Original subtitles

EL POLICIAL DE DINAMARCA RAUHN�CHTE.

Un subt�tulo de miyamotos.

Seguid. En el puerto hay m�sica en directo.

�Qui�n llega primero a Asgard!

�Espera!

�No tienes que irte a casa?

Busco a Flo... mi gato.

Lleva una peque�a campanilla en el collar.

�Quiz� le ha visto?

Lo siento.

Flo hace tiempo que ya est� en casa.

Si no anunciaremos su desaparici�n... cuando termine la "Cacer�a Salvaje".

�Entendido?

Bueno, �te has divertido?

No ha pasado mucho.

Espera hasta esta noche.

�Todav�a de uniforme?

Sabes, mis amigos quieren alborotar un poco afuera.

Magnus, es tarde y tengo que irme a casa.

�Ida! Los jinetes muertos pasan hoy por Ribe.

A ti la fiesta te da igual.

Yo tambi�n te lo compensar�.

Jannik y yo cocinamos hoy.

�C�mo?

�Toda Dinamarca lo est� celebrando y vosotros est�is en casa?

Mierda.

�Jannik?

Terminaci�n de la relaci�n laboral.

Por favor prescinda de nuevos env�os.

�Jannik?

�Jannik?

�Has mirado la hora?

�Importa eso?

De todas formas est�s todo el d�a aqu� dentro.

Y empieza de nuevo.

Dios m�o.

Los d�as de fiesta se bebe algo.

S�... con gente, no solo en casa.

�Ad�nde quieres ir?

LA LEY INTERIOR SUPERATE A TI MISMO

MUERDO PARA GANAR

A cubrir el turno de Magnus.

S�. No, lo har�.

- �Todo bien? - �xtasis o algo as�.

Traficaba con ello �Me das un formulario?

Polic�a de Ribe.

Me ocupar�. Estoy sola, te llamar�.

S�.

��l no para! �l nos atrapar� a todos.

- No, me ocupar�. - �Ida, el formulario!

- Gracias. - �Puedo ayudarla?

Estaba sola.

Completamente sola. Como los otros.

Contra el aguardiente de Ribe solo ayuda dormir.

- �Cu�ndo vamos a seguir adelante? - �C�llate!

No eres... �Smilla?

�Eres Smilla?

- �Deja en paz a la mujer! - �La conozco!

�Desaparece ya!

�Escolta!

- Polic�a de Ribe. - No ten�a nada de beber.

No hay nada de beber. Esto es una barra pero no un bar.

- �Qu�? - Ven, nos vamos.

Buenos d�as.

�A�n enfadada? �O simplemente no quer�as despertarme?

Gracias.

Te has despertado temprano. �Has trabajado?

�Puedes dejar de preguntar?

No es de mucha ayuda.

S�.

Perdona.

Hoy podr�amos hacer algo juntos.

Hace mucho tiempo.

�Qu� hace mucho tiempo?

Jugar al billar, simplemente eso. Iremos a buscar el desayuno y...

Para eso no tienes tiempo.

No, para eso no tienes ganas.

- Han llamado 4 veces. - �Qui�n?

Deber�as ir a comisaria, algo es urgente.

�Todo bien?

�Te divertiste ayer?

�Qu� est� pasando aqu�?

Investigadores de homicidios de Esjberg han estado aqu�.

Un ambiente denso.

Su bailarina principal quiere hablar contigo.

Es muy t�xica.

- �Seguro que no tienen caf�? - �Se�ora S�rensen?

�Tiene un momento para m�?

S�, claro.

Frida Olsen.

- �Qu� pasa? - Si�ntese.

Anoche aqu� pasaron muchas cosas.

Antes los viejos vikingos beb�an demasiado.

La "Cacer�a Salvaje"...

"Los muertos se encuentran con los vivos".

Por lo tanto, no puede ser m�s apropiado.

�Qu�?

Tuvieron visita, de un muerto.

Originalmente... �Es de Aarhus?

Nos han trasladado aqu�.

Exactamente, en medio de la nada.

�El amor est� en Ribe?

�Por qu�?

Quiero entender, �por qu� fracas� tan lamentablemente, se�ora S�rensen?

Anoche Smilla Vestergaard vino a comisar�a.

- �Qui�n? - Una joven...

y desvalida mujer...

soltera, 38 a�os, cuidadora de ni�os.

F�jense bien en la fotograf�a.

S�, ella...

estaba borracha.

Estaba desaparecida, deshidratada, hipot�rmica, maltratada...

y hu�a de su verdugo.

La Polic�a danesa persigue a este asesino en serie desde hace 2 a�os.

V�ctima 1...

V�ctima 2...

V�ctima 3.

Todoss atados como ganado...

hambrientos, sedientos, muertos.

