1 00:00:39,235 --> 00:00:43,445 Já fiquei muito tempo. - Não, Dr. Burgess. 2 00:00:44,155 --> 00:00:45,680 Oliver, por favor. 3 00:00:46,035 --> 00:00:49,562 Boa noite, Oliver. - Señorita Francesca. 4 00:00:54,115 --> 00:00:57,722 Boa noite, Melvin. - Tome cuidado, doutor. 5 00:01:09,355 --> 00:01:11,926 Que homem chato e chato. 6 00:01:12,355 --> 00:01:14,926 Ele pensa que você é Carmen. 7 00:01:16,835 --> 00:01:18,963 Naturalmente. E... 8 00:01:20,235 --> 00:01:22,556 Quem é meu Escamillo? 9 00:01:30,035 --> 00:01:33,960 Señorita Francesca, você é a única para mim, 10 00:01:34,835 --> 00:01:36,963 sente na minha coxa. 11 00:02:49,355 --> 00:02:51,278 Bill, caro amigo... 12 00:02:55,635 --> 00:02:58,957 Eu estava na escola de equitação, com Francesca. 13 00:02:59,435 --> 00:03:02,757 Ela lançou um feitiço em mim e eu acabei contra uma árvore, 14 00:03:03,155 --> 00:03:04,964 ao lado de Mary Mohan. 15 00:03:05,355 --> 00:03:08,564 Devo chamar um médico? - Eu sou médico. 16 00:03:08,915 --> 00:03:13,523 E eu não deveria beber isso. - Franky vai te arrastar embora. 17 00:03:15,955 --> 00:03:17,684 Eu bati em alguma coisa. 18 00:03:21,035 --> 00:03:24,437 A cabra está ilesa. Talvez um cervo. 19 00:03:38,955 --> 00:03:40,480 Boa noite, senhores. 20 00:03:40,835 --> 00:03:43,839 Eu realmente deveria chamar a polícia. 21 00:03:44,235 --> 00:03:48,445 Bem, nós mesmos resolveremos isso. ei, Bill? 22 00:03:48,835 --> 00:03:51,406 Não, eu bati em alguém. 23 00:03:58,755 --> 00:04:01,679 Aquele cara novo, aquele irlandês. 24 00:04:02,035 --> 00:04:04,959 Ele não está alugando aquela casa de você? 25 00:04:06,435 --> 00:04:09,359 Vamos ver se ele está em casa. 26 00:04:25,435 --> 00:04:28,962 Eu não posso fingir nada aconteceu. 27 00:04:29,355 --> 00:04:30,754 Acalmar. 28 00:04:43,435 --> 00:04:47,156 Onde eles têm aquela truta deliciosa com amêndoas? 29 00:04:47,555 --> 00:04:52,561 Ovo em conserva, um sanduíche de presunto e a melhor cerveja do país. 30 00:04:53,235 --> 00:04:54,839 Eles têm batatas fritas? 31 00:04:55,555 --> 00:04:58,479 Ele ainda não estava em casa esta manhã. 32 00:04:58,955 --> 00:05:01,162 Quão bêbado estava o médico? 33 00:05:01,555 --> 00:05:04,877 Eu dei a ele um uísque contra o choque. 34 00:05:05,635 --> 00:05:07,364 Contra o teste do bafômetro. 35 00:05:08,435 --> 00:05:11,757 Ele veio da escola de equitação por Francesca Ward. 36 00:05:12,115 --> 00:05:15,915 Todos os homens da aldeia enxameiam ao redor dela. 37 00:05:16,355 --> 00:05:18,084 Conte-me sobre aquele irlandês. 38 00:05:18,475 --> 00:05:21,604 Um estranho. Ele está me alugando casa, 39 00:05:21,955 --> 00:05:24,162 mas isso passa por um agente imobiliário. 40 00:05:24,475 --> 00:05:29,481 Ele alguma vez vem ao pub? - Às vezes, mas ele é reservado. 41 00:05:29,955 --> 00:05:33,676 Alguém disse que ele tinha um cavalo tão sussurrador 42 00:05:34,035 --> 00:05:38,040 e que ele havia pedido trabalho. - Na escola de equitação? 43 00:05:40,355 --> 00:05:42,926 Você tem a chave? - Sim, aqui. 44 00:05:43,355 --> 00:05:48,282 Mas deixei aberto. Willow Cottage, a 1,6 km de distância. 45 00:05:49,155 --> 00:05:51,761 Você vai manter isso quieto? Esta é uma aldeia. 46 00:05:52,155 --> 00:05:56,080 Eu sei disso, Bill. Mas eu também estou policial. 47 00:06:02,635 --> 00:06:06,037 Mistério resolvido? - Volto em meia hora. 48 00:06:15,275 --> 00:06:18,404 O que mais você viu, Maria? - Nada. 49 00:06:18,715 --> 00:06:23,846 Ah, que bom. Então você não diz mais nada para amigos e vizinhos. 50 00:06:25,635 --> 00:06:27,046 Por que eu deveria? 51 00:06:32,235 --> 00:06:36,445 Seu amigo irlandês ainda está esta manhã? esteve por aqui? 52 00:06:36,795 --> 00:06:38,923 Ele não é meu amigo. 53 00:06:41,155 --> 00:06:44,159 Vou levantar então. - Sim, por favor. 54 00:06:47,435 --> 00:06:52,362 Enquanto estiver aqui, você pode basta olhar para minha TV. 55 00:07:50,035 --> 00:07:52,436 Sim, Troia. Todos os hospitais. 56 00:07:53,755 --> 00:07:55,484 Sean O'Connell. 57 00:08:00,435 --> 00:08:02,961 E então venha para Newton Magna. 58 00:08:21,955 --> 00:08:27,359 Invadindo, Inspetor Barnaby? - Inspetor Chefe Barnaby. 59 00:08:28,275 --> 00:08:30,403 Espero que sim. 60 00:08:31,875 --> 00:08:34,606 Quanto tempo se passou, oito anos? 61 00:08:34,955 --> 00:08:40,359 E você cumpriu apenas 18 meses. -Sh. Você assusta os cavalos. 62 00:08:40,715 --> 00:08:43,844 Você é amigo de Sean O'Connell? 63 00:08:44,755 --> 00:08:50,159 Ele é algum tipo de artista, pelo que ouvi. O que ele tem feito? 64 00:08:50,555 --> 00:08:55,277 Se você não é amigo dele, o que você estava fazendo na casa dele? 65 00:08:55,595 --> 00:09:00,203 Eu tinha visto você. Eu dirigi com minha filha, Julie. 66 00:09:00,755 --> 00:09:02,154 Você conhece Júlia? 67 00:09:03,035 --> 00:09:05,561 Ela estava na escola na época. 68 00:09:06,635 --> 00:09:08,034 Senhorita Stockard. 69 00:09:08,555 --> 00:09:13,277 Inspetor Chefe Barnaby. O orgulho da força policial. 70 00:09:14,355 --> 00:09:16,483 Siga em frente, querido. 71 00:09:27,955 --> 00:09:30,765 Que foto, hein? Você tem filhos? 72 00:09:31,115 --> 00:09:34,836 Uma filha. Também uma foto. - Eles partem seu coração. 73 00:09:35,195 --> 00:09:37,323 Eu não posso reclamar. 74 00:09:38,355 --> 00:09:41,677 Você dá tudo a eles e eles quebram seu coração. 75 00:09:43,635 --> 00:09:49,165 Eu pensei que você estava vivendo uma vida preguiçosa liderou na Costa Blanca. 76 00:09:50,035 --> 00:09:54,962 Uma operação de bypass triplo abala sua autoimagem. 77 00:10:00,235 --> 00:10:03,956 Agora compito em puro-sangue. Completamente jurídico. 78 00:10:04,435 --> 00:10:07,359 A igreja está ganhando um novo telhado. 79 00:10:08,035 --> 00:10:10,356 Às minhas custas. Amanhã, Reverendo. 80 00:10:10,755 --> 00:10:12,484 Bom dia, Melvin. 81 00:10:12,955 --> 00:10:14,878 Estou na junta de freguesia 82 00:10:15,235 --> 00:10:18,762 salvamos a biblioteca em movimento e a linha de ônibus. 83 00:10:19,235 --> 00:10:24,446 O poço. Uma vez que a fonte de tudo vida, agora cheia de bicicletas velhas. 84 00:10:24,955 --> 00:10:27,765 Vou devolver o orgulho à aldeia. 85 00:10:31,155 --> 00:10:35,763 Minha humilde casa. Um e meio comprado há anos. 86 00:10:37,235 --> 00:10:40,159 Eu conheço esse rosto. -Jackie Marsh. 87 00:10:41,155 --> 00:10:43,761 Lembra do Inspetor Barnaby? 88 00:10:46,915 --> 00:10:49,236 Os cavalos não se assustam com ele? 89 00:10:49,555 --> 00:10:53,560 A esposa dele e ele garantem que sou eu não falta nada. 90 00:10:53,875 --> 00:10:58,085 Como está a Sra. Stockard? - Bolhas? Excelente. 91 00:10:58,435 --> 00:11:01,564 Ela tem uma joalheria em Oxford. 92 00:11:08,355 --> 00:11:11,962 Cheguei muito cedo para jantar? - Bem na hora. 93 00:11:12,355 --> 00:11:16,963 Este é um velho amigo meu, Tom Barnaby. Bairro Francesca. 94 00:11:18,035 --> 00:11:21,039 Eu estabeleci meus cavalos na casa de Francesca escola de equitação 95 00:11:21,435 --> 00:11:23,164 Leve-o embora, Jackie. 96 00:11:23,555 --> 00:11:25,284 Minha esposa, Joyce. 97 00:11:26,555 --> 00:11:30,958 Melvyn Stockard. Agradável introdução, Sra. Barnaby. 98 00:11:31,315 --> 00:11:32,714 Eu sou Francesca. 99 00:11:33,435 --> 00:11:34,960 Coma conosco. 100 00:11:35,435 --> 00:11:40,043 Desculpe, Melvyn. Temos que sair. Outra hora, talvez? 101 00:11:40,555 --> 00:11:42,284 Sempre que você quiser. 102 00:11:42,755 --> 00:11:45,486 Adeus, Tom. Esperamos ver você em breve. 103 00:11:51,355 --> 00:11:54,086 Linda mulher. - Absoluto. 104 00:11:55,755 --> 00:11:57,154 Seu almoço. 105 00:11:58,555 --> 00:12:02,480 Ainda temos algum trabalho a fazer. Você pode desfrutar de uma caminhada aqui. 106 00:12:02,795 --> 00:12:04,206 Gavin também vem? 107 00:12:05,355 --> 00:12:07,756 Então você não precisa do carro. 108 00:12:17,755 --> 00:12:21,077 Você foi o último a sair? naquela festa? 