1
00:00:40,765 --> 00:00:46,521
"ది సన్ఫ్లవర్స్ ఆఫ్ రష్యా"
2
00:02:24,952 --> 00:02:26,829
కుటుంబ సభ్యులు...
3
00:02:28,039 --> 00:02:32,168
లేదా ఆసక్తి ఉన్నవారు
తప్పిపోయిన వారి కోసం...
4
00:02:32,377 --> 00:02:37,215
రష్యన్ ముందు భాగంలో,
1942 నుండి 1944 వరకు...
5
00:02:38,424 --> 00:02:41,135
కుడివైపు వెళ్ళండి...
6
00:02:41,594 --> 00:02:44,764
విండో 14కి.
7
00:02:45,473 --> 00:02:47,308
కుడివైపు!
8
00:02:48,392 --> 00:02:49,894
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను...
9
00:02:50,436 --> 00:02:53,689
విండో 14కి!
10
00:02:57,610 --> 00:03:00,196
మేడమ్, మీరు రాకపోతే
ఏదైనా కమ్యూనికేషన్...
11
00:03:00,446 --> 00:03:02,156
నేవీ కార్ప్స్,
మంత్రిత్వ శాఖ కాదు...
12
00:03:02,365 --> 00:03:05,118
ఎందుకంటే మీ మరణం
భర్త ధృవీకరించబడలేదు.
13
00:03:05,326 --> 00:03:06,410
అతను సజీవంగా ఉన్నాడు!
14
00:03:07,995 --> 00:03:11,624
సజీవంగా... ఉండవచ్చు, కానీ కోసం
మాకు అతను తప్పిపోయాడు.
15
00:03:11,916 --> 00:03:15,419
ఇలా?
"తప్పిపోవడం" అంటే ఏమిటి?
16
00:03:15,628 --> 00:03:16,921
దాని అర్థం ఏమిటి? కావాలి
అతను బతికే ఉన్నాడని చెప్పు!
17
00:03:17,130 --> 00:03:20,424
నేను మీకు చెప్పాను, అతను జీవించి ఉండవచ్చు, కానీ
అది మనకు జరగదు.
18
00:03:20,633 --> 00:03:22,510
నేను కూడా కాదు!
ఆమె కూడా కాదు, అతని తల్లి!
19
00:03:22,718 --> 00:03:25,137
నేను కాదు, ఆమె కాదు.
అది ఎలా సాధ్యం?
20
00:03:25,346 --> 00:03:28,349
మేడమ్, అధికారికంగా అతను
చనిపోలేదు. నేను ఇప్పటికే వివరించాను.
21
00:03:28,558 --> 00:03:32,186
అప్పుడు అది సజీవంగా ఉంది! నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను!
అతను బతికే ఉన్నాడో లేదో తెలుసుకోవాలి!
22
00:03:32,395 --> 00:03:35,940
నువ్వే చెప్పాలి! అతనికి అర్థమైందా?
అతను బతికే ఉన్నాడా? అతను బతికే ఉన్నాడా?
23
00:03:36,148 --> 00:03:39,569
ఇది స్పష్టంగా ఉండాలి!
అతను సజీవంగా ఉన్నాడు! అతను సజీవంగా ఉన్నాడు!
24
00:03:39,777 --> 00:03:41,070
అతను సజీవంగా ఉన్నాడు!
25
00:03:41,279 --> 00:03:42,905
అతను సజీవంగా ఉన్నాడు!
26
00:04:03,509 --> 00:04:05,344
నేను అతనిని కనుగొంటాను, మేడమ్.
27
00:04:05,553 --> 00:04:08,639
మీరు ఆ నల్లటి దుస్తులు విప్పబోతున్నారు.
నేను మీ కొడుకుని తీసుకువస్తాను!
28
00:04:08,848 --> 00:04:11,183
నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకువస్తాను,
మీరు ఖచ్చితంగా ఉండవచ్చు.
29
00:04:11,392 --> 00:04:14,729
నేను అతనిని వెతుక్కుంటూ వెళ్లినా
రష్యా అంతటా! అవును!
30
00:05:30,638 --> 00:05:31,806
వ్యతిరేక!
31
00:05:32,056 --> 00:05:33,224
వ్యతిరేక!
32
00:05:33,808 --> 00:05:35,226
ఇది చెడ్డదా?
33
00:05:35,976 --> 00:05:37,311
ఇది చెడ్డదా?
34
00:05:37,645 --> 00:05:39,522
చెవిపోగు ఎక్కడ ఉంది?
