Original subtitles

Ik ben al te lang gebleven. - Welnee, Dr Burgess.

Oliver, alstublieft.

Welterusten, Oliver. - Señorita Francesca.

Welterusten, Melvyn. - Hou je goed, dokter.

Wat 'n saaie, saaie man.

Hij denkt dat je Carmen bent.

Natuurlijk. Enne...

Wie is mijn Escamillo?

Senorita Francesca, u bent de ware voor mij,

ga zitten op mijn dij.

Bill, beste kerel...

Ik was in de manege, bij Francesca.

Ze betoverde me en ik belandde tegen 'n boom,

tegenover Mary Mohan.

Moet ik 'n dokter bellen? - Ik ben dokter.

En ik hoor dit niet te drinken. - Franky sleept je wel weg.

Ik heb iets geraakt.

De geit is ongedeerd. Misschien 'n hert.

Avond, heren.

Ik hoor eigenlijk de politie te bellen.

Welnee, we regelen dit zelf wel even, hé, Bill?

Nee, ik heb iemand geraakt.

Die nieuwe kerel, die Ier.

Huurt hij dat huisje van jou niet?

We gaan 's kijken of hij thuis is.

Ik kan niet doen alsof er niks gebeurd is.

Rustig maar.

Waar ze die heerlijke forel met amandelen hebben?

Ingelegd ei, een broodje ham en de beste ale van het land.

Hebben ze frietjes?

Vanmorgen was ie nog niet thuis.

Hoe dronken was de dokter?

Ik heb hem 'n whisky gegeven tegen de shock.

Tegen de ademtest.

Hij kwam van de manege van Francesca Ward.

Alle mannen van 't dorp zwermen om haar heen.

Vertel me over die Ier.

Een vreemdeling. Hij huurt m'n huisje,

maar dat gaat via 'n makelaar.

Komt hij wel 's in de pub? - Soms, maar hij is erg op zichzelf.

Iemand zei dat hij zo'n paarden- fluisteraar is

en dat hij naar werk gevraagd had. - In de manege?

Heb je de sleutel? - Ja, hier.

Maar ik heb 't open gelaten. Willow Cottage, 'n mijl verderop.

Hou je 't stil? Dit is 'n dorp.

Dat weet ik, Bill. Maar ik ben ook politieman.

Raadsel opgelost? - Met 'n halfuurtje terug.

Wat heb je nog meer gezien, Mary? - Niks.

O, goed. Dan vertel je ook niks verder aan vrienden en buren.

Waarom zou ik?

Is je Ierse vriend vanmorgen nog langs geweest?

Hij is m'n vriend niet.

Ik stap dan maar 's op. - Ja, graag.

Terwijl je hier toch bent, kun je even naar m'n tv kijken.

Ja, Troy. Alle ziekenhuizen.

Sean O'Connell.

En kom dan naar Newton Magna.

Aan 't inbreken, inspecteur Barnaby? - Hoofdinspecteur Barnaby.

Dat mag ik hopen.

Hoe lang is het geleden, acht jaar?

En je hebt maar 18 maanden gezeten. - Sst. Je schrikt de paarden op.

Ben je 'n vriend van Sean O'Connell?

Het is 'n soort kunstenaar, hoor ik. Wat heeft ie uitgespookt?

Als je geen vriend van 'm bent, wat deed je dan in z'n huis?

Ik had jou gezien. Ik reed langs met m'n dochter, Julie.

Ken je Julie?

Ze zat toen op school.

Miss Stockard.

Hoofdinspecteur Barnaby. De trots van het politiekorps.

Rij maar verder, lieverd.

Wat 'n plaatje, hé? Heb jij kinderen?

Een dochter. Ook 'n plaatje. - Ze breken je hart.

Ik mag niet klagen.

Je geeft ze alles en ze breken je hart.

Ik dacht dat je 'n luizenleventje leidde aan de Costa Blanca.

Een drievoudige bypassoperatie schudt je zelfbeeld dooreen.

Ik doe nu in Volbloeden. Volkomen legaal.

De kerk krijgt 'n nieuw dak.

Op mijn kosten. Morgen, dominee.

Goedemorgen, Melvyn.

Ik zit in de parochieraad,

we hebben de rijdende bieb gered en de buslijn.

De waterput. Eens de bron van alle leven, nu vol oude fietsen.

Ik geef het dorp z'n trots terug.

M'n bescheiden woning. Anderhalf jaar geleden gekocht.

Ik ken dat gezicht. - Jackie Marsh.

Ken je inspecteur Barnaby nog?

Schrikken de paarden niet van 'm?

Z'n vrouw en hij zorgen dat 't me aan niets ontbreekt.

Hoe is 't met Mrs Stockard? - Bubbles? Uitstekend.

Ze heeft 'n juwelenzaak in Oxford.

Ben ik te vroeg voor 't eten? - Precies op tijd.

Dit is 'n oude vriend van me, Tom Barnaby. Francesca Ward.

Ik stal m'n paarden in Francesca's manege.

Breng hem weg, Jackie.

M'n vrouw, Joyce.

Melvyn Stockard. Prettige kennismaking, Mrs Barnaby.

Ik ben Francesca.

Eet met ons mee.

Sorry, Melvyn. We moeten weg. Een andere keer misschien?

Wanneer je maar wilt.

Adios, Tom. Hopelijk tot ziens.

Knappe vrouw. - Absoluut.

Je lunch.

We hebben nog wat werk. Je kunt hier leuk wandelen.

Komt Gavin ook?

Dan heb je de auto niet nodig.