109 00:12:21,435 --> 00:12:25,645 Devo admitir que sim. Exceto Melvyn Stockard 110 00:12:26,035 --> 00:12:28,959 e tive a impressão de que permaneceu. 111 00:12:30,035 --> 00:12:33,562 Rebocar um carro é barulhento caso. 112 00:12:33,915 --> 00:12:36,316 Ninguém olhou pela janela? 113 00:12:36,675 --> 00:12:40,600 Apenas Mary Mohan mora lá e a casa estava escura. 114 00:12:41,155 --> 00:12:45,365 Nossos técnicos querem estar aqui olhe primeiro. 115 00:12:46,635 --> 00:12:48,239 Serei processado? 116 00:12:48,635 --> 00:12:52,560 Depende se somos sua vítima encontrar. 117 00:12:57,835 --> 00:12:59,758 Isso foi maravilhoso, Lily. 118 00:13:04,235 --> 00:13:08,445 O que aquele policial está fazendo aqui? - Não faço ideia, querido. 119 00:13:29,235 --> 00:13:32,239 Então foi aqui que aconteceu? -Sim, Troia. 120 00:13:32,635 --> 00:13:37,846 A colisão aconteceu aqui, após a qual o carro bateu naquela parede. 121 00:13:39,755 --> 00:13:43,965 Burgess veio de lá. Da escola de equitação. 122 00:13:44,475 --> 00:13:48,275 Cansado de escadas? - Presumivelmente. O que você tem para mim? 123 00:13:48,755 --> 00:13:51,361 Liguei para todos os hospitais. 124 00:13:51,715 --> 00:13:55,242 Não é um irlandês ferido que Sean O'Connell quente. 125 00:13:55,595 --> 00:13:57,916 Eu já suspeitava disso. 126 00:14:00,035 --> 00:14:03,357 Muitas pegadas, mas olhe mesmo assim só por um momento. 127 00:14:07,555 --> 00:14:08,954 Sra. Mohan? 128 00:14:11,955 --> 00:14:14,561 Sou o Inspetor Chefe Barnaby. 129 00:14:29,955 --> 00:14:32,561 Para Maria, parabéns. 130 00:14:35,115 --> 00:14:38,039 Nossas vidas duraram pouco emaranhado. 131 00:14:38,355 --> 00:14:42,565 Você dançou com Nureyev. Se minha esposa ouvir isso... 132 00:14:42,875 --> 00:14:45,799 Eu não disse isso. Mas eu ainda posso sempre 133 00:14:46,115 --> 00:14:49,324 com as palmas das minhas mãos atingiu o chão. 134 00:14:51,435 --> 00:14:52,834 Ótimo. 135 00:14:55,435 --> 00:14:57,642 O motivo da minha visita... 136 00:15:01,755 --> 00:15:07,159 Era o carro do médico. - E você não quer que ele tenha problemas. 137 00:15:08,355 --> 00:15:09,754 Dificuldade? 138 00:15:10,115 --> 00:15:15,042 Eu estava esperando que você pudesse me dizer o que você ouviu e viu. 139 00:15:15,635 --> 00:15:20,562 Eu dormi. O cachorro me acordou. Eu vi o carro, 140 00:15:20,915 --> 00:15:24,124 o médico saiu ileso, então voltei a dormir. 141 00:15:24,435 --> 00:15:28,963 E você não acordou quando o carro foi rebocado? 142 00:15:29,275 --> 00:15:30,686 É assim mesmo? 143 00:15:32,635 --> 00:15:36,560 Eu estava completamente exausto. O Dr. Burgess deu-me comprimidos. 144 00:15:36,915 --> 00:15:39,521 Você quer açúcar nele? - Não, obrigado. 145 00:15:49,235 --> 00:15:51,363 Você encontrou o irlandês? 146 00:15:51,955 --> 00:15:53,354 Você o conhece? 147 00:15:55,635 --> 00:15:58,445 Ele esteve aqui ontem à noite? - Não. 148 00:15:59,555 --> 00:16:02,479 Não o vejo há dias. 149 00:16:02,915 --> 00:16:06,920 Você é amigo do Sr. O'Connell. - Superficial. 150 00:16:07,755 --> 00:16:10,076 Uma xícara de chá de vez em quando. 151 00:16:12,755 --> 00:16:15,964 Ele alguma vez disse alguma coisa? sobre o Sr. Stockard? 152 00:16:16,315 --> 00:16:20,320 Ou que ele estava procurando trabalho na escola de equitação? 153 00:16:23,155 --> 00:16:25,078 Você está procurando alguma coisa? 154 00:16:25,835 --> 00:16:27,564 O cachorro perdeu a bola. 155 00:16:27,955 --> 00:16:30,686 Infelizmente não posso te ajudar com isso ajuda. 156 00:16:48,915 --> 00:16:50,644 Obrigado pelo chá. 157 00:16:55,235 --> 00:16:58,637 Isso é impressionante. Mas onde está o resto? dele? 158 00:16:59,555 --> 00:17:02,274 Parece que ele se arrastou para longe. 159 00:17:02,675 --> 00:17:05,246 Ou alguém o pegou. 160 00:17:06,035 --> 00:17:07,764 Houve um problema. 161 00:17:09,155 --> 00:17:14,480 Não, não procrastine. Então ele desiste. São cerca de 300 mil. 162 00:17:16,035 --> 00:17:19,835 Não, conforme combinado. Nós iremos esteja pronto. 163 00:17:28,955 --> 00:17:34,166 O que está acontecendo, pai? - Estou vendendo um cavalo, querido. 164 00:18:04,035 --> 00:18:08,359 Senhor Barnaby. E o jovem cujo cachorro havia perdido uma bola. 165 00:18:08,755 --> 00:18:10,484 Você gostaria de fazer aulas de direção? 166 00:18:10,915 --> 00:18:15,443 Este é o Sargento Troy. Nós temos preciso de sua ajuda, Sra. Ward. 167 00:18:16,955 --> 00:18:18,878 Francesca, por favor. 168 00:18:20,635 --> 00:18:25,436 Que animal magnífico. De Melvyn? - Sim, o nome dele é Perry. 169 00:18:26,755 --> 00:18:30,555 Ele parece um campeão. - Absoluto. 170 00:18:37,355 --> 00:18:39,483 Muito impressionante. 171 00:18:40,835 --> 00:18:45,045 Melvyn também está nisso? - Ele é meu parceiro de negócios. 172 00:18:46,155 --> 00:18:50,956 Você conhece Sean O'Connell, certo? O Encantador de Cavalos. 173 00:18:51,955 --> 00:18:55,084 Ele me pediu trabalho. Eu pensaria sobre isso. 174 00:18:55,395 --> 00:18:58,604 O que você decidiu? - Nada ainda. Muito ocupado. 175 00:18:59,035 --> 00:19:03,962 Ontem à noite você recebeu algumas pessoas em bebidas. 176 00:19:04,435 --> 00:19:08,042 Dr Burgess chegou bem tarde esquerda. 177 00:19:08,835 --> 00:19:10,360 Isso o incomoda? 178 00:19:10,715 --> 00:19:15,118 Ele saiu por último? - Não, Melvyn ainda estava aqui. 179 00:19:15,715 --> 00:19:17,843 Melvyn dormiu aqui? 180 00:19:20,555 --> 00:19:23,764 Isso importa mesmo remotamente para você? sobre? 181 00:19:27,555 --> 00:19:29,956 Isso me ajudaria a seguir em frente. 182 00:19:31,035 --> 00:19:33,595 Coincidentemente, sim. 183 00:19:34,555 --> 00:19:35,954 Isso foi tudo? 184 00:20:20,635 --> 00:20:25,243 Que tempo ruim. Vou fazer uma xícara de chá. - Eu vou me preparar. 185 00:20:26,435 --> 00:20:30,440 Estamos tomando uma bebida com Noel e depois para Causton, 186 00:20:30,835 --> 00:20:34,760 aquele novo restaurante francês. - Quem paga por isso? 187 00:20:35,315 --> 00:20:36,714 Eu, pai. OK? 188 00:20:37,155 --> 00:20:40,284 E depois do casamento ela aprende cozinhando? 189 00:20:42,435 --> 00:20:43,846 Boa noite, pai. 190 00:20:46,555 --> 00:20:48,683 Você não precisa ficar acordado. 191 00:20:59,955 --> 00:21:01,366 Está chovendo lá fora. 192 00:21:03,355 --> 00:21:07,155 Cerveja para senhor e senhora a receita normal. 193 00:21:07,475 --> 00:21:08,874 E um secador de cabelo. 194 00:21:13,955 --> 00:21:15,366 Você ainda está aqui? 195 00:21:15,755 --> 00:21:20,477 Sargento Tróia. Julie Stockard, a filha do senhorio. 196 00:21:20,835 --> 00:21:22,963 Há algo errado na aldeia? 197 00:21:23,355 --> 00:21:26,677 O que você pode me dizer sobre Sean O'Connell, 198 00:21:27,075 --> 00:21:28,884 o encantador de cavalos? 199 00:21:31,355 --> 00:21:34,279 Em Newton Magna? Nós temos isso? então? 200 00:21:37,155 --> 00:21:39,886 Isto é... - Inspetor Chefe Barnaby. 201 00:21:40,195 --> 00:21:43,199 Um amigo do papai. -Chris Megson. 202 00:21:43,635 --> 00:21:45,046 Sargento Tróia. 203 00:21:46,235 --> 00:21:48,636 Noel Wooliscroft. Testemunha. 204 00:21:49,955 --> 00:21:51,684 Você vai se casar? 205 00:21:52,035 --> 00:21:57,838 Em duas semanas. Papai não disse isso? - Não. Ele deve estar muito orgulhoso. 206 00:21:58,355 --> 00:22:00,084 Ele está encantado. 207 00:22:02,955 --> 00:22:05,276 Filha de Melvyn Stockard. 208 00:22:05,635 --> 00:22:09,162 Assaltante, fraude imobiliária, intimidação... 209 00:22:09,475 --> 00:22:11,796 Metade de North Oxford tremeu diante dele. 210 00:22:12,115 --> 00:22:15,244 Você o prendeu? - Ele e Jackie Marsh, 211 00:22:15,635 --> 00:22:17,364 por roubo com violência. 212 00:22:17,715 --> 00:22:22,039 Mas meus chefes não resistiram ele algumas outras coisas 213 00:22:22,395 --> 00:22:25,399 para intervir. Sem provas. 214 00:22:25,755 --> 00:22:28,156 O advogado não deixou nada intacto 215 00:22:28,475 --> 00:22:31,399 e nosso senhorio veio embora aos 18 meses 216 00:22:31,715 --> 00:22:35,640 por algo que ele tinha dez anos para fazer deveria conseguir. 