35
00:05:39,730 --> 00:05:43,109
మరి ఇప్పుడు ఎలా ఉంది?
ఇది బంగారు రంగు!
36
00:05:43,317 --> 00:05:45,444
ఇది నాకు ఎలా కనిపిస్తుంది!
నాకు పుండు వస్తుంది!
37
00:05:45,653 --> 00:05:47,029
కాబట్టి త్రాగండి!
38
00:05:48,030 --> 00:05:49,323
తాగు!
39
00:05:53,077 --> 00:05:57,623
- నేను నీటిని ఎక్కడ కనుగొనగలను?
- అక్కడ, సముద్రంలో! చూడు! వెళ్ళు!
40
00:06:28,070 --> 00:06:31,073
- ఇది చాలా ఉప్పగా ఉంది!
- సముద్రం ఉప్పగా ఉంటుంది.
41
00:06:31,282 --> 00:06:34,451
సరే, నేను బాగున్నాను.
నేను జీర్ణించుకుంటానని ఆశిస్తున్నాను, లేకపోతే ...
42
00:06:34,702 --> 00:06:36,954
మీరు ఎంత ప్రియమైనవారు!
43
00:06:56,265 --> 00:06:57,766
"డ్యూక్"?
44
00:06:57,975 --> 00:07:00,644
మీరు అరబిక్ మాట్లాడుతున్నారా?
నాకు ఏమీ అర్థం కాలేదు! అనువదించు!
45
00:07:00,895 --> 00:07:03,314
- మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
- ఓ! ఉత్తర ఇటలీ నుండి.
46
00:07:03,522 --> 00:07:05,065
ఇక్కడి నుండి 600 కి.మీ.
47
00:07:05,274 --> 00:07:07,067
అవును, కానీ
సరిగ్గా ఎక్కడ?
48
00:07:07,276 --> 00:07:09,320
బెలోస్గార్డో నుండి, ఎ
గ్రామీణ ప్రాంతం.
49
00:07:09,528 --> 00:07:12,031
ఓ! అతనికి పల్లెటూరిలో ఇల్లు ఉంది.
నువ్వు రైతువా?
50
00:07:12,281 --> 00:07:14,033
నిజం చెప్పు,
నువ్వు రైతువా?
51
00:07:14,241 --> 00:07:16,744
ఏ రైతు! నేను ఎలక్ట్రీషియన్ని!
యుద్ధం లేకుంటే...
52
00:07:16,952 --> 00:07:18,954
నేను గ్రాడ్యుయేట్ అయ్యాను
ఎలక్ట్రికల్ టెక్నీషియన్.
53
00:07:19,163 --> 00:07:21,582
చూడండి, అవి చేతులు లాగా కనిపిస్తాయి
రైతు? అవి మృదువైనవి.
54
00:07:21,790 --> 00:07:23,918
- ఎక్కువ లేదా తక్కువ ...
- మీకు రైతులకు వ్యతిరేకంగా ఏమైనా ఉందా?
55
00:07:24,168 --> 00:07:25,419
మీ నాన్న ఒకరు కాదా?
56
00:07:25,669 --> 00:07:28,380
లేదు, అతను మంగలి.
చాలా భిన్నమైనది!
57
00:07:28,589 --> 00:07:30,132
అది అలా అనిపిస్తుంది!
58
00:07:30,716 --> 00:07:34,887
ఆయన బతికున్నంత కాలం మేం బాగానే ఉన్నాం.
మా జీవితం బాగుండేది.
59
00:07:35,137 --> 00:07:38,223
అప్పుడు నేను మా సోదరితో నివసించడానికి వెళ్ళాను
ఎవరు సంతోషంగా వివాహం చేసుకున్నారు.
60
00:07:38,432 --> 00:07:40,017
కానీ నేను ఉంచుకోలేదు
ఎవరూ. నేను పని చేస్తున్నాను!
61
00:07:40,225 --> 00:07:41,852
నా దగ్గర కుట్టు మిషన్ ఉంది
మరియు నేను డ్రెస్మేకర్ని.
62
00:07:42,061 --> 00:07:43,646
చాలా బాగుంది!
63
00:07:47,441 --> 00:07:49,443
ఈ ఇసుక ఎలా కాలిపోతుంది!
64
00:07:49,735 --> 00:07:51,904
మరియు అది ఎలా కాల్చాలి
ఆఫ్రికా ఇసుక!