Bent u als laatste weggegaan op dat feestje?

Ik moet bekennen van wel. Op Melvyn Stockard na

en ik had de indruk dat die bleef.

Een auto wegslepen is 'n lawaaierige bedoening.

Niemand die door 't raam keek?

Alleen Mary Mohan woont daar en 't huis was donker.

Onze technische jongens willen hier eerst naar kijken.

Word ik aangeklaagd?

Het ligt eraan of we uw slachtoffer vinden.

Dat was heerlijk, Lily.

Wat doet die politieman hier? - Geen idee, lieverd.

Dus hier is het gebeurd? - Ja, Troy.

De botsing gebeurde hier, waarna de auto tegen dat muurtje sloeg.

Burgess kwam daarvandaan. Van de manege.

Ladderzat? - Vermoedelijk. Wat heb je voor me?

Ik heb alle ziekenhuizen gebeld.

Geen gewonde Ier die Sean O'Connell heet.

Ik had er al 'n vermoeden van.

Te veel voetsporen, maar kijk toch maar even.

Mrs Mohan?

Ik ben hoofdinspecteur Barnaby.

Voor Mary, van harte.

Ons leven was kortstondig verstrengeld.

U hebt met Noerejev gedanst. Als m'n vrouw dat hoort...

Dat zei ik niet. Maar ik kan nog steeds

met de palmen van m'n handen de grond raken.

Geweldig.

De reden van m'n bezoek...

Het was de auto van de dokter. - En u wilt niet dat hij last krijgt.

Last?

Ik hoopte dat u me kon vertellen wat u gehoord en gezien hebt.

Ik sliep. De hond maakte me wakker. Ik zag de auto,

de dokter was ongedeerd, dus ging ik weer slapen.

En u bent niet wakker geworden toen de auto weggesleept werd?

Is dat zo?

Ik was helemaal uitgeteld. Dr Burgess gaf me pillen.

Wilt u er suiker in? - Nee, dank u.

Hebt u de Ier gevonden?

Kent u hem?

Was hij gisteravond hier? - Nee.

Ik heb hem in geen dagen gezien.

U bent met Mr O'Connell bevriend. - Oppervlakkig.

Een kopje thee op z'n tijd.

Heeft hij ooit iets gezegd over Mr Stockard?

Of dat hij werk zocht in de manege?

Zoekt u iets?

De hond is z'n bal kwijt.

Daar kan ik u helaas niet mee helpen.

Bedankt voor de thee.

Dat treft. Maar waar is de rest van hem?

Het lijkt of hij weggekropen is.

Of iemand heeft hem opgepikt.

Er was 'n probleem.

Nee, niet uitstellen. Dan haakt ie af. Het gaat om 300 mille.

Nee, zoals afgesproken. We zullen klaar zijn.

Wat is er aan de hand, papa? - Ik verkoop 'n paard, lieverd.

Mr Barnaby. En de jongeman wiens hond 'n bal kwijt was.

Wilt u rijles nemen?

Dit is brigadier Troy. We hebben uw hulp nodig, Mrs Ward.

Francesca, alstublieft.

Wat 'n magnifiek dier. Van Melvyn? - Ja, hij heet Perry.

Hij ziet eruit als 'n kampioen. - Absoluut.

Heel indrukwekkend.

Zit Melvyn hier ook in? - Hij is m'n zakelijke partner.

Je kent Sean O'Connell, nietwaar? De paardenfluisteraar.

Hij vroeg me om werk. Ik zou erover nadenken.

Wat heb je besloten? - Nog niks. Te druk.

Gisteravond had je 'n paar mensen op de borrel.

Dr Burgess is hier vrij laat weggegaan.

Krijgt ie daar last mee?

Is hij als laatste weggegaan? - Nee, Melvyn was hier nog.

Is Melvyn blijven slapen?

Gaat u dat in de verste verte wat aan?

Het zou me vooruit helpen.

Toevallig wel, ja.

Was dat alles?

Wat 'n rotweer. Ik zet 'n kop thee. - Ik zet zelf wel.

We gaan wat drinken met Noel en dan naar Causton,

dat nieuwe Franse restaurant. - Wie betaalt dat?

Ik, pa. Okee?

En na de bruiloft, leert ze dan koken?

Goedenavond, pap.

Je hoeft niet op te blijven.

Het giet buiten.

Pint voor meneer en voor mevrouw 't gewone recept.

En 'n haardroger.

Bent u hier nog?

Brigadier Troy. Julie Stockard, de dochter van de landheer.

Is er iets mis in het dorp?

Wat kun je me vertellen over Sean O'Connell,

de paardenfluisteraar?

In Newton Magna? Hebben we die dan?

Dit is... - Hoofdinspecteur Barnaby.

Een vriend van papa. - Chris Megson.

Brigadier Troy.

Noel Wooliscroft. Getuige.

Gaan jullie trouwen?

Over twee weken. Zei papa dat niet? - Nee. Hij is vast erg trots.

Hij is opgetogen.

Dochter van Melvyn Stockard.

Inbreker, vastgoedzwendel, intimidatie...

Half North Oxford beefde voor 'm.

U hebt hem opgepakt? - Hem en Jackie Marsh,

voor inbraak met geweld.

Maar m'n chefs konden 't niet laten hem nog een en ander

in de schoenen te schuiven. Zonder bewijs.

De advocaat liet er niets van heel

en onze landheer kwam weg met 18 maanden

voor iets waarvoor ie tien jaar had moeten krijgen.

