1
00:00:01,633 --> 00:00:06,351
ראית... גם שמעת
ברק? אני אגן עליך.
2
00:00:06,809 --> 00:00:08,981
אני צריך לתקן את זה.
3
00:00:09,191 --> 00:00:12,907
הם אוספים כסף להלוויה.
�ההלוויה מחר. קדימה.
4
00:00:13,076 --> 00:00:18,044
הכלבה היא ענבר בשעה שתיים
שאל אם הוא רוצה ליהנות.
5
00:00:19,798 --> 00:00:24,307
נעביר כסף לא חוקי.
פגוש אותי במרינה בעוד שעתיים.
6
00:00:24,559 --> 00:00:26,937
זה יהיה ברור.
�השתגעת?
7
00:00:27,190 --> 00:00:31,117
אם היא הייתה ילדה, היא הייתה עיוורת.
תפסיק עם זה, הארלי.
8
00:00:32,368 --> 00:00:36,000
אני חושש שהיא תעבור את הגבול.
� נשק אותי.
9
00:00:40,719 --> 00:00:42,890
גוונים של כחול
10
00:00:46,774 --> 00:00:52,579
איפה הבגדים שלי? � אני לא אעשה לך
ענה על השאלה הזו. �נכון.
11
00:00:53,832 --> 00:00:58,174
מה השעה? � עד כדי כך שאעשה זאת
נאלץ להתנצל בפני השכנים.
12
00:01:03,270 --> 00:01:08,655
עצרתי מישהו בהפגנות
קרוליין הבלונדינית מגריניץ'.
13
00:01:08,948 --> 00:01:11,287
זה האקס שלי
מניו כנען.
14
00:01:11,954 --> 00:01:15,962
יש שם הרבה בחורים לבנים עם תארים.
�היא אחת מהם.
15
00:01:16,506 --> 00:01:20,222
הוא מתמחה בתיקון הראשון.
�האם היא עורכת דין?
16
00:01:24,356 --> 00:01:27,656
מִצטַעֵר.
�למה הוא לא עונה�? � אל תלך.
17
00:01:29,701 --> 00:01:31,914
שמור על כנען החדשה.
18
00:02:22,068 --> 00:02:24,783
אדוני,
רדו מהגדר בבקשה!
19
00:02:34,471 --> 00:02:37,895
לעולם אל תישן�?
לא שמעתי את השיחה עם ווזניאק.
20
00:02:38,103 --> 00:02:43,449
אני צריך הקלטה. �לא יכולת
לחכות עד הבוקר? �לא� זה מסוכן.
21
00:02:43,658 --> 00:02:46,538
שאני אלך עכשיו?
�אני המלאך השומר שלך.
22
00:02:46,706 --> 00:02:49,420
לזה קוראים היום שודדות?
23
00:02:50,006 --> 00:02:53,097
בזמן שאנחנו בזה,
איך זה תובע מחוז?
24
00:02:53,430 --> 00:02:56,812
הוא מצוין
אבל הוא כנראה כבר יודע את זה.
25
00:02:57,187 --> 00:03:01,406
אני אקרע אותך לגזרים
אסור לי להקשיב לשיחות פרטיות.
26
00:03:02,282 --> 00:03:06,207
אני שמח שיש עוד חוקים
כי עשיתי מחקר קטן.
27
00:03:06,332 --> 00:03:11,218
אני יכול להיות בלי מיקרופון אם כן
בגלל זה החיים שלי בסכנה.
28
00:03:11,804 --> 00:03:14,435
הימנע מכלא
לא מניע אותך?
29
00:03:14,769 --> 00:03:19,778
הפגישה במרינה הייתה מלכודת.
ווזניאק חשד בי.
30
00:03:20,364 --> 00:03:24,038
זה כמעט הרג אותי. � אין לו את זה
לָחוּשׁ. עברת את הפוליגרף.
31
00:03:24,163 --> 00:03:27,461
האזינו להקלטה.
הוא פרנואיד. עם סיבה.
32
00:03:27,923 --> 00:03:31,305
מה עשית?
נאבקתי ושכנעתי אותו.
33
00:03:31,472 --> 00:03:35,646
אבל אני לא אלבש את זה.
� קודם כל תרכוש את האמון שלי.
34
00:03:36,066 --> 00:03:41,117
תן לי משהו על ווזניאק,
מה שיעזור בחקירה.
35
00:03:41,661 --> 00:03:44,290
תפסיק לבהות בי
אני אחשוב על זה.
36
00:03:44,751 --> 00:03:49,552
אני יכול לקחת אותך הביתה.
�כן, כי אתה מודאג לגבי הבטיחות שלי.
37
00:04:07,885 --> 00:04:10,098
אני יכול למזוג לעצמי קצת?
38
00:04:13,105 --> 00:04:15,360
קדימה.
39
00:04:18,199 --> 00:04:20,454
תמיד נאמן.
40
00:04:21,206 --> 00:04:23,461
היית בנחתים?
� לא.
41
00:04:24,379 --> 00:04:27,053
אכפת לי רק מהכל,
שקשור לצבא.
42
00:04:29,475 --> 00:04:31,730
היית משחק?
43
00:05:12,696 --> 00:05:14,951
מה לעזאזל הוא רוצה?
44
00:05:53,286 --> 00:05:55,497
לעזאזל! לא הלילה...
45
00:05:57,879 --> 00:06:01,427
תפסיק עם זה!
� אתה יוצא? גברתי, תחליטי.
46
00:06:03,348 --> 00:06:05,937
הבלש סנטוס,
אני צריך דחיפה
47
00:06:06,105 --> 00:06:11,199
בצומת 4 וגרנט.
יכול להיות שהייתי עד לשוד מזוין.
48
00:06:22,475 --> 00:06:26,401
מִשׁטָרָה! ידיים למעלה!
על הרצפה! על הרצפה!
49
00:06:27,944 --> 00:06:30,199
זרוק את השקית!
50
00:06:30,283 --> 00:06:33,540
הממזר הפעיל את האזעקה!
�משטרה, בנאדם! �לא!
51
00:06:34,084 --> 00:06:37,091
זרוק את הסכין.
�לא, עזוב אותנו בשקט או שאני אהרוג אותו!
52
00:06:37,507 --> 00:06:41,100
לְהִרָגַע. הם בינתיים
ביצע רק שוד מזוין.
53
00:06:42,019 --> 00:06:44,230
היי, קח את הכסף! קח את הכסף!
54
00:06:44,817 --> 00:06:49,283
האם אתה רוצה להחמיר את המצב?
