 --> 00:09:15,420
നിങ്ങൾ ചുമക്കേണ്ട ഭാരമാണ്. ഗൗരവമായി.

151
00:09:16,200 --> 00:09:19,180
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പെട്ടെന്ന് സാധനങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നത്?

152
00:09:19,180 --> 00:09:22,250
ആകസ്മികമായി നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴക്കുണ്ടായോ?

153
00:09:22,250 --> 00:09:23,670
ഒരിക്കലുമില്ല.

154
00:09:23,670 --> 00:09:26,090
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

155
00:09:26,090 --> 00:09:28,650
തട്ടുകടയിൽ മാത്രം പൊടിയുന്നു.

156
00:09:30,030 --> 00:09:32,160
അതെ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

157
00:09:32,160 --> 00:09:33,430
അതെ, ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

158
00:09:33,430 --> 00:09:34,780
അവരെ താഴേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

159
00:09:34,780 --> 00:09:37,150
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

160
00:09:37,150 --> 00:09:38,780
ഉപഭോക്താവ് ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു കോളിലാണ്.

161
00:09:38,780 --> 00:09:42,510
നിങ്ങൾ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്യും...

162
00:09:50,390 --> 00:09:52,790
ഞാൻ അവളുടെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെടുത്തിയോ?

163
00:09:53,890 --> 00:09:55,990
ഒരു വഴിയുമില്ല.

164
00:10:02,960 --> 00:10:04,730
സംവിധായകൻ?

165
00:10:08,160 --> 00:10:09,840
മുഖ്യൻ?

166
00:10:11,530 --> 00:10:13,310
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.

167
00:10:17,920 --> 00:10:21,080
അപ്പോൾ നീ അവളോട് അവസാനം പറഞ്ഞത്,

168
00:10:21,080 --> 00:10:23,240
"വിടുക"?

169
00:10:23,240 --> 00:10:26,040
- "നാളെ നേരത്തെ തന്നെ"?
- അത് ശരിയാണ്.

170
00:10:26,040 --> 00:10:29,440
അവൾ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

171
00:10:29,440 --> 00:10:31,500
അതും സത്യമാണ്.

172
00:10:31,500 --> 00:10:33,380
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

173
00:10:33,380 --> 00:10:35,680
അവൾക്ക് ദേഷ്യം വരണം.

174
00:10:35,680 --> 00:10:36,930
അവൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടോ?

175
00:10:36,930 --> 00:10:39,600
എളുപ്പത്തിൽ തീരുമാനമെടുക്കാൻ ഞാൻ അവളെ സഹായിച്ചു.

176
00:10:39,600 --> 00:10:42,960
വളരെ പരിഗണന കാണിക്കുന്നത് ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.

177
00:10:42,960 --> 00:10:46,200
അവളുടെ കാമുകൻ അവളോട് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

178
00:10:46,200 --> 00:10:47,550
അവൾക്ക് വേദനിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

179
00:10:47,550 --> 00:10:50,650
അത് കൂടുതൽ വിചിത്രമായിരിക്കും, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

180
00:10:50,650 --> 00:10:52,260
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

181
00:10:53,020 --> 00:10:55,210
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോകുമായിരുന്നു.

182
00:10:56,270 --> 00:10:58,420
തീർച്ചയായും, പെട്ടെന്ന് ഒരുമിച്ച് പോകാൻ പ്രയാസമാണ്.

183
00:10:58,420 --> 00:11:00,450
എനിക്ക് അവിടെ ജോലിയില്ല.

184
00:11:00,450 --> 00:11:02,280
എനിക്ക് ഒരു ജോലി ഓഫർ വേണം ഒപ്പം

185
00:11:02,280 --> 00:11:04,800
എനിക്കും താമസിക്കാൻ ഒരിടം വേണം.

186
00:11:05,930 --> 00:11:09,280
അങ്ങിനെയാണോ പറഞ്ഞത്?

187
00:11:09,280 --> 00:11:10,740
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകുമെന്ന്?

188
00:11:10,740 --> 00:11:14,000
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ഒന്നാണ്. അത് വ്യക്തമല്ലേ...

189
00:11:21,230 --> 00:11:23,270
നൂന നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഒഴിവാക്കുകയാണ്.

190
00:11:23,270 --> 00:11:24,770
നിനക്കറിയാമോ?

191
00:11:25,520 --> 00:11:26,910
അവൾ രോഷാകുലനായിരിക്കണം.

192
00:11:26,910 --> 00:11:28,700
എനിക്ക് ഇത് ഉടൻ പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

193
00:11:28,700 --> 00:11:30,590
ഞാൻ കരുതുന്നു...

194
00:11:30,590 --> 00:11:34,110
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

195
00:11:35,830 --> 00:11:38,650
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അനുഭവപരിചയമുള്ളവരാണ്.

196
00:11:43,890 --> 00:11:46,380
സു ജിയോങ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?

197
00:11:46,380 --> 00:11:48,430
ഞാനിപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മുന്നിലാണ്.

198
00:11:48,430 --> 00:11:50,200
അല്ലേ? നിങ്ങൾ ജോലിയിലായിരിക്കണം -

199
00:11:50,200 --> 00:11:52,630
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അടിയന്തിരമായി സംസാരിക്കണം.

200
00:11:52,630 --> 00:11:54,250
ഒരു നിമിഷം പുറത്തു വരാമോ?

201
00:11:54,250 --> 00:11:57,590
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലില്ല.

202
00:11:57,590 --> 00:11:58,790
നീ എവിടെ ആണ്?

203
00:11:58,790 --> 00:12:00,630
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

204
00:12:02,530 --> 00:12:04,320
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്താണ്.

205
00:12:04,320 --> 00:12:05,980
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാം.

206
00:12:10,240 --> 00:12:12,690
അവൾ ഇതിനകം എൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഒഴിവാക്കിയോ?

207
00:12:16,920 --> 00:12:18,550
സു ജിയോങ്.

208
00:12:21,270 --> 00:12:22,970
സു ജിയോങ്.

209
00:12:27,480 --> 00:12:29,200
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

210
00:12:34,510 --> 00:12:36,420
നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

211
00:12:36,420 --> 00:12:37,890
നിന്നോട് അമേരിക്കയിൽ പോകാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ

212
00:12:37,890 --> 00:12:40,390
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോവാൻ ആലോചിച്ചു.

213
00:12:41,610 --> 00:12:43,920
തീർച്ചയായും. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

214
00:12:46,320 --> 00:12:48,530
നിനക്കറിയാമോ?

215
00:12:48,530 --> 00:12:51,000
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കേട്ടപ്പോൾ,

216
00:12:51,000 --> 00:12:53,060
നിങ്ങൾ വേർപിരിയുന്നതിൽ വിരോധമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

217
00:12:53,060 --> 00:12:54,830
അതിനാൽ, എനിക്ക് സങ്കടവും നിരാശയും തോന്നി.

218
00:12:54,830 --> 00:12:57,750
എന്നാൽ അങ്ങനെയാകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

219
00:12:57,750 --> 00:13:00,260
അതിനാൽ, നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

220
00:13:00,300 --> 00:13:03,400
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിച്ച് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ നീക്കിയത്?

221
00:13:03,490 --> 00:13:05,420
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

222
00:13:05,420 --> 00:13:07,700
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

223
00:13:07,700 --> 00:13:09,710
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തണോ?

224
00:13:09,710 --> 00:13:11,510
കാരണം ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

225
00:13:11,510 --> 00:13:14,410
ആരെങ്കിലും എന്നെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

226
00:13:14,410 --> 00:13:16,190
ഒരുമിച്ച് പോകണോ വേണ്ടയോ എന്ന്

227
00:13:16,190 --> 00:13:18,010
നീ എനിക്കായി തീരുമാനമെടുത്തു.

228
00:13:18,010 --> 00:13:21,140
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള സാധനങ്ങൾ കൊണ്ട് ഞാൻ വീട് അലങ്കരിച്ചു

229
00:13:21,140 --> 00:13:22,430
രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

230
00:13:22,430 --> 00:13:24,580
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.

231
00:13:26,800 --> 00:13:28,640
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

232
00:13:30,080 --> 00:13:31,880
ടാ-ഡാ.

233
00:13:31,880 --> 00:13:33,230
സു ജിയോങ്, ഇതാണ്...

234
00:13:33,230 --> 00:13:37,120
അതെ, ഇത് "പൈറേറ്റ് കിംഗിൽ" നിന്നുള്ള കപ്പൽ ഭക്ഷണമാണ്.

235
00:13:37,120 --> 00:13:38,430
അത് വളരെ തികഞ്ഞതാണ്.

236
00:13:38,500 --> 00:13:40,700
സോസേജിൻ്റെയും ബ്രോക്കോളിയുടെയും എണ്ണം കൂടി.

237
00:13:40,760 --> 00:13:43,210
പക്ഷെ എനിക്ക് പായസം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

238
00:13:43,210 --> 00:13:45,220
വേഗം പോയി പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

239
00:13:53,540 --> 00:13:55,390
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഇത് രുചികരമല്ലേ?

240
00:13:55,390 --> 00:13:57,230
നിന്നെ പോലെ ഒരു സർട്ടിഫിക്കറ്റ് എനിക്കില്ല.

241
00:13:57,230 --> 00:13:59,290
പക്ഷേ എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

242
00:14:00,180 --> 00:14:03,710
ഇത് രുചികരമാണ്. അതെനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള വഴിയേ ഉള്ളൂ.

243
00:14:07,260 --> 00:14:10,240
പിന്നെ ഞാൻ പോകില്ല.

244
00:14:10,240 --> 00:14:12,730
ഞാൻ യോങ്‌സങ്ങിൽ താമസിക്കും.

245
00:14:12,730 --> 00:14:15,320
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ കുടുംബം കാരണം?

246
00:14:15,320 --> 00:14:17,750
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

247
00:14:19,300 --> 00:14:21,660
കാരണം ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു

248
00:14:21,660 --> 00:14:25,090
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗിലായതിനാൽ ഞാൻ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടേക്കില്ല.

249
00:14:25,090 --> 00:14:29,960
മറ്റുള്ളവരാൽ അംഗീകരിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

250
00:14:29,960 --> 00:14:32,310
കാരണം എന്നെ താഴ്ത്തിക്കെട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

251
00:14:32,310 --> 00:14:36,160
ഞാൻ ദുർബലനല്ലെന്ന് തെളിയിക്കാനായിരുന്നു അത്.

252
00:14:37,240 --> 00:14:42,130
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്ന ആളുകൾ ഇതിനകം എനിക്കുണ്ട്

253
00:14:42,130 --> 00:14:45,080
ഒപ്പം എന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരും.

254
00:14:45,080 --> 00:14:47,100
എനിക്ക് ഒരാളുണ്ട് പോലും

255
00:14:47,100 --> 00:14:50,510
എന്നെ പോലെ തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ.

256
00:14:51,860 --> 00:14:54,750
എന്ത് കാരണത്താലാണ് ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

257
00:14:54,750 --> 00:14:57,030
അപരിചിതർ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചേക്കാം.

258
00:14:57,030 --> 00:14:59,400
തീർച്ചയായും, Yongsung ഇല്ലെങ്കിൽ

259
00:14:59,400 --> 00:15:01,020
എനിക്ക് അർഹമായ അവസരം തരൂ,

260
00:15:01,020 --> 00:15:02,300
ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകും.

261
00:15:02,300 --> 00:15:04,310
പക്ഷേ ഇപ്പോഴില്ല.

262
00:15:06,050 --> 00:15:07,650
ശരി.

263
00:15:07,650 --> 00:15:10,090
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

264
00:15:11,480 --> 00:15:13,720
തണുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കാം.

