Original subtitles

Videli ste ... �Si tudi ti sli�ala strele? �Za��itila te bom.

To moram popraviti.

Zbirajo denar za pogreb. �Pogreb je jutri. Pridite.

Prasca je ob dveh neka Amber vpra�ala, ali se �eli zabavati.

Premestili bomo nezakonit denar. �Dobimo se v marini �ez dve uri.

O�i�ena bo�. �Si znorel?

�e bi bila �picelj, bi bila o�i�ena. �Nehaj, Harlee.

Skrbi me, da bo� �la �ez mejo. �Poljubi me.

ODTENKI MODRE

Kje so moja obla�ila? �Ne bom ti odgovoril na to vpra�anje. �Prav.

Koliko je ura? �Toliko, da se bom moral opravi�iti sosedom.

Neko� sem na protestih aretirala blondinko Caroline iz Greenwicha.

To je moja biv�a iz New Canaana.

Tam je veliko belcev z diplomo. �Je ena od njih.

Specializira se za prvi amandma. �Je odvetnica?

Oprosti. �Zakaj se ne javi�? �Ne hodi.

Poskrbi za New Canaan.

Gospod, pojdite z ograje, prosim!

Nikoli ne spi�? �Nisem sli�al pogovora z Wozniakom.

Potrebujem posnetek. �Nisi mogel po�akati do jutra? �No� je nevarna.

Me zdaj ��iti�? �Sem tvoj angel varuh.

Tako danes pravijo roparicam?

Ko sva �e pri tem, kak�en je okro�ni to�ilec?

Odli�en je, ampak to verjetno �e ve�.

Razo�aral te bom, ne smem poslu�ati zasebnih pogovorov.

Vesela sem, da so ti v�e� pravila, ker sem malo raziskovala.

Lahko sem brez mikrofona, �e je zaradi tega ogro�eno moje �ivljenje.

Izognitev zaporu te ne motivira?

Sestanek v marini je bil past. Wozniak je sumil mene.

Skoraj bi me ubil. �To nima smisla. Opravila si poligraf.

Poslu�aj posnetek. Paranoi�en je. Z razlogom.

Kaj si naredila? �Izmotavala sem se in ga prepri�ala.

Tega pa ne bom nosila. �Najprej pridobi moje zaupanje.

Daj mi nekaj o Wozniaku, kar bo pripomoglo pri preiskavi.

Nehaj me o�i�evati, pa bom razmislila.

Lahko te odpeljem domov. �Ja, ker te skrbi za mojo varnost.

Si lahko malo nalijem?

Kar daj.

Vedno zvest.

Si bil pri marincih? �Ne.

Le v�e� mi je vse, kar je povezano z vojsko.

Bi igral?

Kaj ho�e�, prekleto?

Prekleto! Ne nocoj ...

Ustavite! �Greste ven? Gospa, odlo�ite se.

Detektivka Santos, potrebujem okrepitev

na kri�i��u �etrte in Granta. Morda sem pri�a oboro�enemu ropu.

Policija! Roke gor! Na tla! Na tla!

Spusti vre�ko!

Prasec je vklju�il alarm! �Policija, stari! �Ne!

Odvrzi no�. �Ne, pusti naju, ali pa ga bom ubil!

Pomiri se. Za zdaj sta izvedla samo oboro�eni rop.

Hej, vzemi denar! Vzemi denar!

Ho�eta stvari �e poslab�ati? Vzela sta denar. Pusti ga.

Prihaja policija, stari! Iti morava!

Ne! Ne!

Ne, vse bo v redu, a ne dotikajte se no�a. Potrebujem prvo pomo�!

Dva osumljenca! Oboro�ena! Gresta proti vzhodu po �etrti!

V redu je. V redu je.

Ni to, kar misli�. �Nisem genij, a videz v�asih ne vara.

Sap, povej prijatelju v laboratoriju, da potrebujem odtise od ropa.