Pero ella se escap�.

Smilla Vestergaard �En su comisar�a hay un cartel de b�squeda, maldita sea!

Estaba sola en el caos, �no es mi unidad!

Nunca hemos estado tan cerca.

�Est� segura de que estaba en su mano?

1 v�ctima, 1 placa.

�Qu� es eso?

Una insignia de senderismo de Ribe, recuerdo para excursiones de senderismo.

Todav�a existe hoy simplemente se ve diferente.

�De la oficina de turismo?

El padre de Smilla recibi� una placa as�.

Es la marca del asesino.

Hace saber a qui�n cobra...

por correo, hace 7 d�as.

�Mientras que la mujer estaba desaparecida?

�Por qu� demonios rechaz� a la mujer?

�No ten�a ni idea!

- Magnus, c�mo habr�a... - Date la vuelta.

V�ctima de un crimen en serie.

Colgado hace una semana, pasas de largo.

�Como tambi�n todos vosotros! A ti te hubiera pasado lo mismo.

�No as�, Ida! �Incluso el borracho reconoci� a la mujer! Hombre...

Ven aqu�.

Vamos.

El borracho vive en la calle de la familia de la v�ctima.

Cuando despierte de la borrachera, ir� a ver al padre de Smilla.

- Y este ir� a la criminal. - S�.

Se volver� completamente loco. Tambi�n era comprensible.

Un hombre disfrazado se llev� a Smilla y desapareci� con ella.

�Qu� piensas hacer?

Todos los hombres han sido reclutados.

Buscar.

Desde la playa al bosque...

Tonter�as.

�Vas en el coche patrulla?

Escucha mi consejo, Ida, mantente a cubierto.

Las bestias profesionales como Olsen siempre necesitan un culpable.

�Perd�n?

- �S�? - Una pregunta.

�S�?

Magnus Vinter, �cierto?

Cierto.

�Ha tenido la compa�era S�rensen un procedimiento disciplinario?

- �Por qu� me lo pregunta? - Estaba ah�.

�Conoce nuestros archivos personales?

�Son relevantes al caso?

Tonter�as.

Nuestro compromiso. Probablemente no en Navidad.

�De qu� se trata?

�Hay m�s faltas?

Fue una ri�a familiar, nos llamaron...

Ida intervino, se acab�.

�C�mo? Si puedo preguntar.

Familia numerosa, 5 hijos, todos bajo el abeto.

Los padres son demasiado ruidosos y gru�ones.

La mujer se queja y el hombre nunca habla.

- Ida lo entendi�. - �Y?

At� al hombre mientras conversaba en la cocina.

Con esposas.

�Le pareci� una buena idea?

Alternativa �Llevar�a al padre en nochebuena?

Cuando vino de Aarhus, me asignaron a la compa�era.

Ida est� bien, desde el principio.

Un momento. Ambos tuvieron que soportar por su...

causa inscripciones en el registro de personal.

�No la culpa por eso?

Ida tiene problemas en su relaci�n.

Desde hace tiempo.

Supongo que al marido de la se�ora S�rensen tampoco le gusta hablar.

No pod�as dejarlo, �no?

Menudo teatro.

Todo esto trae estrellitas para la t�a, m�s no.

�No te parece bien que sea lista?

�Es as�?

�Est� en la comisi�n de homicidios, Magnus!

Es su trabajo.

�M�rala y sabr�s c�mo lleg� ah�!

Una b�squeda as� nunca ha dado resultado.

Hace unos a�os aqu� se encontr� un cad�ver por casualidad.

�Aqu�?

S�, "desconocido", ning�n gran esc�ndalo: accidente.

El caso permaneci� sin resolver 20 a�os.

Buscar aqu� es in�til.

No encontraremos nada.

�Por qu� parece como si no quisieras encontrar a la mujer?

Sus colegas dijeron que permanecer�a en el lugar.

�Y eso lo quiere verificar o...?

Mata mujeres y hombres. �Puede ser?

Bueno, el m�todo de asesinato es id�ntico.

Al asesino probablemente le importa m�s la forma de matar.

�Qu� quiere?

He investigado algo. Un compa�ero me ha tra�do algo.

Yo era nueva en ese entonces y no particip�.

En el bosque se encontr� despu�s de a�os a una mujer muerta desconocida.

�Despu�s de cu�ntos a�os?

Probablemente despu�s de m�s de 20 a�os.

No fue culpa ajena, m�s bien un accidente.

Se encontraron restos hace 2 a�os, cuando comenz� la serie de asesinatos.

Entonces, un momento. �Est� diciendo que...

�el hallazgo del cad�ver fue inicial para otros cr�menes?

�Es posible que un evento...?

�as� haya dado ideas al asesino, desatado fantas�as, inspirado?