265
00:15:23,150 --> 00:15:26,900
ഡി-നിങ്ങൾ ഇതിനെ രുചികരമായി വിളിച്ചോ?

266
00:15:27,840 --> 00:15:29,080
എന്ത്...

267
00:15:29,080 --> 00:15:31,780
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

268
00:15:43,050 --> 00:15:44,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സു ജിയോങ്?

269
00:15:44,960 --> 00:15:49,170
ഇന്ന് മുതൽ ഞാൻ ഒരു ഞരമ്പായി മാറും.

270
00:15:49,170 --> 00:15:52,670
അത് വെറുതെ ആകാൻ പറ്റുന്ന ഒന്നല്ല.

271
00:15:52,670 --> 00:15:54,600
നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലും നിങ്ങളുടെ രക്തം ചൂടാണ്

272
00:15:54,600 --> 00:15:56,560
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ തീജ്വാലകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

273
00:15:56,560 --> 00:15:58,910
എന്തും സാധ്യമാണ്.

274
00:15:59,830 --> 00:16:01,960
അവൾ വളരെ സാധാരണയാണ്.

275
00:16:01,960 --> 00:16:03,430
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് -

276
00:16:03,430 --> 00:16:06,590
മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നതിനു പകരം,

277
00:16:06,590 --> 00:16:09,000
എന്നെ ശരിക്കും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.

278
00:16:09,000 --> 00:16:11,890
എനിക്ക് ശരിയായ ഹോബി ഇല്ലെന്ന് മനസ്സിലായി.

279
00:16:11,890 --> 00:16:15,300
ഇതൊരു ഹോബി മാത്രമല്ല. അതൊരു ജീവിതശൈലിയാണ്.

280
00:16:15,300 --> 00:16:16,810
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

281
00:16:17,930 --> 00:16:19,900
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

282
00:16:19,900 --> 00:16:22,390
എന്തായാലും ഒരുമിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

283
00:16:22,390 --> 00:16:24,250
ഞാൻ കോമിക് പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് തുടങ്ങും.

284
00:16:34,900 --> 00:16:37,210
കോമിക് പുസ്തകങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

285
00:16:56,910 --> 00:16:58,030
[പാപം വിജയിച്ചു]

286
00:16:59,880 --> 00:17:01,580
ഹാ ജിൻ,

287
00:17:01,580 --> 00:17:03,090
അത് ഞാനാണ്. കിം സിൻ വിജയിച്ചു.

288
00:17:03,090 --> 00:17:05,910
സിന് വോൺ, ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കരുത്.

289
00:17:05,910 --> 00:17:09,280
നിനക്ക് ഇനി എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കണ്ടേ?

290
00:17:09,280 --> 00:17:12,770
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് അങ്ങനെയല്ല.

291
00:17:13,870 --> 00:17:15,640
ക്ഷമിക്കണം, ഹാ ജിൻ.

292
00:17:15,640 --> 00:17:17,050
ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

293
00:17:17,050 --> 00:17:18,450
എൻ്റെ ദൈവമേ.

294
00:17:18,450 --> 00:17:21,420
ഒന്നുകിൽ ഒരു ചെറിയ ഭീരു.

295
00:17:22,390 --> 00:17:24,290
ആകസ്മികമായി നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

296
00:17:24,290 --> 00:17:26,920
നീ എന്നിലേക്ക് നീട്ടി,

297
00:17:26,920 --> 00:17:30,080
എങ്കിലും ഭയത്താൽ ഞാൻ പുറകോട്ടു നടന്നു.

298
00:17:30,080 --> 00:17:32,340
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ അത്രമേൽ ഇഷ്ടമാണ്.

299
00:17:32,340 --> 00:17:34,440
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല

300
00:17:34,440 --> 00:17:37,030
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നെപ്പോലെ ഒരു സ്ത്രീ.

301
00:17:38,000 --> 00:17:38,980
ഞാൻ...

302
00:17:38,980 --> 00:17:40,360
ഇതാണ്.

303
00:17:40,360 --> 00:17:41,790
പ്രതീക്ഷ...

304
00:17:42,620 --> 00:17:44,340
ഞാൻ വൈകിയിട്ടില്ല.

305
00:17:44,340 --> 00:17:46,020
നിങ്ങൾ വൈകിയിട്ടില്ല.

306
00:17:46,020 --> 00:17:47,530
നമുക്ക് തൽക്കാലം ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാം-

307
00:17:47,530 --> 00:17:49,010
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

308
00:17:49,010 --> 00:17:51,400
ഹാ ജിൻ.

309
00:17:51,400 --> 00:17:53,020
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ...

310
00:17:53,020 --> 00:17:54,470
ഞാനും!

311
00:17:54,470 --> 00:17:56,120
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു!

312
00:17:56,120 --> 00:17:59,220
അതിനാൽ, തൽക്കാലം നിർത്തൂ. ശരി?

313
00:18:01,280 --> 00:18:03,450
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

314
00:18:03,450 --> 00:18:05,260
ശുഭ രാത്രി.

315
00:18:18,750 --> 00:18:21,200
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മാഡം!

316
00:18:22,210 --> 00:18:23,660
ബ്രാവോ!

317
00:18:23,660 --> 00:18:26,600
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

318
00:18:28,790 --> 00:18:30,440
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

319
00:18:30,440 --> 00:18:31,620
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

320
00:18:31,620 --> 00:18:33,430
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

321
00:18:46,350 --> 00:18:49,950
ഞാനും! ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു!

322
00:18:55,300 --> 00:18:56,500
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ?

323
00:18:56,500 --> 00:18:58,680
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ഓർത്തുവെങ്കിൽ,

324
00:18:58,680 --> 00:19:00,910
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.

325
00:19:00,910 --> 00:19:01,910
പിന്നെ കാണാം.

326
00:19:01,910 --> 00:19:03,010
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകും.

327
00:19:03,010 --> 00:19:04,840
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

328
00:19:12,570 --> 00:19:14,930
ഞാൻ ഫ്രീ ആയതിനാൽ അമ്മയെ സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്.

329
00:19:14,930 --> 00:19:16,120
ഇന്ന് അവളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

330
00:19:16,120 --> 00:19:18,480
ഈ സമയത്തായിരുന്നു അത് എന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

331
00:19:18,480 --> 00:19:21,490
- ഒരു നല്ല യാത്ര.- ശരി. പിന്നീട് നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.

332
00:19:22,470 --> 00:19:27,000
നിങ്ങൾ ആദ്യം കാർ ചാർജ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

333
00:19:27,000 --> 00:19:29,270
എന്ത്? എന്നോട് ചോദിക്കാതെ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ ഉപയോഗിച്ചോ?

334
00:19:29,270 --> 00:19:33,010
കൂടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല

335
00:19:33,010 --> 00:19:35,510
എൻ്റെ കാമുകിയുടെ പോലീസ് കാർ.

336
00:19:36,510 --> 00:19:38,850
ഗീസ്, ഗൗരവമായി.

337
00:19:42,890 --> 00:19:45,020
സമീപത്തുള്ള ഒരു ഇവി ചാർജർ കണ്ടെത്തുക.

338
00:19:45,020 --> 00:19:47,850
ഞാൻ സമീപത്ത് EV ചാർജറുകൾ കണ്ടെത്തി.

339
00:19:47,850 --> 00:19:50,450
ഏതാണ് നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

340
00:20:09,250 --> 00:20:11,200
[ജിയോങ് യുൻ ഗ്യോങ്]
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പ്രിയേ.

341
00:20:11,200 --> 00:20:13,400
ഇത്തവണ ഞാൻ കുട്ടികളെയും കൂട്ടി.

342
00:20:13,400 --> 00:20:17,240
അച്ഛാ, ഞങ്ങളില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

343
00:20:17,240 --> 00:20:18,760
ഗൗരവമായി.

344
00:20:19,610 --> 00:20:22,330
ജന്മദിനാശംസകൾ, അമ്മ.

345
00:20:22,330 --> 00:20:24,320
ജന്മദിനാശംസകൾ, അമ്മ.

346
00:20:24,320 --> 00:20:27,290
ഞാൻ തിരക്കിലായതിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല.

347
00:20:27,290 --> 00:20:29,140
അതുകൊണ്ടാണോ നീ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാത്തത്?

348
00:20:29,140 --> 00:20:31,080
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

349
00:20:31,080 --> 00:20:33,180
അമ്മേ, അവൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഡേറ്റിംഗിലാണ്.

350
00:20:33,180 --> 00:20:35,470
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജോലിയുടെ തിരക്കിലല്ല.

351
00:20:35,470 --> 00:20:36,800
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

352
00:20:36,800 --> 00:20:39,050
അവനും എൻ്റെ അതേ പ്രായമുണ്ട്.

353
00:20:39,050 --> 00:20:40,490
ഭ്രാന്തല്ലേ അമ്മേ?

354
00:20:40,490 --> 00:20:43,610
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി, അല്ലേ?

355
00:20:43,610 --> 00:20:45,030
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയേ.

356
00:20:45,030 --> 00:20:47,570
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നന്നായി ചെയ്യുന്നു. വിഷമിക്കേണ്ട.

357
00:20:47,570 --> 00:20:49,870
സു ജിയോങ്ങിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

358
00:20:49,870 --> 00:20:52,090
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ അനുവദിക്കും...

359
00:20:52,090 --> 00:20:53,830
ഇനി മുതൽ സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കുക.

360
00:20:53,830 --> 00:20:56,660
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഫ്രീ ആണ് അച്ഛാ.

361
00:20:56,660 --> 00:20:58,420
ഇല്ല, സു ജിയോങ്.

362
00:20:59,440 --> 00:21:02,390
ഇത് പറയാൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

363
00:21:02,390 --> 00:21:06,050
നീ ഇനി ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് അധികം വിഷമിക്കണ്ട.

364
00:21:07,050 --> 00:21:08,990
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

365
00:21:08,990 --> 00:21:11,610
ഭാരം തോന്നുന്നത് നിർത്തുക

366
00:21:11,610 --> 00:21:13,400
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

367
00:21:13,400 --> 00:21:15,650
എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റ് മണി ആവശ്യമില്ല.

368
00:21:15,650 --> 00:21:17,560
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം കഴിക്കുക

369
00:21:17,560 --> 00:21:19,110
നിങ്ങൾ ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ധരിക്കുക.

370
00:21:19,110 --> 00:21:22,000
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.

371
00:21:22,000 --> 00:21:25,170
നീ എൻ്റെ പ്രചോദനമായിരുന്നു, ഒരു ഭാരമല്ല. അതിനാൽ-

372
00:21:25,170 --> 00:21:26,980
അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ സമ്പന്നനാണ്.

373
00:21:26,980 --> 00:21:29,790
അയാൾക്ക് ശരിക്കും പോക്കറ്റ് മണി ആവശ്യമില്ല.

374
00:21:29,790 --> 00:21:33,170
- എന്ത്?
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

375
00:21:33,170 --> 00:21:35,570
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

376
00:21:37,990 --> 00:21:39,320
ശരിക്കും?

377
00:21:39,320 --> 00:21:40,550
അതെ.

378
00:21:41,270 --> 00:21:42,950
വൗ. അത് അതിശയകരമാണ്, അച്ഛാ.

379
00:21:42,950 --> 00:21:45,070
അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

380
00:21:45,920 --> 00:21:49,170
കൊള്ളാം, അവൻ ജു യോണിനെപ്പോലെയാണ്.

381
00:21:50,040 --> 00:21:51,860
സംവിധായകൻ.

382
00:21:55,100 --> 00:21:56,390
ഹലോ, പിതാവേ.