Umori imajo prednost. �e bi tip umrl, bi imela odtise.

Kaj si po�ela v tej �etrti ob treh zjutraj?

Kupila sem pecivo. �To bi lahko tudi Hamlet.

Na 57. postaji je izjavil, da mu je padel mobitel, ko je slikal z mosta.

Ne, lahko delam. Nisem hotel sko�iti.

Verjela ti bom, ker danes potrebujemo vse ljudi.

Woz je imel nesre�o. �Je v redu? �Potol�en je, a je v redu.

Nadaljujte s preiskavo ropa, dokler ne pridem nazaj.

Bolj me skrbi, kako je s cadillacom. �Loman!

Ostani trdno na tleh.

Amber, kajne? Kako si? Si izgubila psi�ka?

Prijavila bom nekoga. �Zaradi luknje na cesti? �Policijske brutalnosti.

Sem strokovnjak za to. Ima� pravico biti razburjena. Pomagal ti bom.

Kam gre�, fotograf? �Nehaj s tem. �La�i o fotografiranju? Prav.

Ne ve, kako dobra detektiva sva.

Hotel sem se znebiti pi�tole, v redu? �Kaj pa ji manjka?

Hej ... �To je diler, ki si ga ubil?

Danes je pogreb. �Osmrtnica?

Si mu nameraval kupiti venec?

Pojdi h komu, stari. K rabinu, duhovniku, psihiatru, kurbi ...

Najsre�nej�a pi�tola na postaji. Iz nje �e ni nih�e streljal.

Bi rad zamenjal? �Vem, da je tvoja natan�na.

Ja, kaj pravi�, Loman? Pokoplji to s tem tipom.

V redu.

Svoje sem opravil.

Naredi, kar mora�, a spravi se k sebi.

Ne delaj nam spet sramote.

Bo� umrl?

Upa�, da bom? �Nisem se �e odlo�ila.

Ta izdaja ima name velik vpliv, Harlee.

Sino�i sem naperil pi�tolo vate, ker sem mislil, da si �picelj.

To je tako ... �al mi je.

Res mi je �al. Rad te imam.

Potem pa vseeno �elim, da pre�ivi�.

Dobro, ker ne bom umrl zaradi udarca po glavi.

In moram te prositi za uslugo. �Zdaj pa �e pretirava�.

Odpelji prazni kombi na parkirno mesto ob mojem skladi��u.

Dobila bo� SMS z lokacijo.

Za kaj gre? �Gre za Cristinino prihodnost.

Gre samo za prazni kombi? ��ist je.

Ni�esar nama ne morejo o�itati.

Dobro? Je z nama vse v redu?

Osumljenec iz trgovine je imel rde�o kapo,

paznik pa je v bli�ini na�el tole.

So zlo�inci vedno bolj neumni? �Je pustil tudi �tevilko telefona?

Kje je Loman? �Bil je tukaj.

Mogo�e si mora razbistriti glavo. �Ali pa izre�i so�alje.

Vsi vemo, da moj bratranec ni bil brez napak.

Govoril je, da ima nagnjenja, ki jim je vedno sledil.

Ko so otroci potrebovali trenerja, pa se je izkazal.

No�em ga prikazati kot svetnika,

a si ni zaslu�il tak�ne smrti.

Bi rad �e kdo kaj povedal? Kdorkoli?

Jaz bi nekaj povedal. �Izvoli, brat.

�e ga ne spravimo ven, bo po njem. �Pojdi po avto. �Zunaj bom.

Jaz ... Nisem dobro poznal Jamarra.

Sre�ala sva se samo enkrat.

Policisti so. Kaj pa delajo?

To se ne bi smelo zgoditi.

In ho�em, da veste, da mi je iskreno �al ...

Gremo. �Nisem �e kon�al, stari. Kaj pa je z vami?

Oprostite. �Oprostite. �Niste mogli tega narediti zunaj?