Si supiera lo que he visto.

Pero sinceramente se necesita m�s que una inspiraci�n para una serie de asesinatos.

�Qu� quiere decir con eso?

Ha cometido un grave error en el servicio.

Probablemente despu�s de una discusi�n con su pareja, dice su compa�ero.

No puede separar el trabajo de lo personal.

Eso interesa a mis superiores.

Magnus tiene raz�n, jueguecitos.

No quieren cagarla otra vez. Se est�n centrando en m�.

No pienso as�. Pero si quiere...

Ayer tuve enfrente a Smilla.

No aguantar� mucho tiempo. �Morir� si no la encontramos!

�Nosotros?

Usted ya lo ha estropeado.

No.

No.

�Socorro!

�Socorro!

�Socorro!

Has cocinado.

No quer�a ser un imb�cil.

Gracias.

�Puedo ducharme un momento?

Claro.

�No deber�amos mudarnos?

A donde sea.

Una nueva ciudad, un...

un nuevo comienzo.

Ya lo hemos discutido muchas veces.

Deber�amos irnos lejos.

Solo t� y yo.

�Tu editorial te despide y quieres huir?

�Qu� pasa?

- Jannik, h�blame. - Perdona.

�Podemos simplemente...?

La comida se enfr�a. �Vamos?

S�.

Tengo que irme otra vez.

�Por qu� te interesa un cad�ver de hace 20 a�os?

Hasta hoy desconocida, mujer, al morir ten�a entre 18 y 20 a�os,

No hay una denuncia como desaparecida.

Probablemente no era de aqu�.

Magnus, en la b�squeda de desaparecidos no hay nada. En ning�n lugar.

Pero Ribe tiene miles de turistas.

Est�n todos registrados en hoteles y nadie la ech� en falta.

Hay turistas de un d�a, viajeros. �Qu� s� yo?

Ese alfiler, esa placa.

El asesino en serie tambi�n env�a esas agujas de senderismo.

El cad�ver tiene que ver con nuestro caso.

Sin embargo fue un accidente. Fractura de pierna y lesi�n en el tobillo.

Se cay�.

�C�mo sabes eso tan de repente?

�Qui�n te habl� sobre el cad�ver?

�Yo!

Una visi�n as� podr�a desencadenar algo en los enfermos.

Hablar� con quien encontr� el cad�ver.

- �Adi�s! - �Adi�s!

El viento moldea este paisaje.

Desde hace milenios.

Todo torcido y encorvado.

La austeridad no atrae a la gente.

�Es ese el motivo por el que no encontraron a la desconocida durante tanto tiempo?

Esta zona es extensa.

Adem�s, es una reserva natural, solo hay caminos de servicio.

Aqu� afuera no hay nadie.

Pero usted siempre est� aqu�.

Eso es lo hermoso.

Un conservacionista est� en la naturaleza.

�D�nde encontr� exactamente el cad�ver?

No toqu� nada en ese entonces.

Ya ni siquiera parec�a un cad�ver.

�Puso usted esto?

Nadie se preocup�.

Tumba de urna an�nima en el cementerio de Ribe.

N�mero de tumba 2-2-4.

�Usted tambi�n se encarg� de eso?

No hab�a familiares.

Enterrado a expensas del Estado.

Fin de la historia.

Tambi�n para m�.

La botella de whisky primero sugiri� que era un hombre.

Borracha...

se cay�, herida...

y muri� aqu� afuera.

Si me pasara algo aqu� afuera...

nadie me encontrar�a.

Ni a usted.

�Puede llevarme de vuelta?

�Por qu� de repente le importa a la polic�a?

�Tiene que ver con los asesinatos?

�Qu� ha escuchado?

Cientos de polic�as patrullan la zona, nada m�s.

Dej�moslo as�.

No encontrar�n a Smilla con vida.

Tuvo su oportunidad, se�ora S�rensen.

Los chicos de su grupo hablan.

Tambi�n sobre usted.

Encontrar� a Smilla Vestergaard.

Quiz�.

Alg�n d�a.

Seguro que no a tiempo.

Asesinato, Ribe.

�Qu� haces ah�?

�Por qu� esp�as mi trabajo?

�C�mo dices?

Rel�jate un poco, hombre.

Tu colega Vinter est� preocupado...

llama, pregunta por ti, me interroga.

Las pocas palabras clave.

Solo quiero saber qu� te preocupa.

�Lo siento!

No es f�cil... todo contigo.

Nunca te quejes de que no hablo.

- No hay quien te aguante. - �Eres f�cil de soportar?

Tus cambios de humor, tu autocompasi�n y encerrarte aqu�.

�Qu� tal si alguna vez me aguantas a m�?

Expl�camelo.

�Qu� buscas?