Sean O'Connell, 43 jaar, gewezen veearts,

veroordeeld wegens bedrog en belangenvermenging. Oktober '96.

Hij drogeerde springpaarden.

Als ze 'n wedstrijd wonnen, steeg hun verkoopwaarde.

Hij is na z'n celstraf naar Nieuw- Zeeland geëmigreerd.

En drie weken na z'n komst in 'n Engels dorp, verdwijnt hij.

En wij hebben alleen 'n bebloede zakdoek en Melvyn Stockard.

Staren we ons niet blind op Stockard?

Stap in, Troy.

Stockard koopt en verkoopt paarden. O'Connell kent kunstjes met paarden.

Ze spoken samen iets uit.

Of O'Connell weet iets over Stockard. Hij chanteert 'm.

Hij wordt aangereden en Stockard grijpt z'n kans.

Niet zo snel, Troy. Rij 's wat trager.

Sean O'Connell?

Dat is Noel z'n pa. O, god.

Rut, tut, tut. Poes ligt in de put.

Wie gooide hem erin? Jantje Flin?

Wie haalde hem eruit? Pietje, de guit.

Voor jou, Mary.

Robin Wooliscroft had wat met Valerie Megson.

Robin is de vader van Noel, de getuige?

Dat maakt 't zo erg. De jongens zijn schoolvrienden.

Wanneer was dat? - Een paar weken geleden.

Robin en Valerie wilden 'n nieuw leven beginnen in Nieuw-Zeeland.

Ze dachten dat Megson erachter was.

Ze pakten hun koffer en verdwenen? - De volgende dag.

Ze gingen afzonderlijk naar de luchthaven.

Maar Robin is daar nooit aangekomen.

En Valerie is alleen vertrokken? - Dat hoop ik, want anders...

Zo. Probleem opgelost.

Wat is er? Is 't vanwege Robin?

Een nare zaak.

Jij hebt 't gedaan, hé? Jij of Joe Megson.

Pardon?

Wat heb je met Valerie gedaan?

Je hebt 't helemaal mis, meid.

Waarom zou ik er iets mee te maken hebben?

Zeg het maar als ie 't niet doet.

We zullen de schuldige vinden, Noel,

maar we hebben je hulp nodig. En die van je moeder.

Je hoort nog van ons.

Twee slagen op z'n achterhoofd.

Zes weken in 'n waterput gelegen.

We hebben een en ander in z'n zakken gevonden.

Paspoort, ticket naar Nieuw- Zeeland?

Je bent me voor.

12 juli, vertrek uit Heathrow.

Creditcards, een hanger van jade. - Dus niet beroofd.

Behalve misschien z'n horloge.

Iemand die 'n vliegtuig wil halen, draagt meestal 'n horloge.

Dat zat in z'n broekzak gepropt. - Valerie Megson.

Ze had gereserveerd, maar is niet opgedaagd.

De vlucht was om half drie.

Ze moeten die ochtend vroeg vertrokken zijn.

De elfde juli van dit jaar heeft uw vrouw 'n vlucht geboekt

naar Auckland de volgende dag. - Is ze daarheen dan?

U wist daar niets van? Of met wie ze daarheen ging?

Vanmorgen is het lijk van Robin Wooliscroft gevonden

en het is bekend... - Het is bekend?

Is dat alles wat u hebt? Loze kletspraat?

We beschuldigen u niet, Mr Megson.

Op dit ogenblik gaat 't ons er alleen om of uw vrouw ongedeerd is.

Heeft ze contact met u opgenomen? - Heeft ze dat, pa? Zeg op.

Hou je erbuiten.

Heb jij van je moeder gehoord, Chris?

En de brief die ze voor je achterliet? - Hij heeft 'm verscheurd.

Heeft uw vrouw vrienden of familie in Nieuw-Zeeland?

Geef ons 'n adres. - U zult van mij niet horen waar ze is.

De trouweloze teef.

En als u me niet arresteert, wil ik dat u weggaat.

We zien elkaar nog, Mr Megson.

Wat is er gebeurd, pa? Wat heb je met haar gedaan?

En met Noel z'n pa. Ik wil het weten.

Zeg je dat ik haar vermoord heb, wat je?

Uit m'n ogen.

Pakken we hem niet op? - Omdat ie zich ontlaadt?

Is Chris thuis? - Bij z'n vader. Ik zou even wachten.

Maar kan ik even met u praten? Stap in.

Ze allebei vermoord? Dat is ondenkbaar.

We gaan daar ook niet van uit.

Maar Chris hoort niks van z'n moeder.

Dat verontrust mij ook. En Chris.

Had ze vrienden in 't dorp? - Dat weet ik niet.

Misschien Mary. - Mary Mohan?

Is dat Noels moeder? Bridget?

En Frank Lightbourne. - Dat is haar broer.

Hij werkt in de garage.

Ik wil nu graag terug naar Chris.

Ik kan nog steeds met de palm van m'n hand de grond raken.

Dat kan ik niet zeggen, Mary.

Dan zal ik dit maar meenemen.

Was er verder nog iets?

Die rot-tv. Van Frank Lightbourne. Hij werkt ook niet.

Ik breng 't in orde. En als er iets is, hoef je maar te bellen.

U bent erg aardig, Mr Stockard. - Melvyn.

Enne, dat geheimpje van ons: tegen niemand verklappen. Beloofd?

Natuurlijk. - Hou je goed.

O'Connell kwam uit Nieuw-Zeeland. - Heeft Mrs Megson hem gestuurd?

U had eraan gedacht.