65
00:07:52,196 --> 00:07:54,114
మీ ఓడ ఎప్పుడు బయలుదేరుతుంది?
66
00:07:55,115 --> 00:07:58,786
రేపటి తర్వాత.
నన్ను కూడా గుర్తు చేయకు...
67
00:08:23,227 --> 00:08:25,020
మరియు మీరు, మీరు నిజంగా ఆఫ్రికాకు వెళ్తున్నారా?
68
00:08:25,229 --> 00:08:27,856
- వెళ్ళకుండా ఉండటానికి మీరు ఏమీ చేయలేదా?
- నేను ఏమి చేయగలను?
69
00:08:28,357 --> 00:08:30,359
ఒక మార్గం ఉంది ...
70
00:08:33,904 --> 00:08:35,948
రోజంతా గడిపాడు
దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.
71
00:08:43,789 --> 00:08:46,959
- నేను మీకు చెబితే నవ్వకండి.
- నేను నవ్వను. చెప్పు!
72
00:08:47,418 --> 00:08:49,086
పెళ్లి చేసుకుందాం.
73
00:08:51,463 --> 00:08:53,549
సరే, అది నేను కాకపోవచ్చు.
మరొకరిని పెళ్లి చేసుకో...
74
00:08:53,799 --> 00:08:55,676
ఎవరితో...తో
మీకు కావలసిన వారు!
75
00:08:55,884 --> 00:08:58,178
అందువలన, మీకు 12 రోజులు ఉంటాయి
వివాహం చేసుకోవడానికి లైసెన్స్.
76
00:08:58,429 --> 00:09:01,098
12 రోజుల యుద్ధం తర్వాత
అది ముగియవచ్చు. ఎవరికి తెలుసు?
77
00:09:01,306 --> 00:09:03,642
లేదా మీరు ఇకపై అక్కడికి వెళ్లకపోవచ్చు
ఆఫ్రికా మరియు ఇక్కడ ఇటలీలో ఉండండి.
78
00:09:03,892 --> 00:09:06,770
సరే, అప్పుడే పెళ్లి చేసుకో. నేను ఇలా చెప్తున్నాను
మీ మంచి కోసం, నన్ను నమ్మండి.
79
00:09:07,020 --> 00:09:09,106
ఇక్కడ నేపుల్స్లో
అందరూ చేస్తారు.
80
00:09:10,399 --> 00:09:13,318
- వినండి, మేము ఇప్పటికే వివాహం చేసుకున్నాము ...
- ఎప్పుడు?
81
00:09:13,527 --> 00:09:16,488
- అరగంట క్రితం... ఇక్కడ.
- వెర్రిగా ఉండకండి.
82
00:09:20,492 --> 00:09:23,579
చూడండి, నా వయస్సు 32 సంవత్సరాలు
మరియు నేను ఇంకా పెళ్లి చేసుకోలేదు ...
83
00:09:23,787 --> 00:09:25,164
మరియు నేను ఎప్పటికీ పెళ్లి చేసుకోను!
84
00:09:25,372 --> 00:09:27,958
మనకు ఇంకా లేదని చూడవచ్చు
మిమ్మల్ని కోరుకునే వ్యక్తిని మీరు కనుగొన్నారు!
85
00:09:28,458 --> 00:09:30,711
నేను ఇప్పటికే కనుగొన్నాను
సుమారు 20, నన్ను నమ్మండి.
86
00:09:30,919 --> 00:09:32,838
అందమైన, వికారమైన,
అందగత్తెలు, రెడ్ హెడ్స్...
87
00:09:33,046 --> 00:09:34,256
ధనిక, పేద...
88
00:09:34,464 --> 00:09:37,009
కానీ నేను వాసన చూసినప్పుడు
నేను చర్చి నుండి అదృశ్యమయ్యాను.
89
00:09:37,217 --> 00:09:40,179
ఇది కేవలం లేదు!
నియాపోలిటన్ను వివాహం చేసుకోండి!
90
00:09:40,387 --> 00:09:42,931
అప్పుడు ఆఫ్రికా వెళ్ళండి... తో
యుద్ధం, వేడి మరియు తేళ్లు!
91
00:09:43,140 --> 00:09:45,601
ఆ పసుపు ఆ
కాటు మరియు వీడ్కోలు!
92
00:09:46,143 --> 00:09:47,853
నేను చెప్పేది వినండి!
93
00:09:48,061 --> 00:09:50,272
నేను తేళ్లను ఇష్టపడతాను
పెళ్లి!