הם לקחו את הכסף. תן לו ללכת.
55
00:06:49,409 --> 00:06:51,665
המשטרה באה, בנאדם!
אנחנו חייבים ללכת!
56
00:06:52,081 --> 00:06:54,420
לֹא! לֹא!
57
00:06:57,927 --> 00:07:03,815
לא, הכל יהיה בסדר, אבל אל תיגע
הוא ישן. אני צריך עזרה ראשונה!
58
00:07:04,026 --> 00:07:08,036
שני חשודים! חָמוּשׁ!
הם הולכים מזרחה ברביעי!
59
00:07:10,956 --> 00:07:13,170
זה בסדר. זה בסדר.
60
00:07:16,052 --> 00:07:21,605
זה לא מה שהוא חושב�. אני לא גאון
אבל המראה אינו מטעה.
61
00:07:21,855 --> 00:07:25,740
סאפ, ספר לחבר שלך במעבדה,
שאני צריך טביעות מהשוד.
62
00:07:25,865 --> 00:07:29,832
לרציחות יש עדיפות.
אם הבחור ימות, היו לי טביעות.
63
00:07:30,709 --> 00:07:33,632
מה עשית ברבעון הזה?
בשלוש לפנות בוקר?
64
00:07:34,175 --> 00:07:36,807
קניתי עוגה.
� כך יכול היה המלט.
65
00:07:37,223 --> 00:07:42,526
בתחנה 57 הצהיר שכן
הפיל את הטלפון הנייד שלו בזמן שצילם מהגשר.
66
00:07:43,278 --> 00:07:44,572
לא, אני יכול לעבוד.
לא רציתי לקפוץ.
67
00:07:46,995 --> 00:07:50,502
אני אאמין לך
כי היום אנחנו צריכים את כל האנשים.
68
00:07:50,752 --> 00:07:54,971
לווז הייתה תאונה. �האם הוא בסדר?
הוא דפק, אבל הוא בסדר.
69
00:07:55,096 --> 00:07:58,185
המשך לחקור את השוד,
עד שאחזור.
70
00:07:58,519 --> 00:08:01,401
אני מודאג יותר מהקאדילק.
לומן!
71
00:08:04,117 --> 00:08:06,329
הישאר יציב על הקרקע.
72
00:08:09,211 --> 00:08:13,052
ענבר, נכון?
מה שלומך איבדת את הכלב שלך?
73
00:08:13,677 --> 00:08:18,146
אני אדווח על מישהו. �בגלל החור
על הכביש? �אכזריות משטרתית.
74
00:08:18,314 --> 00:08:22,615
אני מומחה בזה. יש לו את הזכות
להיות נסער. אני אעזור לך.
75
00:08:22,865 --> 00:08:28,504
לאן הוא הולך, צלם? �תפסיק עם זה.
שקרים על צילום? יָמִינָה.
76
00:08:28,879 --> 00:08:31,552
הוא לא יודע איזה בלשים טובים אנחנו.
77
00:08:31,843 --> 00:08:35,977
רציתי להיפטר מהאקדח, בסדר?
מה חסר לה?
78
00:08:36,897 --> 00:08:39,653
היי...
�זה הסוחר שהרגת?
79
00:08:41,365 --> 00:08:44,078
היום הלוויה.
�הספד?
80
00:08:45,374 --> 00:08:47,754
התכוונת לקנות לו זר?
81
00:08:47,923 --> 00:08:52,640
לך לראות מישהו, אחי. לרב,
כומר, פסיכיאטר, זונה...
82
00:08:55,562 --> 00:08:59,822
האקדח הכי בר מזל בתחנה.
אף אחד לא ירה ממנו עדיין.
83
00:08:59,947 --> 00:09:03,289
האם תרצה להחליף?
אני יודע שלך מדויק.
84
00:09:03,373 --> 00:09:06,672
כן, מה הוא אומר, לומן?
קבור את זה עם הבחור הזה.
85
00:09:10,764 --> 00:09:13,018
בְּסֵדֶר.
86
00:09:14,898 --> 00:09:17,152
עשיתי את שלי.
87
00:09:17,779 --> 00:09:20,033
תעשה מה שאתה צריך לעשות�
אבל תבוא לעצמך.
88
00:09:22,499 --> 00:09:24,711
אל תבייש אותנו שוב.
89
00:09:31,143 --> 00:09:33,398
האם הוא ימות?
90
00:09:33,981 --> 00:09:36,779
מקווה שאעשה זאת?
עוד לא החלטתי.
91
00:09:40,620 --> 00:09:45,842
לשחרור הזה יש השפעה גדולה עליי,
הארלי.
92
00:09:47,095 --> 00:09:53,024
אתמול בלילה כיוונתי אליך אקדח,
כי חשבתי שאת כלבה.
93
00:09:54,275 --> 00:09:57,073
זה כל כך... אני מצטער.
94
00:09:57,951 --> 00:10:00,330
אני ממש מצטער. אני אוהב אותך
95
00:10:03,504 --> 00:10:05,844
אבל אז אני עדיין רוצה
לשרוד.
96
00:10:07,096 --> 00:10:10,352
טוב, כי אני לא אמות
ממכה בראש.
97
00:10:13,150 --> 00:10:17,076
ויש לי טובה לבקש ממך.
�עכשיו הגזמנו�.
98
00:10:20,039 --> 00:10:25,638
קח את הטנדר הריק למגרש החניה
מקום ליד הערימה שלי��.
99
00:10:27,390 --> 00:10:31,399
היא תקבל SMS עם המיקום.
100
00:10:33,779 --> 00:10:36,996
במה מדובר?
� זה לגבי העתיד של כריסטינה.
101
00:10:39,835 --> 00:10:42,841
זה רק טנדר ריק?
זה נכון.
102
00:10:43,592 --> 00:10:46,600
הם לא יכולים להגיד לנו כלום.
103
00:10:47,226 --> 00:10:50,442
טוֹב?
אנחנו בסדר?
104
00:10:54,032 --> 00:10:57,499
חשוד בחנות
היה לו כיפה אדומה,
105
00:10:57,624 --> 00:11:00,465
והשומר מצא את זה בקרבת מקום.
106
00:11:00,673 --> 00:11:04,890
האם פושעים נעשים טיפשים יותר?
האם הוא גם השאיר מספר טלפון?
107
00:11:05,015 --> 00:11:07,229
איפה לומן?
� הוא היה כאן.
108
00:11:07,438 --> 00:11:12,032
אולי הוא צריך לנקות את הראש.