383
00:21:56,390 --> 00:21:59,240
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

384
00:21:59,240 --> 00:22:01,670
അമ്മയെ കാണാൻ വരുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

385
00:22:01,670 --> 00:22:03,950
അത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

386
00:22:04,640 --> 00:22:07,350
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

387
00:22:07,350 --> 00:22:08,830
അതെ.

388
00:22:21,960 --> 00:22:24,450
[ബാൻ ഡോ ഹിയോങ് / ലീ ജിയോങ് ഹൈ]

389
00:22:25,770 --> 00:22:28,680
അന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഓഫ്‌ലൈൻ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

390
00:22:29,440 --> 00:22:31,100
അത് ശരിയാണ്.

391
00:22:31,100 --> 00:22:34,240
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചത്.

392
00:22:34,240 --> 00:22:36,890
അത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമായി തോന്നി.

393
00:22:38,640 --> 00:22:41,280
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സമ്മാനമായി മാറി.

394
00:22:42,830 --> 00:22:44,890
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്

395
00:22:44,890 --> 00:22:47,160
മറ്റൊരാളുമായി ഇവിടെ വരുന്നു.

396
00:22:48,920 --> 00:22:51,220
എനിക്ക് പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാൻ പറ്റിയില്ല.

397
00:22:51,220 --> 00:22:54,940
എനിക്ക് എപ്പോഴും രഹസ്യമായി ഒറ്റയ്ക്ക് വരേണ്ടി വന്നു.

398
00:22:54,940 --> 00:22:57,850
മുത്തശ്ശി അറിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു

399
00:22:58,660 --> 00:23:01,010
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് തോന്നി.

400
00:23:03,480 --> 00:23:06,180
ഇതാദ്യമായാണ് എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുന്നത്.

401
00:23:06,180 --> 00:23:08,600
ഞാൻ അവർക്കും പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരണം.

402
00:23:11,010 --> 00:23:14,980
ഇനി മുതൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഇവിടെ വരാം.

403
00:23:14,980 --> 00:23:17,500
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

404
00:23:24,020 --> 00:23:25,730
പദ്ധതി വൻ വിജയമായിരുന്നു.

405
00:23:25,730 --> 00:23:27,270
ഓഹരി വിലയും ഉയർന്നു.

406
00:23:27,270 --> 00:23:29,310
കാര്യങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.

407
00:23:29,310 --> 00:23:32,920
ഡയറക്ടർ ബാനിനെയും ബോർഡ് അംഗങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

408
00:23:32,920 --> 00:23:35,970
അവൻ ശരിക്കും മികച്ച സ്ഥാനാർത്ഥിയാണ്.

409
00:23:35,970 --> 00:23:37,520
അടുത്ത ബോർഡ് മീറ്റിംഗിൽ,

410
00:23:37,520 --> 00:23:39,410
നിങ്ങളുടെ പിൻഗാമി ആരായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യും.

411
00:23:39,410 --> 00:23:41,090
പിന്നീട്.

412
00:23:41,090 --> 00:23:43,100
നമുക്ക് പിന്നീട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം.

413
00:23:43,100 --> 00:23:44,810
ശരി.

414
00:23:46,540 --> 00:23:48,360
താൻ ഇനി ഇല്ലെന്ന് ബാൻ ജു യോൺ പറഞ്ഞു

415
00:23:48,360 --> 00:23:51,470
പിൻഗാമിയാകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

416
00:23:51,470 --> 00:23:53,950
അവൻ ആകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

417
00:23:55,080 --> 00:23:56,940
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

418
00:23:56,940 --> 00:24:00,270
നീ വിചാരിച്ചത് കൊണ്ടല്ലേ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്

419
00:24:00,270 --> 00:24:03,120
അവൻ കമ്പനിയുടെ പുതിയ ഉടമയാകുമോ?

420
00:24:03,120 --> 00:24:04,760
ഇല്ല.

421
00:24:04,760 --> 00:24:06,770
ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചു

422
00:24:06,770 --> 00:24:09,220
മാനുഷിക തലത്തിലുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ കാരണം.

423
00:24:09,220 --> 00:24:11,850
പിൻഗാമിയാകാൻ പോലും അദ്ദേഹം ശ്രമിച്ചില്ല.

424
00:24:11,850 --> 00:24:14,560
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ വേണ്ടി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

425
00:24:14,560 --> 00:24:16,840
അവനെപ്പോലൊരു വിഡ്ഢിയെ നീ സഹായിച്ചോ?

426
00:24:18,200 --> 00:24:23,130
ഒരു വ്യക്തിയെ ദുർബലനാക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

427
00:24:23,130 --> 00:24:24,370
സ്നേഹം.

428
00:24:24,370 --> 00:24:26,590
അത് നിങ്ങളെ തൽക്ഷണം നശിപ്പിക്കുന്നു.

429
00:24:26,590 --> 00:24:28,710
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനോട് കർശനമായി പെരുമാറിയത്.

430
00:24:28,710 --> 00:24:30,050
അവനെ ശക്തനാക്കാൻ.

431
00:24:30,050 --> 00:24:34,590
പക്ഷേ അത് സഹിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു

432
00:24:34,590 --> 00:24:37,370
സ്നേഹം നിമിത്തവും.

433
00:24:37,370 --> 00:24:39,490
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

434
00:24:39,490 --> 00:24:42,450
നിങ്ങളാൽ അംഗീകരിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

435
00:24:42,450 --> 00:24:44,040
ആ ആഗ്രഹം.

436
00:24:44,930 --> 00:24:46,380
ഉപേക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു

437
00:24:46,380 --> 00:24:48,320
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ച സ്ഥാനത്ത്

438
00:24:48,320 --> 00:24:52,270
മിസ് ബെയ്ക്കിനോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വികാരങ്ങൾ കാരണം.

439
00:24:53,130 --> 00:24:58,180
പ്രണയം സംവിധായകന് ബാനെ ശക്തമാക്കി.

440
00:24:58,930 --> 00:25:03,180
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ വിഡ്ഢിയായി കാണാത്തത്.

441
00:25:03,180 --> 00:25:06,760
അവൻ മറ്റാരെക്കാളും ശക്തനാണ്.

442
00:25:07,970 --> 00:25:10,530
അവനോട് പരുഷമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്.

443
00:25:11,800 --> 00:25:13,940
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി?

444
00:25:13,940 --> 00:25:17,630
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു പേരക്കുട്ടി എനിക്കില്ല.

445
00:25:17,630 --> 00:25:19,750
അവൻ നിർബന്ധിച്ചു

446
00:25:19,750 --> 00:25:22,360
തകരാതെ ശക്തരായിരിക്കുക.

447
00:25:22,360 --> 00:25:24,110
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നന്നാവും.

448
00:25:24,110 --> 00:25:28,320
നിങ്ങളുടെ ചെറുമകനെപ്പോലെ ഞാൻ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.

449
00:25:29,170 --> 00:25:34,590
ദുഃഖം സഹിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചവൻ

450
00:25:34,590 --> 00:25:37,130
ഡയറക്ടർ ബാനും ആയിരുന്നു.

451
00:25:38,200 --> 00:25:40,960
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...

452
00:25:40,960 --> 00:25:43,480
ഒടുവിൽ അവൻ നിന്നോടുള്ള സ്നേഹം കാണൂ

453
00:25:43,480 --> 00:25:45,610
വ്യക്തമായി,

454
00:25:46,400 --> 00:25:49,900
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമാപണം നടത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

455
00:25:49,950 --> 00:25:52,370
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആവശ്യത്തിന്.

456
00:25:52,370 --> 00:25:55,220
നിങ്ങളുടെ നിർഭാഗ്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയുടെ മേൽ ചുമത്തിയ ശേഷം,

457
00:25:55,220 --> 00:25:56,940
അത് നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്നുണ്ടോ?

458
00:25:56,940 --> 00:25:59,300
തിരിച്ചു കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതും

459
00:25:59,300 --> 00:26:02,160
പിൻഗാമി സ്ഥാനമല്ല.

460
00:26:02,160 --> 00:26:04,560
അത് സംവിധായകൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

461
00:26:13,580 --> 00:26:14,830
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകാം.

462
00:26:14,830 --> 00:26:16,760
മുഖ്യാ, ഇതു കണ്ടോ?

463
00:26:16,760 --> 00:26:18,410
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ആരോ ഇത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തത്.

464
00:26:18,410 --> 00:26:19,740
ഇത് തമാശയാണ്.

465
00:26:19,740 --> 00:26:21,660
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ...

466
00:26:21,660 --> 00:26:23,110
ഞാനും!

467
00:26:23,110 --> 00:26:24,700
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു!

468
00:26:24,700 --> 00:26:27,600
അതിനാൽ, തൽക്കാലം നിർത്തൂ. ശരി?

469
00:26:27,600 --> 00:26:29,850
ഓ, അതെ. ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു.

470
00:26:29,850 --> 00:26:31,740
പക്ഷെ ആ ശബ്ദം...

471
00:26:31,740 --> 00:26:34,570
നിങ്ങളുടേത് പോലെ തോന്നുന്നു.

472
00:26:34,570 --> 00:26:38,450
അതുപോലൊരു നല്ല ശബ്ദം അപൂർവമാണ്.

473
00:26:38,450 --> 00:26:39,670
അതെ.

474
00:26:39,670 --> 00:26:41,700
ഇത് ഞാനാണ്.

475
00:26:41,700 --> 00:26:43,270
ക്ഷമിക്കണോ?

476
00:26:44,030 --> 00:26:45,570
ദയവായി കട പ്രമോട്ട് ചെയ്യുക.

477
00:26:45,570 --> 00:26:46,720
ഭക്ഷണം നല്ലതാണ്.

478
00:26:46,720 --> 00:26:48,240
ശരി, അപ്പോൾ ...

479
00:26:50,150 --> 00:26:51,700
ആരാ.

480
00:26:53,380 --> 00:26:55,000
ഹാ ജിൻ.

481
00:27:02,330 --> 00:27:04,160
നന്ദി...

482
00:27:04,160 --> 00:27:06,200
എന്നെ തിരിച്ചെടുത്തതിന്.

483
00:27:06,200 --> 00:27:08,630
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

484
00:27:09,420 --> 00:27:12,810
എനിക്കൊരിക്കലും മറക്കാനാകാത്ത ഒരു പ്രണയ സമ്മതമായിരുന്നു അത്.

485
00:27:13,880 --> 00:27:16,770
പക്ഷേ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

486
00:27:17,680 --> 00:27:19,910
ഉപഭോക്താവിൻ്റെ വീഡിയോ വൈറലായി.

487
00:27:19,910 --> 00:27:21,780
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

488
00:27:21,780 --> 00:27:23,360
അതെ.

489
00:27:26,890 --> 00:27:30,060
എനിക്ക് ധാരാളം ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട് എന്നത് ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

490
00:27:54,050 --> 00:27:55,650
[അധ്യക്ഷ സ്ത്രീ]

491
00:29:12,080 --> 00:29:14,310
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വരെ എത്തിച്ചത്?

492
00:29:21,310 --> 00:29:23,030
ഞാൻ...

493
00:29:24,200 --> 00:29:26,420
ക്ഷമിക്കണം.

494
00:29:28,190 --> 00:29:29,990
ഉള്ളത് ഉള്ളതുപോലെ പറയുക,

495
00:29:30,820 --> 00:29:33,230
ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

496
00:29:34,220 --> 00:29:36,690
അത് എൻ്റെ മകനായിരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

497
00:29:36,690 --> 00:29:40,120
അവനു പകരം ഞാൻ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

498
00:29:40,120 --> 00:29:42,760
പകരം ഞാൻ മരിച്ചാൽ,

499
00:29:42,760 --> 00:29:46,060
ഇത്രയും വേദന ഞാൻ അനുഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.