No hay ninguna denuncia de desaparici�n que encaje con el caso...

no hay nada en el ordenador de la polic�a.

Investigu� durante horas en la comisaria...

si hab�a iniciativas privadas al respecto...

algo sobre una desaparecida de esa �poca.

�D�nde est� mi Jonna?

�Tjelle Fisker?

S�.

�Por qu� se preocupa ahora, despu�s de 20 a�os, por la desaparici�n de Jonna?

Gracias.

Usted busc� a su hermana...

con un anuncio y una publicaci�n en internet.

Sin �xito: Jonna se fue.

No fue a la polic�a.

- S� lo hice. - No hay ninguna denuncia de desaparici�n.

Ninguna investigaci�n de esa �poca.

Se investig� continuamente.

Contra Jonna.

Por hurto en tiendas...

por insultos, embriaguez...

perturbar el orden...

No era una chica buena.

No es raz�n para no buscar a su hermana.

Jonna siempre dec�a...

"Cuando cumpla 18, me voy."

Compr� un billete de tren a "Billund", rob� maletas...

Hizo las maletas en secreto...

y se fue.

Encajaba con Jonna.

Eso tambi�n dijo el polic�a en ese entonces.

�Con qui�n habl� en ese entonces?

Vinter.

�Magnus Vinter?

�l fue amable...

y me dio �nimo.

�Su hermana Jonna med�a 1.70 metros...?

�rubia, ten�a un diente frontal torcido...?

�y le gustaba el whisky?

Jonna se larg�.

Estoy seguro de que su hermana muri� aqu� hace 20 a�os.

Una prueba de ADN lo confirmar�.

Todos cre�an que Jonna se hab�a ido. Su familia tambi�n.

Yo soy la familia de Jonna.

Nuestros padres murieron cuando �ramos peque�os.

Los abuelos no lograron obtener la custodia.

Yo era su hermano...

su padre y amigo.

Su hermana llevaba una peque�a placa.

Una insignia, un recuerdo.

Algo que solo los turistas obten�an.

Servicio social.

Un juez de menores la...

oblig� a guiar excursiones.

Entiendo.

2-2-4.

He hablado con quien encontr� a su hermana.

Avid Roer, un conservacionista.

�l se ocup� de ella.

�Por qu�? No conoc�a a la muerta.

�C�mo conoce el n�mero de la tumba?

Como dije... 2-2-4 ya no es parte del cementerio.

No pudimos lidiar con eso.

- �Con la urna de una desconocida? - No, tonter�as.

Con el robo de la tumba.

- �C�mo? - Robaron la urna.

�Qu�?

�Cu�ndo fue eso?

Poco despu�s del entierro hace 2 a�os.

V�ndalos, eso pasa.

Como los grafitis en la pared.

Lo ignoramos.

Esto no puede ser verdad.

Aunque no sea oficial, le estoy muy agradecido.

Ahora por fin s�.

�Puedo mostrarle algo brevemente?

S�.

La reconoc� de inmediato.

LA LEY INTERIOR

Usted es la esposa del autor.

Su libro me hizo empezar a correr.

A llevar una vida m�s saludable. Alejarme de la botella.

�Tal vez podr�a firmarlo y usted le da las gracias de mi parte?

�Sabe qu�? D�gaselo usted mismo.

�C�mo?

Le invito a cenar si le parece bien.

De momento podr�a necesitarlo y nos ayudamos mutuamente.

S�, de acuerdo.

�No entiendo por qu� ladran los perros?

Seguramente por m�.

No, estamos juntos. Los perros la registran como amigo.

�Hay alguien aqu�?

Quiz�s un animal.

Bien.

- Hasta pronto. - Hasta pronto.

- �A qu� viene esto? - C�lmese, �s�!

- �Se�ora S�rensen? - D�jeme.

�Qu� diablos hace aqu�?

- �D�jelo ir! �Ya! - �Me estaba siguiendo!

Este es Harald Vestergaard...

el padre de Smilla Vestergaard.

- �Me estaba siguiendo! - S�, lo hice.

�Qu� aspecto ten�a la persona que mat� a mi hija?

Quiero verlo.

Los ojos.

Quiero escupirte.

Estoy intentando todo. Tengo una pista.

Se�or Vestergaard, un segundo, por favor.

Es suficiente. Est� excediendo sus competencias.

�Era Smilla gu�a de senderismo cuando era joven aqu� en Ribe?

�C�mo sabe eso?

�Su hija hac�a eso en ese entonces?

S�. Trabajaba en las vacaciones. No hab�a otra cosa aqu�.

No creo en v�ctimas al azar.

Ya no.

S�, entiendo.

Gracias.

No est� tan equivocada.

Seg�n nuestro perfilador, un hallazgo as�...

puede realmente desencadenar fantas�as y traumas.