217 00:22:48,955 --> 00:22:51,959 Sean O'Connell, 43 anos, ex-veterinário, 218 00:22:52,315 --> 00:22:57,640 condenado por fraude e conflito de interesses. Outubro de 96. 219 00:22:58,155 --> 00:23:00,681 Ele drogou cavalos saltadores. 220 00:23:01,035 --> 00:23:05,757 Se eles ganhassem uma partida, seu valor de vendas aumentou. 221 00:23:06,115 --> 00:23:10,325 Após a pena de prisão, ele foi para Nieuw- Emigrou da Zelândia. 222 00:23:10,675 --> 00:23:15,397 E três semanas após sua chegada uma aldeia inglesa, ele desaparece. 223 00:23:15,755 --> 00:23:21,080 E nós só temos um maldito lenço e Melvyn Stockard. 224 00:23:21,715 --> 00:23:24,321 Não vamos olhar cegamente em Stockard? 225 00:23:24,675 --> 00:23:26,086 Entre, Tróia. 226 00:23:28,435 --> 00:23:34,158 Stockard compra e vende cavalos. O'Connell conhece truques com cavalos. 227 00:23:34,555 --> 00:23:36,284 Eles fazem algo juntos. 228 00:23:36,635 --> 00:23:40,845 Ou O'Connell sabe alguma coisa sobre Stockard. Ele o está chantageando. 229 00:23:41,195 --> 00:23:44,916 Ele é atingido e Stockard aproveita sua chance. 230 00:23:45,355 --> 00:23:48,279 Não tão rápido, Troy. Dirija um pouco mais devagar. 231 00:24:14,185 --> 00:24:15,596 Sean O'Connell? 232 00:24:17,960 --> 00:24:20,691 Esse é o pai de Noel. Oh meu Deus. 233 00:24:23,680 --> 00:24:26,604 Rut, tut, tut. O gato está no poço. 234 00:24:26,960 --> 00:24:30,362 Quem o jogou? Jantje Flin? 235 00:24:31,480 --> 00:24:35,690 Quem o tirou? Pietje, o cara. 236 00:25:13,350 --> 00:25:14,761 Para você, Maria. 237 00:25:19,030 --> 00:25:22,557 Robin Wooliscroft tinha algo com Valerie Megson. 238 00:25:22,973 --> 00:25:26,034 Robin é o pai de Noel, a testemunha? 239 00:25:26,430 --> 00:25:31,231 É isso que torna tudo tão ruim. Os meninos estão amigos da escola. 240 00:25:31,710 --> 00:25:34,605 Quando foi isso? - Algumas semanas atrás. 241 00:25:34,731 --> 00:25:40,201 Robin e Valerie queriam um novo começando a vida na Nova Zelândia. 242 00:25:40,425 --> 00:25:43,349 Eles pensaram que Megson estava por trás disso foi. 243 00:25:54,350 --> 00:25:57,730 Eles fizeram as malas e desapareceram? - No dia seguinte. 244 00:25:57,930 --> 00:26:01,139 Eles foram separados o aeroporto. 245 00:26:01,490 --> 00:26:04,365 Mas Robin nunca está lá chegou. 246 00:26:04,780 --> 00:26:09,786 E Valerie foi deixada sozinha? - Espero que sim, porque senão... 247 00:26:18,420 --> 00:26:22,020 Então. Problema resolvido. 248 00:26:24,900 --> 00:26:27,506 O que é? É por causa de Robin? 249 00:26:28,380 --> 00:26:29,905 Uma coisa ruim. 250 00:26:30,380 --> 00:26:34,301 Você conseguiu, certo? Você ou Joe Megson. 251 00:26:35,015 --> 00:26:36,426 Com licença? 252 00:26:36,552 --> 00:26:39,158 O que você fez com Valéria? 253 00:26:42,500 --> 00:26:44,821 Você está totalmente errada, garota. 254 00:26:45,180 --> 00:26:48,309 Por que eu faria alguma coisa com isso? tem que fazer? 255 00:26:51,614 --> 00:26:55,016 Apenas diga a ele se ele não fizer isso. 256 00:27:12,225 --> 00:27:15,149 Encontraremos o culpado, Noel, 257 00:27:15,505 --> 00:27:19,635 mas precisamos da sua ajuda. E da sua mãe. 258 00:27:20,425 --> 00:27:22,154 Você terá notícias nossas novamente. 259 00:27:33,025 --> 00:27:35,631 Dois golpes na nuca. 260 00:27:36,025 --> 00:27:38,631 Deitado num poço durante seis semanas. 261 00:27:38,985 --> 00:27:42,592 Temos algumas coisas a nosso favor bolsos encontrados. 262 00:27:42,945 --> 00:27:45,551 Passaporte, passagem para Nieuw- Zelândia? 263 00:27:45,905 --> 00:27:47,304 Você está à minha frente. 264 00:27:53,625 --> 00:27:56,834 12 de julho, partida de Heathrow. 265 00:27:57,705 --> 00:28:02,108 Cartões de crédito, um pingente de jade. - Então não foi roubado. 266 00:28:02,505 --> 00:28:04,633 Exceto talvez o relógio dele. 267 00:28:04,832 --> 00:28:10,116 Alguém que quer pegar um avião geralmente usa um relógio. 268 00:28:13,905 --> 00:28:18,229 Isso estava enfiado no bolso dele. -Valerie Megson. 269 00:28:29,305 --> 00:28:32,832 Ela havia feito uma reserva, mas não apareceu. 270 00:28:33,225 --> 00:28:35,626 O vôo era às três e meia. 271 00:28:36,705 --> 00:28:40,232 Eles têm que ir cedo naquela manhã partiram. 272 00:28:42,025 --> 00:28:46,633 No dia 11 de julho deste ano o seu... mulher reservou um voo 273 00:28:46,945 --> 00:28:50,870 para Auckland no dia seguinte. - Foi para lá que ela foi? 274 00:28:51,225 --> 00:28:55,150 Você não sabia nada sobre isso? Ou com quem ela foi lá? 275 00:29:10,825 --> 00:29:15,035 O corpo de Robin está esta manhã Wooliscroft encontrado 276 00:29:15,385 --> 00:29:18,116 e é sabido... - É conhecido? 277 00:29:18,465 --> 00:29:21,992 Isso é tudo que você tem? Conversa vazia? 278 00:29:22,505 --> 00:29:24,906 Não estamos acusando você, Sr. Megson. 279 00:29:25,265 --> 00:29:30,476 No momento estamos sozinhos para garantir que sua esposa esteja ilesa. 280 00:29:32,225 --> 00:29:37,026 Ela entrou em contato com você? - Ela tem, pai? Desistir. 281 00:29:37,505 --> 00:29:38,916 Fique fora disso. 282 00:29:40,425 --> 00:29:43,634 Você teve notícias de sua mãe, Chris? 283 00:29:45,505 --> 00:29:50,830 E a carta que ela deixou para você? - Ele rasgou. 284 00:29:52,225 --> 00:29:56,947 Sua esposa tem amigos ou familiares? na Nova Zelândia? 285 00:29:57,625 --> 00:30:02,552 Dê-nos um endereço. - Você não vai ouvir de mim onde ela está. 286 00:30:02,945 --> 00:30:04,549 A cadela infiel. 287 00:30:05,825 --> 00:30:10,035 E se você não me prender, Eu quero que você vá embora. 288 00:30:12,025 --> 00:30:14,426 Nos veremos novamente, Sr. Megson. 289 00:30:23,425 --> 00:30:27,749 O que aconteceu, pai? O que você tem feito com ela? 290 00:30:29,025 --> 00:30:32,234 E com o pai de Noel. Eu quero saber. 291 00:30:33,225 --> 00:30:37,025 Você está dizendo que eu a matei? o que você? 292 00:30:38,425 --> 00:30:39,836 Fora dos meus olhos. 293 00:30:45,225 --> 00:30:49,150 Não o pegamos? - Porque se descarrega sozinho? 294 00:30:51,025 --> 00:30:55,235 Chris está em casa? - Com o pai dele. Eu esperaria um pouco. 295 00:30:55,625 --> 00:30:59,232 Mas posso falar com você por um momento? Entre. 296 00:31:07,505 --> 00:31:11,112 Matou os dois? Isso é impensável. 297 00:31:11,465 --> 00:31:13,866 Também não assumimos isso. 298 00:31:14,225 --> 00:31:16,831 Mas Chris não ouve nada dele mãe. 299 00:31:17,185 --> 00:31:19,711 Isso também me preocupa. E Chris. 300 00:31:20,065 --> 00:31:23,786 Ela tinha amigos na aldeia? - Não sei. 301 00:31:24,225 --> 00:31:26,626 Talvez Maria. -Maria Mohan? 302 00:31:43,225 --> 00:31:46,035 Essa é a mãe do Noel? Brígida? 303 00:31:47,425 --> 00:31:50,634 E Frank Lightbourne. - Esse é o irmão dela. 304 00:31:51,025 --> 00:31:52,629 Ele trabalha na garagem. 305 00:31:52,985 --> 00:31:55,795 Eu gostaria de voltar para Chris agora. 306 00:32:10,905 --> 00:32:15,433 Ainda posso com a palma da mão minha mão bate no chão. 307 00:32:17,825 --> 00:32:20,385 Não posso dizer, Maria. 308 00:32:22,905 --> 00:32:26,227 Então vou levar isso comigo. 309 00:32:27,505 --> 00:32:29,428 Houve mais alguma coisa? 310 00:32:30,505 --> 00:32:34,635 Aquela maldita TV. Por Frank Lightbourne. Também não funciona. 311 00:32:35,025 --> 00:32:40,429 Eu vou consertar isso. E se houver alguma coisa você só precisa ligar. 312 00:32:41,105 --> 00:32:45,633 Você é muito gentil, Sr. Stockard. -Melvyn. 313 00:32:46,825 --> 00:32:52,025 E aquele nosso segredinho: não conte a ninguém. Promessa? 314 00:32:52,425 --> 00:32:54,553 Naturalmente. - Tomar cuidado. 315 00:33:04,905 --> 00:33:10,514 O'Connell era da Nova Zelândia. - Foi a Sra. Megson que o enviou? 316 00:33:10,865 --> 00:33:12,264 Você tinha pensado sobre isso. 317 00:33:12,585 --> 00:33:15,509 Isso não diminui você pensando. 