500
00:29:46,920 --> 00:29:49,530
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

501
00:29:49,530 --> 00:29:52,470
അതിനാൽ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

502
00:29:54,070 --> 00:29:55,580
അതുകൊണ്ടാണ്...

503
00:29:57,050 --> 00:29:59,860
ഞാനും നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

504
00:30:01,150 --> 00:30:05,090
നീ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

505
00:30:05,090 --> 00:30:07,280
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

506
00:30:07,280 --> 00:30:11,250
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരേക്കാളും സ്നേഹം ആവശ്യമായിരുന്നു.

507
00:30:12,250 --> 00:30:16,240
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

508
00:30:17,240 --> 00:30:21,390
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏക കുടുംബമായിരുന്നു.

509
00:30:26,350 --> 00:30:28,100
എനിക്കറിയാം...

510
00:30:29,170 --> 00:30:31,640
ഇതിപ്പോൾ പ്രയോജനമില്ല...

511
00:30:32,490 --> 00:30:34,070
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

512
00:30:34,890 --> 00:30:37,830
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളോട് പറയണം.

513
00:30:39,360 --> 00:30:40,960
നന്ദി...

514
00:30:41,970 --> 00:30:44,260
നന്ദി...

515
00:30:45,410 --> 00:30:47,380
എന്നെ സംരക്ഷിച്ചതിന്.

516
00:30:59,420 --> 00:31:01,190
മുത്തശ്ശി.

517
00:31:22,720 --> 00:31:25,820
അതിമനോഹരം. ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

518
00:31:28,670 --> 00:31:31,050
ആ കാരണത്താൽ,

519
00:31:31,050 --> 00:31:33,770
ഞങ്ങൾക്ക് കരാർ റദ്ദാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

520
00:31:33,770 --> 00:31:35,120
കരാർ?

521
00:31:35,120 --> 00:31:38,300
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ രഹസ്യ ഉടമ്പടി.

522
00:31:40,170 --> 00:31:42,510
എനിക്ക് ഇനി സൂക്ഷിക്കാൻ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല

523
00:31:42,510 --> 00:31:46,390
നിങ്ങളുടെ ജോലി സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യമില്ല.

524
00:31:47,260 --> 00:31:48,960
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

525
00:31:48,960 --> 00:31:51,780
കരാർ റദ്ദാക്കാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

526
00:31:57,390 --> 00:32:00,320
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

527
00:32:12,330 --> 00:32:14,650
നാ നാ എവിടെ?

528
00:32:19,040 --> 00:32:20,960
നീ എവിടെ പോയി എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു. നിങ്ങൾ മാറുകയായിരുന്നു.

529
00:32:20,960 --> 00:32:23,680
അതെ. അത് സ്വയം പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

530
00:32:23,680 --> 00:32:24,790
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

531
00:32:24,790 --> 00:32:26,100
മനോഹരമാണ്.

532
00:32:26,100 --> 00:32:29,030
ശരിയാണോ? ഇത് ശരിക്കും സുഖകരമാണ്.

533
00:32:29,030 --> 00:32:32,110
പരമ്പരാഗത പാറ്റേണുകൾ എങ്ങനെ ഇടകലർന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

534
00:32:32,110 --> 00:32:35,210
വിദേശ ടൂറിസ്റ്റുകൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും, അല്ലേ?

535
00:32:35,210 --> 00:32:36,810
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

536
00:32:37,720 --> 00:32:40,580
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീം ഡിന്നർ കഴിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

537
00:32:40,580 --> 00:32:41,940
അതെ, തീർച്ചയായും.

538
00:32:41,940 --> 00:32:44,770
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്താൽ മതി.

539
00:32:44,770 --> 00:32:48,340
അപ്പോൾ ഏതുതരം മാംസമാണ് നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടത്?

540
00:32:48,340 --> 00:32:49,980
ബീഫ്.

541
00:32:52,730 --> 00:32:55,690
മികച്ച നിലവാരമുള്ള കൊറിയൻ ബീഫ് നമുക്ക് ലഭിക്കും.

542
00:32:57,840 --> 00:32:59,480
കൊള്ളാം. ദൈവമേ.

543
00:33:05,730 --> 00:33:08,340
ഇത്രയും മികച്ച രീതിയിൽ ചെയ്തതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

544
00:33:08,340 --> 00:33:10,470
മുന്നോട്ടുള്ള യാത്രയിലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്.

545
00:33:10,470 --> 00:33:12,310
- അതെ.
- അതെ.

546
00:33:13,270 --> 00:33:15,240
എനിക്ക് വെള്ളം നന്നായി.

547
00:33:15,240 --> 00:33:18,130
അതൊരു പ്രത്യേക അവസരമാണ്. ഒരു ഗ്ലാസ് പോലും ഇല്ലേ?

548
00:33:18,130 --> 00:33:19,780
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി.

549
00:33:19,780 --> 00:33:23,310
എൻ്റെ കഠിനാധ്വാനിയായ കാമുകി സ്വതന്ത്രമായി കുടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

550
00:33:24,310 --> 00:33:26,320
പിന്നീട് വിഷമിക്കേണ്ട.

551
00:33:26,320 --> 00:33:28,380
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

552
00:33:28,380 --> 00:33:29,820
അൽപ്പം വിറയലാണ്.

553
00:33:29,820 --> 00:33:32,270
അവർ മദ്യപാന മത്സരം നടത്തുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

554
00:33:32,270 --> 00:33:34,880
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്.

555
00:33:40,950 --> 00:33:42,300
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി, ഡയറക്ടർ.

556
00:33:42,300 --> 00:33:44,900
- നന്ദി.
- നന്ദി.

557
00:33:44,900 --> 00:33:46,440
രണ്ടാം റൗണ്ടിന് നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?

558
00:33:46,440 --> 00:33:48,590
എനിക്കറിയില്ല. എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

559
00:33:48,590 --> 00:33:50,050
കരോക്കെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

560
00:33:50,050 --> 00:33:51,550
കരോക്കെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

561
00:33:51,550 --> 00:33:52,860
കരോക്കെ?

562
00:33:52,860 --> 00:33:54,950
- നമുക്ക് കരോക്കെയിലേക്ക് പോകാം.
- ശരി!

563
00:33:54,950 --> 00:33:56,430
നമുക്ക് പോകാം.

564
00:34:00,340 --> 00:34:05,480
♫ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ചെറിയ കാറ്റലീന ♫

565
00:34:05,480 --> 00:34:08,130
♫ ഞാൻ അറിയാതെ വലിഞ്ഞു മുറുകുന്നു ♫

566
00:34:08,130 --> 00:34:12,270
♫ അഭിമാനിയായ കാറ്റലീന ♫

567
00:34:15,520 --> 00:34:17,350
♫ ഞാൻ ഉരുകുകയാണ്. ഞാൻ ഉരുകുകയാണ്. ♫

568
00:34:17,350 --> 00:34:19,040
♫ ഞാൻ ഉരുകുകയാണ്. ഞാൻ ഉരുകുകയാണ്. ♫

569
00:34:19,040 --> 00:34:20,950
കൊള്ളാം!

570
00:34:26,300 --> 00:34:27,680
അതിശയകരമായ ആലാപന കഴിവുകൾ.

571
00:34:27,680 --> 00:34:30,260
നല്ല കാര്യം ഞങ്ങൾ ഒരു കരോക്കെയിൽ എത്തി.

572
00:34:30,260 --> 00:34:31,790
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

573
00:34:33,020 --> 00:34:37,450
നമുക്ക് ഇത് തുടരാം. അടുത്ത ഗാനം...

574
00:34:37,450 --> 00:34:39,270
["കുമ്പസാരം"]

575
00:34:42,120 --> 00:34:45,240
ഒരു ടീം ഒത്തുചേരലിൽ ആരാണ് ഇത് പാടുന്നത്?

576
00:34:45,240 --> 00:34:47,750
അത് "കുമ്പസാരം" ആണ്.

577
00:35:13,840 --> 00:35:15,530
അതായിരുന്നു എൻ്റെ പാട്ട്.

578
00:35:18,760 --> 00:35:20,300
ഞാൻ ആമുഖം ഒഴിവാക്കുകയായിരുന്നു.

579
00:35:20,300 --> 00:35:23,080
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്.

580
00:35:23,080 --> 00:35:25,210
ഇത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നോ, ഡെപ്യൂട്ടി?

581
00:35:25,210 --> 00:35:27,730
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുക.

582
00:35:27,730 --> 00:35:29,390
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും പാടുമോ?

583
00:35:29,390 --> 00:35:30,920
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്നാൽ ഇപ്പോഴും ...

584
00:35:30,920 --> 00:35:32,200
നമുക്ക് അടുത്തതിലേക്ക് പോകാം.

585
00:35:32,200 --> 00:35:34,740
അതെ, ഞങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥ ഉയർത്തി.

586
00:35:34,740 --> 00:35:37,470
ഒരു പാട്ട് ക്യൂവിലാണ്. ആരുടേതാണ്?

587
00:35:37,470 --> 00:35:38,960
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് പാടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു...

588
00:35:38,960 --> 00:35:41,410
ഗാനം ഇതിനകം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

589
00:35:42,460 --> 00:35:43,260
[കൊയോട്ടെയുടെ "നമ്മുടെ സ്വപ്നം"]

590
00:35:43,260 --> 00:35:44,920
ഇതിനുശേഷം.

591
00:35:57,960 --> 00:36:03,520
♫ ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ♫

592
00:36:03,520 --> 00:36:10,560
♫ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്ത എന്തോ ഒന്ന് ഞാൻ കേട്ടു ♫

593
00:36:10,560 --> 00:36:16,860
♫ ആരോ പറഞ്ഞു അവർ എനിക്ക് ലോകം തരും ♫

594
00:36:16,860 --> 00:36:21,540
♫ അത് എനിക്ക് ഒരു സ്വപ്നം തന്നു

595
00:36:21,540 --> 00:36:24,550
ബാൻ ജു യെയോൺ!

596
00:36:24,550 --> 00:36:27,240
♫ ഞാൻ വിശ്വസിക്കാനാവാതെ തലയാട്ടി

597
00:36:27,240 --> 00:36:30,280
♫ കുലുക്കുക, കുലുക്കുക, കുലുക്കുക ♫

598
00:36:30,280 --> 00:36:32,150
♫ അത് എന്നോട് മന്ത്രിക്കുന്നു ♫

599
00:36:32,150 --> 00:36:33,560
വളരെ കൂൾ!

600
00:36:33,560 --> 00:36:35,800
♫ ഇത് ഞാനാണ്. ഇത് ഞാനാണ്. ഇത് ഞാനാണ്. ♫

601
00:36:35,800 --> 00:36:38,540
♫ ലോകം സ്വപ്നം കാണുന്നവൻ്റേതാണ് ♫

602
00:36:38,540 --> 00:36:41,100
വളരെ കൂൾ!

603
00:36:41,140 --> 00:36:43,840
♫ ധൈര്യമായിരിക്കുക ♫

604
00:36:43,840 --> 00:36:46,460
♫ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും ♫

605
00:36:52,340 --> 00:36:54,350
നീ കുടിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

606
00:36:54,350 --> 00:36:56,130
വിഷമം കാരണം ഞാൻ കുടിച്ചു.

607
00:36:56,130 --> 00:36:58,300
ഞാൻ പാടുന്നത് നിനക്ക് വെറുപ്പാണോ

608
00:36:58,300 --> 00:37:01,180
"ഏറ്റുപറച്ചിൽ" വീണ്ടും ഇത്രയും?