Y...

seg�n la comparaci�n del ADN de entonces resulta que...

Jonna Fisker es en realidad ese cad�ver.

�El asesino solo se activ� porque vio el cad�ver?

- Quiz�s tiene una relaci�n. - �Con el cad�ver?

S�...

una especie de lugar de peregrinaci�n para �l.

As� que siente que es "su" cad�ver, su hallazgo, su secreto...

Su propiedad, s�.

El cad�ver es encontrado, recuperado y le es "arrebatado".

Eso no lo acepta.

Reproduce el acto, mata por ello.

- Eso es enfermizo. - Es un motivo.

�Hola?

�Por qu� no le cuenta esto a sus compa�eros?

Mis compa�eros y superiores son como su colega.

�Magnus?

- Est� bien. - �S�?

"Bailarina principal t�xica"...

"Bestias profesional", esas fueron sus palabras para m�.

Me llamaron aqu�...

porque se ve bien cuando alguien est� en el lugar.

Es un mensaje para m�.

Me aparcaron aqu�.

Se trata de un asesinato en serie. �Y aun as� hay juegos internos?

Siempre se trata de algo.

De poder.

Sigue siendo un c�rculo de hombres.

Eso no es diferente con uniforme, �no?

No.

Puede enfrentarlo todos los d�as como yo.

S�. Lo hago, con trabajo, m�s trabajo y hechos.

Y esto, es un nuevo enfoque.

Quiero decir, �cu�nto tiempo puede aguantar? �Tiene alguna oportunidad?

Est� bien... Distancia. �S�?

Respirar profundo. A veces es importante.

�Ida?

�Qu� haces aqu�?

Pasaba por aqu� y pens� en recogerte.

Ida, misi�n.

No estoy de servicio.

Se�ora Olsen, deber�a venir tambi�n.

Est� bien.

�Perd�n?

�Viene?

S�.

No lo entiende. �l encontr� a mi hermana. Coloc� una cruz.

�Eso me lo cont�!

- Conoce el n�mero de la tumba. - �Nadie m�s se ocup� salvo yo!

No ha involucrado a un civil en la investigaci�n.

�Podr�a dec�rmelo, por favor?

Cadena, estaca. �Todas las v�ctimas estaban empaladas!

As� que, todos nos calmamos.

Tenemos una soluci�n.

Sin denuncia, si nos vamos de inmediato, y sin informe, �correcto?

Ida, �qu� pasa?

�Vienes?

Haz lo que quieras.

�Habla en serio?

Aqu� hay fotos de mi trabajo.

Mire.

Tienen valor probatorio. As� es como lo llaman.

Renuevo barreras en el bosque, clavo estacas...

y las conecto con una cadena.

A prueba del clima, simple.

Realmente necesita ayuda.

�Smilla Vestergaard necesita ayuda! �Nadie aqu� entiende eso?

Pens� que ten�a que hacer algo.

En realidad, no pens�.

�Pero no entiendo por qu� deber�a aliviarle el trabajo all� afuera?

Tiene estacas, cadenas. Tiene fuerza.

Y conoce la zona.

Como el asesino.

Lo siento.

Gracias.

De nada.

Est� sangrando.

No es nada.

Eso hay que atenderlo.

Estoy bien.

Venga.

Olvid� mi llave en el casillero.

Jannik Larsen. Tjelle Fisker.

Este asalto es por mi culpa.

Quer�a conocerle a toda costa.

Amo sus libros.

Ese libro de autoayuda me ayud� mucho.

Venga. Vayamos a la cocina.

No sigue sus propios consejos, se�or autor.

S�.

Hay excepciones, es verdad.

�Qu� est� escribiendo?

Para ser sincero...

estoy en un bache.

La proverbial p�gina en blanco.

Te quedas encerrado entre 4 paredes.

S�...

tambi�n pas� por eso. Hace unos a�os.

No pod�a hacer nada.

Terrible.

Tampoco pod�a salir solo.

A veces necesitas un empuj�n desde afuera.

En mi caso, fueron sus libros.

Me dieron valor y me volvieron a enfocar.

Estoy muy agradecido por eso.

S�.

Deber�a irme. Salgo a correr con los perros por la ma�ana.

Ellos me arrastran.

Tal vez deber�a acompa�arle.

Para ese empuj�n desde afuera.

Si conf�a en sus libros...

debe decirlo en voz alta ahora.

"La flojera interior", s�.

De acuerdo.

Correremos juntos.

�S�! Genial, me alegro.

Le acompa�ar� hasta la puerta.

Gracias por venir.

Ha sido una buena noche, gracias.

- Perd�n, no oy� llamar. - Tal vez no quise abrir.

Quer�a disculparme por lo de ayer.