318 00:33:15,825 --> 00:33:18,954 Exclui o Sr. Stockard como suspeito fora. 319 00:33:24,105 --> 00:33:26,711 O que traz você aqui? Cuidados de vizinhança? 320 00:33:27,065 --> 00:33:30,786 Bom palpite, Tom. Um problema com sua TV. 321 00:33:31,225 --> 00:33:34,547 E ela te chama lá? - Por que não? 322 00:33:34,905 --> 00:33:38,830 A investigação está progredindo? - Estamos progredindo. 323 00:33:39,505 --> 00:33:44,636 Se eu puder ajudar... eu conheço a maioria deles segredos desta aldeia. 324 00:33:45,105 --> 00:33:47,506 A propósito, Mary está tirando uma soneca. 325 00:33:54,825 --> 00:34:00,355 Estamos muito preocupados com Sean O'Connell e Valerie Megson. 326 00:34:01,305 --> 00:34:03,449 Seu bom amigo. 327 00:34:04,625 --> 00:34:07,026 Você já ouviu falar dela? - Não. 328 00:34:07,385 --> 00:34:11,788 O Sr. O'Connell estava falando sobre ela? - Não me lembro. 329 00:34:12,305 --> 00:34:14,307 A aldeia inteira falou sobre isso. 330 00:34:14,665 --> 00:34:17,669 Você tem o endereço dela na Nova Zelândia? 331 00:34:18,505 --> 00:34:22,430 Eu perdi. Ela não ficou em um só lugar. 332 00:34:24,625 --> 00:34:28,835 Você deve me desculpar. eu tenho dor de cabeça intensa. 333 00:34:32,505 --> 00:34:35,065 O que ela está escondendo? - Não sei. 334 00:34:35,385 --> 00:34:38,912 Mas seja o que for, Stockard está sentado por trás disso. 335 00:34:43,625 --> 00:34:46,629 Não é O'Connell antes na casa de campo? 336 00:34:46,985 --> 00:34:50,910 Francesca Ward sabe onde ele está. Você volta. 337 00:35:33,505 --> 00:35:34,904 Fora. 338 00:35:39,105 --> 00:35:41,312 O seu trabalho não é na aldeia? 339 00:35:41,825 --> 00:35:45,147 Estamos falando de um caso de assassinato com todos. 340 00:35:46,905 --> 00:35:51,433 Sean O'Connell. O Encantador de Cavalos. Ele é seu convidado? 341 00:35:51,785 --> 00:35:54,106 Claro que não. Eu mal o conheço. 342 00:35:54,465 --> 00:35:59,187 Podemos revistar a casa. - Você ainda não fez isso? 343 00:36:00,025 --> 00:36:03,746 Eu tenho que pedir para você sair. Estou recebendo visitas. 344 00:36:10,825 --> 00:36:15,149 Eu te aviso que Sean O'Connell tem antecedentes criminais. 345 00:36:15,625 --> 00:36:18,435 Se você usar o dele serviços, 346 00:36:18,745 --> 00:36:22,670 você coloca seu negócio em risco. Desculpe por incomodar você. 347 00:36:27,225 --> 00:36:28,954 Eu só quero dizer... 348 00:36:35,305 --> 00:36:36,716 E aí, Skuff? 349 00:36:55,225 --> 00:37:00,436 Eu sei quem você é. Você não pode fazer nada comigo faça isso, bruto. Eu tenho amigos. 350 00:37:09,225 --> 00:37:10,750 Casa Stockard. 351 00:37:11,425 --> 00:37:16,750 Sr. Stockard, por favor. - Ele não está em casa. Posso ajudar? 352 00:37:37,415 --> 00:37:39,338 Eu os negligenciei. 353 00:37:40,015 --> 00:37:44,942 Por favor, sente-se. Noel fará café. - Não para mim, obrigado. 354 00:37:51,170 --> 00:37:53,093 Como posso ajudá-lo? 355 00:37:53,935 --> 00:37:58,543 Sra. Wooliscroft, conhecia o seu marido? queria te deixar? 356 00:37:58,895 --> 00:38:01,102 Foi uma surpresa completa. 357 00:38:01,415 --> 00:38:05,625 Vamos, metade da aldeia sabia. - Bem, eu não, Noel. 358 00:38:06,415 --> 00:38:09,737 Quarta-feira onze ou quinta-feira doze Julho. 359 00:38:10,215 --> 00:38:14,220 Você se lembra do seu último? conversa com seu marido? 360 00:38:14,575 --> 00:38:17,704 Naturalmente. O décimo primeiro foi especial dia. 361 00:38:18,055 --> 00:38:20,262 Ficamos noivos por 25 anos. 362 00:38:20,615 --> 00:38:23,619 Eu comi o prato favorito dele preparado. 363 00:38:24,535 --> 00:38:26,856 Depois ele ficou muito terno. 364 00:38:27,535 --> 00:38:31,938 Então por que ele teve que fugir? reservado com Valerie Megson? 365 00:38:34,935 --> 00:38:39,338 Ele foi na manhã seguinte trabalhar normalmente? 366 00:38:40,015 --> 00:38:42,416 E quando ele voltou para casa à noite? 367 00:38:43,415 --> 00:38:47,340 Deixe-me pensar... Sim, eu tive aquela noite aula de ioga. 368 00:38:48,335 --> 00:38:50,895 E quando você voltou do yoga? 369 00:38:51,175 --> 00:38:55,385 A casa estava vazia. Mas ele teve que às vezes fora a negócios. 370 00:38:56,735 --> 00:39:01,866 Por que você sempre me contradiz? Ainda não sofri o suficiente? 371 00:39:10,415 --> 00:39:14,022 O carro de Robin. Ele está com isso? saiu do trabalho 372 00:39:14,335 --> 00:39:18,545 e onde ele está agora? Cartões de crédito, extratos bancários... 373 00:39:22,215 --> 00:39:25,936 Ela mente. Não é legal que eu tenha isso diga, 374 00:39:26,255 --> 00:39:28,383 mas papai não a suportava. 375 00:39:28,735 --> 00:39:33,536 Não foi uma surpresa para você? - Sabíamos sobre o relacionamento dele, 376 00:39:33,855 --> 00:39:36,984 mas da Nova Zelândia tivemos não faço ideia. 377 00:39:37,335 --> 00:39:42,057 Difícil para você e Chris. Seu pai, a mãe dele... 378 00:39:43,135 --> 00:39:47,538 Sim, mas o casamento dela... Você pergunta melhor para Chris. 379 00:39:48,015 --> 00:39:51,417 E seu tio Frank? Seu irmão mãe. 380 00:39:51,935 --> 00:39:55,462 O que ele disse sobre isso? - Assim é a vida. 381 00:39:56,935 --> 00:39:59,063 Ele leva tudo com leveza. 382 00:39:59,415 --> 00:40:02,339 E eu acho que papai deu dinheiro a ele tinha 383 00:40:02,695 --> 00:40:06,017 para sair do problema com a garagem. 384 00:40:06,535 --> 00:40:09,937 Parecia ruim para alguns meses atrás. 385 00:40:15,415 --> 00:40:18,339 Você acha que Joe Megson é meu pai? morto? 386 00:40:18,695 --> 00:40:21,301 Ainda não posso dizer, Noel. 387 00:40:34,215 --> 00:40:35,626 Pare com isso, Troy. 388 00:40:42,135 --> 00:40:47,062 O Encantador de Cavalos. E desta vez Eu quero ouvir a verdade. 389 00:41:10,495 --> 00:41:12,816 Nós encontramos aqui. - Que horas? 390 00:41:13,215 --> 00:41:16,139 Pouco depois da meia-noite. Nós viemos do lago. 391 00:41:16,495 --> 00:41:17,906 Atrás daquelas árvores. 392 00:41:18,335 --> 00:41:22,056 Por que você não disse nada? - Nós prometemos. 393 00:41:22,415 --> 00:41:27,023 Chris o carregou para a mansão. - Leve-me lá. 394 00:41:30,935 --> 00:41:34,257 Aqui. Nós lhe demos cobertores e uísque. 395 00:41:42,855 --> 00:41:47,065 Ele não precisava de um médico? - Ele não queria ouvir sobre isso. 396 00:41:47,415 --> 00:41:50,225 Alguém já tentou matar. 397 00:41:50,575 --> 00:41:52,896 E ninguém aqui o viu? 398 00:41:53,335 --> 00:41:57,056 Papai não estava em casa. E pela manhã ele se foi. 399 00:41:57,375 --> 00:41:59,104 Desapareceu sem deixar vestígios? 400 00:42:03,135 --> 00:42:06,662 Mas você ainda tem seu pai contou? 401 00:42:07,415 --> 00:42:09,736 Não havia necessidade disso. 402 00:42:27,415 --> 00:42:31,340 Um morto, dois desaparecidos e Stockard como policial da aldeia? 403 00:42:31,695 --> 00:42:36,019 Aposto que ele faz O'Connell se esconde. 404 00:42:37,815 --> 00:42:40,944 O aniversário de Cully é uma semana depois de terça-feira. 405 00:42:41,615 --> 00:42:45,017 Ela quer uma joia, mas Causton está sem esperança. 406 00:42:45,535 --> 00:42:46,946 Uma joia, né? 407 00:42:47,535 --> 00:42:52,462 Por que olhar para Causton? eu sei apenas o lugar certo. 408 00:43:01,215 --> 00:43:02,819 Você vem ao casamento? 409 00:43:03,215 --> 00:43:06,219 Naturalmente. Eu sou a mãe de a noiva. 410 00:43:06,615 --> 00:43:11,940 Você leu o jornal? - Você não precisa. Julie me conta tudo. 411 00:43:12,415 --> 00:43:14,622 E esse menino é um sonho. 412 00:43:15,015 --> 00:43:19,225 Ela o trouxe? - Fomos dançar juntos. 413 00:43:19,615 --> 00:43:23,222 Eu sei, Mel o encontra um camponês. 414 00:43:23,695 --> 00:43:26,016 Ele próprio era um bandido de rua. 415 00:43:26,415 --> 00:43:29,544 Ouvi dizer que ele agora é o proprietário saindo. 416 00:43:29,935 --> 00:43:32,063 Estou tentando me divorciar dele 417 00:43:32,415 --> 00:43:35,339 mas não consigo entender sobre adultério. 418 00:43:35,695 --> 00:43:38,016 Ele tem um atestado médico. 