Dat doet geen afbreuk aan jouw denkwerk.

Het sluit Mr Stockard als verdachte uit.

Wat brengt jou hier? Burenzorg?

Goed geraden, Tom. Een probleem met haar tv.

En daar roept ze jou bij? - Waarom niet?

Schiet 't onderzoek op? - We boeken vooruitgang.

Als ik kan helpen... Ik ken de meeste geheimen van dit dorp.

Mary doet trouwens 'n dutje.

We maken ons grote zorgen om Sean O'Connell en Valerie Megson.

Uw goede vriendin.

Hebt u van haar gehoord? - Nee.

Praatte Mr O'Connell over haar? - Ik weet 't niet meer.

Het hele dorp praatte erover.

Hebt u haar adres in Nieuw-Zeeland?

Ik ben het kwijt. Ze bleef niet op een plek.

U moet me excuseren. Ik heb barstende hoofdpijn.

Wat houdt ze achter? - Weet ik niet.

Maar wat 't ook is, Stockard zit erachter.

Is O'Connell niet eerder in 't landhuis?

Francesca Ward weet waar hij is. Jij gaat achterom.

Eruit.

Is uw werk niet in 't dorp?

In 'n moordzaak praten we met iedereen.

Sean O'Connell. De paardenfluisteraar. Is hij uw gast?

Natuurlijk niet. Ik ken 'm amper.

We kunnen het huis doorzoeken. - Hebt u dat nog niet gedaan?

Ik moet u vragen om weg te gaan. Ik krijg visite.

Ik waarschuw u dat Sean O'Connell 'n strafblad heeft.

Als u gebruik maakt van zijn diensten,

brengt u uw zaak in gevaar. Sorry voor het storen.

Ik wil nog zeggen...

Wat is er, Skuff?

Ik weet wie je bent. Je kunt me niks doen, bruut. Ik heb vrienden.

Huize Stockard.

Mr Stockard, alstublieft. - Hij is niet thuis. Kan ik helpen?

Ik heb ze verwaarloosd.

Gaat u zitten. Noel zal koffie zetten. - Niet voor mij, dank u.

Hoe kan ik u helpen?

Mrs Wooliscroft, wist u dat uw man bij u weg wou gaan?

Het was 'n volslagen verrassing.

Komaan, het halve dorp wist 't. - Nou, ik niet, Noel.

Woensdag elf of donderdag twaalf juli.

Herinnert u zich nog uw laatste gesprek met uw man?

Natuurlijk. De elfde was 'n speciale dag.

We waren 25 jaar verloofd.

Ik had z'n lievelingsgerecht klaargemaakt.

Achteraf was hij erg teder.

Waarom had hij dan 'n vlucht geboekt met Valerie Megson?

Ging hij de volgende ochtend zoals anders naar z'n werk?

En toen hij 's avonds thuiskwam?

Even denken... Ja, ik had die avond yogales.

En toen u terugkwam van yoga?

Het huis was leeg. Maar hij moest soms weg voor zaken.

Waarom spreek je me altijd tegen? Heb ik nog niet genoeg geleden?

Robins auto. Is hij ermee weggereden op z'n werk

en waar is ie nu? Creditcards, bankafschriften...

Ze liegt. Het is niet mooi dat ik 't zeg,

maar pa kon haar niet uitstaan.

Het was geen verrassing voor jou? - We wisten van z'n relatie,

maar van Nieuw-Zeeland hadden we geen idee.

Lastig voor jou en Chris. Jouw vader, zijn moeder...

Ja, maar haar huwelijk... Dat vraagt u beter aan Chris.

En je oom Frank? De broer van je moeder.

Wat zei hij daarvan? - Zo is het leven.

Hij vat alles luchtig op.

En ik denk dat pa hem geld gegeven had

om uit de problemen te komen met de garage.

Het zag er slecht uit 'n paar maanden geleden.

Denkt u dat Joe Megson m'n pa vermoord heeft?

Dat kan ik nog niet zeggen, Noel.

Stoppen, Troy.

De paardenfluisteraar. En deze keer wil ik de waarheid horen.

We vonden 'm hier. - Hoe laat?

Kort na middernacht. We kwamen van 't meer.

Achter die bomen.

Waarom zeiden jullie niks? - We hadden 't beloofd.

Chris droeg hem naar 't landhuis. - Breng me daarheen.

Hier. We gaven hem dekens en whisky.

Had hij geen dokter nodig? - Hij wou er niks van horen.

Iemand had geprobeerd 'm te vermoorden.

En hier heeft niemand hem gezien?

Papa was niet thuis. En 's morgens was hij weg.

Spoorloos verdwenen?

Maar je hebt 't je vader toch wel verteld?

Dat was nergens voor nodig.

Een dode, twee vermisten en Stockard als dorpsagent?

Ik durf erom te wedden dat hij O'Connell verbergt.

Cully is dinsdag over 'n week jarig.

Ze wil 'n sieraad, maar Causton is hopeloos.

Een sieraad, hé?

Waarom kijkje in Causton? Ik weet precies de goede plek.

Kom je naar de bruiloft?

Natuurlijk. Ik ben de moeder van de bruid.

Heb je de krant gelezen? - Hoeft niet. Julie vertelt me alles.

En die jongen is 'n droom.

Ze heeft hem meegebracht? - We zijn samen gaan dansen.

Ik weet 't, Mel vindt hem 'n boerenpummel.

Zelf was ie 'n straatboefje.

Ik hoor dat hij nu de landheer uithangt.