Bien, dej�moslo as�.

Nuestras metodolog�as no encajan.

Tjelle Fisker tiene derecho a buscar a su hermana. Solo quer�a...

�Qu� quer�a conseguir?

�Que los familiares vean y luego ataquen a supuestos sospechosos?

Dios m�o. No me sorprenden tus registros.

Todo esto no significa que Avid Roer sea inocente.

Pero el hombre tiene una coartada. Esa es mi tarea.

No discutamos. Smilla a�n est� viva.

Improbable.

Sabe qu�, mis colegas est�n esperando algo como lo de ayer.

�No puedo permit�rmelo!

Tambi�n est� dejando a Smilla en la estacada.

Esbjerg ya no cree en su rescate.

Me van a reasignar all�.

He fallado.

Buenos d�as.

Por cierto, Avid Roer...

el conservacionista.

Su coartada es s�lida.

- Trajo su libro de trabajo. - �Su qu�?

Un registro de lo que hace y cu�ndo.

Todo con sellos de la autoridad.

Pero nadie controla lo que rellena.

No, hay recibos. Aqu�.

Ferreter�a o algo as�.

Todo coincide con los trabajos sellados.

Tambi�n en los d�as en los que desaparecieron las v�ctimas.

Claro, justo esos d�as tiene estrellas. Conveniente.

�No se te ha ocurrido que tu interferencia nos est� retrasando a todos?

�Qu� te pasa, de verdad?

La muerte de Smilla tambi�n ser�a tu culpa.

- �C�mo dices? - No tomaste...

la denuncia de desaparici�n de Jonna. Lo s� por su hermano.

�Qu� s� yo? Fue hace mucho tiempo.

Tuve que haber tenido un motivo.

- Ya me conoces. - Y t� a m�.

Me involucro.

�Descanso?

- �Hace mucho que no corres? - S�. S�...

�Por qu� ya no escribes?

Todos son bestseller.

Ida, �qu� pasa?

Tjelle y yo estamos corriendo.

�Tu amigo sigue siendo de seguridad en la ferreter�a?

S�, �por qu�?

Tienes que pedirle un favor para m�.

Es importante. Te escribo un SMS.

S�, est� bien.

- �Seguimos? - S�.

�Vamos!

A ver qui�n llega primero.

�Hombre, qu� lento eres! Quiero llegar a casa hoy.

Lo siento, lo siento. �Vamos!

Lo siento.

Mierda.

Tranquilo.

Tranquilo.

Solo nos estamos divirtiendo.

No hagas ning�n movimiento.

Todo bien.

Todo bien.

�Vamos!

�Qu� es esto?

Aqu� muri� mi hermana.

Ida me lo cont�.

Quer�a ver el lugar.

�Ahora conmigo?

�As� simplemente?

No quer�a estar solo.

Lo entiendo.

Siento lo de tu hermana.

Gracias.

�Qu� aproveche!

Propuesta, t� me dices lo que tienes en la pantalla...

y yo, qu� salsa tienes en el d�ner.

En serio. �Qu� tal?

Alguien hace compras y paga en efectivo en la ferreter�a como dijiste.

La fecha y hora coinciden con el video.

�De d�nde lo has sacado?

Lo que no concuerda es que Avid Roer no hizo las compras �l mismo.

Su coartada se ha ca�do.

�Ya se lo has contado a Olsen?

No, no estamos hablando mucho ahora.

Eso est� bien.

�Hombre, es Malte! Lo conozco. A menudo hace recados para el conservacionista.

- �Y? - Compra por �l.

Tambi�n te he tra�do un d�ner, �no?

Cuidado, aqu�...

Inicio, aprobaci�n, nombres, firmas, sellos:

4 en un d�a, tienes que ponerte a ello.

S�, eh, salsa de ajo. Todo lo dem�s se hab�a acabado.

Su coartada sigue siendo no v�lida.

Ida, ten cuidado, ayer...

casi te meten un expediente disciplinario.

�Perdona no eres ni pizca mejor! Le contaste a Jannik...

lo del hallazgo del cad�ver de hace 20 a�os.

- �Yo a Jannik? �Est�s loca? - Incluso investig� en Internet.

No fui yo.

�Qui�n entonces?

No he hablado con tu marido. �Est� claro?

No entiendo. �Qu� est� buscando?

As� que Smilla fue gu�a de senderismo.

De adolescente, hace mucho tiempo.

Quiz�s conoci� entonces a Jonna Fisker.

No la conozco.

Pero tal vez Smilla conoci� a Jonna Fisker.

No. Smilla siempre nos presentaba a sus amigas. Siempre.

�Por qu� no lo ha dicho desde el principio?

No me ha preguntado.

Lo siento. Creo que no puedo ayudarla.

�Perdone!

Venga.

