Original subtitles

"OS GIRASS�IS DA R�SSIA"

Os familiares...

ou aqueles que se interessam pelos desaparecidos...

no fronte russo, de 1942 a 1944...

dirijam-se � direita...

ao guich� 14.

Para a direita!

Repito...

ao guich� 14!

Senhora, se n�o chegou qualquer comunica��o...

do Corpo da Armada, nem do Minist�rio...

� porque a morte de seu marido n�o foi confirmada.

Ele est� vivo!

Vivo... pode estar, mas para n�s ele est� desaparecido.

Como assim? O que significa "desaparecido"?

O que significa? Quer dizer que ele est� vivo!

J� disse, pode estar vivo, mas n�o consta isso para n�s.

Nem a mim! Nem a ela, m�e dele!

Nem a mim, nem a ela. Como � poss�vel?

Senhora, oficialmente ele n�o morreu. J� expliquei.

Ent�o est� vivo! Quero saber! T�m de saber se ele est� vivo!

Tem de me dizer! Entende? Ele est� vivo? Ele est� vivo?

Precisa ser claro! Ele est� vivo! Ele est� vivo!

Ele est� vivo!

Ele est� vivo!

Vou encontr�-lo, senhora.

Vai tirar esse vestido preto. Vou trazer o seu filho!

Vou traz�-lo para casa, pode ter certeza.

Nem que eu o v� procurar por toda a R�ssia! Sim!

Ant�!

Ant�!

Est� mal?

Est� mal?

Onde est� o brinco?

E agora como fica? Era de ouro!

Como fica, para mim! Vou ter uma �lcera!

Ent�o, beba!

Beba!

- Onde vou encontrar �gua? - L�, no mar! Olhe! V�!

- Est� muito salgada! - O mar � salgado.

Bem, estou melhor. Espero digeri-lo, sen�o...

Como voc� � querido!

"D'uc� �"?

Est� falando �rabe? N�o entendo nada! Traduza!

- De onde �? - Ah! Do norte da It�lia.

A 600 km daqui.

Sim, mas de onde exatamente?

De Bellosguardo, uma localidade rural.

Ah! Tem casa no campo. � agricultor?

Diga a verdade, � agricultor?

Que agricultor! Sou eletricista! N�o fosse a guerra...

teria me formado t�cnico em eletricidade.

Veja, parecem m�os de agricultor? S�o macias.

- Mais ou menos... - Tem algo contra os agricultores?

Seu pai n�o era um?

N�o, era barbeiro. Uma coisa bem diferente!

At� parece!

Enquanto ele viveu estivemos bem. Nossa vida era boa.

Depois fui morar com minha irm� que est� bem casada.

Mas n�o sou mantida por ningu�m. Eu trabalho!

Tenho m�quina de costura e sou modista.

Muito bem!

Como esta areia queimar!

E como deve queimar a areia da �frica!

Quando o seu navio parte?

Depois de amanh�. Nem me lembre...

E voc�, vai mesmo para a �frica?

- N�o faz nada para n�o partir? - O que poderia fazer?

H� um meio...

passei o dia pensando nisso.

- N�o ria se eu lhe disser. - N�o vou rir. Diga!

Vamos casar.

Bem, pode n�o ser comigo. Case com outra...

com quem... com quem voc� quiser!

Assim, ter� 12 dias de licen�a para casar.

Ap�s os 12 dias a guerra pode acabar. Quem sabe?

Ou pode n�o ir mais para �frica e ficar aqui na It�lia.

Bem, basta casar. Digo isso para seu bem, pode crer.

Aqui em N�poles todos fazem isso.

- Ou�a, n�s j� casamos... - Quando?

- H� meia hora... aqui. - N�o seja bobo.

Olhe, tenho 32 anos e ainda n�o casei...

e nunca casarei!

V�-se que ainda n�o encontrou quem queira voc�!

J� encontrei umas 20, acredite.

Lindas, feias, loiras, ruivas...

ricas, pobres...

mas quando sinto cheiro de igreja eu sumo.

S� faltava! Casar com a napolitana!

Ent�o v� para a �frica... com guerra, calor e escorpi�es!

Daqueles amarelos que mordem e adeus!

Ou�a o que lhe digo!

Prefiro os escorpi�es a casar!

E quem casaria com voc�?

Que cabe�a a minha! Esqueci-me do presente.

- S�o para mim? - S�o sim.

Meu Deus, que lindos!