Ik probeer van 'm te scheiden,

maar ik kan 'm niet pakken op overspel.

Hij heeft 'n doktersattest.

Sinds z'n bypassoperatie maakt ie niks meer klaar.

Alles is geregeld. Goed gedaan, Damien.

Ik sta bij je in 't krijt.

Wat is er, Jackie?

Die vrouw.

Mohan. - Laat haar tv 't weer afweten?

Ze wordt rusteloos.

Een kleine vakantie zal haar goeddoen.

Ik ben in dit dorp geboren en ik wil hier sterven,

niet in 'n stinkende gevangenis.

Ik zit in 't nauw. Het komt door dat rotmens van Mohan,

en Stockard en z'n del van 'n dochter die 'r klauwen sloeg in mijn zoon.

Ik zou ze zo kunnen opknopen. - Mijn steun heb je.

Dat mag ook wel. Je hebt genoeg geld van me gekregen.

Onze mensen zijn klaar met de auto van de dokter. U mag 'm repareren.

Dat is goed nieuws. Hij zeurt er maar over door

en hij staat hier in de weg.

Aan 't rondkijken, Barnaby?

Heb je 'n bevel? - Toevallig wel.

Maar voor ik er gebruik van maak: vrijdagnacht.

Francesca zegt dat ze die met jou doorbracht.

Dus jij bent niet langs 't verkeersslachtoffer gereden.

Ik was met iets anders bezig.

Ik heb met Bubbles gepraat.

Kijk eens aan.

Ze heeft me over je probleem verteld.

Je kunt 'n vrouw op veel manieren bevredigen. Wist je dat niet?

Glaasje champagne, zes uur morgenavond?

Er komen 'n paar vrienden langs. Breng je vrouw mee.

Doe ik. Dank je, Melvyn.

Nieuws over de Honda.

Goed nieuws, hoop ik.

Wooliscroft gaf hem aan Frank Lightbourne

en die verkocht hem aan ene Stewart uit Haddenham.

Dus zo heeft ie hem geholpen. - Tot op zekere hoogte.

De Honda was 8000 pond waard. Frank had 30.000 pond schulden.

Maar die zouden nu betaald zijn. Wie heeft de rest opgehoest?

Ja, ik heb hem opgeknapt en doorverkocht.

Ik heb 't geld aan m'n zus aangeboden, maar ze wou 't niet.

En het verlichtte uw geldzorgen, maar loste ze niet op.

Het kwam goed te pas.

Als hij u z'n auto gaf, wist u wat hij van plan was.

Nee. Hij belde me die dag vanop kantoor.

Op 11 juli. - Zou het?

Hoe laat heeft hij de auto gebracht? - Het moet na zevenen geweest zijn.

Dus u was misschien de laatste die hem in leven zag?

Op de moordenaar na.

Schiet 't onderzoek op? Het drukt zwaar op de familie,

vooral op Noel, met die bruiloft.

Jij kent dit dorp, Frank. Wie heeft 't gedaan?

Vraagt u dat aan mij?

Ik verklik m'n vrienden niet graag,

maar 't ziet er niet zo best uit voor Joe Megson.

O, Tom. Als je je zoiets permitteren...

En 'n mooie señorita erbij.

Gedraag je.

Hoofdinspecteur en mevrouw Barnaby.

Kom verder. We zijn in de zitkamer.

Ik stel je even voor, Joyce.

Dokter Burgess, dominee Thorne,

Mrs Ward,

m'n knappe dochter Julie,

en Frank Lightbourne, die onze motoren aan de praat houdt.

Hoofdinspecteur Barnaby en ik kennen elkaar al lang.

Proost.

Proost, Melvyn.

De bedoeling van deze avond is Tom alle hulp te bieden

bij het ophelderen van deze vreselijke gebeurtenis.

Dat zal helaas zonder mij moeten. Ik moet naar 'n patiënt.

Dat is jammer, dokter.

Tot ziens.

Dank u. En succes bij uw beraad.

Laten we maar meteen terzake komen.

Bij 'n moord ga je uit van gelegenheid en motief. Nietwaar?

Zo pakken we 't meestal aan.

En in dit dorp is er iemand die beide te over had.

Helaas, want hij stond op 't punt familie te worden.

Je kunt hem niet zomaar beschuldigen.

Ik beschuldig niemand. Dat is Barnaby's werk,

en hoe eerder hij dat doet, hoe beter.

Mag ik ook iets zeggen? - Ga uw gang, dominee.

Ik ken Joe Megson niet persoonlijk. Het is geen kerkganger.

Maar hij behoort tot uw kudde. - Ja, inderdaad. Natuurlijk.

Maar als ik eerlijk mag zijn, het is bekend dat hij...

Wat? Het is bekend dat hij wat?

Hij is, op z'n zachtst gezegd, een opvliegend man.

En dat is nodig, samen met brute kracht,

om zo'n afschuwelijk misdrijf te begaan.

Wat zei u? Hij praat over m'n aanstaande schoonvader.

Ik wil niet dat hij me trouwt.

Die kruiperige worm zegt alles wat jij wilt ter wille van z'n dak.

Ik protesteer met kracht...

Melvyn, ik vind dit gesprek niet erg nuttig.

Je had ons uitgenodigd voor 'n gezellige avond.

Is het al zo laat? Ik moet echt weg. Koorrepetitie.

Rustig maar, kindje.

Dat was niet verstandig, Melvyn.

Zoals het er nu naar uitziet,

zul je niemand nodig hebben om je te trouwen.

Politie. Ik heb 'n bevel tot huiszoeking.