419 00:43:38,815 --> 00:43:43,139 Desde a cirurgia de ponte de safena, ele vem fazendo... nada mais pronto. 420 00:43:44,615 --> 00:43:48,222 Tudo está arranjado. Muito bem, Damião. 421 00:43:48,615 --> 00:43:51,619 Estou em dívida com você. 422 00:43:55,335 --> 00:43:56,860 O que há de errado, Jackie? 423 00:43:57,815 --> 00:43:59,214 Aquela mulher. 424 00:44:00,215 --> 00:44:04,345 Mohan. - A TV dela está morrendo de novo? 425 00:44:05,615 --> 00:44:07,424 Ela fica inquieta. 426 00:44:10,535 --> 00:44:13,744 Algumas férias vão agradá-la faça o bem. 427 00:44:30,895 --> 00:44:34,695 Nasci nesta aldeia e quero morra aqui, 428 00:44:35,055 --> 00:44:37,456 não em uma prisão fedorenta. 429 00:44:38,535 --> 00:44:42,745 Estou em uma situação difícil. Isso vem através aquela pessoa podre de Mohan, 430 00:44:43,095 --> 00:44:48,898 e Stockard e sua parte de uma filha que cravou suas garras em meu filho. 431 00:44:49,255 --> 00:44:53,385 Eu poderia pendurá-los assim. - Você tem meu apoio. 432 00:44:53,735 --> 00:44:59,265 Isso também é possível. Você tem o suficiente recebi dinheiro de mim. 433 00:45:03,215 --> 00:45:08,938 Nosso pessoal está pronto com o carro do médico. Você pode consertar isso. 434 00:45:12,215 --> 00:45:15,822 Isso é uma boa notícia. Ele apenas choraminga sobre por 435 00:45:16,135 --> 00:45:18,342 e ele está no caminho até aqui. 436 00:45:45,535 --> 00:45:47,663 Olhando ao redor, Barnaby? 437 00:45:48,055 --> 00:45:50,786 Você tem um pedido? - Coincidentemente, sim. 438 00:45:51,815 --> 00:45:55,945 Mas antes de usá-lo: Sexta à noite. 439 00:45:56,335 --> 00:46:00,135 Francesca diz que está com você gasto. 440 00:46:01,335 --> 00:46:05,260 Então você não acabou a vítima do trânsito. 441 00:46:05,615 --> 00:46:08,141 Eu estava ocupado com outra coisa. 442 00:46:10,335 --> 00:46:12,656 Falei com Bubbles. 443 00:46:13,335 --> 00:46:14,734 Veja isso. 444 00:46:15,135 --> 00:46:18,264 Ela me contou sobre o seu problema contou. 445 00:46:21,535 --> 00:46:26,860 Você pode ser mulher de várias maneiras satisfazer. Você não sabia disso? 446 00:46:32,215 --> 00:46:35,424 Taça de champanhe, seis horas amanhã à noite? 447 00:46:35,815 --> 00:46:40,025 Alguns amigos estão chegando. Traga sua esposa. 448 00:46:40,535 --> 00:46:42,663 Eu faço. Obrigado, Melvin. 449 00:46:52,135 --> 00:46:53,864 Novidades sobre a Honda. 450 00:46:55,215 --> 00:46:56,944 Boas notícias, espero. 451 00:46:57,295 --> 00:47:00,299 Wooliscroft deu para Frank Lightbourne 452 00:47:00,615 --> 00:47:04,415 e ele vendeu para um homem chamado Stewart de Haddenham. 453 00:47:04,815 --> 00:47:08,820 Então foi assim que ele o ajudou. - Até certo ponto. 454 00:47:09,335 --> 00:47:14,660 A Honda valia £ 8.000. Frank tinha uma dívida de £ 30.000. 455 00:47:15,015 --> 00:47:19,942 Mas agora eles teriam sido pagos. Quem cuspiu o resto? 456 00:47:21,415 --> 00:47:25,136 Sim, eu consertei e revendido. 457 00:47:25,615 --> 00:47:30,416 Devo o dinheiro à minha irmã ofereceu, mas ela não quis. 458 00:47:30,815 --> 00:47:35,343 E aliviou suas preocupações financeiras, mas não os resolveu. 459 00:47:37,415 --> 00:47:39,019 Foi útil. 460 00:47:39,415 --> 00:47:44,421 Se ele te desse o carro dele, você sabia o que ele estava planejando fazer. 461 00:47:44,815 --> 00:47:48,217 Não. Ele me ligou naquele dia do escritório. 462 00:47:48,615 --> 00:47:51,141 Em 11 de julho. - Seria? 463 00:47:52,015 --> 00:47:58,216 A que horas ele trouxe o carro? - Deve ter sido depois das sete. 464 00:47:58,575 --> 00:48:02,978 Então você pode ter sido o último quem o viu vivo? 465 00:48:03,615 --> 00:48:05,538 Exceto o assassino. 466 00:48:07,015 --> 00:48:11,145 A investigação está progredindo? Pesa muito para a família, 467 00:48:11,495 --> 00:48:14,021 especialmente em Noel, com o casamento. 468 00:48:14,375 --> 00:48:18,300 Você conhece esta vila, Frank. Quem fez isso? 469 00:48:19,415 --> 00:48:21,144 Você está me perguntando isso? 470 00:48:23,935 --> 00:48:26,859 Eu não gosto de denunciar meus amigos 471 00:48:27,215 --> 00:48:31,140 mas não parece tão bom para Joe Megson. 472 00:48:34,535 --> 00:48:38,062 Ah, Tom. Se você se permitir algo assim... 473 00:48:38,615 --> 00:48:41,016 E uma linda señorita lá. 474 00:48:41,535 --> 00:48:42,946 Comportar-se. 475 00:49:04,215 --> 00:49:06,821 Inspetor Chefe e Sra. Barnaby. 476 00:49:07,175 --> 00:49:10,099 Vamos. Estamos na sala de estar. 477 00:49:14,535 --> 00:49:17,141 Deixe-me apresentá-la, Joyce. 478 00:49:17,535 --> 00:49:20,744 Doutor Burgess, Reverendo Thorne, 479 00:49:22,535 --> 00:49:24,264 Sra. Ward, 480 00:49:24,735 --> 00:49:26,863 minha linda filha Julie, 481 00:49:27,335 --> 00:49:31,943 e Frank Lightbourne, que é nosso mantém os motores funcionando. 482 00:49:37,535 --> 00:49:41,859 Inspetor Chefe Barnaby e eu nos conhecemos há muito tempo. 483 00:49:42,935 --> 00:49:44,346 Saúde. 484 00:49:45,135 --> 00:49:46,546 Obrigada, Melvyn. 485 00:49:49,335 --> 00:49:53,465 O objetivo desta noite é Tom para prestar toda assistência 486 00:49:53,775 --> 00:49:57,700 ao esclarecer isso acontecimento terrível. 487 00:50:01,815 --> 00:50:06,742 Infelizmente, isso terá que ser feito sem mim. Eu tenho que ver um paciente. 488 00:50:07,135 --> 00:50:08,944 É uma pena, doutor. 489 00:50:14,535 --> 00:50:15,946 Adeus. 490 00:50:17,415 --> 00:50:20,544 Obrigado. E boa sorte em suas deliberações. 491 00:50:24,735 --> 00:50:27,466 Vamos direto ao ponto venha. 492 00:50:27,815 --> 00:50:32,423 Com um assassinato você assume ocasião e motivo. Certo? 493 00:50:32,775 --> 00:50:34,982 É assim que geralmente abordamos. 494 00:50:35,535 --> 00:50:39,665 E nesta aldeia há alguém que faz as duas coisas tinha demais. 495 00:50:40,135 --> 00:50:44,538 Infelizmente, porque ele estava prestes a para se tornar família. 496 00:50:45,495 --> 00:50:48,214 Você não pode simplesmente levá-lo acusar. 497 00:50:48,575 --> 00:50:52,102 Eu não acuso ninguém. Esse é o trabalho de Barnaby, 498 00:50:52,455 --> 00:50:55,584 e quanto mais cedo ele fizer isso, melhor. 499 00:50:58,415 --> 00:51:02,136 Também posso dizer algo? - Vá em frente, Reverendo. 500 00:51:02,535 --> 00:51:06,938 Não conheço Joe Megson pessoalmente. Ele não é um frequentador de igreja. 501 00:51:07,295 --> 00:51:12,415 Mas ele pertence ao seu rebanho. - Sim, de fato. Naturalmente. 502 00:51:13,935 --> 00:51:18,145 Mas se eu puder ser honesto, sabe-se que ele... 503 00:51:18,495 --> 00:51:21,499 O quê? Sabe-se que ele o quê? 504 00:51:22,215 --> 00:51:26,539 Ele é, para dizer o mínimo, um homem de temperamento quente. 505 00:51:27,135 --> 00:51:31,538 E isso é necessário, junto com o bruto força, 506 00:51:31,895 --> 00:51:35,217 por um crime tão hediondo cometer. 507 00:51:35,575 --> 00:51:39,785 O que você disse? Ele está falando de mim futuro sogro. 508 00:51:40,215 --> 00:51:42,343 Não quero que ele se case comigo. 509 00:51:42,735 --> 00:51:48,458 Esse verme assustador diz tudo que você diz quer por causa de seu telhado. 510 00:51:48,815 --> 00:51:51,136 Protesto veementemente... 511 00:51:51,935 --> 00:51:55,735 Melvyn, não me importo com essa conversa útil. 512 00:51:56,135 --> 00:51:59,742 Você nos convidou para uma noite agradável. 513 00:52:00,615 --> 00:52:05,542 Já é tão tarde? Eu realmente preciso ir. Ensaio do coral. 514 00:52:08,815 --> 00:52:11,022 Acalme-se, querido. 515 00:52:11,735 --> 00:52:13,942 Isso não foi sensato, Melvyn. 516 00:52:14,335 --> 00:52:16,337 Tal como está agora, 517 00:52:16,655 --> 00:52:19,977 você não vai precisar de ninguém casar com você. 518 00:52:27,415 --> 00:52:30,942 Polícia. Eu tenho um pedido para revistar sua casa. 519 00:52:31,935 --> 00:52:35,542 Acalmar. -Sean O'Connell. Onde ele está? 520 00:52:35,895 --> 00:52:37,499 O que você está falando? 521 00:52:41,535 --> 00:52:42,946 Qual é o seu número? 