Odmaknite se. Gospod, odmaknite se.

Daj te roke stran, stari ... �Utihni.

Dajte, no, ni treba tako ...

Pomiri se, stari. �Ne upiraj se!

Hej, umaknite se! �Umaknite se!

Vse je v redu ... �Umaknite se ...

Gremo, stari! Gremo! �Pazite, fantje!

Nima� veliko nabojev, stari! Jih vidi�? Pojdi v avto! Gremo!

Kako je s tvojimi izpu��aji? �Ja ... �Lomana ste pustili v avtu?

Ja, Wozniak se je zmotil. �Ne bi smel biti v na�i jedilnici.

Zapleteno je. �Ti pojasni to neumno ravnanje.

Samomor z �alujo�imi �rnci? �Ni nor. Krivega se po�uti.

Vsi so krivi. Ubil je oboro�enega dilerja. Naj se sprijazni s tem.

Ne bi smel streljati. �Ampak diler je streljal na vas.

Ne, ni bil oboro�en. Igral je videoigro.

Loman je to prikril? �Ne, jaz sem namesto njega.

K vragu! �Tudi za vas bi to naredila. �Ni eden od nas. �Zdaj je.

Poslu�ajte, nekaj moram opraviti za Woza.

Boste pazili nanj? ��e ve� kot to.

Lepo se vedite, prav? Uporabljajte besede. �Aha.

Imamo identiteto in naslov osumljenca iz Harleeine trgovine.

Gremo. �Najprej se odlo�imo, kaj bomo z Lomanom. �Pustimo ga.

�e po karkoli povedal Internemu nadzoru, bo Harlee nasankala.

Ja, moramo �e preveriti, ali je nagnjen k samomoru.

Kaj ima� v mislih?

Majhna sprememba.

Poklicala si me. To pa je novo. �Saj sem rekla, da bom nekaj na�la.

Wozniak me je poslal po kombi. �Zakaj?

Ne vem. Ni�esar ve� mi ni mogel povedati.

Parkiri��e v industrijski coni. �Prihajamo. In Harlee ... Bravo.

Je ob�utek druga�en ali slab�i? �Pustite me, ali pa bo vas bolelo.

Kaj pa to? To boli? �Ne.

Linda. Ne more. Pravkar ga pregledujejo.

Tako ... �Samo da ... Tukaj sem. �Harlee je.

Kaj je? �Kaj je to? Tukaj so �tevci denarja in eksploziv.

Rekel si, da je prazen. �Moral bi biti.

Pri�el bom pri naslednji viziti. �Ne. Samo malo!

Samo pomagati ti je hotel. �Ko se mu zaho�e. Pojdi po njega!

Prosim? �Lagal si mi. �Nisem. Tega ne bi naredil.

Ali si lagal ali pa ne ve�, kaj se dogaja.

Nisem vedel, da bo kaj v kombiju.

Potem pa si po�teno vpleten.

�e bi rada nehala, te ne morem zaustaviti in te ne obsojam.

Ve� kaj, tja bom pri�el. �Ne.

Ne hodi. Bom jaz uredila.

Si prepri�ana? �Ja.

Hej! V redu. Razumem va�e stali��e.

Ne, zaradi krivde ne razume�, Loman. Moramo jo uti�ati.

Ne bom se igral. �Moramo uti�ati glasove v tvoji glavi.

Nisem se nameraval ubiti. �Ne, �eli� se pokesati.

Zdaj ima� prilo�nost, to je tvoj duhovnik.

Vzemi pi�tolo. �Ne! �Vzemi jo! �Ne! Hej!

V cerkvi bi skoraj umrli. Me razume�?

Nisem vas klical! �Ne, pri�li smo, ker smo dru�ina.

�e bi se rad ubil, kar izvoli.

A s tem bi uni�ili tudi Harleeino kariero. To pa se ne bo zgodilo.