או להביע תנחומים.
109
00:11:15,413 --> 00:11:18,503
כולנו יודעים שבן דוד שלי
זה לא היה חף מטעויות.
110
00:11:19,088 --> 00:11:24,018
הוא אמר שיש לו נטיות,
שהוא תמיד עקב אחריו.
111
00:11:24,936 --> 00:11:29,611
כשהילדים היו צריכים
מאמן, אבל הוא הוכיח את עצמו.
112
00:11:31,491 --> 00:11:34,205
אני לא רוצה להציג אותו כקדוש,
113
00:11:36,001 --> 00:11:38,254
אבל הוא לא היה ראוי למוות כזה.
114
00:11:45,188 --> 00:11:49,155
מישהו רוצה להגיד משהו?
כֹּל אֶחָד?
115
00:11:54,543 --> 00:11:57,298
הייתי אומר משהו.
� הנה לך אחי.
116
00:11:57,423 --> 00:12:01,517
אם לא נוציא אותו, הוא יצליח.
� לך תביא את המכונית. � אני אהיה בחוץ.
117
00:12:05,190 --> 00:12:11,328
אני...
לא הכרתי את ג'מארה כל כך טוב.
118
00:12:12,414 --> 00:12:14,921
נפגשנו רק פעם אחת.
119
00:12:18,679 --> 00:12:21,058
הם שוטרים. מה הם עושים?
120
00:12:21,350 --> 00:12:23,606
זה לא אמור לקרות.
121
00:12:23,731 --> 00:12:26,654
ואני רוצה שתדע
שאני מצטער בכנות...
122
00:12:27,155 --> 00:12:30,581
בוא נלך. לא סיימתי, בנאדם.
מה איתך?
123
00:12:30,914 --> 00:12:34,254
סליחה. � סליחה.
�לא יכולת לעשות את זה בחוץ?
124
00:12:34,380 --> 00:12:37,176
תעמוד מאחור.
אדוני, זז הצידה.
125
00:12:38,222 --> 00:12:40,812
תרחיק את הידיים אחי...
�שתוק.
126
00:12:41,102 --> 00:12:43,859
בחייך, טוב, זה לא חייב להיות ככה...
127
00:12:44,735 --> 00:12:46,991
תירגע אחי.
�אל תתנגד!
128
00:12:48,995 --> 00:12:52,378
היי, תסתלק!
�תחזור!
129
00:12:52,796 --> 00:12:57,432
הכל בסדר...
�תחזור...
130
00:13:02,985 --> 00:13:05,783
בוא נלך, אחי! בוא נלך!
�תזהרו חבר'ה!
131
00:13:07,202 --> 00:13:12,046
אין לו הרבה כדורים, בנאדם!
אתה יכול לראות אותם? היכנס לרכב! בוא נלך!
132
00:13:19,043 --> 00:13:23,422
איך הלימודים שלך? �כן...
השארת את רומן במכונית?
133
00:13:24,048 --> 00:13:28,384
כן, ווזניאק טעה.
אתה לא צריך להיות בחדר האוכל שלנו.
134
00:13:29,177 --> 00:13:32,013
זה מסובך.
�הסבירו לכם את ההתנהגות המטופשת הזו.
135
00:13:32,346 --> 00:13:38,268
התאבדות עם שחורים צוחקים?
� הוא לא משוגע. הוא מרגיש אשם.
136
00:13:38,475 --> 00:13:43,023
כולם אשמים. הוא הרג את היורה
סוחר. תן לו להתמודד עם זה.
137
00:13:46,274 --> 00:13:49,985
לא הייתי צריך לירות.
�אבל הסוחר ירה בך.
138
00:13:51,193 --> 00:13:54,240
לא, הוא לא היה חמוש.
הוא שיחק במשחק וידאו.
139
00:13:55,782 --> 00:14:00,410
לומן כיסה את זה?
�לא, אני במקומו.
140
00:14:01,287 --> 00:14:06,164
לעזאזל עם זה! �גם אני הייתי עושה את זה בשבילך.
�הוא לא אחד מאיתנו. � זה עכשיו.
141
00:14:09,336 --> 00:14:11,919
תקשיב,
יש לי מה לעשות עבור ווז.
142
00:14:12,253 --> 00:14:15,173
האם תשגיח עליו?
יותר מזה.
143
00:14:15,298 --> 00:14:18,676
תהנה, בסדר?
השתמש במילים. �כן.
144
00:14:23,429 --> 00:14:27,682
יש לנו זהות וכתובת
החשוד מהחנות של הארלי.
145
00:14:28,142 --> 00:14:31,729
בוא נלך. ראשית, בואו נחליט
מה נעשה עם לומן. �בוא נעזוב אותו.
146
00:14:31,937 --> 00:14:35,691
הוא אמר לאינטרנט אחרי כל דבר
לשלוט, הארלי יהיה תקוע.
147
00:14:35,815 --> 00:14:39,024
כן, אנחנו עדיין צריכים לבדוק
או מתאבד.
148
00:14:40,027 --> 00:14:42,321
מה יש לו בראש?
149
00:14:44,780 --> 00:14:47,033
שינוי קטן.
150
00:15:03,128 --> 00:15:07,216
התקשרת אלי. אבל זה חדש.
אמרתי שאני אמצא משהו.
151
00:15:07,841 --> 00:15:11,009
ווזניאק שלח אותי לקחת את הטנדר.
למה?
152
00:15:11,427 --> 00:15:14,263
אני לא יודע.
ניסר לא יכול היה לספר לי יותר.
153
00:15:15,013 --> 00:15:19,725
חניה באזור התעשייה.
� אנחנו באים. והארלי... כל הכבוד.
154
00:16:06,013 --> 00:16:10,975
האם ההרגשה שונה או גרועה יותר?
�תן לי ללכת אחרת זה יכאב.
155
00:16:11,100 --> 00:16:13,352
מה דעתך על זה? זה כואב?
� לא.
156
00:16:15,272 --> 00:16:18,691
לינדה. הוא לא יכול.
זה נבדק כרגע.
157
00:16:19,442 --> 00:16:22,235
אז... �רק כן... אני כאן.
זה הארלי.
158
00:16:22,943 --> 00:16:27,238
מה זה? �מה זה?
יש כאן דלפקי כסף וחומרי נפץ.
159
00:16:27,572 --> 00:16:30,115
אמרת שהוא ריק.
�אני צריך להיות.
160
00:16:30,240 --> 00:16:33,201
אני אבוא בביקור הבא שלי.
� לא. רק קצת!