Gostou?

Muito.

Obrigada.

Sua m�e deveria ter vindo ao casamento. Isso n�o se faz.

Fico mais chateada por voc� do que por mim, acredite.

N�o ligue! Minha m�e � uma velha teimosa.

Imagine, cismou que voc� se casou por interesse!

Interesse? Que interesse?

N�o tenho nada, mas voc� est� mais quebrado que eu.

Tenha paci�ncia. Quando tivermos um filho...

ficar� louca por ele e ele lhe amar�.

Eu quero muitos filhos! Quero ter uma fam�lia grande!

Onde est� me levando? Deve ter muitos mosquitos!

Minha nossa!

Seu covarde, se eu te pego!

O que est� fazendo? Batendo em mim?

Ant�.

Que sinos s�o esses?

Ant�.

Ant�!

Que sinos s�o esses?

Que horas s�o?

S�o seis.

Seis da manh� ou da tarde?

Sei l�!

Vou ver.

Tenha cuidado!

- Que aguaceiro! - Traduza!

Chove. N�o d� para saber se � de manh� ou de tarde.

Tem gente saindo da igreja!

- Ser� domingo? - Talvez.

Mas o que temos n�s com isso?

Temos sim! Chegamos aqui na quinta-feira!

Isso: Sexta, s�bado, domingo, segunda...

- Domingo era ontem! - Ent�o hoje � segunda!

Segunda, ter�a...

s� temos mais oito dias.

- Mas o que �? - � um matrim�nio.

O noivo est� fardado.

Meu Deus! Eu esqueci!

� o Alfredo, que trabalha comigo!

Ele tinha nos convidado para o casamento.

Mas que cabe�a a minha! Sabe-se l� quanto ele gastou!

Mas esse Alfredo...

- tamb�m casou para conseguir a licen�a? - Ah, n�o sei. Pode ser.

Diga-me a verdade.

N�o disse que queria se casar s� por causa da licen�a?

Est�pida! Casei porque eu te amo.

Mas n�o tinha certeza. Estava com medo.

Dizia que a ideia do casamento sempre lhe dava medo.

- Sim. - Ainda � assim, hein?

Ainda � assim.

Giovanna, temos de p�r papel tamb�m nos vidros...

sen�o seremos multados. Dizem que o alarme soou.

Ainda s�o seis?

Parou? N�o! Tem multa.

O que voc� quer? J� fiz reserva.

Estou com uma baita fome. Vou preparar macarr�o.

N�o, voc� n�o sai daqui. J� acendi o fog�o. Eu vou cozinhar.

- Como sabe cozinhar? - Nunca lhe disse? Sou um mago do fog�o.

A sopa est� pronta A sopa est� pronta

A sopa est� pronta Venha comer

A sopa est� pronta A sopa est� pronta

A sopa est� pronta Venha comer

O que est� fazendo com tantos ovos?

Uma omelete.

- Com quantos ovos? - Vinte e quatro.

E quem consegue comer 24 ovos?

Meu av�. O meu av� conseguiu, com a minha av�...

na primeira manh� ap�s a noite de n�pcias.

- Manteiga. - Onde est� a manteiga?

Nestes tempos, onde se encontra manteiga?

E depois, a omelete se faz com �leo.

Minha m�e a prepara com manteiga.

Sua m�e est� enganada. N�s usamos �leo.

Ali�s, ela est� doente. Tem bronquite.

Pegou bronquite de prop�sito para n�o se encontrar comigo.

N�o diga isso. O sal.

Est� vazio. Onde est� o sal?

- Do outro lado. - Sal.

Pimenta.

Cient�fico.

Ponha a mesa.

Aqui est�.

O servi�o militar acabou comigo.

Minha m�o n�o � a mesma.

� ouro! Tudo ouro!

A boa alma de meu pai era o melhor de todos.

Um campe�o.

Uma delicadeza, meu pai.

Um prato para voc�, um prato pra mim...

e este pra omelete.

Para voc�, para mim e p�o.

Um peda�o de p�o para voc�...

um peda�o de p�o pra mim...

e uma bela garrafa de vinho.

- J� acabei. - Eu tamb�m.

Aqui est�.

Os copos!

Como pesa!

Bonita!

- Gosta? - Sim.

O perfume est� bom.

A n�s!

- N�o, n�o! N�o, n�o! - Traduza.

N�o agora, mais tarde.