Ve�, kaj pravijo? Naboj nikoli ne la�e.

Vzemi pi�tolo in naj odlo�i usoda. �Ne.

Jaz bi tvegala, Loman. �Ne! Ne bom!

Spro�i in kon�aj s tem! �Ne! Ne! Ne! Kaj ...

Videti je, da ni nagnjen k samomoru. �Bi vseeno rad �ivel?

Dajmo, Vstani, stari. Vstani!

Roke na hrbet.

Si pogledala v kombi? �Prazen je.

Kaj je rekel Wozniak? �Samo po kombi me je poslal.

Ta tla so �udna.

Je kaj tukaj? �Ne vem.

Dvojno dno.

Je Wozniak omenil ta predal? �Ne.

Poslal te je po prazen kombi? �Mogo�e ga bo s �im napolnil.

Ali pa si ga �e izpraznila. Malo pred vami sem pri�la. �Nekaj imam.

Hej! Kam se to priklju�i? �Kako pa naj to vem?

Si kot zlorabljena �enska.

Poslu�al sem v�eraj�nji posnetek. Wozniak te je bil pripravljen ubiti.

Vse dokler ga nisi pregovorila.

A poglej se. �e vedno ga ��iti�.

Odpri prtlja�nik. �Res? �Ja. Daj mi klju�e.

�e Wozniak ne bi bil tako pohlepen, ne bi bili zdaj tukaj.

Kam mora� odpeljati kombi?

Sledili ti bomo.

Tukaj so. Kifeljci. Policija. �Kifeljci ...

Tukaj me boste pustili? �Ja, �akajo nas pravi zlo�inci.

Avta si se dotaknil. �Nisem. �Si. �Nisem.

Vi ste vse videli. Se je dotaknil avta ali ne?

V avtu je, v avtu. �Kaj mislite, zakaj spra�ujem?

Ja, malo ga je oplazil.

Zakaj so vas aretirali?

Nekoga sem ubil. �Si je to zaslu�il?

Nedol�en sem, stari! Dajte, no! �Umaknite se.

Marvin! Pridi sem! Bi rad, da te ustrelijo?

Pojdi �im dlje stran od policije! Si me sli�al?

Daj, no, stari! �Je bilo tako te�ko, Ricky? Gremo.

No�na vo�nja pri tvojih letih?

Mogo�e bi moral nabaviti o�ala.

Za kaj ima� eksploziv? �Jaz sem se pa bal ... �Odgovori!

Bolje je zate, da ne ve�. �Povej mi ali pa grem.

Mi bo� pomagal vstati?

Gre za ru�enje starega skladi��a. Nih�e ne bo po�kodovan.

Zahteval si prevoz in zavarovanje.

Kaj pa je bilo s Harlee? �Naredil sem napako.

Hej, moram vedeti, ali ho�e� �e naprej sodelovati. �Ja. Mora�.

To je Wozniakovo? �Samo lopa.

Podedoval jo je po stricu.

Tukaj sta se sino�i dobila. �Kaj misli�, koliko bark ima?

In naslednji dan te je spet poslal sem?

To je neumno.

Izgublja� �as. Ni�esar ne bo� na�el. �Na�el sem tebe.

Zdaj pa trati� moj �as. �Agentka Chen te bo pospremila do avtomobila.

Anna Kate?

Wozniakova h�i. �Aha. Naredila je samomor.

Ni lahko imeti Wozniaka za o�eta.

Bila je klini�no depresivna. �To dokazuje, da imam prav.

Hitreje, Saperstein. Po Troya moram na trening.

Kako je �lo z Lomanom?

Prepri�ali smo se, da si �eli �iveti.

Tu�ira se. Zakaj pa ti ne po�iva�?

Poslu�aj me. Nikar ne znori.

Tvoja natakarica te je hotela prijaviti. �Mene?

Pregovoril sem jo. Recimo. �Kaj?

Zdaj ho�e samo opravi�ilo.