161
00:16:33,368 --> 00:16:37,873
הוא רק רצה לעזור לך.
כשמתחשק לו. לך תביא אותו!
162
00:16:39,039 --> 00:16:42,960
אָנָא? � שיקרת לי.
אני לא. לא הייתי עושה את זה.
163
00:16:43,418 --> 00:16:46,172
האם שיקרת
או שהוא לא יודע מה קורה.
164
00:16:46,338 --> 00:16:49,299
לא ידעתי
שיהיה משהו בטנדר.
165
00:16:49,548 --> 00:16:51,759
אז אתה מעורב ביושר.
166
00:16:53,010 --> 00:16:56,804
אם אתה רוצה להפסיק, אני לא יכול
תפסיק ואני לא שופט אותך.
167
00:16:57,013 --> 00:17:00,557
אתה יודע מה, אני אגיע לשם.
� לא.
168
00:17:03,436 --> 00:17:06,188
אל תלך ברגל. אני אסדר את זה.
169
00:17:06,270 --> 00:17:08,565
אתה בטוח?
�כן.
170
00:17:24,702 --> 00:17:27,872
היי! בְּסֵדֶר.
אני מבין את נקודת המבט שלך.
171
00:17:28,288 --> 00:17:32,210
לא, הוא לא מבין בגלל אשמה, לומן.
אנחנו חייבים לסתום לה את הפה.
172
00:17:33,501 --> 00:17:37,172
אני לא אשחק. � אנחנו חייבים
להשתיק את הקולות בראש.
173
00:17:37,297 --> 00:17:40,757
לא התכוונתי להתאבד.
לא, הוא רוצה לחזור בתשובה.
174
00:17:41,174 --> 00:17:44,093
עכשיו יש לו הזדמנות
זה הכומר שלך.
175
00:17:44,718 --> 00:17:47,846
קח את האקדח. �לא!
� קח אותה! �לא! היי!
176
00:17:48,181 --> 00:17:51,223
הם כמעט ימותו בכנסייה.
אתה מבין אותי�?
177
00:17:51,808 --> 00:17:55,478
לא התקשרתי אליך!
לא, באנו כי אנחנו משפחה.
178
00:17:55,560 --> 00:17:58,147
אם אתה רוצה להתאבד, קדימה.
179
00:17:58,314 --> 00:18:03,026
אבל זה גם יהרוס את זה של הארלי
קריירה. אבל זה לא יקרה.
180
00:18:03,067 --> 00:18:05,318
אתה יודע מה הם אומרים?
האשמה אף פעם לא משקרת.
181
00:18:05,402 --> 00:18:08,279
קח את האקדח ותן לגורל להחליט.
� לא.
182
00:18:08,405 --> 00:18:12,200
הייתי מסתכן בזה, לומן.
�לא! אני לא!
183
00:18:12,741 --> 00:18:19,122
שחרר ותסיים עם זה!
�לא! לֹא! לֹא! מה...
184
00:18:20,832 --> 00:18:24,335
הוא לא נראה מתאבד.
האם עדיין היית רוצה לחיות?
185
00:18:24,919 --> 00:18:27,253
קדימה, קום, גבר.
לָקוּם!
186
00:18:29,464 --> 00:18:31,757
ידיים מאחורי הגב.
187
00:18:39,597 --> 00:18:42,642
הסתכלת בטנדר?
� זה ריק.
188
00:18:44,934 --> 00:18:48,355
מה אמר ווזניאק?
הוא שלח אותי רק לקחת את הטנדר.
189
00:18:50,772 --> 00:18:52,983
הקומה הזו מוזרה.
190
00:18:56,402 --> 00:18:58,653
יש פה משהו?
�אני לא יודע.
191
00:19:00,406 --> 00:19:02,740
תחתית כפולה.
192
00:19:04,118 --> 00:19:07,537
האם ווזניאק הזכיר את המגירה הזו?
� לא.
193
00:19:09,455 --> 00:19:13,415
הוא שלח אותך להביא טנדר ריק?
אולי הוא ימלא אותו במשהו.
194
00:19:13,584 --> 00:19:18,461
או שכבר רוקנת אותו. קצת
באתי לפניך. �יש לי משהו.
195
00:19:19,713 --> 00:19:23,215
היי! לאן זה מתחבר?
�אבל איך אני אמור לדעת את זה?
196
00:19:29,096 --> 00:19:31,266
את כמו אישה שעברה התעללות.
197
00:19:32,973 --> 00:19:37,605
הקשבתי להקלטה הקודמת.
ווזניאק היה מוכן להרוג אותך.
198
00:19:39,854 --> 00:19:42,066
עד שדיברת אותו מזה.
199
00:19:42,606 --> 00:19:45,192
אבל תסתכל על עצמך. "אני עדיין אוהב אותו".
200
00:19:54,866 --> 00:19:59,121
פתח את תא המטען.
�באמת? �כן. תן לי את המפתחות.
201
00:20:21,888 --> 00:20:26,058
אם ווזניאק לא היה כל כך חמדן,
לא היינו כאן עכשיו.
202
00:20:31,355 --> 00:20:33,648
לאן הטנדר צריך לנסוע?
203
00:20:35,400 --> 00:20:37,612
אנחנו נעקוב אחריך.
204
00:20:47,701 --> 00:20:52,873
הנה הם. מאפינס. המשטרה.
לחמניות...
205
00:20:53,249 --> 00:20:57,709
האם תשאיר אותי כאן?
כן, פושעים אמיתיים מחכים לנו.
206
00:21:16,974 --> 00:21:19,854
נגעת במכונית.
אני לא. אתה כן. אני לא.
207
00:21:20,019 --> 00:21:23,314
ראית הכל.
הוא נגע במכונית או לא?
208
00:21:24,106 --> 00:21:27,442
זה במכונית, במכונית.
למה אתה חושב שאני שואל?
209
00:21:29,192 --> 00:21:31,488
כן, הוא היה קצת מבוהל.
210
00:21:35,200 --> 00:21:37,410
למה עצרו אותך?
211
00:21:38,659 --> 00:21:41,496
הרגתי מישהו.
האם היה מגיע לו?
212
00:21:43,829 --> 00:21:48,084
אני חף מפשע, בנאדם! קדימה!
�תחזור.
213
00:21:48,419 --> 00:21:52,212
מרווין! בוא הנה!
היית רוצה שיירו בך?
214
00:21:52,923 --> 00:21:55,758
התרחק כמה שיותר מהמשטרה!
שמעת אותי?