Kalm aan. - Sean O'Connell. Waar is hij?

Waarover heb je 't?

Wat is je nummer?

Ik heb hooggeplaatste vrienden. Ze zullen je weten te vinden.

Eruit, zei ik. Allebei. De brutaliteit.

Ben jij dat, Sean?

Wie is het?

Wie is daar?

Dit is geen zelfmoord.

Zijn de pillen haar opgedrongen? - Een paar was genoeg geweest.

De moordenaar nam geen risico.

Heeft ie gevonden wat ie zocht?

De man die de tv kwam repareren, heeft haar gevonden.

Er deed niemand open. Toen zag hij haar door 't raam.

Tijdstip van overlijden: rond middernacht.

Geen sporen van braak. - Ze liet hem binnen.

Of de moordenaar had de sleutel.

Begin daar. Brieven, Valerie Megson, 'n adres in Nieuw-Zeeland...

Ze was vroeger danseres. Bevriend met Noerejev.

Ze kon nog steeds met de palmen van haar handen de grond raken.

Dat wist ik niet. Ik moet weg.

En waar was jij, stomme hond?

Ze vertrok morgen naar Canada.

Een brief van haar zus in Toronto. Geen zelfmoord dus.

Heeft hij haar gevonden? - Ja. Hij heet Cullen.

Hij is de tuinman van Stockard.

Politie, meneer.

Toe maar.

Kan ik je even spreken, Melvyn? Onder vier ogen.

Ga maar, Jackie.

Nare zaak, Tom. Waarom maakte ze zich nou van kant? Tragisch.

Geen idee, Melvyn. Vooral omdat ze net naar Canada zou gaan.

Dat had jij geregeld.

Waar had ze dat aan verdiend?

Ze had recht op bescherming. En de politie liet 't afweten.

Er was mest door haar brievenbus geduwd.

Denk je dat 't Megson was? - Wie anders?

Ze was bevriend met z'n vrouw en hij wou haar afschrikken.

Haal z'n boerderij overhoop, dan vind je wel bewijzen.

Jij bent de stem van dit dorp. Z'n ogen en oren.

Wist je niet dat Sean O'Connell

in opdracht van Valerie Megson hierheen gekomen is

om antwoorden te zoeken?

Heeft Mary je dat niet verteld?

Als het klopt wat jij zegt,

is O'Connell ook 'n bedreiging voor de moordenaar.

En hij is verdwenen.

Ik heb het druk vanmorgen. En jij ook, zo te zien.

Als ik iets hoor, laat ik 't je weten.

Miss Stockard wil met u praten. - Maar niet hier.

Dit is ons plekje.

Nachtelijke feestjes, naaktzwemmen...

Ik wil alleen maar samenzijn met Chris.

Papa's kleine meid trouwt in 't dorp dat zo goed als van hem is.

Hij heeft z'n leven gebeterd. En hij heeft niks met de moorden te maken.

Hij wil ons laten denken dat 't Joe Megson is

en de bruiloft afblazen. - En als hij gelijk heeft?

Dan is dat toch jouw schuld niet? Jij en Chris hebben jullie eigen leven.

Wat de paardenfluisteraar betreft, ik heb u niet alles verteld.

Ik ben bij hem gebleven. Toen hoorde ik papa thuiskomen.

Van bij Francesca.

Het was ongeveer half twee.

De arme man had 'n dokter nodig.

Maar papa wou dat ik 't aan hem overliet.

'S Anderendaags zei hij dat 't goed met hem ging

en als ik er met iemand over praatte, ging de bruiloft niet door.

En waar is Sean O'Connell nu?

Rustig maar.

Rustig.

Goed zo. Flinke vent.

Je hebt plankenkoorts, hé?

Je bent niet de enige.

Maar we kunnen 't.

Laat ze zien wat je in je hebt.

Ze zullen je geen kwaad doen. Ze zullen je goed behandelen.

Want jij gaat ze nog rijker maken dan ze al zijn.

Je wordt beroemd. Door dat te doen waarvoor je geboren bent.

Laat ze zien dat je de beste bent,

de beste die God ooit geschapen heeft.

Ik ben er voor je.

Rustig maar.

Rustig maar, kerel.

Je komt er tenminste uit.

Net op tijd, Mr O'Connell.

Hij mist u nu al.

Ik deed 't niet voor mezelf. Of voor het geld.

Ik moet natuurlijk leven. Maar 't gaat me om de paarden.

Wezens zoals wij die om aandacht en begrip vragen.

Vertel me over Valerie Megson.

We willen alleen maar 'n adres.

Praat met Mrs Mohan.

Dat kan niet, Mr O'Connell. Ze is vermoord.

Hebben ze u dat niet verteld?

Breng...

Breng me naar huis. - Geen goed idee, Sean.

Helemaal alleen in je huisje?

Hij heeft gedaan wat je van 'm wou, Melvyn.

Ze hebben geprobeerd hem te vermoorden.

Ze hebben 'n lijk in de put gegooid. En nu Mary Mohan.

Is er nog iemand veilig in dit dorp?

Waarom laat u hem daar?

Ik kan hem niet dwingen om weg te gaan.

Kunnen we praten? - Stap in.

Je hebt goed werk geleverd.

Het kon bij momenten alle kanten op. We boffen dat 't gelukt is.

Zeg niet dat ik niet goed voor je zorg.

Belemmeren van 't onderzoek, niet melden van 'n verkeersongeval...

Ik heb 't gemeld. - Nee, Bill Pitman heeft 't gemeld.