522 00:52:44,335 --> 00:52:49,660 Tenho amigos em cargos importantes. Eles saberão onde encontrar você. 523 00:52:51,535 --> 00:52:54,664 Fora, eu disse. Ambos. A brutalidade. 524 00:53:33,415 --> 00:53:34,940 É você, Sean? 525 00:53:39,935 --> 00:53:41,346 Quem é? 526 00:53:44,335 --> 00:53:45,734 Quem está aí? 527 00:54:44,803 --> 00:54:46,498 Isto não é suicídio. 528 00:54:46,642 --> 00:54:51,068 As pílulas foram impostas a ela? - Alguns teriam sido suficientes. 529 00:54:51,263 --> 00:54:53,664 O assassino não se arriscou. 530 00:54:55,980 --> 00:54:58,108 Ele encontrou o que procurava? 531 00:54:58,460 --> 00:55:02,465 O homem que veio consertar a TV a encontrei. 532 00:55:02,940 --> 00:55:07,070 Ninguém abriu a porta. Então ele viu ela pela janela. 533 00:55:07,620 --> 00:55:10,624 Hora da morte: por volta meia-noite. 534 00:55:11,100 --> 00:55:14,422 Não há vestígios de entrada forçada. - Ela o deixou entrar. 535 00:55:14,577 --> 00:55:16,978 Ou o assassino tinha a chave. 536 00:55:17,820 --> 00:55:23,429 Comece por aí. Cartas, Valerie Megson, um endereço na Nova Zelândia... 537 00:55:32,620 --> 00:55:36,227 Ela costumava ser dançarina. Amigo com Nureyev. 538 00:55:36,620 --> 00:55:42,024 Ela ainda podia palma de suas mãos batendo no chão. 539 00:55:43,300 --> 00:55:45,906 Eu não sabia disso. Eu tenho que ir. 540 00:55:48,900 --> 00:55:51,710 E onde você estava, cachorro estúpido? 541 00:56:29,620 --> 00:56:31,827 Ela partiu para o Canadá amanhã. 542 00:56:32,180 --> 00:56:36,310 Uma carta de sua irmã em Toronto. Portanto, nada de suicídio. 543 00:56:36,660 --> 00:56:40,585 Ele a encontrou? - Sim. Seu nome é Cullen. 544 00:56:40,940 --> 00:56:43,147 Ele é o jardineiro de Stockard. 545 00:56:47,220 --> 00:56:48,631 Polícia, senhor. 546 00:56:49,220 --> 00:56:50,631 Vá em frente. 547 00:56:51,900 --> 00:56:55,905 Posso falar com você um momento, Melvyn? Em particular. 548 00:56:56,300 --> 00:56:57,711 Vá em frente, Jackie. 549 00:57:01,620 --> 00:57:06,820 Mau negócio, Tom. Por que ela fez agora se matar? Trágico. 550 00:57:07,180 --> 00:57:12,380 Não faço ideia, Melvyn. Principalmente porque eles estava indo para o Canadá. 551 00:57:13,900 --> 00:57:15,823 Você providenciou isso. 552 00:57:21,100 --> 00:57:23,660 O que ela fez para merecer isso? 553 00:57:24,620 --> 00:57:29,547 Ela tinha direito à proteção. E a polícia não conseguiu fazê-lo. 554 00:57:29,900 --> 00:57:33,302 Havia esterco em sua caixa de correio empurrado. 555 00:57:35,300 --> 00:57:38,702 Você acha que foi Megson? - Quem mais? 556 00:57:39,220 --> 00:57:43,748 Ela era amiga da esposa dele e ele queria assustá-la. 557 00:57:44,420 --> 00:57:48,550 Destrua sua fazenda então você encontrará provas. 558 00:57:50,500 --> 00:57:54,630 Você é a voz desta aldeia. Seus olhos e ouvidos. 559 00:57:55,500 --> 00:57:58,709 Você não conhecia Sean O'Connell 560 00:57:59,060 --> 00:58:03,190 encomendado por Valerie Megson veio aqui 561 00:58:03,540 --> 00:58:05,542 procurar respostas? 562 00:58:06,820 --> 00:58:09,426 Maria não te contou isso? 563 00:58:12,220 --> 00:58:14,143 Se o que você diz é verdade, 564 00:58:14,500 --> 00:58:18,300 O'Connell também é uma ameaça para o assassino. 565 00:58:18,780 --> 00:58:20,509 E ele desapareceu. 566 00:58:21,620 --> 00:58:26,945 Estou ocupado esta manhã. E você também, ao que parece. 567 00:58:28,620 --> 00:58:31,942 Se eu ouvir alguma coisa, te aviso. 568 00:58:44,820 --> 00:58:49,826 A senhorita Stockard quer falar com você. - Mas não aqui. 569 00:59:10,700 --> 00:59:12,225 Este é o nosso lugar. 570 00:59:13,100 --> 00:59:16,229 festas noturnas, nadar pelado... 571 00:59:17,700 --> 00:59:20,510 Eu só quero ficar junto com Chris. 572 00:59:20,860 --> 00:59:25,866 A filhinha do papai vai se casar na aldeia isso é tão bom quanto o dele. 573 00:59:26,220 --> 00:59:31,943 Ele mudou sua vida. E ele não tem nada a ver com os assassinatos. 574 00:59:32,300 --> 00:59:35,622 Ele quer que pensemos que é Joe Megson é 575 00:59:35,940 --> 00:59:39,865 e cancelar o casamento. - E se ele estiver certo? 576 00:59:42,900 --> 00:59:49,021 Então isso não é culpa sua, é? Você e Chris têm suas próprias vidas. 577 00:59:51,900 --> 00:59:57,020 Quanto ao encantador de cavalos, Eu não te contei tudo. 578 00:59:57,500 --> 01:00:02,301 Eu fiquei com ele. Então ouvi Eu papai volto para casa. 579 01:00:02,660 --> 01:00:04,185 De Francesca. 580 01:00:05,020 --> 01:00:07,227 Eram cerca de duas e meia. 581 01:00:19,420 --> 01:00:21,627 O pobre homem precisava de um médico. 582 01:00:21,980 --> 01:00:24,984 Mas papai queria que eu contasse a ele esquerda. 583 01:00:25,700 --> 01:00:29,307 No dia seguinte ele disse que estava tudo bem fui com ele 584 01:00:29,660 --> 01:00:35,064 e quando conversei com alguém sobre isso, o casamento foi cancelado. 585 01:00:35,500 --> 01:00:38,026 E onde está Sean O'Connell agora? 586 01:00:41,420 --> 01:00:42,831 Acalmar. 587 01:00:43,820 --> 01:00:45,345 Calma. 588 01:00:47,300 --> 01:00:50,304 Bom trabalho. Cara legal. 589 01:00:51,700 --> 01:00:53,907 Você tem medo do palco, não é? 590 01:00:55,020 --> 01:00:56,829 Você não está sozinho. 591 01:00:58,100 --> 01:00:59,625 Mas nós podemos. 592 01:01:01,300 --> 01:01:03,906 Mostre a eles o que você tem. 593 01:01:08,420 --> 01:01:13,028 Eles não vão te machucar. Eles vão te tratar bem. 594 01:01:13,540 --> 01:01:17,261 Porque você vai torná-los ainda mais ricos do que já são. 595 01:01:17,660 --> 01:01:22,382 Você fica famoso. Fazendo isso para que você nasceu. 596 01:01:24,420 --> 01:01:27,344 Mostre a eles que você é o melhor, 597 01:01:29,100 --> 01:01:32,309 o melhor que Deus já criou tem. 598 01:01:38,220 --> 01:01:40,143 Estou aqui para ajudá-lo. 599 01:05:03,420 --> 01:05:04,831 Acalmar. 600 01:06:19,820 --> 01:06:21,424 Calma, cara. 601 01:06:23,100 --> 01:06:25,228 Pelo menos você vai sair dessa. 602 01:06:28,300 --> 01:06:30,507 Bem a tempo, Sr. O'Connell. 603 01:06:31,620 --> 01:06:33,019 Ele já sente sua falta. 604 01:06:42,420 --> 01:06:46,345 Eu não fiz isso por mim mesmo. Ou pelo dinheiro. 605 01:06:48,020 --> 01:06:52,742 Claro que tenho que viver. Mas estou preocupado com os cavalos. 606 01:06:54,220 --> 01:06:58,544 Criaturas como nós que anseiam por atenção e peça compreensão. 607 01:06:59,100 --> 01:07:01,706 Conte-me sobre Valerie Megson. 608 01:07:04,220 --> 01:07:07,030 Queremos apenas um endereço. 609 01:07:08,620 --> 01:07:10,349 Fale com a Sra. Mohan. 610 01:07:11,220 --> 01:07:15,145 Isso não é possível, Sr. O'Connell. Ela foi assassinada. 611 01:07:18,020 --> 01:07:20,546 Eles não te contaram isso? 612 01:07:28,620 --> 01:07:30,019 Traga... 613 01:07:31,900 --> 01:07:35,302 Leve-me para casa. - Não é uma boa ideia, Sean. 614 01:07:36,300 --> 01:07:38,826 Sozinho em sua casa? 615 01:07:39,420 --> 01:07:43,550 Ele fez o que você queria que ele fizesse, Melvin. 616 01:07:43,900 --> 01:07:47,222 Eles o tentaram matar. 617 01:07:47,820 --> 01:07:52,428 Eles têm um corpo no poço jogado. E agora Mary Mohan. 618 01:07:52,820 --> 01:07:55,539 Alguém está seguro nesta aldeia? 619 01:07:55,980 --> 01:07:57,391 Por que você o deixa lá? 620 01:07:57,700 --> 01:08:01,500 Eu não posso forçá-lo a sair para ir. 621 01:08:03,020 --> 01:08:05,421 Podemos falar? - Entre. 622 01:08:20,500 --> 01:08:22,821 Você fez um bom trabalho. 623 01:08:23,300 --> 01:08:29,831 Às vezes, poderia acontecer de qualquer maneira. Tivemos sorte que funcionou. 624 01:08:36,700 --> 01:08:39,704 Não diga que não sou bom para você cuidado. 625 01:08:45,500 --> 01:08:50,427 Obstruindo a investigação, não comunicar um acidente de trânsito... 626 01:08:50,780 --> 01:08:55,104 Eu relatei isso. - Não, Bill Pitman relatou. 627 01:08:55,500 --> 01:08:57,104 O que mais, Sargento? 628 01:08:57,460 --> 01:09:02,387 Dirigir embriagado, pílulas para dormir fornecer a uma mulher suicida. 