Nekdo mora igrati slabega policista.

Poslu�aj, kr�e imam, �evlji me �ulijo, mo� me vara

in moram se opravi�iti psici, ki jo poriva.

Danes bom nekoga ubila. �Bernard je kriv.

Ne bi smel povedati tistega o Wozniakovi h�eri.

Moj bratranec je naredil samomor. �Moje so�alje.

Njegov o�e je bil zoprn tip. In precej nagle jeze.

Vas zanima, ali poznam take ljudi? �In?

Veste, zakaj sem vdana Wozniaku? Zelo preprosto.

Vse mu dolgujem.

Zaupam mu.

Vam je la�e to verjeti, �e to izgovorite na glas?

Ne bi ti pustili, da pritisne� petelina.

Ne bom ti lagal, Loman. Zajebal si.

Ti to ve�, jaz vem in zdaj ve tudi ekipa.

Nikar vsega �e ne poslab�aj. Pozabi na to.

�as gre samo v eno smer.

Ne morem preko tega kot vi.

Loman, tudi meni se je to ve�krat zgodilo.

Streljal sem upravi�eno, ampak sem ga ubil. �To je druga�e.

Belec ste in policist.

Koliko belcev ste aretirali? �Ne vem. Nimam evidence.

Aretiramo osemkrat ve� �rncev kot belcev.

Kolikor vem, rasa zlo�incev ni pomembna.

Gospod, od vas pri�akujejo nekaj rasizma.

�e to naredim jaz, sem prodana du�a.

To je moja soseska.

Njim se zdi, da sem izdal svoje ljudi.

Loman, Loman ...

Zdaj smo mi tvoji ljudje.

Kar se zgodi tebi, se zgodi vsem nam

in ne nekemu �rncu, ki ti zameri, ko ga aretira�. Koga pa briga?

To lahko prenesem, ne pa otrok na ulici,

ki be�ijo pred policijo, ker jih tako u�ijo.

Ne, morajo doumeti, da dobri policisti niso izjema.

Ho�e� re�i, da jaz nisem dober policist?

�rnec sem in ubil sem �rnca, ki je igral videoigrico.

�igar heroin je ubil dva �loveka, ki si ju posku�al za��ititi.

Takrat tega nisem vedel. Ne gremo se preventivne vojne.

Ne bi smeli ubijati na podlagi ugibanja, pa vedno to po�nemo.

Zato se nas bojijo in zato nam ne zaupajo.

Ja, ne smemo ubijati, dokler ne potrdimo, da je zlo�inec.

A ne slepi se, Loman, vsekakor se gremo preventivno vojno.

To je bistvo policijske slu�be.

Policist si iz pravih razlogov.

Ker ima� srce in jajca.

A poslu�aj me, v�asih pravilnih odlo�itev ni v pravilnikih.

Mislila sem, da mi sledijo, zato sem parkirala kombi v marini.

Bom jaz prevzel.

Kaj je to, Woz? �Priprava na te�ke �ase.

Vse te�ji so. FBI nam je na sledi.

Kar naenkrat se ukvarjamo z eksplozivom. Pa �e la�e� mi.

��itil bom tipa, ki preme��a denar v tujino.

Za �tiri ure. To je to.

To ni posel za nas, zapleten je ...

Edino, kar nas mora zdaj skrbeti, je ovaduh.

To, kar smo po�eli prej, je bilo dovolj.

Cristinin �tudij je drag, ti pa si samohranilka. Ni dovolj.

Ne delaj se, da je to zame. �Za vse nas je!

Imam pet let do pokoja,

a prenaporno sem delal, da bi bil v pokoju varnostnik v gara�i.

�e naredimo to, bo� zlata leta prebil v zaporu.

Harlee, odkupil se ti bom za sino�i. �Ne gre za to.

Ekipa ima sled o roparju. V kartoteki ima dru�insko nasilje.