609
00:37:01,180 --> 00:37:03,740
നീ വെറുതെ വിടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

610
00:37:03,740 --> 00:37:06,850
ഞാൻ പക അടക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

611
00:37:07,630 --> 00:37:10,670
അത് വീമ്പിളക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.

612
00:37:10,670 --> 00:37:13,830
അവർ കരോക്കെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോഴാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചത്.

613
00:37:13,830 --> 00:37:16,270
നിങ്ങൾ വിയർക്കുകയായിരുന്നു

614
00:37:16,270 --> 00:37:18,910
നിങ്ങൾ പാട്ട് ഓഫാക്കി.

615
00:37:18,910 --> 00:37:22,250
ഇന്നും ഞങ്ങൾ രസകരമായിരുന്നു.

616
00:37:24,210 --> 00:37:26,210
എനിക്കും അറിയാം.

617
00:37:26,210 --> 00:37:28,880
അന്ന് ഞാൻ ഭയങ്കരനായി കാണപ്പെട്ടു.

618
00:37:30,760 --> 00:37:33,240
ഇപ്പോൾ ആലോചിക്കുമ്പോൾ നീ അന്നും ക്യൂട്ട് ആയിരുന്നു.

619
00:37:33,240 --> 00:37:35,310
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരനായിരുന്നു.

620
00:37:36,040 --> 00:37:37,970
ഞാൻ സുന്ദരനല്ല.

621
00:37:37,970 --> 00:37:39,870
ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

622
00:37:42,680 --> 00:37:45,650
ഇത് കുടിക്കൂ. ചോക്ലേറ്റ് മിൽക്ക് ആണ്.

623
00:37:46,800 --> 00:37:49,180
ഈ രീതിയിൽ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

624
00:37:49,180 --> 00:37:52,230
ഞാനൊരു കുട്ടിയല്ല.

625
00:37:55,990 --> 00:37:58,390
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

626
00:37:58,390 --> 00:38:00,610
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

627
00:38:21,370 --> 00:38:24,110
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഉറങ്ങുന്നു.

628
00:38:25,130 --> 00:38:28,270
എന്തായാലും അവൻ എന്തിനാണ് റെക്കോർഡിംഗ് തുടരുന്നത്?

629
00:38:28,270 --> 00:38:30,610
ബെയ്ക് സു ജിയോങ് അപകട നിലയിലാണ്.

630
00:38:30,610 --> 00:38:31,830
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

631
00:38:31,830 --> 00:38:34,420
ബെയ്ക് സു ജിയോങ്ങിൻ്റെ അപകടനില രണ്ടായി ഉയർന്നു.

632
00:38:34,420 --> 00:38:35,750
വളരെ അപകടകരമാണ്.

633
00:38:35,750 --> 00:38:38,890
അവളെ ഇല്ലാതാക്കണം.

634
00:38:38,890 --> 00:38:42,090
എനിക്ക് ആദ്യം അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

635
00:38:42,090 --> 00:38:45,830
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ബെയ്ക് സു ജിയോങ്ങിനെ സുന്ദരിയായി കാണുന്നത്?

636
00:38:46,690 --> 00:38:49,400
ആ നിമിഷവും അവൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു.

637
00:38:49,400 --> 00:38:51,160
ബേക്ക് സു ജിയോങ്.

638
00:38:52,300 --> 00:38:55,070
വരിക. എങ്ങനെ ഞരങ്ങുന്നു.

639
00:39:21,880 --> 00:39:24,480
ഓഡിയോ റെക്കോർഡിംഗ് പരിശോധിക്കുക.

640
00:39:30,090 --> 00:39:32,790
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ച് ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

641
00:39:32,790 --> 00:39:35,410
പക്ഷെ ഇപ്പോളും നീ സുന്ദരിയാണ്...

642
00:39:35,410 --> 00:39:39,000
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര കൂൾ ആയി?

643
00:39:39,000 --> 00:39:40,920
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു, അല്ലേ?

644
00:39:40,920 --> 00:39:44,450
നീ സുന്ദരനല്ല. നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്.

645
00:39:44,450 --> 00:39:46,610
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്, ബാൻ ജു യോൺ.

646
00:40:56,200 --> 00:40:58,950
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

647
00:41:01,960 --> 00:41:03,380
സു ജിയോങ്?

648
00:41:04,180 --> 00:41:06,580
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോബി തിരയുകയാണ്. എന്തിനാണ് ഇത്ര കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നത്?

649
00:41:06,580 --> 00:41:09,110
നിങ്ങളും സമ്മർദ്ദത്തിലാകുന്നു.

650
00:41:09,110 --> 00:41:11,810
എല്ലാത്തിലും നല്ലവനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഒരു പോരായ്മയാണ്.

651
00:41:11,810 --> 00:41:14,430
ഞാൻ ഒന്നും കാണിക്കാനോ ഒന്നും കാണിക്കാനോ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

652
00:41:14,430 --> 00:41:17,510
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

653
00:41:18,780 --> 00:41:22,750
ഫലമുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുപകരം,

654
00:41:22,750 --> 00:41:25,440
ശുദ്ധവായു ലഭിക്കാൻ നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കണോ?

655
00:41:32,350 --> 00:41:33,710
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

656
00:41:33,710 --> 00:41:35,620
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുകയാണ്!

657
00:41:35,620 --> 00:41:37,380
ഞങ്ങൾ വന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, അല്ലേ?

658
00:41:37,380 --> 00:41:38,560
അതെ.

659
00:41:38,560 --> 00:41:41,520
ജോലി നല്ലതാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

660
00:41:42,350 --> 00:41:44,920
ഇവിടെ ശൂന്യമായതിൽ സന്തോഷം.

661
00:41:44,920 --> 00:41:47,560
ഇത് സാധാരണയായി ശൂന്യമാണോ?

662
00:41:47,560 --> 00:41:49,490
ഞാൻ മുഴുവൻ സ്ഥലവും വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു.

663
00:41:49,490 --> 00:41:50,550
എന്ത്?

664
00:41:50,550 --> 00:41:52,900
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തോ?

665
00:41:52,900 --> 00:41:54,470
എന്തിനാ ഞെട്ടിയത്?

666
00:41:54,470 --> 00:41:56,140
ഇക്കാലമത്രയും അത് വ്യക്തമായിരുന്നില്ലേ?

667
00:41:56,140 --> 00:41:57,860
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

668
00:41:58,680 --> 00:42:00,980
വളരെ മനോഹരമായ.

669
00:42:02,190 --> 00:42:04,470
എല്ലവരേയും എളുപ്പമാക്കൂ.

670
00:42:05,860 --> 00:42:08,980
ശരി. ഞാൻ നിനക്ക് പാകം ചെയ്തു തരാം.

671
00:42:09,750 --> 00:42:12,110
നിങ്ങൾക്കും ഇവിടെ പാചകം ചെയ്യണോ?

672
00:42:12,110 --> 00:42:13,650
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ. നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

673
00:42:13,650 --> 00:42:15,700
- ഇത് ചെയ്യാൻ നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- അതെ.

674
00:42:16,560 --> 00:42:18,000
ഞാനത് ചെയ്യാം.

675
00:42:18,000 --> 00:42:19,460
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാനത് ചെയ്യാം.

676
00:42:19,460 --> 00:42:21,000
ഈ സമയം ഞാൻ പഞ്ചസാരയും ഉപ്പും കലർത്തില്ല.

677
00:42:21,000 --> 00:42:23,170
വേണ്ട, ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

678
00:42:23,170 --> 00:42:25,000
പക്ഷെ ഞാൻ വീട്ടുജോലിയിൽ മിടുക്കനാണ്.

679
00:42:25,000 --> 00:42:26,770
അതെ, നമുക്ക് തീ നോക്കാം.

680
00:42:26,770 --> 00:42:28,470
ബ്ലാക്ക് ഡ്രാഗൺ അത് ചെയ്യട്ടെ.

681
00:42:28,470 --> 00:42:30,060
നമുക്ക് പോകാം.

682
00:42:48,050 --> 00:42:50,320
നിങ്ങൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മികച്ചതാണ്.

683
00:43:01,110 --> 00:43:03,580
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

684
00:43:03,580 --> 00:43:05,510
വിറയ്ക്കുന്നു.

685
00:43:07,640 --> 00:43:08,820
ഞാൻ വിജയിച്ചു!

686
00:43:08,820 --> 00:43:09,930
അത് കണക്കിലെടുക്കുന്നില്ല.

687
00:43:09,930 --> 00:43:12,010
നിങ്ങൾ അതിൽ ഊതിയതിനാൽ അത് വീണു.

688
00:43:12,010 --> 00:43:14,200
നിങ്ങൾ തന്നെ അത് ഇടിച്ചുകളഞ്ഞു.

689
00:43:14,200 --> 00:43:16,300
ഫലം അംഗീകരിക്കുക.

690
00:43:17,200 --> 00:43:18,180
നമുക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

691
00:43:18,180 --> 00:43:20,270
ശരി, നമുക്ക്. ചെയ്യൂ-

692
00:43:21,750 --> 00:43:23,480
എപ്പോഴാണ് അവർ പോയത്?

693
00:43:24,890 --> 00:43:28,190
മത്സരം ഞങ്ങളെ അന്ധരാക്കിയിരിക്കണം.

694
00:43:28,190 --> 00:43:29,350
എനിക്കറിയാം.

695
00:43:29,350 --> 00:43:31,680
ഞങ്ങൾ എന്നും ഇങ്ങനെയാണ്.

696
00:43:32,520 --> 00:43:34,950
നമ്മൾ കളി നിർത്തണോ?

697
00:43:34,950 --> 00:43:36,760
അതെ.

698
00:43:36,760 --> 00:43:38,550
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പില്ല, അല്ലേ?

699
00:43:38,550 --> 00:43:40,600
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ശരിയായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

700
00:43:41,340 --> 00:43:44,310
ഓ, ശരിയാണ്. ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രം.

701
00:44:00,600 --> 00:44:02,620
ഇത് നിനക്കാണ്.

702
00:44:02,620 --> 00:44:05,760
തുടക്കം മുതൽ ഫലം കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

703
00:44:13,120 --> 00:44:15,470
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

704
00:44:15,470 --> 00:44:16,840
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഞാൻ മനോഹരമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

705
00:44:16,840 --> 00:44:18,090
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

706
00:44:18,090 --> 00:44:19,170
ഇത് ചൂടാണ്, അല്ലേ?

707
00:44:19,170 --> 00:44:20,250
അതെ.

708
00:44:21,100 --> 00:44:22,880
നന്ദി.

709
00:44:27,290 --> 00:44:29,190
ആദ്യത്തെ മഞ്ഞാണ്.

710
00:44:30,590 --> 00:44:32,440
എത്ര മനോഹരം.

711
00:44:33,390 --> 00:44:35,000
എനിക്കറിയാം.

712
00:44:35,820 --> 00:44:37,290
മഞ്ഞ്...

713
00:44:38,040 --> 00:44:39,760
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

714
00:44:42,820 --> 00:44:44,650
എത്ര മനോഹരം.

715
00:44:44,650 --> 00:44:47,320
ആദ്യത്തെ മഞ്ഞ് വീക്ഷിക്കുന്നു

716
00:44:47,320 --> 00:44:48,910
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയത്തോടൊപ്പം.

717
00:44:52,250 --> 00:44:54,080
ആദ്യത്തെ മഞ്ഞാണ്.

718
00:44:54,930 --> 00:44:57,570
എനിക്ക് അത് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

719
00:44:57,570 --> 00:44:59,750
ഈയിടെയായി ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു.

720
00:44:59,750 --> 00:45:01,110
എനിക്കറിയാം.

721
00:45:01,710 --> 00:45:04,370
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ആസ്വദിക്കും.