215
00:21:57,884 --> 00:22:02,430
קדימה, בנאדם!
זה היה כל כך קשה, ריקי? בוא נלך.
216
00:22:16,311 --> 00:22:18,522
נהיגה לילית בגילך?
217
00:22:18,981 --> 00:22:21,901
אולי כדאי לי
להשיג משקפיים.
218
00:22:24,237 --> 00:22:28,323
בשביל מה חומר הנפץ?
�אבל פחדתי... �ענו!
219
00:22:28,574 --> 00:22:32,452
עדיף לך לא לדעת.
�תגיד לי או שאני אלך.
220
00:22:34,912 --> 00:22:37,248
האם הוא יעזור לי לקום?
221
00:22:41,961 --> 00:22:46,465
מדובר בהריסת המחסן הישן.
אף אחד לא ייפגע.
222
00:22:46,632 --> 00:22:48,924
ביקשת הובלה וביטוח.
223
00:22:49,049 --> 00:22:52,054
מה קרה להארלי?
�עשיתי טעות.
224
00:22:52,304 --> 00:22:56,641
היי, אני צריך לדעת אם הוא רוצה
ימשיך לשתף פעולה. �כן. זה חייב.
225
00:23:03,020 --> 00:23:05,941
זה של ווזניאק?
�סתם סככה.
226
00:23:08,277 --> 00:23:10,569
הוא ירש את זה מדודו.
227
00:23:12,445 --> 00:23:17,326
הם נפגשו כאן אתמול בלילה.
�מה הוא חושב�, כמה סירות יש לו?
228
00:23:18,160 --> 00:23:20,788
ולמחרת
הוא שלח אותך לכאן שוב?
229
00:23:22,413 --> 00:23:24,582
זה טיפשי.
230
00:23:27,084 --> 00:23:30,672
בזבוז זמן. הוא לא ימצא כלום.
מצאתי אותך.
231
00:23:30,838 --> 00:23:36,010
עכשיו אתה מבזבז את הזמן שלי. �הסוכן חן
היא תלווה אותך למכונית.
232
00:23:38,095 --> 00:23:40,346
אנה קייט?
233
00:23:42,182 --> 00:23:45,644
הבית של ווזניאק.
�כן. היא התאבדה.
234
00:23:46,644 --> 00:23:49,019
לא קל לקבל את ווזניאק כאבא.
235
00:23:49,229 --> 00:23:53,276
היא הייתה בדיכאון קליני.
�זה מוכיח שאני צודק.
236
00:24:00,031 --> 00:24:03,785
מהר יותר, ספרשטיין.
אני צריך לאסוף את טרוי לאימון.
237
00:24:04,536 --> 00:24:06,912
מה שלום לומן?
238
00:24:07,454 --> 00:24:09,790
דאגנו שאתה רוצה לחיות.
239
00:24:09,875 --> 00:24:12,460
יש מקלחת.
למה שלא תנוח?
240
00:24:13,667 --> 00:24:15,921
תקשיב לי.
אל תשתגע.
241
00:24:16,961 --> 00:24:22,594
המלצרית שלך
היא רצתה לדווח עליך. �אני?
242
00:24:23,176 --> 00:24:25,887
דיברתי עליה. בוא נגיד.
� מה?
243
00:24:26,471 --> 00:24:28,682
עכשיו הוא רק רוצה התנצלות.
244
00:24:29,348 --> 00:24:32,019
מישהו צריך לשחק את השוטר הרע.
245
00:24:37,066 --> 00:24:41,443
תקשיב, יש לי לב
הנעליים שלי פוגעות בי, הכוח שלי מטעה אותי
246
00:24:41,611 --> 00:24:44,488
ואני חייבת להתנצל בפני הכלבה
שדוחף אותה.
247
00:24:45,740 --> 00:24:48,657
אני הולך להרוג מישהו היום.
�ברנרד אשם.
248
00:24:52,788 --> 00:24:55,664
אני לא צריך להגיד
זה על בתו של ווזניאק.
249
00:24:58,000 --> 00:25:02,378
בן דוד שלי התאבד.
תנחומיי.
250
00:25:02,587 --> 00:25:08,301
אביו היה בחור מגעיל.
ומזג מהיר למדי.
251
00:25:10,803 --> 00:25:13,472
אתה תוהה אם אני מכיר אנשים כאלה?
�ו?
252
00:25:14,182 --> 00:25:17,852
אתה יודע למה אני מסור לווזניאק?
פשוט מאוד.
253
00:25:19,103 --> 00:25:21,313
אני חייב לו הכל.
254
00:25:23,356 --> 00:25:25,651
אני סומך עליו.
255
00:25:26,317 --> 00:25:30,363
יותר קל לך להאמין בזה
אתה הולך להגיד את זה בקול?
256
00:26:02,976 --> 00:26:05,519
הם לא הרשו לך
ללחוץ על הזין.
257
00:26:07,605 --> 00:26:11,858
אני לא אשקר לך, לומן.
פישלת.
258
00:26:13,067 --> 00:26:16,319
אתה יודע את זה, אני יודע את זה
ועכשיו גם הצוות יודע.
259
00:26:16,863 --> 00:26:19,991
אל תעשה הכל גרוע יותר.
תשכח מזה.
260
00:26:21,491 --> 00:26:24,119
הזמן הולך רק לכיוון אחד.
261
00:26:25,413 --> 00:26:27,914
אני לא יכול להתגבר על זה כמוך.
262
00:26:28,082 --> 00:26:33,252
לומן, גם אני
זה קרה כמה פעמים.
263
00:26:34,253 --> 00:26:38,717
יריתי מוצדק,
אבל הרגתי אותו. זה שונה.
264
00:26:39,968 --> 00:26:42,302
אתה לבן ושוטר.
265
00:26:43,720 --> 00:26:47,933
כמה לבנים עצרת?
�אני לא יודע. אין לי תיעוד.
266
00:26:48,392 --> 00:26:52,186
אנחנו עוצרים שמונה פעמים
יותר שחורים מלבנים.
267
00:26:52,646 --> 00:26:56,273
עד כמה שאני יודע
גזע הפושעים לא משנה.
268
00:26:56,565 --> 00:27:00,862
אדוני,
הם מצפים ממך לקצת גזענות.
269
00:27:02,154 --> 00:27:06,115
אם אעשה את זה
אני נשמה נמכרת.
270
00:27:07,826 --> 00:27:10,037
זו השכונה שלי.
271
00:27:10,412 --> 00:27:13,332
הם חושבים
שבגדתי בעמי.