Est� bem, ent�o...

porque eu te amo.

Que calor! Est� sufocante.

Falta-me o ar.

E eu sinto n�useas.

Como meu av�, conseguiu?

Eu n�o quero ver ovos por um m�s!

E eu por um ano.

Ainda bem que eu n�o coloquei cebola.

- Vou jogar tudo isso fora. - Sim, tire isso da minha frente!

E estes de onde vieram?

Minha m�e deve ter mandado. Devem ter tocado e n�s n�o ouvimos.

- O que � isso? - O qu�?

Vai querer deix�-los a� fora? S�o os ovos da minha m�e!

Eu n�o quero ver mais ovos, por favor.

Sabe que estou b�bada?

Vamos sair.

- Aonde vamos? - Respirar um pouco de ar fresco.

- � de manh�! - � sim.

Nesta hora, o meu pai j� estava no campo.

Suas pernas n�o est�o aguentando, hein?

O que est� dizendo? Sou mais forte que voc�. Quer ver?

- Como, mais forte? - Quer ver? Quer ver?

Vou lhe pegar no colo. Veja s�.

O que est� fazendo?

Largue-me!

Puxa!

N�o pensava que voc� era t�o forte!

- Do que est� rindo? - Dos ovos.

Por favor, estou com a barriga explodindo!

Se eu fecho os olhos, s� vejo ovos.

Ent�o n�o feche.

Mas vejo-os mesmo com os olhos abertos.

Meu Deus! Fogos-de-bengala! V�o bombardear a ponte!

Fique tranquila.

J� acabou.

N�o tive medo.

Com voc�, agora entendi tantas coisas, Ant�.

Quero ficar com voc� para sempre, por toda a vida.

Posso at� ir at� o fim do mundo!

Quantos dias se passaram?

Oito.

N�o, dez.

Dois dias. S� dois dias!

- Socorro! - Eu te mato!

Ant�!

Socorro!

Feche! Feche que ele quer me matar!

Coitada!

Eu mato todos voc�s!

Ant�! N�o fa�a isso!

- O que aconteceu? - Nada, nada.

Como, nada?

Nada.

Nada, n�o sei o que lhe acontece.

Parece t�o calmo, mas depois...

fica branco e com os olhos todos para fora.

Ontem apertou o meu pesco�o assim.

Como me machucou!

Eu desmaiei. Ca� no ch�o.

As pessoas em volta me acudiram e jogaram um balde de �gua sobre mim.

Ele se fechou na cozinha e n�o queria sair.

"Maldito seja o dia em que me casei com voc�!", ele gritava.

Sei l� por que raz�o. N�o sei mesmo.

Sargento! Est� aqui!

Antonio!

Esperem!

Esperem! Esperem um momento!

Vou faz�-lo sair, esperem. Vou faz�-lo sair.

Vou faz�-lo sair.

N�o, eu vou faz�-lo sair. Esperem, n�o far� nada.

Ele n�o vai fazer nada.

Fiquem quietos.

N�o o machuquem, fiquem quietos!

Ant�, saia da�!

N�o lhe far�o nada, eu juro!

Ant�, saia da�!

Antonio, est� ouvindo?

Ant�!

Ant�!

Ant�!

V� para casa! V� para casa j�!

N�o o machuquem!

N�o o machuquem!

Tenham paci�ncia, n�o o machuquem!

N�o o machuquem!

Quero saber por qu�!

Quero o diretor!

Quero o diretor!

Quero o diretor aqui em baixo!

Quero saber por que estou aqui dentro!

Todos sabem que sou S�o Jos�!

Sim, � S�o Jos�, eu garanto!

Antonio.

O que est� fazendo?

O que � isso?

Venha... senhora.

- Voc� � t�o maluco quanto eu. - Doutor!

A escolha � dele.

Se prefere ser processado...

ou ir como volunt�rio para a R�ssia. Entendido?

Primeiro pelot�o, suba no vag�o � direita!

Segundo pelot�o, neste outro � esquerda.

T�m 15 minutos de tempo.

Desfa�am a forma��o.

Giovanna, temos 15 minutos. Venha, venha.

Giovanna...

Sim.

- Voltarei logo da R�ssia. - Sim.

- Vou lhe trazer umas peles. - Sim.

A guerra acabou!

Acabou!

Voc�, venha aqui! O que disse?

- Acabou o qu�? - A guerra!

MIL�O SA�D A OS HER�IS SOBREVIVENTES D A R�SSIA

M�rio!