722
00:45:04,370 --> 00:45:08,890
♫ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം ♫

723
00:45:08,890 --> 00:45:10,560
ഹാ ജിൻ.

724
00:45:11,970 --> 00:45:13,340
അതെ?

725
00:45:15,000 --> 00:45:17,150
എങ്കിൽ...

726
00:45:17,150 --> 00:45:19,920
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണെങ്കിൽ,

727
00:45:20,610 --> 00:45:24,590
എന്നെ സംശയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.

728
00:45:25,730 --> 00:45:28,070
ഞാൻ തുടരും...

729
00:45:28,070 --> 00:45:30,030
എങ്കിൽ എന്നെത്തന്നെ തെളിയിക്കുക.

730
00:45:30,030 --> 00:45:34,630
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളാണ് ഞാൻ.

731
00:45:35,860 --> 00:45:40,330
അതുപോലുള്ള ഉത്കണ്ഠയും അസ്വസ്ഥവുമായ വികാരങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

732
00:45:41,670 --> 00:45:44,540
നമുക്ക് അവയെ മായ്ച്ച് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം.

733
00:45:44,540 --> 00:45:46,120
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

734
00:45:47,010 --> 00:45:49,960
♫ ഞാൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ എഴുതുന്നു ♫

735
00:45:49,960 --> 00:45:51,940
♫ ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു ♫

736
00:45:51,940 --> 00:45:53,620
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

737
00:45:55,090 --> 00:45:57,730
♫ ഉദിച്ചുയരുന്ന ചന്ദ്രൻ ♫

738
00:45:57,730 --> 00:46:00,040
♫ ഞാൻ നദിയിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു ♫

739
00:46:00,040 --> 00:46:01,740
നന്ദി.

740
00:46:03,020 --> 00:46:06,000
♫ ഞങ്ങൾ ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് കീഴിൽ തിളങ്ങുന്നു ♫

741
00:46:06,000 --> 00:46:08,360
♫ ചന്ദ്രൻ അസ്തമിക്കുന്നു ♫

742
00:46:08,360 --> 00:46:11,200
♫ ഒരു ഇരുണ്ട രാത്രി വന്നാലും ♫

743
00:46:11,200 --> 00:46:16,600
♫ അത് ജനലിലൂടെ നിങ്ങളുടെ മേൽ പ്രകാശിക്കും ♫

744
00:46:16,610 --> 00:46:18,950
♫ ഇപ്പോൾ പറയൂ ♫

745
00:46:18,950 --> 00:46:21,970
♫ ഞങ്ങളുടെ ശോഭയുള്ള രാത്രി ♫

746
00:46:21,970 --> 00:46:24,550
♫ ഞങ്ങൾ തെളിച്ചമുള്ളവരാണ് ♫

747
00:46:24,550 --> 00:46:30,290
♫ ചുറ്റും തെളിച്ചമുള്ളതായിരിക്കുക ♫

748
00:46:37,950 --> 00:46:39,270
ഞാൻ...

749
00:46:40,100 --> 00:46:42,060
വളരെ തിരക്കിലാണ്.

750
00:46:42,060 --> 00:46:43,870
നീ ഇത്ര നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.

751
00:46:43,870 --> 00:46:46,460
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ ആളുകളെ നിയമിക്കും.

752
00:46:46,460 --> 00:46:47,930
ഇല്ല.

753
00:46:48,920 --> 00:46:50,790
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

754
00:46:50,790 --> 00:46:52,470
ഹാ ജിന്നിൻ്റെ കടയിലാണ് തിരക്ക്.

755
00:46:52,470 --> 00:46:55,650
അതിനാൽ, ഞാൻ അവളുടെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളിയാകും.

756
00:46:55,650 --> 00:46:57,870
- ബിസിനസ് പങ്കാളി?
- ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു

757
00:46:57,870 --> 00:47:00,180
ഉപഭോക്താക്കളുമായി ഇടപഴകുന്നതിൽ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

758
00:47:00,180 --> 00:47:04,160
ഹാ ജിന്നിനൊപ്പം പുതിയ വിഭവങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുന്നതും രസകരമാണ്.

759
00:47:04,160 --> 00:47:08,140
പുതിയ റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

760
00:47:08,140 --> 00:47:11,260
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശുപാർശകളും മികച്ചതായിരുന്നു.

761
00:47:11,260 --> 00:47:14,250
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ വിഷയത്തിൽ ആയതിനാൽ...

762
00:47:17,930 --> 00:47:19,140
ഇവിടെ.

763
00:47:19,910 --> 00:47:21,730
[രാജി കത്ത്]
ദയവായി ഇത് കൈമാറുക

764
00:47:21,730 --> 00:47:23,460
എനിക്ക് നിൻ്റെ മുത്തശ്ശി.

765
00:47:23,460 --> 00:47:24,930
ശരി?

766
00:47:25,930 --> 00:47:27,490
ഞാൻ പോകുന്നു.

767
00:47:31,030 --> 00:47:32,800
അഡിയോസ്.

768
00:47:33,890 --> 00:47:35,280
കാത്തിരിക്കൂ...

769
00:47:38,070 --> 00:47:39,560
എന്ത്?

770
00:47:41,350 --> 00:47:45,890
[ഷെയർഹോൾഡർമാരുടെ വാർഷിക പൊതുയോഗം]

771
00:48:00,630 --> 00:48:02,420
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, പിതാവേ?

772
00:48:02,420 --> 00:48:03,650
ഞാനും ഒരു ഓഹരി ഉടമയാണ്.

773
00:48:03,650 --> 00:48:04,510
[ഷെയർഹോൾഡർമാരുടെ വാർഷിക പൊതുയോഗം]

774
00:48:05,390 --> 00:48:07,530
ഞാനും ഈയിടെ പഠിച്ചു.

775
00:48:07,530 --> 00:48:09,900
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ അവൻ സ്റ്റോക്ക് വാങ്ങി

776
00:48:09,900 --> 00:48:11,600
അയാൾക്ക് അധിക പണം ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

777
00:48:11,600 --> 00:48:13,570
അവൻ്റെ പിന്തുണ കാണിക്കാൻ.

778
00:48:13,570 --> 00:48:17,660
പുതുക്കിയതിനാൽ ഓഹരി മൂല്യം ഉയർന്നു.

779
00:48:19,030 --> 00:48:23,070
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ജീവനക്കാരുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിനും നന്ദി.

780
00:48:38,100 --> 00:48:40,220
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

781
00:48:54,260 --> 00:48:57,430
ടീം ലീഡർ ബേക്കിൻ്റെ അച്ഛൻ?

782
00:48:57,430 --> 00:49:00,150
അതെ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

783
00:49:00,150 --> 00:49:03,610
നിന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ പറ്റുമോ എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

784
00:49:03,610 --> 00:49:05,380
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

785
00:49:05,380 --> 00:49:06,940
അച്ഛൻ.

786
00:49:07,660 --> 00:49:10,270
സു ജിയോങ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

787
00:49:10,270 --> 00:49:13,300
ജു യോണിന് മതി.

788
00:49:13,300 --> 00:49:15,800
- എന്നാൽ സു ജിയോങ് ആണ്-
- ഇല്ല.

789
00:49:17,370 --> 00:49:19,770
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് അർഹതയുള്ളതിലും കൂടുതലാണ്.

790
00:49:21,940 --> 00:49:24,840
കാരണം അവൾ അവനു സാധനങ്ങൾ കൊടുത്തു

791
00:49:24,840 --> 00:49:27,940
എനിക്ക് എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

792
00:49:35,440 --> 00:49:38,560
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

793
00:49:38,560 --> 00:49:42,030
പല കാര്യങ്ങളിലും എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

794
00:49:42,810 --> 00:49:45,320
എന്നാൽ മറ്റൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

795
00:49:45,320 --> 00:49:49,910
ജോലിസ്ഥലത്തെ നിങ്ങളുടെ പ്രകടനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലയിരുത്തും.

796
00:49:50,910 --> 00:49:52,380
തീർച്ചയായും.

797
00:49:52,380 --> 00:49:54,620
എനിക്കും അത് ഇഷ്ടമാണ്.

798
00:50:00,030 --> 00:50:01,070
നമുക്ക് പോകാം.

799
00:50:01,070 --> 00:50:02,430
അതെ.

800
00:50:03,390 --> 00:50:05,130
പിന്നെ കാണാം.

801
00:50:10,620 --> 00:50:13,510
കൊള്ളാം, അവൾ വളരെ കരിസ്മാറ്റിക് ആണ്.

802
00:50:13,510 --> 00:50:15,110
എനിക്ക് കുറച്ച് പരിഭ്രമം തോന്നി.

803
00:50:15,110 --> 00:50:17,760
നീ അവളെ കാണാൻ ഒരുങ്ങുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

804
00:50:17,760 --> 00:50:19,670
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയായി മാറി.

805
00:50:19,670 --> 00:50:22,720
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

806
00:50:22,720 --> 00:50:25,340
ഞാൻ യോങ്‌സങ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൻ്റെ ഒരു ഷെയർഹോൾഡറാണ്.

807
00:50:35,240 --> 00:50:39,430
[ഷെയർഹോൾഡർമാരുടെ വാർഷിക പൊതുയോഗം]

808
00:50:40,050 --> 00:50:42,310
ഞാൻ പുതിയ ബോർഡ് അംഗമാണ്,

809
00:50:43,320 --> 00:50:44,840
ബാൻ ജു യോൺ.

810
00:50:45,650 --> 00:50:49,220
വിജയകരമായ നവീകരണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകിയ സംവിധായകൻ ബാൻ ജു യോൺ,

811
00:50:49,220 --> 00:50:52,870
യോങ്‌സുങ്ങിൻ്റെ പുതിയ ബോർഡ് അംഗമായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.

812
00:50:52,870 --> 00:50:55,720
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം ഉറപ്പിക്കുന്നു

813
00:50:55,720 --> 00:50:57,210
യോങ്‌സങ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പിൻഗാമി.

814
00:50:57,210 --> 00:51:01,200
യോങ്‌സംഗിൻ്റെ അടുത്ത നീക്കം ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമാണ്.

815
00:51:13,040 --> 00:51:15,550
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം, അല്ലേ?

816
00:51:15,550 --> 00:51:17,110
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, അല്ലേ?

817
00:51:17,960 --> 00:51:20,560
അതെ, അകത്തേക്ക് പോകൂ.

818
00:51:22,780 --> 00:51:25,300
അവർ ഇതാ! അവർ ഇതാ!

819
00:51:38,680 --> 00:51:40,470
ക്രാക്ക്ഷോട്ട്!

820
00:51:41,270 --> 00:51:44,500
ഞങ്ങൾ ഷോ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

821
00:51:44,500 --> 00:51:49,460
ഈ മഹത്തായ വാർത്ത ആദ്യം പങ്കിടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

822
00:51:49,460 --> 00:51:52,940
ഒരു അജ്ഞാത ആരാധകനാണ് ഞങ്ങളെ സ്പോൺസർ ചെയ്തത്.

823
00:51:52,940 --> 00:51:56,340
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ യുകെയിൽ പര്യടനം നടത്തും.

824
00:51:57,410 --> 00:51:59,190
അത് ശരിയാണ്.

825
00:52:00,310 --> 00:52:03,130
ഈ അവസരം ഉപയോഗിച്ച് അദ്ദേഹത്തോട് നന്ദി പറയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

826
00:52:03,130 --> 00:52:06,110
അജ്ഞാത ആരാധകൻ, ബ്ലാക്ക് ഡ്രാഗൺ.

827
00:52:06,110 --> 00:52:08,370
വളരെ നന്ദി!