629 01:09:02,700 --> 01:09:06,227 Um assunto para o conselho disciplinar. - Não. Por favor. 630 01:09:06,580 --> 01:09:08,981 Eu sou um tolo, um grande tolo. 631 01:09:11,500 --> 01:09:13,423 Por que você fez isso? 632 01:09:13,820 --> 01:09:16,824 Você é um detetive, não é? Você é tão estúpido? 633 01:09:17,180 --> 01:09:21,105 Stockard sabia que eu era ele foi atingido 634 01:09:21,460 --> 01:09:25,465 e ele precisava de mim. Aquele homem estava lá miserável. 635 01:09:25,820 --> 01:09:28,551 Consertá-lo foi uma coisa inteligente desempenho. 636 01:09:28,900 --> 01:09:34,225 Você aceitou dinheiro por isso. - Aqui, pegue. Você pode ficar com isso. 637 01:09:40,620 --> 01:09:43,942 Se você quiser continuar sua profissão exercício, 638 01:09:44,300 --> 01:09:47,509 você leva seu paciente para a delegacia. 639 01:09:47,860 --> 01:09:51,262 Segunda-feira de manhã, às nove horas. - Sim, bom. 640 01:09:51,620 --> 01:09:53,543 Mas como faço para levá-lo até lá? 641 01:09:53,900 --> 01:09:58,428 Você é médico, não é? Diga a ele leva você para o hospital. 642 01:10:00,500 --> 01:10:02,707 O fundo para viúvas e órfãos? 643 01:11:00,900 --> 01:11:03,221 O que você quer? - Estou indo brincar. 644 01:11:08,420 --> 01:11:10,229 Agora não. E não aqui. 645 01:11:11,500 --> 01:11:14,902 O que é? Com medo, irmãozinho? 646 01:11:17,500 --> 01:11:19,229 Ninguém pode nos ver. 647 01:11:31,700 --> 01:11:34,306 O médico. Sem seu paciente. 648 01:11:34,660 --> 01:11:38,665 Ele não queria vir. Ele disse que ele estava em perigo. 649 01:11:39,020 --> 01:11:41,227 Mas eu tive que te dar isso. 650 01:11:58,620 --> 01:12:00,827 Existe uma resposta? - Não. 651 01:12:04,420 --> 01:12:07,629 Que horas são na Nova Zelândia? - Para ligar. 652 01:12:13,620 --> 01:12:15,019 Ele está passando. 653 01:12:18,300 --> 01:12:23,101 Sra. Com o Inspetor Chefe Barnaby, da Inglaterra. 654 01:12:23,900 --> 01:12:27,507 Há uma Valerie Megson com você? 655 01:13:23,680 --> 01:13:25,091 Mãe? 656 01:13:53,440 --> 01:13:58,241 Ela sabe o que aconteceu aqui? -Sim, Bill. Ela sabe disso. 657 01:14:33,760 --> 01:14:35,171 Mande entregar o café. 658 01:14:35,520 --> 01:14:37,727 O que aconteceu com você? 659 01:14:40,960 --> 01:14:42,485 Eu fui atingido. 660 01:14:43,760 --> 01:14:47,481 Pelo médico da aldeia. Mas eu estou em recuperação. 661 01:14:47,840 --> 01:14:49,763 Graças a esse mesmo médico. 662 01:14:50,160 --> 01:14:52,970 Vocês se têm na Nova Zelândia conheceu? 663 01:14:53,320 --> 01:14:57,325 Com amigos. Valéria me contou sobre a situação dela. 664 01:14:57,960 --> 01:15:01,567 Eu vim aqui de qualquer maneira e ofereci o meu ajuda. 665 01:15:01,920 --> 01:15:05,322 Para descobrir o que aconteceu com Robin aconteceu? 666 01:15:13,960 --> 01:15:16,361 Por que Maria? Por que eles também? 667 01:15:17,640 --> 01:15:19,642 Mulher pobre e gentil. 668 01:15:20,120 --> 01:15:24,523 Provavelmente o assassino pensou que Mary estava atrás dele. 669 01:15:25,000 --> 01:15:26,399 Foi assim? 670 01:15:27,560 --> 01:15:30,962 Não. Reservamos muito poucos progresso. 671 01:15:32,560 --> 01:15:35,769 Robin não havia retornado para sua esposa. 672 01:15:36,160 --> 01:15:38,162 12 de julho, Sra. Megson. 673 01:15:38,840 --> 01:15:40,649 O dia da sua partida. 674 01:15:41,040 --> 01:15:45,250 Você e Robin foram separados para o aeroporto. 675 01:15:51,760 --> 01:15:56,163 Nos encontraríamos às doze horas veja no check-in. 676 01:15:57,240 --> 01:15:59,049 Então recebi uma mensagem. 677 01:15:59,400 --> 01:16:03,405 Sra. Megson, passageira do voo Nova Zelândia 001 para Auckland, 678 01:16:03,760 --> 01:16:07,970 você é convidado a comparecer para ir ao balcão de informações. 679 01:16:08,360 --> 01:16:12,570 Disseram que Robin ligou. Ele havia parado. 680 01:16:12,920 --> 01:16:17,847 Eu tive que sair sozinho. Ele pegaria o próximo vôo. 681 01:16:20,840 --> 01:16:23,969 Mas eu não poderia viver sem ele vá embora. 682 01:16:25,440 --> 01:16:28,762 Peguei um quarto de hotel e liguei com Maria, 683 01:16:29,120 --> 01:16:31,521 mas ela não sabia nada sobre isso. 684 01:16:33,560 --> 01:16:36,882 Para quem mais eu poderia ligar? Sua esposa? 685 01:16:37,360 --> 01:16:40,091 Não Joe, ele me mataria tem. 686 01:16:41,840 --> 01:16:44,844 Esperei toda a manhã seguinte. 687 01:16:46,440 --> 01:16:51,367 Finalmente saí completamente atordoado no avião. 688 01:16:54,040 --> 01:16:55,439 Aquele voo... 689 01:16:57,040 --> 01:16:59,247 Nunca esquecerei isso. 690 01:17:00,960 --> 01:17:04,885 No dia anterior, quando você estava na fazenda esquerda, 691 01:17:05,960 --> 01:17:08,964 como você chega a Heathrow? perdido? 692 01:17:10,160 --> 01:17:14,290 Oh, Mary me levou para Causton o trem. 693 01:17:16,040 --> 01:17:18,646 Enquanto nos afastávamos, Joe nos viu. 694 01:17:20,760 --> 01:17:24,367 Era como se ele soubesse disso e nós estava esperando. 695 01:17:42,960 --> 01:17:46,681 Mary dirigiu como uma louca e conseguimos vá embora. 696 01:17:51,560 --> 01:17:54,291 Eu gostaria de algo mais forte. Uísque. 697 01:17:58,760 --> 01:18:01,684 O Sr. Stockard sabia quem você estava na aldeia? fez? 698 01:18:02,360 --> 01:18:06,684 Uma noite bebemos uísque, Lembro-me vagamente. 699 01:18:07,160 --> 01:18:12,087 Talvez algo tenha escapado da minha mente. - Isso estava em casa. 700 01:18:13,160 --> 01:18:16,960 Seus suspeitos? - Nada escapa à sua atenção. 701 01:18:17,360 --> 01:18:22,560 MS, Melvyn Stockard. JM, s pau para toda obra, Jackie Marsh, 702 01:18:22,920 --> 01:18:24,319 FL... 703 01:18:27,440 --> 01:18:30,444 Não, JM era Joe Megson. 704 01:18:34,960 --> 01:18:36,359 Onde ela está hospedada? 705 01:18:40,160 --> 01:18:42,891 Eu vou buscá-la. A megera. 706 01:18:43,560 --> 01:18:46,689 Como ela ousa? - Ela é a mãe dele. 707 01:18:48,920 --> 01:18:53,244 Que mãe deixa o filho por conta própria casamento abandonado? 708 01:18:53,600 --> 01:18:55,807 Ela não voltou para buscá-lo 709 01:18:56,120 --> 01:18:59,329 ou usar um chapéu caro na igreja sentar. 710 01:18:59,640 --> 01:19:04,441 Ela voltou para seu amante e ele queima no inferno. 711 01:19:04,760 --> 01:19:07,161 Pare com isso. Pare com isso, eu digo. 712 01:19:12,040 --> 01:19:14,247 Tire-a daqui, Chris. 713 01:19:15,440 --> 01:19:17,647 Ela não é uma mulher para você. 714 01:19:19,360 --> 01:19:21,362 Ela nunca foi. 715 01:19:32,960 --> 01:19:34,769 Não dê ouvidos a ele. 716 01:19:35,440 --> 01:19:39,764 É sobre nós. Não por causa dele não sobre a mãe. Sobre nós. 717 01:19:41,760 --> 01:19:43,171 Eu te amo. 718 01:20:03,760 --> 01:20:05,364 Eu também te amo. 719 01:20:11,040 --> 01:20:14,169 Vejo você na igreja então? - Vejo você na igreja. 720 01:20:15,560 --> 01:20:17,289 Certifique-se de que você está lá. 721 01:21:23,960 --> 01:21:25,359 O relógio. 722 01:21:26,440 --> 01:21:28,841 Esqueci o relógio. 723 01:22:16,960 --> 01:22:19,361 Ei. 724 01:22:29,440 --> 01:22:30,851 Jesus Cristo. 725 01:22:47,960 --> 01:22:52,887 Jackie encontrou na cabine telefônica. O Dr. Burgess veio imediatamente. 726 01:23:10,240 --> 01:23:11,639 Eu tenho um pedido. 727 01:23:33,360 --> 01:23:35,488 Isso vai lhe poupar problemas. 728 01:23:56,235 --> 01:23:57,634 Que horas são? 729 01:23:58,435 --> 01:24:00,039 Não é o tempo real. 730 01:24:00,435 --> 01:24:03,838 Onze e cinco. 11 de julho. 731 01:24:04,835 --> 01:24:08,044 O'Connell disse que Mary o deixou veja. 732 01:24:08,395 --> 01:24:11,001 E então apareceu na cozinha de Megson ligado. 733 01:24:11,355 --> 01:24:14,564 Stockard colocou lá? - Quem mais? 734 01:24:14,915 --> 01:24:16,314 Aí estão eles. 735 01:26:28,435 --> 01:26:33,441 Senhoras e senhores, silêncio por favor para o pai da noiva. 