Wat nog meer, brigadier?

Dronken rijden, slaappillen verschaffen aan 'n suïcidale vrouw.

Een zaak voor de tuchtraad. - Nee. Alstublieft.

Ik ben 'n dwaas, 'n grote dwaas.

Waarom deed u 't?

U bent toch rechercheur? Bent u zo dom?

Stockard wist dat ik hem aangereden had

en hij had me nodig. Die man was er beroerd aan toe.

Hem oplappen was 'n knappe prestatie.

U hebt er geld voor aangenomen. - Hier, pak aan. U mag 't hebben.

Als u uw beroep wilt blijven uitoefenen,

brengt u uw patiënt naar 't politiebureau.

Maandagmorgen, om negen uur. - Ja, goed.

Maar hoe krijg ik hem daar?

U bent toch arts? Zeg dat u hem naar 't ziekenhuis brengt.

Het weduwen- en wezenfonds?

Wat wil je? - Ik kom spelen.

Nu niet. En niet hier.

Wat is er? Bang, kleine broer?

Niemand kan ons zien.

De dokter. Zonder z'n patiënt.

Hij wou niet meekomen. Hij zei dat hij in gevaar was.

Maar ik moest u dit geven.

Is er 'n antwoord? - Nee.

Hoe laat is 't in Nieuw-Zeeland? - Bellen.

Hij gaat over.

Mrs Matthews? Met hoofdinspecteur Barnaby, uit Engeland.

Is er ene Valerie Megson bij u?

Mam?

Weet ze wat er hier gebeurd is? - Ja, Bill. Dat weet ze.

Laat koffie brengen.

Wat is er met jou gebeurd?

Ik ben aangereden.

Door de dorpsarts. Maar ik ben aan de beterhand.

Dankzij diezelfde arts.

U hebt elkaar in Nieuw-Zeeland ontmoet?

Bij vrienden. Valerie vertelde me over haar situatie.

Ik kwam toch hierheen en bood m'n hulp aan.

Om uit te zoeken wat er met Robin was gebeurd?

Waarom Mary? Waarom zij ook?

Arme, vriendelijke vrouw.

Waarschijnlijk dacht de moordenaar dat Mary hem doorhad.

Was dat zo?

Nee. We boekten maar weinig vooruitgang.

Robin was niet teruggekeerd naar z'n vrouw.

12 juli, Mrs Megson.

De dag van uw vertrek.

U en Robin gingen afzonderlijk naar 't vliegveld.

We zouden elkaar om twaalf uur bij de check-in zien.

Toen kreeg ik 'n boodschap.

Mrs Megson, passagier op vlucht NZ 001 naar Auckland,

wordt verzocht zich naar de informatiebalie te begeven.

Ze zeiden dat Robin gebeld had. Hij was opgehouden.

Ik moest alleen vertrekken. Hij zou de volgende vlucht nemen.

Maar ik kon niet zonder hem vertrekken.

Ik nam 'n hotelkamer en belde met Mary,

maar zij wist nergens van.

Wie kon ik verder nog bellen? Z'n vrouw?

Joe niet, die zou me vermoord hebben.

Ik wachtte de hele volgende morgen.

Tenslotte stapte ik totaal versuft op 't vliegtuig.

Die vlucht...

Dat zal ik nooit vergeten.

De dag ervoor, toen u op de boerderij wegging,

hoe bent u dan naar Heathrow gegaan?

O, Mary bracht me in Causton naar de trein.

Toen we wegreden, zag Joe ons.

Het was alsof hij 't wist en ons opwachtte.

Mary reed als bezeten en we konden wegkomen.

Ik wil graag iets sterkers. Whisky.

Wist Mr Stockard wat u in 't dorp deed?

Op 'n avond dronken we whisky, herinner ik me vaag.

Misschien is er me iets ontglipt. - Dit lag in 't huisje.

Uw verdachten? - Er ontgaat jullie niet veel.

MS, Melvyn Stockard. JM, z'n manusje-van-alles, Jackie Marsh,

FL...

Nee, JM was Joe Megson.

Waar logeert ze?

Ik zal haar krijgen. De feeks.

Hoe durft ze? - Ze is z'n moeder.

Welke moeder laat 'r zoon voor z'n bruiloft in de steek?

Ze is niet teruggekeerd voor hem

of om met 'n dure hoed in de kerk te zitten.

Ze is teruggekeerd voor haar minnaar en die brandt in de hel.

Hou op. Hou op, zeg ik.

Haal haar hier weg, Chris.

Ze is geen vrouw voor jou.

Dat is ze nooit geweest.

Luister niet naar hem.

Het gaat om ons. Niet om hem, niet om mam. Om ons.

Ik hou van je.

Ik hou ook van jou.

Tot in de kerk dan? - Tot in de kerk.

Zorg dat je er bent.

Het horloge.

Ik ben het horloge vergeten.

Hé, daar.

Jezus Christus.

Jackie vond 'm in de telefooncel. Dr Burgess is direct gekomen.

Ik heb 'n bevel.

Dit bespaart u de moeite.

Hoe laat is 't?

Niet de echte tijd.

Vijf over elf. De 11de juli.

O'Connell zei dat Mary 't hem liet zien.

En toen dook 't in Megsons keuken op.

Heeft Stockard 't daar gelegd? - Wie anders?

Daar zijn ze.

Dames en heren, stilte alstublieft voor de vader van de bruid.