828
00:52:08,370 --> 00:52:10,560
ഒരു ആരാധകനായിരിക്കുന്നതിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഭാഗമാണിത്.

829
00:52:13,140 --> 00:52:16,440
അപ്പോൾ നമുക്ക് രസിക്കണോ?

830
00:52:16,440 --> 00:52:19,690
റോക്ക് ആൻഡ് റോളിലെ മോശം ആൺകുട്ടികൾക്കായി ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

831
00:52:19,690 --> 00:52:20,970
നമ്മൾ...

832
00:52:20,970 --> 00:52:24,760
ക്രാക്ക്ഷോട്ട്!

833
00:52:36,260 --> 00:52:38,540
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

834
00:52:49,460 --> 00:52:52,240
♫ പച്ച നിറമുള്ള കാറ്റിനൊപ്പം ♫

835
00:52:52,240 --> 00:52:55,540
♫ ഞാൻ എപ്പോഴും ഈ വഴിയിലൂടെ നടന്നിട്ടുണ്ട് ♫

836
00:52:55,540 --> 00:52:59,420
♫ ഞാൻ ആ നിമിഷത്തിലേക്ക് തിരികെ ഓടുന്നു ♫

837
00:53:00,800 --> 00:53:06,900
♫ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നടന്നിരുന്ന ഈ നീലാകാശത്തിന് കീഴിൽ ♫

838
00:53:06,910 --> 00:53:09,710
♫ നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുമായിരുന്നു

839
00:53:09,710 --> 00:53:11,460
♫ ഞാൻ ആ ചിത്രം വീണ്ടും ചിത്രീകരിക്കുന്നു ♫

840
00:53:11,500 --> 00:53:16,770
♫ എനിക്ക് ധൈര്യമായിരിക്കാനും നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാനും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു

841
00:53:16,770 --> 00:53:21,530
♫ മിടിക്കുന്ന എൻ്റെ ഹൃദയം മറച്ച് ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമ്പോൾ ♫

842
00:53:21,530 --> 00:53:24,480
♫ ഞാൻ സ്വയം സമ്മതിച്ചു ♫

843
00:53:24,480 --> 00:53:26,720
♫ ഓ, കുഞ്ഞേ ♫

844
00:53:30,520 --> 00:53:33,570
♫ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പ്രകടിപ്പിക്കാനോ പറയാനോ കഴിഞ്ഞില്ല ♫

845
00:53:33,570 --> 00:53:35,790
♫ നീയും ഞാനും അന്ന് ♫

846
00:53:35,790 --> 00:53:37,700
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

847
00:53:42,060 --> 00:53:45,090
♫ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ♫

848
00:53:45,090 --> 00:53:47,090
♫ എനിക്ക് ഉറക്കെ നിലവിളിക്കണം ♫

849
00:53:47,090 --> 00:53:51,910
♫ ആ നിമിഷത്തിൽ ♫

850
00:53:51,910 --> 00:53:54,590
ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ!

851
00:54:04,250 --> 00:54:08,070
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ഊർജ്ജസ്വലരാണ്.

852
00:54:08,070 --> 00:54:10,960
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആരാധകനാകാൻ കഴിയില്ല.

853
00:54:10,960 --> 00:54:13,240
ഇന്നും ഞാൻ രസകരമായിരുന്നു.

854
00:54:13,240 --> 00:54:14,840
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

855
00:54:15,860 --> 00:54:17,890
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

856
00:54:18,580 --> 00:54:22,080
ഒരു പ്രത്യേക ഹോബി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

857
00:54:23,920 --> 00:54:26,570
ഞാനിപ്പോൾ ഈ നിമിഷം ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

858
00:54:26,570 --> 00:54:29,880
ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്ന ഓരോ നിമിഷത്തിലും ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

859
00:54:32,870 --> 00:54:36,550
ഞങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിനാൽ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

860
00:54:36,550 --> 00:54:38,120
എന്താണിത്?

861
00:54:50,850 --> 00:54:54,820
♫ ഈ സമയം, ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ♫

862
00:54:54,820 --> 00:54:56,840
♫ എനിക്ക് നിന്നെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല ♫

863
00:54:56,840 --> 00:54:59,640
♫ അതിനാൽ, ഇതാ ഞാൻ ♫

864
00:54:59,640 --> 00:55:02,050
♫ ഞാൻ നിയന്ത്രണം വിട്ടു പോകുന്നു ♫

865
00:55:02,050 --> 00:55:05,440
♫ ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല, കള്ളം പറയില്ല, നുണ പറയില്ല, നുണ പറയില്ല

866
00:55:05,440 --> 00:55:07,500
♫ എനിക്ക് നിന്നെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല ♫

867
00:55:07,500 --> 00:55:10,550
♫ അതിനാൽ, ഇതാ ഞാൻ ♫

868
00:55:10,550 --> 00:55:15,080
♫ ഇത്തവണ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടില്ല

869
00:55:22,240 --> 00:55:27,690
♫ എനിക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെ മാത്രം ♫

870
00:55:40,680 --> 00:55:42,020
ടീം ലീഡർ.

871
00:55:42,750 --> 00:55:45,540
അതെ? W-എന്താണ് കുഴപ്പം?

872
00:56:01,190 --> 00:56:03,380
[അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് അറിയിപ്പ്]

873
00:56:03,380 --> 00:56:06,650
[ബേക് സു ജിയോങ് - വിഭാഗം മേധാവി]

874
00:56:09,250 --> 00:56:12,100
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ടീം ലീഡർ!

875
00:56:12,100 --> 00:56:14,030
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ചീഫ്!

876
00:56:14,030 --> 00:56:16,160
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

877
00:56:21,910 --> 00:56:23,250
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

878
00:56:23,250 --> 00:56:25,450
ബെയ്ക് സു ജിയോങിന് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു.

879
00:56:26,550 --> 00:56:29,200
ഈ കമ്പനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

880
00:56:29,200 --> 00:56:30,790
ഒരു സ്ത്രീ ആകുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

881
00:56:30,790 --> 00:56:34,260
നിങ്ങൾ വിജയിച്ച ഒരു മനുഷ്യനെ വശീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

882
00:56:34,260 --> 00:56:36,040
എനിക്ക് അത് എളുപ്പമല്ല.

883
00:56:36,040 --> 00:56:38,010
സ്ത്രീകൾക്ക് വിജയിക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ,

884
00:56:38,010 --> 00:56:42,210
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെക്കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കില്ല.

885
00:56:42,210 --> 00:56:45,180
- എന്ത്?
- അവൾ വളരെയധികം നേടി.

886
00:56:45,180 --> 00:56:47,570
അവൾ സ്വയം പ്രമോഷൻ നേടി.

887
00:56:47,570 --> 00:56:49,830
എന്നാൽ അവൾ ഒരു പുരുഷനെ വശീകരിച്ചു എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

888
00:56:49,830 --> 00:56:52,770
ടീം ലീഡർ ഇം, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

889
00:56:52,770 --> 00:56:55,990
നിങ്ങൾക്കാണ് തെറ്റ് പറ്റിയതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

890
00:56:55,990 --> 00:56:59,880
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ അപമാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

891
00:57:09,000 --> 00:57:12,350
ഇനി അങ്ങനെ സംസാരിച്ചാൽ ഞാൻ HR-നോട് പറയും.

892
00:57:16,860 --> 00:57:18,560
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

893
00:57:19,320 --> 00:57:21,940
നിങ്ങൾ സംവിധായകൻ ബാനൊപ്പം ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തി

894
00:57:21,940 --> 00:57:24,790
അവൻ ഒരു പിൻഗാമിയായതിനാൽ അവനെ വശീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

895
00:57:24,790 --> 00:57:25,910
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

896
00:57:25,910 --> 00:57:29,250
നിങ്ങൾ എന്നേക്കാൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

897
00:57:30,740 --> 00:57:32,900
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

898
00:57:34,160 --> 00:57:37,220
പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നതിനുപകരം ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യണമായിരുന്നു.

899
00:57:37,910 --> 00:57:40,680
എന്നോട് എങ്ങനെ പെരുമാറി എന്നത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ,

900
00:57:40,680 --> 00:57:44,880
എൻ്റെ സ്ഥാനം സുരക്ഷിതമാക്കാനും മുകളിലേക്ക് നീങ്ങാനും മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചത്.

901
00:57:44,880 --> 00:57:47,390
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു.

902
00:57:48,390 --> 00:57:52,610
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞാണ് ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയത്.

903
00:57:52,610 --> 00:57:56,210
നിങ്ങളുടെ അതേ തലത്തിൽ ആയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

904
00:57:56,210 --> 00:58:00,420
നിന്നെപ്പോലെ വൃത്തികെട്ട കളി വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

905
00:58:01,470 --> 00:58:03,560
നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുകയാണോ അതോ അപമാനിക്കുകയാണോ?

906
00:58:03,560 --> 00:58:05,470
ഒന്നിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

907
00:58:09,970 --> 00:58:11,550
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

908
00:58:11,550 --> 00:58:12,940
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

909
00:58:12,940 --> 00:58:14,240
നന്ദി.

910
00:58:14,240 --> 00:58:16,270
നിങ്ങൾ കോൺഫറൻസ് റൂമിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

911
00:58:16,270 --> 00:58:17,780
പ്രവേശിക്കുക.

912
00:58:20,390 --> 00:58:22,890
[സുലോ]

913
00:58:22,890 --> 00:58:25,410
കൊള്ളാം. ചീഫ് കിമ്മിൻ്റെ ചുമതലയുള്ളതിനാൽ,

914
00:58:25,410 --> 00:58:27,350
ഫോട്ടോകൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

915
00:58:27,350 --> 00:58:29,010
ശരിയാണോ?

916
00:58:29,010 --> 00:58:31,900
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷൻ ആഘോഷിക്കാൻ ഇതാ രാമൻ.

917
00:58:31,900 --> 00:58:34,170
അക്കാരണത്താൽ ഞാൻ അത് അധിക മസാലയാക്കി.

918
00:58:34,170 --> 00:58:36,140
നന്ദി.

919
00:58:37,140 --> 00:58:38,850
രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

920
00:58:42,280 --> 00:58:44,870
പ്രമോഷൻ കിട്ടിയതുകൊണ്ട് അധികം ജോലി ചെയ്യരുത്.

921
00:58:44,870 --> 00:58:47,330
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ഹോബി കണ്ടെത്തിയോ?

922
00:58:47,330 --> 00:58:48,690
ഇല്ല.

923
00:58:48,690 --> 00:58:50,850
എനിക്ക് പിന്നീട് ഒരെണ്ണം കിട്ടിയേക്കാം,

924
00:58:50,850 --> 00:58:54,010
പക്ഷെ ഒന്ന് നിർബന്ധിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

925
00:58:54,010 --> 00:58:56,800
നിങ്ങളുടെ സ്വാദിഷ്ടമായ രാമൻ തിന്നുന്നു

926
00:58:56,800 --> 00:58:58,970
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചിരിക്കുന്നത് ജീവിതത്തിലെ എൻ്റെ സന്തോഷമാണ്.

927
00:58:58,970 --> 00:59:01,990
അതെ, ജീവിതം അത്ര ഗംഭീരമാകണമെന്നില്ല.

928
00:59:01,990 --> 00:59:05,170
ഓരോ നിമിഷവും ആസ്വദിച്ചാൽ മതി.

929
00:59:05,170 --> 00:59:09,420
വീഡിയോ ഗെയിമിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

930
00:59:09,420 --> 00:59:11,320
നീയില്ലാതെ ഞാൻ ഒറ്റപ്പെടുമായിരുന്നു.

931
00:59:11,320 --> 00:59:12,620
കുട്ടീ.