La misma insignia.

El mismo a�o.

�A qu� se refiere?

Smilla y Jonna Fisker fueron gu�as de senderismo...

en Ribe el mismo a�o. Se conoc�an.

Conozco a esos 3.

Esa es Jonna Fisker.

Estos 3 est�n en las fotos de los investigadores de homicidios.

2 mujeres, 1 hombre.

Todos muertos.

Estas personas son sus v�ctimas, como Smilla.

�Qu� significa eso ahora?

No son v�ctimas aleatorias.

Todos tienen algo en com�n.

Con Smilla, con el asesino.

�Pero qui�n es la que est� detr�s de su hija?

Saron Nielsen.

Tenemos una oportunidad.

Ida, tienes que dec�rselo a Olsen.

Esbjerg cree que Smilla est� muerta.

- Olsen se fue. - Despacito, para que lo entienda:

�Significa que ya no confiamos ni en los colegas?

�Qu� pasa con Jonna Fisker?

- Nadie se dio cuenta, ni Olsen ni t�. - Un momento.

Ve con calma.

�Jonna Fisker nunca fue oficialmente registrada como desaparecida!

�No hay archivos! �No hay expediente!

�No pudimos hacer nada, lo entiendes!

Museo vikingo junto al bosque.

Saron Nielsen trabaja en el Museo Vikingo. �Vienes?

�Qu� pasa con Olsen?

�D�selo! Entonces no estar�s actuando solo.

Ten�amos el mismo trabajo y no nos conoc�amos mucho.

Un grupo reunido al azar.

Los nombres no me dicen nada. Fue hace mucho tiempo.

Se trata de una cuesti�n de vida o muerte, se�ora Nielsen.

Por favor, no tengo tiempo.

�Esta mujer fue encontrada all� afuera?

�C�mo lo sabe?

Est�bamos en la naturaleza entonces.

Lejos de todo, salimos.

Un poco de alcohol, un poco de hierba, mucho buen humor.

Cuando termin� la temporada tur�stica en Ribe.

La noche del fin de las vacaciones.

Para celebrar.

Como despedida.

No nos conoc�amos, pero ten�amos la misma tarea.

�Qu� m�s recuerda?

�Por favor!

Esa de ah�, era bastante atrevida.

Estaba enroll�ndose con uno de los chicos.

Jonna Fisker.

Quer�a gustar.

Ese era su objetivo.

Quer�a gustar a toda costa.

No era normal.

�Con qui�n se enrollaba, con �l?

No. Con el que estaba detr�s, el que hizo la foto.

- �C�mo se llamaba? - Ni idea.

Estuve en la tumba.

Ped� perd�n cuando me enter� del cad�ver.

�Lo intu�a!

Est�bamos borrachas, colocadas, no quer�amos problemas.

�Qu� pas�?

�Se apartaron del grupo!

- �Jonna con el fot�grafo? - �S�!

Jonna cambi� de opini�n y volvi� a acercarse.

Ambos discutieron, pero se reconciliaron.

Eso pens� todo el mundo.

Nos fuimos.

�Sin los dos?

S�.

�Y luego?

Fue la �ltima noche.

Nunca volv� a saber de ella. Pens� que todo estaba bien.

�Me sent�a avergonzada, me sent�a culpable!

En el peri�dico se dec�a que se hab�a ca�do.

Fue un accidente, �no?

�Por qu� est�n investigando este caso?

V�yase de Ribe un tiempo, esc�ndase.

Alguien est� matando a todas las personas de esta foto.

�Hasta ma�ana!

- Magnus. - D�jame en paz.

- Estoy fuera de servicio. - �Tengo el m�vil!

Jonna Fisker fue abandonada por todos los dem�s all� afuera.

�C�mo, por todos los dem�s?

La dejaron morir impotente...

atrapada y sin comida ni bebida.

Todas las victimas pasan por las mismas penurias que Jonna entonces.

Porque nadie ayud� a Jonna Fisker en su momento.

�C�mo castigo o qu�? �Qui�n har�a algo as�?

Tjelle Fisker.

�Fisker? No. Eso no tiene ning�n sentido.

�Por qu� la confrontaci�n con el conservacionista?

Se dej� atrapar para que pens�ramos as�.

Tjelle era todo para Jonna: la manipulaba.

- Poder, dominaci�n. - Control.

Ese tipo de personas son peligrosas.

S�. Por eso tambi�n vienes ahora.

No tenemos una orden de registro.

Magnus, no tenemos tiempo. Smilla tampoco tiene tiempo para eso.

Espero que no nos equivoquemos con el cabr�n adecuado.

Tiene sentido.

Sin m�s familia, amigos, nadie la echa de menos.

El hermano mayor siempre cuidaba de ella. Era todo para ella.