Dames en heren, beste vrienden en buren,

het is gebruikelijk dat de getuige nu 'n toespraak houdt

met de nodige geestigheden en misplaatste grappen en zo,

maar om redenen waarover ik niet ga uitweiden,

heeft de getuige, Noel, het stokje aan mij doorgegeven.

Noel Wooliscroft heeft blijk gegeven van grote moed

en van echte vriendschap.

Voor de grappen moeten jullie 't met mij doen.

Ik was tien toen ik voor 't eerst in dit dorp kwam

en zwoer dat dit landhuis ooit van mij zou zijn.

En met Gods hulp en wat geluk met de paarden

is het gelukt.

Een ogenblikje, alsjeblieft. - Wat is er, vriend?

Dames en heren, het spijt me dat ik het feest verstoor,

maar mag ik even uw aandacht? - Nu niet, Barnaby.

Gaat u door.

Brigadier Troy.

Op 11 juli rond elf uur 's avonds

vond Robin Wooliscroft in dit dorp de dood.

Twee weken geleden werd z'n lijk gevonden.

Dit is 'n bruiloft. - Hou je mond, Melvyn.

Wie had hem in de waterput gegooid?

Hij wou 'n nieuw leven beginnen met Mrs Megson.

Er waren brieven achtergelaten, de vlucht was geboekt,

maar Robin is nooit in Heathrow geraakt.

Hij is om zeven uur 's avonds op z'n kantoor weggegaan.

Misschien is hij naar huis gegaan.

Hij had vast nog een en ander te doen.

We weten alleen dat hij in de loop van de avond

naar de garage van Mr Lightbourne gereden is

en z'n auto daar heeft achtergelaten. Hij had 'm niet meer nodig.

Het was niet ver lopen naar huis. Tien, vijftien minuten.

Misschien is hij 'n paar mensen tegengekomen.

Hij kan 'n taxi genomen hebben.

Nam hij 'n taxi, Mr Lightbourne? - Nee.

Er was 'n taxi besteld voor de volgende ochtend.

Mrs Wooliscroft stuurde hem weg. - Ik wist niet waarvoor ie was.

Het was 'n kille avond. Weinig volk buiten.

Niemand heeft die een of twee mensen gezien.

Wie waren ze?

De twee mensen die het diepst door z'n plannen gekwetst raakten?

Ik had niks met hem te maken.

Hij had z'n vrouw bij zich moeten houden.

Maar is hij niet veel later naar uw garage gekomen dan u zei?

Het zou helpen als u 't zich kon herinneren.

Het kan later geweest zijn. - Na donker?

Ik werk dag en nacht voor dit dorp. - U bent allemans vriend.

Robin Wooliscroft vertrouwde u z'n geheim toe.

Welk geheim?

En gaf u z'n auto, die u verkocht om uw geldzorgen te verlichten.

Een druppel op 'n hete plaat.

Maar iemand anders wou uw hele schuld vereffenen

in ruil voor uw hulp bij 'n moord.

Maar wie in dit dorp had er zoveel geld?

De landheer?

De boer?

Of de weduwe?

Ik heb er niks mee te maken.

Zo is 't genoeg, Barnaby. Kom, mensen.

Dit is kort na z'n dood van Mr Wooliscroft afgenomen.

Er staat 'n inscriptie in: Van V voor R.

En hij is op 11 juli om vijf over elf stukgeslagen.

Waar hebt dat horloge eerder gezien, Mr O'Connell?

Het lag bij Mrs Mohan voor de deur, in 'n pakje voor Mrs Megson.

Vijf dagen geleden gaf ze het ter bewaring aan Mr Stockard.

En eergisteren vond Mr Megson het tussen zijn spullen.

Hij heeft 't gisteravond aan de politie overhandigd.

Ook gisteravond is Mr O'Connell neergeslagen met 'n hamer

in de telefooncel.

Door dezelfde persoon die Mary Mohan heeft vermoord.

Gelukkig kwam Mr Stockards butler, Mr Marsh, net langs

en kon hij Mr O'Connells belager verjagen.

Helaas voor ons heeft hij hem niet herkend.

Het was donker.

Terug naar de nacht van elf juli.

Vertelt u ons nu wie er bij u in de garage was, Mr Lightbourne?

Of moet ik het doen?

Bedankt dat je 't voor je gehouden hebt. 't Was vast niet makkelijk.

Is het zo gebeurd, Mr Lightbourne?

Je hebt 't verdiend, vuile, stinkende slet.

Mary zou niemand zo laat binnengelaten hebben.

Er lag 'n reservesleutel onder 'n steen.

Dus Bridget heeft Franks schulden betaald?

Uit zusterliefde. En voor bewezen diensten.

Ik dacht dat alleen boeren met drek wierpen.

We zijn nu familie, Megson. Zand erover?

En wat jou betreft, mens...

Raak haar niet aan, pa.

Ik wist niet dat z'n lijk in de put lag.

Maar je hebt er wel van geprofiteerd. Wanneer wist je dat 't Frank was?

Gisteravond. Jackie zag hem wegrennen.

Maar toen was 't te laat. - Het horloge lag daar al.

Ik was er zeker van dat Megson het gedaan had.

Maar die koeienmest was ik niet. Dat zou ik 'n vrouw nooit aandoen.

Dat was Frank. Hij wou Megson ook verdacht maken.

Wat gebeurt er nu?

Arresteer je me? - Ja, Melvyn.

Op beschuldiging van samenzwering om de rechtsgang te hinderen.

Ik heb met hem te doen.

Dit huis en drie knappe vrouwen van wie ie vast op zijn manier houdt.

Ik moet 't met twee zien te redden.