Z Lomanom se pogovorita z njegovo biv�o.

Naj se po�uti koristnega.

Woz ... �Potem pojdi domov.

Woz ... �Hvala.

Drugi bar, ista kurbirska oprava, kaj?

Je to opravi�ilo nore �enske?

Se ti moram res opravi�iti?

Lahko bi me oslepila. �Saj si �e slepa.

Paradira� v minici in uni�uje� tuja �ivljenja.

Lahko me krivi�, a tvoj mo� se je spravil name, ne jaz nanj.

Zanj si bila samo napihnjena igra�ka. Saj ve�, kajne?

Izkoristil te je. �Ja, ve�krat.

In u�ivala sem v vsaki znojni minuti.

To ni opravi�ilo. To�ila jo bom. �Tess ...

Ve�, kako sem si prizadevala, da bi re�ila zakon?

Ne in me tudi ne zanima.

�e je to tako te�ko, pa je mogo�e vajinega zakona konec.

Neverjetno. V redu.

Prav ima�. �V zvezi s �im?

Nikar ne skrbi.

�eli� opravi�ilo? V redu. �al mi je, da sem te premlatila.

Kakorkoli. Pojdite. �Nisem �e kon�ala.

�al mi je, ker si bo� kmalu prizadevala obdr�ati lep videz,

kupovala kreme in modrce, da ti bodo jo�ki �e vedno lepo stali,

in se trudila, da bo� �e vedno zanimiva za mo�a.

Takrat ti bo pa neko neumno dekle pokazalo, kako obupana si postala.

In koliko �asa si izgubila.

V tem ne bo� �isto ni� u�ivala.

Oprosti. Sem prezgodnja? �Ne.

Vstopi.

Nisem �e videla bolj urejenega mo�kega stanovanja. Ima� OCD?

Lopa je �ista. Je Wozniakov stric imel �e kaj drugega?

Umrl je leta 2008. Ni imel drugih nepremi�nin.

A napredovala sem s Harlee. Povedala mi je nekaj o Wozniaku.

Ni� novega, a tudi to je za�etek. �Zakaj se ti je zaupala?

Povedala sem ji, da je moj bratranec storil samomor. �Iskreno so�alje.

Pravzaprav to ni res. Amempatija je zelo uspe�no orodje ...

Njegova h�i. �Kaj? �Njegova h�i. Anna Kate.

Moramo preveriti, ali ima skladi��e na njeno ime.

Ropar je s to �ensko �ivel.

Misli�, da nam bo pomagala? �Upam. Tudi njo je pretepal.

Si pripravljen? �Pripravljen sem opravljati svoje delo.

Silvia Johnston? I��emo Bernarda Perkinsa. �Ni ga tukaj.

Ne vem, kje je. �Ta modrica mi pravi, da la�ete.

Tega mi ni naredil on. �e mesece ga nisem videla.

Poslu�ajte, bolje se boste po�utili, �e naju boste pustili, da pogledava.

Imate nalog? �Pozabila sem ga.

Potem pa se poberite iz mojega stanovanja!

Notri je. �Ja.

Detektivka Santos, potrebujem nalog za pregled stanovanja. �Kam gre�?

Nalog bova dobila �ele jutri. �Si videla njen obraz?

Ja, in sli�ala sem, kaj je rekla.

To je verjetno televizor. �Videla si jo. Pretepa jo.

Poslu�aj, po zakonu ne moreva ni�esar narediti.

To je absurdno. �Razen �e ...

Kaj? �Razen �e ne sli�i� klica na pomo�.

Daj, no, Harlee. �Si sli�al klic na pomo�, Loman?

Ja.

Si prepri�an? Razume�, kaj ho�em od tebe?

Sli�al sem, da kli�e na pomo�. �V redu.

Loman ...

Nikogar ne ubij. �V redu.

Brez skrbi, po najinem poro�ilu bo �el v zapor. �Kaj gleda�?