Gianni!

Maria!

Maria!

- Maria! - Giulio!

Maria!

Conhecia-o?

Este � o Antonio.

Ele est� vivo?

- Estivemos juntos no rio Don. - Ele est� vivo?

Talvez. N�o sei.

Como n�o sabe?

Pare!

N�o consigo caminhar.

Estou esperando h� tanto tempo o momento...

de encontrar algu�m que me fale dele...

que o viu, que o conheceu.

Ou�a, n�o consigo ficar de p�. Venha se sentar.

Ele est� vivo?

Falou com ele?

Onde o viu?

Onde o deixou, da �ltima vez?

Diga-me onde o deixou.

- Est�vamos juntos. - Onde? Onde?

L� no rio Don.

Era janeiro, um m�s terr�vel.

Os russos tinham nos encurralado...

e n�s t�nhamos de sair de qualquer jeito.

Ningu�m imagina, senhora, o que � a neve...

se nunca esteve na R�ssia.

Basta ficar 3 minutos parado para congelar.

E os russos nos atacavam de todos os lados.

O inferno, senhora. Estivemos dentro do inferno.

A neve, o gelo, o vento que cortava o rosto...

a sede, a fome...

sem nunca dormir, durante noites e dias...

Um inferno, senhora.

Abriu, maldita!

N�o sinto as m�os!

N�o sinto as m�os!

Algu�m me d� uma ajuda!

Aqui, tudo est� queimado.

- Aonde vamos? - Olhe!

Caramba! Feche a porta.

N�o aguento mais. � um peda�o de gelo.

Vamos, levante-se!

Vamos!

Caminhe!

E depois de deixarmos a cabana...

andamos muitos mais quil�metros na neve.

Ant�!

Vamos, levante-se.

Fique forte de novo.

Ant�, caminhe!

Ant�, precisa caminhar, sen�o vai congelar.

Quando me virava, ele fazia sinal para que eu continuasse...

que n�o pensasse nele...

- E n�o o vi mais. - N�o o viu mais?

E deixou-o no meio da neve, sem uma ajuda...

naquele frio, acabado?

- O que mais poderia fazer? - N�o havia algu�m para ajud�-lo?

Que tipo de gente s�o voc�s?

N�o sei.

Talvez algu�m o tenha ajudado.

Ou�a...

Entre...

vou fazer caf�.

N�o...

caf� me faz mal.

N�o posso tomar.

Estou t�o contente por v�-la, senhora.

Quer um pouco de leite?

N�o, n�o. Obrigada.

- Umas cerejinhas? - N�o. N�o mesmo.

Sente-se ent�o. Sente-se.

Senhora, eu sinto que ele est� vivo.

N�o morreu, n�o.

Mas se est� vivo...

por que nunca escreveu...

nem a mim, nem a voc�?

Por que n�o voltou...

com os outros?

Eu quero ir l�. Vou tentar.

Agora, os jornais dizem que mudou tudo l�.

O Stalin est� morto e sepultado.

N�o pode ser imposs�vel ir l�!

Vou tentar e ainda que seja imposs�vel vou tentar mesmo assim.

- Na R�ssia? - Sim, na R�ssia.

J� se passaram tantos anos!

Esta...

� a �ltima foto que ele me mandou.

Veja...

ele devia passar calor com tanta roupa.

O que acha?

Um soldado t�o agasalhado n�o morre.

Ele est� vivo.

- "Spassiva". Diz-se assim? - Isso, "spassiva".

Eram soldados italianos.

Os civis russos prisioneiros...

a mando dos alem�es, tinham de cavar...

fossas para os sepultar.

V�, senhora?

Cada girassol, cada �rvore, cada campo de trigo...

esconde os corpos...

de soldados italianos, russos e alem�es...

e at� corpos de muitos camponeses russos.

Velhos, mulheres, crian�as...

tenho certeza que meu marido n�o est� aqui.

O Antonio est� vivo.

Precisa apaziguar seu cora��o, senhora.

- N�o h� italianos vivos na R�ssia. - N�o � verdade.

Na It�lia, consta que h�...

feridos e os que n�o se lembram de mais nada.

Sim, pode acontecer.

Eu conhe�o algu�m que veio a Moscou ver um jogo de futebol...

e viu um desses italianos. Falou com ele.

- E que lhe disse? - Sei l� o que lhe disse?

Sei que � verdade.