Aun as�.

Rob� la urna de su hermana.

Tranquilo. Tranquilo.

�La encerr� aqu�?

No ten�a que encerrarla.

Saron Nielsen dijo que Jonna quer�a gustar y pertenecer.

No pod�a escapar de la fuerza de su hermano.

Todo esto debe haber durado a�os.

S�.

Sin contactos sociales. Nadie que haga preguntas.

Es Smilla.

�Todas esas son fotos de Smilla!

Y aqu� est�n sus otras v�ctimas.

Son fotos nuevas.

�Smilla est� viva!

�Qu� es eso?

Eso puede ser en cualquier lugar.

Espera aqu� a los compa�eros.

Ida.

�Ida!

�Qu� haces aqu�?

�Sabe d�nde est� ese �rbol?

No estoy seguro.

�Ll�veme all�!

Le vi aqu� con sus perros.

- �D�nde es eso? - All� arriba.

�Smilla!

�Smilla!

�Est� viva!

Smilla.

Hola, hola. Hola...

Est� a salvo. Soy polic�a.

Est� a salvo. �Tiene agua en el coche?

S�.

Necesito una ambulancia, �inmediatamente!

No tengo ni idea de donde estoy.

Todo est� bien.

Todo est� bien.

Escogi� la comisaria equivocada.

Y la polic�a equivocada.

Lo siento mucho.

Todav�a no ha terminado.

Dijo que despu�s de m� le tocar�a a otro.

�Es un autor! Puede esconderse en casa.

�Jannik?

�l estaba con ella esa noche aqu� afuera.

Smilla.

�Qu� coche me puedo llevar? Gracias.

Tengo a mi ni�a de vuelta.

�Jannik?

�Jannik?

�Despierta!

Nos vamos de excursi�n.

Para que veas c�mo se muere uno solo.

�Ven!

Tus compa�eros vendr�n, �no?

- �Est�n en camino, cierto? - �Jonna Fisker y t�?

�Por eso estabas tan raro y te escond�as aqu�!

�Soy ahora el cabr�n?

�No hice nada!

Discutimos.

�Tu hermana no era normal!

Jonna me golpe�, yo la empuj�...

y entonces debi� haberse ca�do.

Y me fui.

�Eso es todo!

�C�mo encontraste a los dem�s?

Hab�a alguien en la tumba.

Saron Nielsen.

Despu�s fue f�cil. La oficina de turismo lleva un registro...

y los encontr� a todos.

�Porque te quitaron a Jonna?

No digas tonter�as o te fileteo como un pescado.

Tjelle, encontraremos una soluci�n, podemos hablar de esto...

�Ida?

�Ida!

Ida. �Est�s bien?

�Jannik?

Aqu� no hay nadie.

�Cu�nto tiempo llevo inconsciente?

No puede ser mucho.

�Vamos!

- �Est�s bien? - S�.

- �Est�s bien? - S�.

Est�n formando un equipo de b�squeda.

- No lo encontrar�n. - Nosotros tampoco.

No solos.

Es una mierda de idea, Ida.

- Bien. - Pi�nsalo otra vez.

Bien.

Bien.

�Bien!

�Si�ntate! �Si�ntate!

�Si�ntate!

- �Bien! - S�, soy Vinter.

Estamos en la casa de Tjelle Fisker.

Ida, esperemos a los compa�eros. �Ida!

�Busca!

Tjelle Fisker estuvo aqu� con Jannik, seg�n �l.

�Por qu� lo esconder�a justo aqu�?

Porque de eso se trata, de lo que pas� aqu�.

�Ida!

�Espera!

�Para!

�Ida!

No tengo tiempo para la lecci�n de Jannik.

�Tu arma o mi perro?

�Tambi�n debo morir?

�Qu� crees?

�Vas a venir a salvar el d�a?

Pensaba que solo matabas a los culpables.

En realidad, es bueno que est�s aqu�.

As� ver�s c�mo es perder a una persona querida.

�Tjelle, no!

�Tjelle, no!

Una persona querida, de eso no estoy seguro.

Amar significa confiar y no traicionarse.

Disp�rame.

�Tjelle, d�jala ir!

Si no crees en su amor...

�qu� haces aqu�?

Ganar tiempo.

�No te muevas! �Polic�a!

- �Ida... su�ltalo! - �Ataca!

�No! �Ida!

�No!

Tranquilo. Todo tranquilo.

Todo tranquilo.

Ida, todo esto pas� hace mucho tiempo.

Eso no importa, Jannik.

�Qu�?

Sab�as por qu� mor�an y no hiciste nada.

Tienes la responsabilidad.

�Ida!

�Ida!

Gracias.

Ven, ven.

Te llevar� a casa.

Edici�n y traducci�n de miyamotos.