Ho�e� �e eno rundo, prasica? �Nisi sli�al?

Zdaj sem jaz v ringu! Na mojem terenu si!

Ne more se ve�no skrivati. �e se bova sre�ala! �V zaporu?

Te mama ni nau�ila, da ljudi ne sme� napadati z no�em? �Mene je.

Boji se. Vzdr�uje jo in pretepa.

Ne bi zmogla drug brez drugega.

Kdaj je bila rojena Wozniakova h�i? �19. februarja.

Srhljivo je najeti skladi��e na ime mrtve h�erke.

Ima smisel, �e ji gradi� sveti��e.

Nekaj sem na�el.

�tiri �tevce denarja. �Koliko denarja pri�akujejo?

Vsak pre�teje okrog 100 000 $ na minuto.

Bum.

�ivjo.

Bi mi rad vrnil posodo? �Povej h�erki, da odli�no kuha.

Igra to ona? �Ja.

Pri�el sem ti povedat, da sem preu�il primer Miguela Zepede.

Kako mo�no prito�bo ima? �Poklical me bo njegov odvetnik.

Ni jima treba ni�esar povedati do zasli�anja �ez 10 dni.

Mislil sem, da te bo zanimalo. �Ja. Hvala.

Pride� na kozarec vina? �Ja.

Zato tega ne smem narediti. �Je v New Canaanu lep�e vreme?

�e bi vedela, da sta �e ... �Nisva.

Glede na v�eraj�nje dogodke ne bi smel vstopiti.

Potem bom pa pri�la ven. Samo trenutek.

Otrok je �e. �Ima jajca.

Tudi jaz sem bila tak�na pred 20 leti.

Zanima me, zakaj jo potrebuje, zakaj mu nisem dovolj.

Imam razloge, da ga sovra�im, a mislim, da ti tega ne bo povedal.

Nisi poro�en. Ne ve�, kako slab je lahko zakon. �Kaj pa vem?

Vem samo, da se za �ensko, kot si ti, spla�a potrpeti.

�ivjo. �Hej. �Kaj bo dobrega? �Ni�. Kako ste? �Nekaj sem ti kupil. Tole!

Zdaj lahko bere� v mraku. �To!

Koliko stane? �Tega se za darilo ne spra�uje. �Oprosti. Hvala.

Poka�i Marcusu. �V redu.

�ivjo. ��ivjo. Lahko ti poka�em, kako se sposodijo e-knjige. �O, bog!

Kaj so ti naredili? �Saj ni ni�.

Pridi.

Te zebe? �Ne.

Pogrne� damam pla��, da gredo �ez lu�o? �Pla��?

�e bi nosil pla��, se mi dame ne bi pribli�ale.

A kdaj koga po takem zasli�anju, kot ga imel Miguel, osvobodijo?

Redko, ker obsojenci ne morejo dokazati nedol�nosti.

Omenili bodo tudi njegovo kartoteko in nagnjenost k zlo�inom.

Vem, da si bila mlada, ko sta bila skupaj,

a ne vem, kako si lahko bila z njim.

Bil je velik frajer v �etrti.

Imel je svojo bando.

Imel je mo�.

Ob njem se po�utila varno. �Hej!

Na za�etku.

Mislila sem, da se mi ni� ne more zgoditi, ker me ��iti.

Ne vem.

Zakaj delamo napake in si govorimo, da ravnamo prav?

Sta oseba, za kakr�no se imamo, in oseba, kakr�na smo, kdaj enaki?

Lahko samo upamo, da bomo nekega dne bolj�i.

Mi bo� povedal? �Kaj?

Zakaj te je policija odvlekla s pogreba.

Marsikaj sem u�pi�il.

Slabe stvari. �Kaj nismo vsi?

Policija je skorumpirana. Tekajo naokrog kot skupina morilcev.

Ja ... Morilci.

MEDIATRANSLATIONS