272
00:27:14,289 --> 00:27:16,667
לומן, לומן...
273
00:27:21,798 --> 00:27:24,090
עכשיו אנחנו האנשים שלך.
274
00:27:24,968 --> 00:27:27,970
מה קורה לך
קורה לכולנו
275
00:27:29,262 --> 00:27:33,473
ולא איזה כושי שמתרעם עליך
כשהוא עוצר אותו�. אבל למי אכפת?
276
00:27:33,682 --> 00:27:37,769
אני יכול להתמודד עם זה
אבל לא ילד ברחוב,
277
00:27:38,020 --> 00:27:41,691
שבורחים מהמשטרה,
כי ככה מלמדים אותם.
278
00:27:42,856 --> 00:27:47,278
לא, הם חייבים להבין
ששוטרים טובים אינם יוצאי דופן.
279
00:27:48,863 --> 00:27:52,157
הוא רוצה לומר
שאני לא שוטר טוב?
280
00:27:53,035 --> 00:27:56,912
אני כושי והרגתי כושי
ששיחק במשחק וידאו.
281
00:27:57,078 --> 00:28:01,290
שהרואין שלו הרג שני אנשים
שעליו ניסית להגן.
282
00:28:01,540 --> 00:28:05,378
לא ידעתי את זה בזמנו.
אנחנו לא הולכים למלחמת מנע.
283
00:28:05,586 --> 00:28:10,048
אתה לא צריך להרוג בשטח
מנחש, אבל אנחנו תמיד עושים את זה.
284
00:28:10,632 --> 00:28:13,218
בגלל זה הם מפחדים מאיתנו
ובגלל זה הם לא סומכים עלינו.
285
00:28:13,885 --> 00:28:19,348
כן, אסור לנו להרוג,
עד שנאשר שהוא פושע.
286
00:28:20,182 --> 00:28:25,646
אבל אל תהיה עיוור, לומן,
אנחנו בהחלט הולכים למלחמת מנע.
287
00:28:27,481 --> 00:28:29,733
זו מהות השירות המשטרתי.
288
00:28:30,736 --> 00:28:33,068
אתה שוטר מהסיבות הנכונות.
289
00:28:33,403 --> 00:28:35,822
כי יש לו לב וביצים.
290
00:28:37,406 --> 00:28:43,288
אבל תקשיבו לי, אתם מתקנים
החלטות אינן בתקנות.
291
00:28:51,846 --> 00:28:56,228
חשבתי שהם עוקבים אחרי
אז החניתי את הטנדר במרינה.
292
00:28:57,019 --> 00:28:59,272
אני אשתלט.
293
00:29:00,148 --> 00:29:03,153
מה זה, ווז?
�הכנה לתקופות קשות.
294
00:29:03,821 --> 00:29:06,784
הם נעשים קשים יותר.
האף-בי-איי על עקבותינו.
295
00:29:07,953 --> 00:29:13,169
פתאום יש לנו עסק
עם חומרי נפץ. ובכן, הוא משקר לי.
296
00:29:13,836 --> 00:29:17,592
אני אאכיל את הבחור
שמעביר כסף לחו"ל.
297
00:29:18,093 --> 00:29:20,929
במשך ארבע שעות. זהו.
298
00:29:21,805 --> 00:29:24,767
זה לא עסק בשבילנו, זה מסובך...
299
00:29:24,934 --> 00:29:28,605
הדבר היחיד שצריך אותנו
עכשיו לדאוג הוא ovaduh.
300
00:29:30,026 --> 00:29:33,319
מה שעשינו קודם
היה מספיק.
301
00:29:33,487 --> 00:29:39,329
הלימודים של כריסטינה יקרים,
את אם חד הורית. זה לא מספיק.
302
00:29:39,705 --> 00:29:43,335
אל תעמיד פנים שזה בשבילי.
�זה מיועד לכולנו!
303
00:29:43,836 --> 00:29:46,172
יש לי חמש שנים עד הפרישה,
304
00:29:46,338 --> 00:29:51,681
אבל עבדתי קשה מדי בשביל
היה מאבטח במוסך בדימוס.
305
00:29:52,097 --> 00:29:55,853
אם נעשה זאת
הוא יבלה שנות זהב בכלא.
306
00:29:55,936 --> 00:30:00,817
הארלי, אני אשלם לך
לאתמול בלילה. �זה לא קשור לזה.
307
00:30:01,653 --> 00:30:06,450
לצוות יש הובלה על השודד.
יש לו אלימות במשפחה בתיק שלו.
308
00:30:07,201 --> 00:30:10,205
עם לומן
לדבר עם האקסית שלו
309
00:30:10,372 --> 00:30:12,584
תגרום לו להרגיש שימושי.
310
00:30:13,125 --> 00:30:15,296
וואו...
�אז לך הביתה.
311
00:30:15,921 --> 00:30:18,467
וואו...
�תודה לך.
312
00:30:23,641 --> 00:30:26,436
פס שני,
אותו ציוד מפותל, הא?
313
00:30:28,021 --> 00:30:30,401
האם זה תירוץ לאישה מטורפת?
314
00:30:30,776 --> 00:30:33,028
האם אני באמת צריך להתנצל בפניך?
315
00:30:33,489 --> 00:30:36,534
היא הייתה יכולה לעוור אותי.
אתה כבר עיוור.
316
00:30:36,826 --> 00:30:40,163
היא מסתובבת בחצאית מיני
והורס חיים של אחרים.
317
00:30:40,330 --> 00:30:44,045
אתה יכול להאשים אותי, אבל אתה יכול
הוא עלה עליי, לא אני עליו.
318
00:30:45,587 --> 00:30:49,884
פשוט היית גבוה אליו
צעצוע. אתה יודע, נכון?
319
00:30:50,510 --> 00:30:54,726
הוא השתמש בך.
כן, הרבה פעמים.
320
00:30:54,976 --> 00:30:57,771
ונהניתי
בכל דקה מיוזעת.
321
00:30:57,855 --> 00:31:00,942
זה לא תירוץ. אני אתבע אותה.
טס...
322
00:31:02,444 --> 00:31:05,575
אתה יודע איך ניסיתי
להציל את הנישואים?
323
00:31:05,824 --> 00:31:08,202
לא, ולא אכפת לי.
324
00:31:08,577 --> 00:31:12,459
אם זה כל כך קשה
אבל אולי הנישואים שלך הסתיימו.
325
00:31:15,837 --> 00:31:18,134
לֹא יְאוּמָן. בְּסֵדֶר.