Minha nossa!

Esta l�pide homenageia os seus compatriotas.

� de um poeta russo: Mikhail Saplov.

"Jovem filho de N�poles...

o que o trouxe aos campos da R�ssia?

N�o era feliz no seu golfo natal?"

Eu, que o encontrei em Mosdok...

pensava no seu Ves�vio distante. "

O que foi?

� italiano?

Italiano?

N�o.

Voc� � italiano.

� vis�vel pelo cabelo, pelos olhos, por tudo.

Mas tem vergonha de me dizer que � italiano?

Diga, por que n�o quer?

Ou�a...

eu vim procurar o meu marido...

mas n�o consigo saber se est� vivo ou morto.

Voc� � italiano.

De onde �?

Era italiano, agora sou russo.

Por qu�?

Por qu�, por qu�?

� uma longa hist�ria...

e n�o h� raz�o para certas coisas.

Acontecem e pronto.

N�o. N�o o conhe�o. Eu era um alpino.

Se soubesse algo, juro que lhe diria.

Por que n�o volta para casa?

Que casa?

N�o?

Conhece-o?

Conhecem-no?

Sabe se � ele?

Bom dia.

Bom dia.

Estou cansad�ssima.

O Antonio estava morto.

Quase morto.

Estava...

congelado.

O Antonio esqueceu... esqueceu tudo.

At� o nome.

E eu sempre estava junto. Sempre, at� ele ficar curado.

N�o quero v�-lo mais. N�o quero v�-lo mais.

N�o quero v�-lo mais!

Isso n�o se faz! Isso n�o se faz!

Isso n�o se faz! N�o!

Isso n�o se faz!

Isso n�o se faz!

Isso n�o se faz!

Isso n�o se faz!

Voc� est� com medo?

N�o, estou arrepiada.

- Se quiser, passamos na vila. - Sim.

Desde quando anda de moto?

Desde crian�a.

Estamos descendo?

N�o, estamos no plano. N�o tenha medo de mim.

- Sou bom motorista! - Sim.

- Vamos at� o rio? - Sim, vire a�.

Como uma flecha!

Maldi��o!

- Voc� � louco? - N�o parou, a maldita.

Mas como se pode pela direita at� o rio?

S� um bobo, mesmo. Onde est� o sapato?

Precisamos agradecer por n�o termos nos machucado.

Eu sabia que n�o devia vir.

Disse que nunca tinha andado de moto...

� assim que se anda?

L� est� ele!

Pegue.

- Aonde vai? - Para casa a p�!

- Espere! - Nem por decreto!

N�o quer entrar?

Quer se sentar?

Ali tinha o retrato do Ant�.

Sim.

� melhor...

- � melhor que tenha morrido. - Para mim tamb�m.

� melhor para a senhora, � melhor para todos!

Senhora, ele est� vivo!

Ele tem casa, mulher...

e uma filha.

� MINHA GIOVANNA COM MUITO AMOR. ANTONIO.

Papai.

Antonio.

Antonio...

� melhor coloc�-la na se��o de perucas...

ou sabe-se l� o que acabar� fazendo a�.

- Pronto? - Pronto, Giovanna.

- Quem fala? - Giovanna, sou eu, Antonio.

Sou o Antonio.

- Giovanna... - Onde est�?

Estou aqui em Mil�o.

- Sim, mas... - Giovanna...

Vim por voc�.

Giovanna, quando posso v�-la?

Como me encontrou?

Me informei e me deram seu telefone.

Ant�, n�o quero v�-lo. Nunca mais quero v�-lo.

N�o, um momento. S� um momento.

Vim de t�o longe!

Eu tamb�m tinha viajado muito...

de dia, de noite, at� que o encontrei.

N�o me fa�a falar.

Ant�...

agora nem eu estou mais sozinha.

Est� com outro?

Sim...

� oper�rio e estou com ele.

Agora ele est� na f�brica, no turno da noite.

Ent�o, n�o vamos nos ver. Vou embora como se nunca...

tiv�ssemos nos falado. � melhor assim?

Sim, n�o somos mais os mesmos, voc� e eu.

Voc� tem outra...

eu tenho outro... Pronto, n�o falemos mais nisso.

Ent�o, adeus Giovanna.

Adeus, Antonio, adeus.

Obrigada pelas flores

Entre todas as reconheci

Elas me machucaram Mas eu as aceitei

S�o rosas vermelhas E falam de amor

E obrigada tamb�m

Porque neste dia voc�

Desculpe, a greve inclui os trens internacionais?