736 01:26:38,235 --> 01:26:41,637 Senhoras e senhores, queridos amigos e vizinhos, 737 01:26:42,035 --> 01:26:46,643 é comum que a testemunha agora fazendo um discurso 738 01:26:46,995 --> 01:26:51,796 com as piadas necessárias e piadas e outras coisas fora de lugar, 739 01:26:52,235 --> 01:26:56,160 mas por razões que não vou abordar elaborado, 740 01:26:56,515 --> 01:27:01,237 a testemunha, Noel, está com o bastão passou para mim. 741 01:27:01,915 --> 01:27:06,842 Noel Wooliscroft demonstrou de muita coragem 742 01:27:07,235 --> 01:27:10,159 e de amizade verdadeira. 743 01:27:20,515 --> 01:27:23,917 Você tem que fazer isso pelas piadas fazer comigo. 744 01:27:24,515 --> 01:27:28,839 Eu tinha dez anos quando tive minha primeira vez veio para esta aldeia 745 01:27:29,235 --> 01:27:33,160 e jurou que esta mansão alguma vez seria meu. 746 01:27:33,715 --> 01:27:37,845 E com a ajuda de Deus e um pouco de sorte com os cavalos 747 01:27:38,315 --> 01:27:39,919 funcionou. 748 01:28:20,315 --> 01:28:24,036 Um momento, por favor. - O que há de errado, amigo? 749 01:28:32,635 --> 01:28:37,835 Senhoras e senhores, sinto muito que eu perturbe a festa, 750 01:28:38,195 --> 01:28:41,916 mas posso ter sua atenção por um momento? - Agora não, Barnaby. 751 01:28:42,755 --> 01:28:44,166 Por favor, continue. 752 01:28:45,235 --> 01:28:46,634 Sargento Tróia. 753 01:28:49,315 --> 01:28:51,921 No dia 11 de julho, por volta das onze horas da noite 754 01:28:52,235 --> 01:28:55,637 encontrei Robin Wooliscroft nesta aldeia morte. 755 01:29:00,355 --> 01:29:03,279 Seu corpo foi encontrado há duas semanas encontrado. 756 01:29:03,635 --> 01:29:06,639 Isto é um casamento. - Cale a boca, Melvyn. 757 01:29:08,835 --> 01:29:11,236 Quem o tinha no poço? jogado? 758 01:29:11,595 --> 01:29:15,600 Ele queria começar uma nova vida com a Sra. 759 01:29:16,035 --> 01:29:19,960 Cartas foram deixadas para trás o voo foi reservado, 760 01:29:20,315 --> 01:29:23,637 mas Robin nunca está em Heathrow bater. 761 01:29:24,035 --> 01:29:28,438 Ele está às sete da noite saiu de seu escritório. 762 01:29:28,835 --> 01:29:31,566 Talvez ele tenha ido para casa. 763 01:29:31,915 --> 01:29:34,839 Ele deve ter tido outra coisa fazer. 764 01:29:35,195 --> 01:29:39,200 Tudo o que sabemos é que ele está por dentro da noite 765 01:29:39,515 --> 01:29:42,724 para a garagem do Sr. Lightbourne foi conduzido 766 01:29:43,035 --> 01:29:48,155 e deixou o carro lá. Ele não precisava mais disso. 767 01:29:54,035 --> 01:29:58,438 Não foi uma longa caminhada para casa. Dez, quinze minutos. 768 01:29:58,795 --> 01:30:02,117 Talvez ele seja algumas pessoas encontrado. 769 01:30:02,475 --> 01:30:05,081 Ele poderia ter pegado um táxi. 770 01:30:05,715 --> 01:30:08,844 Ele pegou um táxi, Sr. Lightbourne? - Não. 771 01:30:10,315 --> 01:30:14,320 Um táxi foi encomendado para isso na manhã seguinte. 772 01:30:14,715 --> 01:30:20,040 A Sra. Wooliscroft o mandou embora. - Eu não sabia para que servia. 773 01:30:20,435 --> 01:30:23,564 Foi uma noite fria. Poucas pessoas lá fora. 774 01:30:23,915 --> 01:30:27,442 Ninguém tem esses um ou dois vi pessoas. 775 01:30:27,835 --> 01:30:29,246 Quem eram eles? 776 01:30:30,835 --> 01:30:36,239 As duas pessoas que são mais profundas foram prejudicados por seus planos? 777 01:30:36,635 --> 01:30:38,763 Eu não tive nada a ver com ele. 778 01:30:39,075 --> 01:30:42,079 Ele deveria ter sua esposa com ele mantenha. 779 01:30:43,315 --> 01:30:48,242 Mas ele não estará com você muito mais tarde? garagem veio do que você disse? 780 01:30:48,915 --> 01:30:52,317 Ajudaria se você pudesse imaginar para lembrar. 781 01:30:52,835 --> 01:30:56,044 Poderia ter sido mais tarde. - Depois de escurecer? 782 01:30:56,435 --> 01:31:01,236 Trabalho dia e noite para esta aldeia. - Você é amigo de todos. 783 01:31:01,835 --> 01:31:05,556 Robin Wooliscroft confiou em você seu segredo. 784 01:31:05,875 --> 01:31:07,274 Que segredo? 785 01:31:07,595 --> 01:31:12,396 E te deu o carro dele, que você vendeu para aliviar suas preocupações com dinheiro. 786 01:31:12,755 --> 01:31:15,326 Uma gota em uma chapa quente. 787 01:31:15,635 --> 01:31:19,242 Mas alguém queria a sua coisa toda liquidar dívidas 788 01:31:19,595 --> 01:31:22,519 em troca de sua ajuda em um assassinato. 789 01:31:23,835 --> 01:31:27,237 Mas quem nesta aldeia tinha tantos dinheiro? 790 01:31:28,235 --> 01:31:29,634 O senhorio? 791 01:31:30,635 --> 01:31:32,046 O fazendeiro? 792 01:31:33,115 --> 01:31:34,514 Ou a viúva? 793 01:31:36,035 --> 01:31:38,242 Não tenho nada a ver com isso. 794 01:31:38,635 --> 01:31:41,764 Já chega, Barnaby. Vamos, pessoal. 795 01:31:54,315 --> 01:31:58,843 Isso foi logo após sua morte O Sr. Wooliscroft recusou. 796 01:31:59,315 --> 01:32:02,319 Há uma inscrição dentro: De V para R. 797 01:32:02,835 --> 01:32:07,363 E ele é no dia 11 de julho às onze e cinco despedaçado. 798 01:32:09,715 --> 01:32:13,925 Onde você viu esse relógio antes? Sr. O'Connell? 799 01:32:14,315 --> 01:32:19,640 Estava na porta da Sra. Mohan, em um pacote para a Sra. Megson. 800 01:32:20,515 --> 01:32:25,316 Ela deu cinco dias atrás para guarda ao Sr. Stockard. 801 01:32:25,835 --> 01:32:29,965 E anteontem, o Sr. Megson encontrou entre suas coisas. 802 01:32:30,355 --> 01:32:34,280 Ele usou ontem à noite entregue à polícia. 803 01:32:35,315 --> 01:32:39,718 Também ontem à noite está o Sr. O'Connell derrubado com um martelo 804 01:32:40,035 --> 01:32:41,560 na cabine telefônica. 805 01:32:42,235 --> 01:32:47,958 Pela mesma pessoa que Maria Mohan morto. 806 01:32:51,035 --> 01:32:55,438 Felizmente o mordomo do Sr. Stockard veio Senhor Marsh, só de passagem 807 01:32:55,835 --> 01:32:59,556 e ele poderia ter sido o agressor do Sr. O'Connell afugentar. 808 01:33:00,035 --> 01:33:04,040 Infelizmente para nós, ele não tem reconhecido. 809 01:33:07,435 --> 01:33:08,834 Estava escuro. 810 01:33:11,835 --> 01:33:14,645 De volta à noite de 11 de julho. 811 01:33:15,435 --> 01:33:21,044 Agora diga-nos quem está morando com você onde ficava a garagem, Sr. Lightbourne? 812 01:33:24,635 --> 01:33:26,364 Ou devo fazer isso? 813 01:33:32,835 --> 01:33:38,239 Obrigado por guardar isso para você tem. Provavelmente não foi fácil. 814 01:34:28,310 --> 01:34:30,520 Foi assim que aconteceu, Sr. Lightbourne? 815 01:34:30,760 --> 01:34:34,884 Você merece, seu sujo e fedorento vagabunda. 816 01:34:49,707 --> 01:34:53,109 Mary não deixaria ninguém assim deixei entrar. 817 01:34:53,515 --> 01:34:56,917 Havia uma chave reserva debaixo de uma pedra. 818 01:34:57,405 --> 01:35:00,727 Então Bridget tem dívidas de Frank pago? 819 01:35:01,156 --> 01:35:04,941 Por amor fraterno. E por comprovado serviços. 820 01:35:13,835 --> 01:35:17,556 Eu pensei que apenas agricultores jogando esterco. 821 01:35:18,648 --> 01:35:22,573 Somos uma família agora, Megson. Areia por cima? 822 01:35:32,349 --> 01:35:35,545 E quanto a você, cara... 823 01:35:35,733 --> 01:35:37,656 Não toque nela, pai. 824 01:36:14,163 --> 01:36:16,759 Eu não sabia sobre o corpo dele estava no poço. 825 01:36:16,928 --> 01:36:23,316 Mas você se beneficiou com isso. Quando você soube que era Frank? 826 01:36:23,835 --> 01:36:27,157 Noite passada. Jackie o viu fugir. 827 01:36:27,515 --> 01:36:31,608 Mas então já era tarde demais. - O relógio já estava lá. 828 01:36:31,945 --> 01:36:35,347 Eu tinha certeza que Megson tinha tinha feito. 829 01:36:35,635 --> 01:36:40,819 Mas aquele estrume de vaca não era eu. Eu nunca faria isso com uma mulher. 830 01:36:40,955 --> 01:36:45,038 Esse foi Frank. Ele queria Megson também fazer suspeitar. 831 01:36:46,167 --> 01:36:47,692 O que acontece agora? 832 01:36:48,435 --> 01:36:50,961 Você está me prendendo? -Sim, Melvyn. 833 01:36:51,435 --> 01:36:56,362 Sob acusações de conspiração obstruir o curso da justiça. 834 01:37:10,235 --> 01:37:12,044 Sinto pena dele. 835 01:37:12,395 --> 01:37:17,526 Esta casa e três lindas mulheres a quem ele certamente ama à sua maneira. 836 01:37:17,734 --> 01:37:20,465 Eu tenho que fazer isso com dois.