326
00:31:19,385 --> 00:31:22,138
הוא צודק�.
�בקשר למה?
327
00:31:23,265 --> 00:31:25,519
אל תדאג בכלל.
328
00:31:27,728 --> 00:31:31,528
רוצה התנצלות? בְּסֵדֶר.
אני מצטער שהרבצתי לך.
329
00:31:31,942 --> 00:31:35,032
בכל מקרה. לְהַמשִׁיך.
עוד לא סיימתי.
330
00:31:35,241 --> 00:31:39,746
אני מצטער כי אתה תהיה בקרוב
ניסה לשמור על מראה טוב,
331
00:31:39,871 --> 00:31:44,545
קניתי קרמים וחזיות,
שהדמעות שלך תמיד יהיו יפות,
332
00:31:44,752 --> 00:31:47,675
וניסו
שהיא תמיד תהיה מעניינת גברים.
333
00:31:48,218 --> 00:31:52,932
אז תהיה לך איזו בחורה טיפשה
הראה כמה נואש הפכת.
334
00:31:54,474 --> 00:31:56,686
וכמה זמן בזבזת.
335
00:31:58,522 --> 00:32:01,108
היא לא תהנה מזה בכלל.
336
00:32:11,457 --> 00:32:14,211
מִצטַעֵר. האם אני מוקדם מדי?
� לא.
337
00:32:17,131 --> 00:32:19,343
היכנס.
338
00:32:25,559 --> 00:32:29,397
מעולם לא ראיתי אחד מסודר יותר
דירה חזקה. האם יש לו OCD?
339
00:32:29,607 --> 00:32:33,865
המחסן נקי. זה ווזניאק
לדוד היה עוד משהו?
340
00:32:34,155 --> 00:32:37,701
הוא נפטר ב-2008.
לא היה לו נדל"ן אחר.
341
00:32:39,663 --> 00:32:43,919
אבל התקדמתי עם הארלי.
היא סיפרה לי משהו על ווזניאק.
342
00:32:44,169 --> 00:32:48,215
אין חדש, אבל זו גם התחלה.
�למה היא נתנה לך אמון?
343
00:32:49,260 --> 00:32:53,057
אמרתי לה שהוא בן דוד שלי
התאבד. תנחומים כנים.
344
00:32:53,557 --> 00:32:58,314
למעשה, זה לא נכון.
אמפתיה היא כלי מאוד מוצלח...
345
00:32:58,648 --> 00:33:02,278
הבית שלו. � מה?
הבית שלו. אנה קייט.
346
00:33:02,486 --> 00:33:06,825
אנחנו חייבים לבדוק
או שיש לה פיקדונות על שמה.
347
00:33:08,744 --> 00:33:11,040
השודד גר עם האישה הזו.
348
00:33:11,332 --> 00:33:15,255
היא חושבת שהיא תעזור לנו?
אני מקווה שכן. הוא גם היכה אותה.
349
00:33:19,134 --> 00:33:22,555
האם אתה מוכן? � מוכן
אני כאן כדי לעשות את העבודה שלי.
350
00:33:28,730 --> 00:33:32,778
סילביה ג'ונסטון? בוא נלך
ברנרד פרקינס. � הוא לא כאן.
351
00:33:32,862 --> 00:33:37,451
אני לא יודע איפה זה.
החבורה הזאת אומרת לי שאתה משקר.
352
00:33:37,660 --> 00:33:41,332
הוא לא עשה לי את זה.
לא ראיתי אותו חודשים.
353
00:33:41,875 --> 00:33:46,256
תקשיב, אתה תרגיש יותר טוב
האם תתן לנו להסתכל?
354
00:33:46,464 --> 00:33:49,050
יש לך הזמנה?
�שכחתי מזה.
355
00:33:49,384 --> 00:33:51,887
אז תרים את עצמך
מהדירה שלי!
356
00:33:55,601 --> 00:33:57,855
זה בפנים.
�כן.
357
00:33:59,856 --> 00:34:03,864
הבלש סנטוס, אני צריך צו
לבדיקת הדירה. �לאן הוא הולך�?
358
00:34:04,114 --> 00:34:07,786
לא נקבל את ההזמנה עד מחר.
ראית את הפנים שלה?
359
00:34:07,952 --> 00:34:10,206
כן, ושמעתי מה היא אמרה.
360
00:34:14,503 --> 00:34:17,757
זו כנראה הטלוויזיה.
�ראית אותה. הוא מכה אותה.
361
00:34:17,882 --> 00:34:20,721
תקשיב, לפי החוק
אנחנו לא יכולים לעשות כלום.
362
00:34:22,597 --> 00:34:25,476
זה אבסורד.
אלא אם כן...
363
00:34:28,480 --> 00:34:31,235
מה?
אלא אם כן הוא לא יכול לשמוע את הקריאה לעזרה.
364
00:34:33,195 --> 00:34:36,909
קדימה, הארלי.
שמעת את הקריאה לעזרה, לומן?
365
00:34:43,375 --> 00:34:45,547
כֵּן.
366
00:34:46,838 --> 00:34:50,594
אתה בטוח?
אתה מבין מה אני רוצה ממך?
367
00:34:52,097 --> 00:34:56,478
שמעתי אותו קורא לעזרה.
�בסדר.
368
00:35:05,405 --> 00:35:07,617
לומן...
369
00:35:07,867 --> 00:35:10,956
אל תהרוג אף אחד.
�בסדר.
370
00:35:19,500 --> 00:35:23,547
אל תדאג, על פי הדו"ח שלנו
הוא ייכנס לכלא. �על מה הוא מסתכל�?
371
00:35:24,840 --> 00:35:27,675
רוצה עוד סיבוב אחד, כלבה?
לא שמעת?
372
00:35:27,760 --> 00:35:31,471
עכשיו אני בזירה!
אתה על הדשא שלי!
373
00:35:31,762 --> 00:35:36,561
הוא לא יכול להסתתר לנצח.
ניפגש שוב! �בכלא?
374
00:35:36,769 --> 00:35:40,775
אמא שלך לא לימדה אותך לא להרביץ לאנשים
לתקוף עם סכין? זה אני.
375
00:35:40,856 --> 00:35:44,485
הוא מפחד.
הוא תומך בה ומרביץ לה.
376
00:35:44,820 --> 00:35:47,365
לא הייתי מסוגל
אחד בלי השני.
377
00:35:52,744 --> 00:35:56,333
מתי נולד ווזניאק?
�19. בפברואר.
378
00:36:08,764 --> 00:36:12,726
זה מפחיד לשכור מחסן
בשם הבת המתה.