- Para onde vai? - Para Viena.

Recome�am amanh� de manh�. Tem um trem por volta das seis.

- Sen�o? - Como assim?

Reparei que h� um servi�o de �nibus.

Sim, mas passam por Turim, Verona...

Novara, Bolonha...

N�o lhe conv�m.

Que desgra�a estas greves.

Olhe que tem um servi�o de �nibus que substitui os trens. Est�o partindo.

- Mas eu n�o vou partir. - Desculpe, pensei que...

Eu vi que comprou um presente e assim...

Ah, a boneca?

N�o, � para mim. Eu gosto delas.

Voc� n�o?

Ou�a...

poderia me indicar um hotel aqui perto?

Aqui tem o Gallia...

mas...

N�o, um pequeno hotel ou uma pens�o.

N�o.

Quer vir dormir comigo?

Ent�o?

- Onde? - Aqui perto. A dois passos.

"D'uc� �"?

De onde �?

- Tem telefone? - Sim, aqui, perto da porta.

- Antonio. - Sim, ou�a...

os trens est�o em greve. N�o posso partir at� amanh� de manh�.

Quero v�-la um momento.

Preciso lhe falar. Diga-me onde est�.

Pra�a Ambrogio Giovagnoli, 42.

Espere! Espere, vou escrever.

Desculpe, tem um l�pis? Poderia... escrever...

Sim, tenho o dos olhos.

Como �? Repita.

Pra�a Ambrogio Giovagnoli...

42, escada A, 3. andar, apto 8.

Obrigado.

Ou�a, como consigo um t�xi, aqui?

Como um t�xi?

Por qu�? Vai embora?

Sim.

Como? J� me despi...

at� sujei o espelho...

Quanto voc� cobra?

Estou no escuro. Quero receb�-lo no escuro.

Ap�s tanto tempo.

Deixe-me entrar um momento. Vou embora logo.

Claro, desculpe.

Vou procurar uma vela. Sabe-se l� onde est�o!

- Voc� est� molhado. - N�o tem import�ncia.

Eu ainda n�o acredito que voc� est� aqui.

Ou�a, Giovanna...

quero lhe explicar tudo.

Eu queria me jogar no rio.

Depois percebi que se pode viver at� sem amor.

� verdade.

Mas se soubesse o que passei...

� minha frente havia 1.000 km de neve.

Quando reabri os olhos...

me vi em uma casa...

que n�o conhecia...

com uma mulher que nunca tinha visto.

Eu n�o lembrava mais nada.

Durante muito tempo n�o me lembrei de nada.

N�o me diga coisas que eu j� sei.

Ela lhe salvou a vida...

curou voc�, matou sua fome e tudo o mais...

mas deveria ter agradecido e ter vindo embora.

Por�m voc� ficou...

e teve um filho com ela.

Aquela casa me parecia...

a �nica coisa segura que eu tinha.

E voc� se ligou a ela...

Mas por que...

foi...

como se eu tivesse morrido...

e depois era outro.

A morte t�o perto muda as pessoas.

Muda...

muda os sentimentos.

N�o sei como lhe explicar...

Eu...

com ela encontrara um pouco de paz.

Como posso lhe fazer compreender isso?

Eu vim aqui, achava que...

que lhe explicaria tudo facilmente.

A guerra � ruim.

Foi...

Tudo foi t�o...

ruim, Giovanna.

Foi dif�cil...

N�o sei por que aconteceu.

N�o sei.

Vou pegar uma vela.

N�o me olhe assim, eu envelheci.

E voc�, como est� velho...

com tantas rugas na testa.

Quantos cabelos brancos...

- Antonio... - Volte para mim.

Eu ainda a amo e voc� tamb�m, eu sinto.

Como posso voltar?

Como posso voltar? Como posso voltar?

Como posso voltar para voc�?

Tenho um filho.

Entendeu, Ant�?

Mas eu n�o posso deix�-la assim.

Vou lev�-la comigo.

Recome�aremos uma vida em qualquer lugar.

Onde me levaria, com este filhinho?

Voc� tamb�m tem uma filha.

Vamos machucar as crian�as, eu e voc�?

Amor.

Que nome lhe deu?

Antonio.

Como eu?

N�o, Antonio como Santo Antonio.

Trouxe-lhe...

como lhe prometi.