932
00:59:12,620 --> 00:59:14,640
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ എനിക്കും ഭാഗ്യമുണ്ടായി.

933
00:59:14,640 --> 00:59:16,470
ഇത് വളരെ സ്പർശിക്കുന്നു,

934
00:59:16,470 --> 00:59:18,580
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും കത്തുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മണക്കുന്നില്ലേ?

935
00:59:18,580 --> 00:59:20,840
ദൈവമേ, ജ്ജംബോംഗ്!

936
00:59:29,840 --> 00:59:31,630
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

937
00:59:31,630 --> 00:59:33,800
നൂന, നൂന, നൂന!

938
00:59:33,800 --> 00:59:35,640
ദൈവമേ, ഇത്രയും മോശമായിരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

939
00:59:35,640 --> 00:59:36,780
ഞാൻ അകത്തു കയറി.

940
00:59:36,780 --> 00:59:39,410
ഞാൻ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്ന ഒരു അഗ്നിശമന സേനാനിയാണ്!

941
00:59:39,410 --> 00:59:41,230
എന്ത്? R-ശരിക്കും?

942
00:59:41,230 --> 00:59:42,280
അതെ.

943
00:59:42,280 --> 00:59:45,710
ഹേയ്! നല്ല ജോലി! നല്ല ജോലി!

944
00:59:45,710 --> 00:59:47,530
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജോലി ചെയ്തു.

945
00:59:47,530 --> 00:59:48,540
എളുപ്പം പോകൂ. എളുപ്പം.

946
00:59:48,540 --> 00:59:50,760
അവൻ ഒരു ഡമ്മിയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

947
00:59:50,760 --> 00:59:52,350
എളുപ്പം പോകൂ. എളുപ്പം പോകൂ.

948
00:59:52,350 --> 00:59:55,140
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

949
00:59:56,220 --> 00:59:58,590
ഇന്നലെ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ആഘോഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

950
00:59:58,590 --> 01:00:00,150
പക്ഷേ അധ്യക്ഷയ്ക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

951
01:00:00,150 --> 01:00:02,260
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ അഭിനന്ദിക്കാം.

952
01:00:02,260 --> 01:00:04,010
പകരം രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങൂ.

953
01:00:04,010 --> 01:00:06,800
തീർച്ചയായും. ഞാനും റിസർവേഷൻ ചെയ്തു.

954
01:00:06,800 --> 01:00:09,640
അതെ എന്ന് പറയുക! അതെ എന്ന് പറയുക!

955
01:00:09,640 --> 01:00:12,380
അതെ എന്ന് പറയുക! അതെ എന്ന് പറയുക!

956
01:00:12,380 --> 01:00:17,010
അതെ എന്ന് പറയുക! അതെ എന്ന് പറയുക! അതെ എന്ന് പറയുക!

957
01:00:17,010 --> 01:00:19,700
വരിക. കുറച്ചു കൂടി നോക്കാം.

958
01:00:20,860 --> 01:00:24,740
അതെ എന്ന് പറയുക! അതെ എന്ന് പറയുക! അതെ എന്ന് പറയുക!

959
01:00:24,740 --> 01:00:27,000
അതെ എന്ന് പറയുക!

960
01:00:27,000 --> 01:00:28,570
അവൾ അത് സ്വീകരിച്ചു.

961
01:00:43,800 --> 01:00:45,810
ഇപ്പോൾ ആലോചിക്കുമ്പോൾ,

962
01:00:45,810 --> 01:00:48,660
അവസാനം ഞാൻ ബ്ലാക്ക് ഡ്രാഗണിനെ മോചിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

963
01:00:48,660 --> 01:00:50,060
അതെ.

964
01:00:50,060 --> 01:00:53,160
നിനക്ക് മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ, സു ജിയോങ്.

965
01:00:53,160 --> 01:00:54,440
കാരണം നമ്മൾ ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചവരാണോ?

966
01:00:54,440 --> 01:00:56,220
കാരണം നമ്മൾ ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചവരാണ്.

967
01:01:01,730 --> 01:01:03,240
നന്നായി...

968
01:01:06,400 --> 01:01:09,010
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് തരാൻ പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

969
01:01:44,930 --> 01:01:46,350
നിങ്ങൾ...

970
01:01:47,260 --> 01:01:48,930
അത് സ്വീകരിക്കണോ?

971
01:02:37,510 --> 01:02:39,210
വളരെ സുന്ദരി.

972
01:02:41,410 --> 01:02:43,060
മനോഹരമാണ്.

973
01:03:25,880 --> 01:03:27,600
സു ജിയോങ്!

974
01:03:29,030 --> 01:03:31,050
♫ നിൽക്കൂ ♫

975
01:03:31,050 --> 01:03:33,160
ഞാൻ ഒരിക്കൽ...

976
01:03:33,160 --> 01:03:35,000
നിന്നെ ഒരു ഇരുണ്ട ഭൂതകാലമായിട്ടാണ് കരുതിയത്

977
01:03:35,000 --> 01:03:37,250
വീണ്ടും അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

978
01:03:38,110 --> 01:03:40,290
നീ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചത് പോലെ,

979
01:03:40,290 --> 01:03:42,950
ഞാൻ അത്രമാത്രം നിരാശനായി.

980
01:03:42,950 --> 01:03:46,900
♫ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ ♫

981
01:03:50,250 --> 01:03:52,220
♫ നിൽക്കൂ ♫

982
01:03:53,240 --> 01:03:55,390
പക്ഷേ വിധി...

983
01:03:55,390 --> 01:03:58,440
നമുക്ക് പരസ്പരം ഇല്ലാതെ പറ്റാത്ത തരത്തിൽ ഉണ്ടാക്കി.

984
01:03:58,440 --> 01:04:04,330
♫ ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നത് വരെ, നിൽക്കൂ ♫

985
01:04:04,330 --> 01:04:09,740
♫ എൻ്റെ ഓർമ്മകളിൽ പോലും ♫

986
01:04:09,740 --> 01:04:12,280
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.

987
01:04:12,280 --> 01:04:16,530
ആ വിധി ഞാൻ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

988
01:04:18,900 --> 01:04:23,600
♫ ഞാൻ അത് വിലമതിക്കട്ടെ ♫

989
01:04:23,630 --> 01:04:26,870
നിരാശയുടെ മറ്റൊരു പേര് പ്രതീക്ഷ എന്നതുപോലെ,

990
01:04:28,980 --> 01:04:31,370
ഇരുണ്ട ഭൂതകാലമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയ നീ

991
01:04:32,270 --> 01:04:36,110
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രണയമാണ്.

992
01:04:36,110 --> 01:04:38,790
♫ സൗന്ദര്യം പോയി ♫

993
01:04:38,790 --> 01:04:41,450
♫ ഞാൻ ഇതിനകം മരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ♫

994
01:04:41,450 --> 01:04:43,620
♫ അത് എന്നെ വെറുപ്പിക്കുന്നു ♫

995
01:04:43,620 --> 01:04:48,370
♫ നിൽക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ ♫

996
01:04:48,370 --> 01:04:51,830
[എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ശത്രു]

997
01:04:52,460 --> 01:04:55,280
[പ്രത്യേക രൂപത്തിന് ഞങ്ങൾ ക്രാക്ക്ഷോട്ടിനോട് നന്ദി പറയുന്നു]

998
01:04:56,430 --> 01:04:59,480
♫ സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്കറിയില്ല, ഓ, ഇല്ല ♫

999
01:04:59,480 --> 01:05:01,450
♫ എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു ♫

1000
01:05:01,450 --> 01:05:02,830
♫ ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ ♫

1001
01:05:02,830 --> 01:05:04,410
♫ ഇതുപോലെ ♫

1002
01:05:04,410 --> 01:05:05,740
♫ എന്ത് ചെയ്യണം? ♫

1003
01:05:05,740 --> 01:05:06,840
♫ എനിക്കറിയില്ല ♫

1004
01:05:06,840 --> 01:05:08,220
♫ എന്തോ എന്നെ കരയിച്ചു ♫

1005
01:05:08,220 --> 01:05:11,450
♫ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം വിഡ്ഢിത്തമായി മിടിക്കുന്നു

1006
01:05:11,450 --> 01:05:14,180
♫ ഞാൻ അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്ന് മോശമായി പെരുമാറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1007
01:05:14,180 --> 01:05:17,320
♫ ഇത് സത്യമല്ല, അവസാന ആശ്ചര്യം ♫

1008
01:05:17,320 --> 01:05:20,370
♫ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായതിനാൽ ഞാൻ പോകുന്നു ♫

1009
01:05:21,390 --> 01:05:23,630
♫ വിധി തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്

1010
01:05:23,630 --> 01:05:26,550
♫ ഇത് മാജിക് പോലെയാണ് ♫

1011
01:05:26,550 --> 01:05:29,990
♫ ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ♫ ആയിരിക്കാം

1012
01:05:29,990 --> 01:05:32,560
♫ പ്രണയത്തിലാകുന്നത് തുടരുക

1013
01:05:32,560 --> 01:05:34,940
♫ ഓ, ഇന്ന് രാത്രി ♫

1014
01:05:35,000 --> 01:05:38,890
♫ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രകാശം പരത്തണമേ ♫

1015
01:05:38,890 --> 01:05:41,490
♫ ഒരു പ്രകാശം പ്രകാശിപ്പിക്കുക ♫

1016
01:05:41,490 --> 01:05:44,120
♫ സ്നേഹിക്കാൻ ആക്രോശിക്കുന്നത് തുടരുക

1017
01:05:44,120 --> 01:05:46,590
♫ ഓ, ഇന്ന് രാത്രി ♫

1018
01:05:46,590 --> 01:05:50,470
♫ എന്നേക്കും, ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണ് ♫

1019
01:05:50,470 --> 01:05:53,750
♫ എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരു പ്രകാശം ജ്വലിപ്പിക്കുക

1020
01:05:53,750 --> 01:05:57,930
♫ എനിക്ക് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട് ♫

1021
01:05:57,930 --> 01:05:59,710
♫ ഞാൻ വിചിത്രനാണ് ♫

1022
01:05:59,710 --> 01:06:03,590
♫ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത് ♫

1023
01:06:03,590 --> 01:06:05,660
♫ ഓ, അതെ ♫

1024
01:06:05,700 --> 01:06:08,900
♫ ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല ♫

1025
01:06:08,930 --> 01:06:11,650
♫ എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നവൻ ♫

1026
01:06:11,650 --> 01:06:13,290
♫ നിങ്ങൾ മാത്രം ♫

1027
01:06:13,300 --> 01:06:15,850
♫ പ്രണയത്തിലാകുന്നത് തുടരുക

1028
01:06:15,850 --> 01:06:18,530
♫ ഓ, ഇന്ന് രാത്രി ♫

1029
01:06:18,600 --> 01:06:20,880
♫ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രകാശം പരത്തണമേ ♫

1030
01:06:20,880 --> 01:06:22,790
♫ കൂടുതൽ തിളക്കമുള്ളത് ♫

1031
01:06:22,790 --> 01:06:24,570
♫ ഒരു പ്രകാശം പ്രകാശിപ്പിക്കുക ♫

1032
01:06:24,570 --> 01:06:26,230
♫ തിളങ്ങുന്നത് തുടരുക

1033
01:06:26,300 --> 01:06:30,700
["എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ശത്രു" കണ്ടതിന് നന്ദി.]

1034
01:06:30,730 --> 01:06:33,440
♫ നീയും ഞാനും ♫

1035
01:06:33,440 --> 01:06:36,240
♫ ഒരിക്കൽ കൂടി. നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം കണ്ടെത്തുക. ♫

1036
01:06:36,240 --> 01:06:38,000
♫ എൻ്റെ പ്രണയം ♫