379
00:36:13,311 --> 00:36:15,563
הגיוני לבנות לה מקדש.
380
00:36:24,447 --> 00:36:26,659
מצאתי משהו.
381
00:36:32,373 --> 00:36:35,501
ארבעה חתיכות כסף.
לכמה כסף הם מצפים?
382
00:36:35,585 --> 00:36:38,213
כולם סופרים
בסביבות 100,000 דולר לדקה.
383
00:36:50,394 --> 00:36:52,603
בּוּם.
384
00:37:23,806 --> 00:37:26,057
שלום.
385
00:37:28,228 --> 00:37:32,231
האם תרצו להחזיר את המנה?
תגיד לבת שלך שהיא בשלנית מעולה.
386
00:37:32,943 --> 00:37:36,070
היא משחקת בזה?
�כן.
387
00:37:37,322 --> 00:37:41,659
באתי להגיד לך שאני
חקר את המקרה של מיגל זפדה.
388
00:37:42,286 --> 00:37:45,581
כמה כוח משיכה חזק יש לזה?
עורך הדין שלו יתקשר אליי.
389
00:37:45,664 --> 00:37:49,253
אתה לא צריך להגיד להם כלום
עד לשימוע בעוד 10 ימים.
390
00:37:49,335 --> 00:37:53,547
חשבתי שאולי יעניין אותך.
�כן. תודה לך.
391
00:37:54,047 --> 00:37:56,465
באים לשתות כוס יין?
�כן.
392
00:37:57,802 --> 00:38:02,389
בגלל זה אני לא יכול לעשות את זה.
האם מזג האוויר נחמד יותר בניו כנען?
393
00:38:04,436 --> 00:38:07,063
אם רק היית יודע שהם...
� אנחנו לא.
394
00:38:08,980 --> 00:38:13,027
לפי האירועים האמינים
לא צריך להיכנס.
395
00:38:16,615 --> 00:38:19,494
ואז אני אצא.
רק רגע.
396
00:38:20,329 --> 00:38:23,039
הילד כבר
� יש לה ביצים.
397
00:38:24,748 --> 00:38:27,545
גם אני הייתי כזה
לפני 20 שנה.
398
00:38:27,836 --> 00:38:31,925
מעניין למה הוא צריך אותה,
למה אני לא מספיק בשבילו
399
00:38:34,760 --> 00:38:39,641
יש לי סיבות לשנוא אותו
אבל אני לא חושב שהוא יגיד לך את זה.
400
00:38:41,603 --> 00:38:46,396
אתה לא נשוי. הוא לא יודע כמה גרוע
זה יכול להיות נישואים. מה אני יודע?
401
00:38:48,568 --> 00:38:53,989
אני יודע שרק לאישה,
כמוך, משתלם לסבול.
402
00:39:12,427 --> 00:39:17,016
שלום. � היי. � מה יהיה טוב? �לא�.
מה שלומך �קניתי לך משהו. זהו!
403
00:39:18,978 --> 00:39:21,311
עכשיו הוא יכול לקרוא בחושך.
זֶה!
404
00:39:22,273 --> 00:39:27,697
כמה זה עולה? זה למתנה
הוא לא שואל. �אני מצטער. תודה לך.
405
00:39:28,239 --> 00:39:30,489
תראה למרקוס.
�בסדר.
406
00:39:33,159 --> 00:39:39,159
שלום. שלום. אני יכול להראות לך
כיצד לשאול ספרים אלקטרוניים. הו, אלוהים!
407
00:39:40,626 --> 00:39:43,128
מה הם עשו לך?
�זה לא כלום�.
408
00:39:44,380 --> 00:39:46,675
קדימה.
409
00:39:48,844 --> 00:39:52,179
קר לך?
� לא.
410
00:39:53,474 --> 00:39:58,061
מכסה את משכורות הנשים,
לעבור על האגם? �Pla��?
411
00:39:58,186 --> 00:40:02,150
אם הייתי לובש חולצה,
בנות לא היו מתקרבות אליי.
412
00:40:05,655 --> 00:40:11,655
אבל כשמישהו אחרי חקירה כזו,
כמו מיגל, לשחרר אותם?
413
00:40:14,204 --> 00:40:18,000
לעתים רחוקות, כי מורשע
הם לא יכולים להוכיח חפותם.
414
00:40:18,626 --> 00:40:22,842
הם גם יזכירו את התיק שלו
ונטייה לבצע פשעים.
415
00:40:26,844 --> 00:40:29,931
אני יודע שהיית צעיר
כשהם היו ביחד
416
00:40:31,182 --> 00:40:33,896
אבל אני לא יודע
איך יכולת להיות איתו
417
00:40:39,360 --> 00:40:41,820
הוא היה בחור גדול ברביעי.
418
00:40:45,364 --> 00:40:47,702
הייתה לו כנופיה משלו.
419
00:40:51,329 --> 00:40:53,789
היה לו הכוח.
420
00:40:58,880 --> 00:41:01,840
היא הרגישה בטוחה איתו.
� היי!
421
00:41:04,469 --> 00:41:06,804
בהתחלה.
422
00:41:10,851 --> 00:41:15,356
חשבתי שלא
זה לא יכול לקרות כי אני מתגעגע אליך.
423
00:41:16,356 --> 00:41:18,608
אני לא יודע.
424
00:41:19,235 --> 00:41:23,574
למה אנחנו עושים טעויות
ואנחנו אומרים לעצמנו שאנחנו עושים את הדבר הנכון?
425
00:41:24,784 --> 00:41:30,784
הם האדם שאנחנו חושבים שאנחנו.
והאדם שאנחנו, האם אנחנו אי פעם אותו הדבר?
426
00:41:33,001 --> 00:41:37,090
אנחנו יכולים רק לקוות,
שיום אחד נהיה טובים יותר.
427
00:41:37,922 --> 00:41:40,592
הוא יגיד לי?
� מה?
428
00:41:41,092 --> 00:41:44,099
למה אתה המשטרה?
נגרר מהלוויה.
429
00:41:46,476 --> 00:41:48,811
למדתי הרבה.
430
00:41:51,103 --> 00:41:55,193
דברים רעים.
�הלא כולנו?
431
00:41:57,987 --> 00:42:02,199
המשטרה מושחתת.
הם מתרוצצים כמו חבורה של רוצחים.
432
00:42:08,289 --> 00:42:11,753
כן... מתנקשים.
433
00:42:20,512 --> 00:42:24,014
תרגומי מדיה