94
00:09:50,480 --> 00:09:52,065
మరి నిన్ను ఎవరు పెళ్లి చేసుకుంటారు?
95
00:10:18,258 --> 00:10:21,678
నా మనసు ఎంత!
నేను వర్తమానం గురించి మరచిపోయాను.
96
00:10:21,929 --> 00:10:23,347
- అవి నా కోసమేనా?
- అవును, వారు.
97
00:10:23,555 --> 00:10:25,432
నా దేవా, ఎంత అందంగా ఉంది!
98
00:10:28,310 --> 00:10:29,561
మీకు నచ్చిందా?
99
00:10:29,770 --> 00:10:31,063
చాలా.
100
00:10:33,357 --> 00:10:34,691
ధన్యవాదాలు.
101
00:10:37,152 --> 00:10:41,323
మీ అమ్మ వచ్చి వుండాలి
వివాహం. అలా జరగదు.
102
00:10:41,531 --> 00:10:43,951
నేను మీ కోసం మరింత కలత చెందుతున్నాను
నా కంటే, నన్ను నమ్ము.
103
00:10:44,159 --> 00:10:47,829
కాల్ చేయవద్దు! నా తల్లి
ఆమె మొండి వృద్ధురాలు.
104
00:10:48,163 --> 00:10:51,333
ఊహించుకోండి, మీరు అనుకున్నారు
ఆసక్తితో పెళ్లి చేసుకున్నారు!
105
00:10:51,541 --> 00:10:53,210
ఆసక్తి?
ఏ ఆసక్తి?
106
00:10:53,418 --> 00:10:56,296
నువ్వు తప్ప నా దగ్గర ఏమీ లేదు
అతను నా కంటే విరిగిపోయాడు.
107
00:10:56,546 --> 00:10:59,257
ఓపిక పట్టండి. ఎప్పుడు
మాకు ఒక కొడుకు ఉన్నాడు...
108
00:10:59,466 --> 00:11:02,219
నేను అతని గురించి పిచ్చిగా ఉంటాను
మరియు అతను నిన్ను ప్రేమిస్తాడు.
109
00:11:02,427 --> 00:11:06,556
నాకు చాలా మంది పిల్లలు కావాలి!
నేను పెద్ద కుటుంబాన్ని కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను!
110
00:11:08,725 --> 00:11:11,395
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు?
దోమలు ఎక్కువగా ఉండాలి!
111
00:11:11,645 --> 00:11:12,813
నా మంచితనం!
112
00:11:17,067 --> 00:11:19,403
పిరికివాడా, నేను నిన్ను పట్టుకుంటే!
113
00:11:19,611 --> 00:11:21,863
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
నన్ను కొట్టావా?
114
00:11:45,011 --> 00:11:46,221
యాంట
115
00:11:48,306 --> 00:11:50,517
ఈ గంటలు ఏమిటి?
116
00:11:51,726 --> 00:11:52,894
యాంట
117
00:11:57,816 --> 00:11:58,984
వ్యతిరేక!
118
00:12:00,444 --> 00:12:02,571
ఈ గంటలు ఏమిటి?
119
00:12:02,904 --> 00:12:04,698
సమయం ఎంత?
120
00:12:05,282 --> 00:12:06,616
ఆరు ఉన్నాయి.
121
00:12:06,825 --> 00:12:08,535
ఉదయం ఆరు
లేక మధ్యాహ్నం?
122
00:12:09,327 --> 00:12:10,704
నాకు తెలియదు!
123
00:12:11,079 --> 00:12:12,414
నేను చూస్తాను.
124
00:12:13,039 --> 00:12:14,749
జాగ్రత్త!
125
00:12:20,464 --> 00:12:23,091
- ఎంత కురిసిన వర్షం!
- అనువదించు!
126
00:12:24,759 --> 00:12:28,180
వర్షం కురుస్తుంది. తెలుసుకునే మార్గం లేదు
అది ఉదయం లేదా మధ్యాహ్నం.
127
00:12:28,472 --> 00:12:30,140
చర్చి నుండి బయలుదేరే వ్యక్తులు ఉన్నారు!
128
00:12:30,348 --> 00:12:32,559
- ఆదివారం అవుతుందా?
- బహుశా.
129
00:12:32,767 --> 00:12:34,436
కానీ మనకు ఏమి ఉంది
దీనితో మాకు?
130
00:12:34,644 --> 00:12:37,647
అవును మేము చేస్తాము! మేము వచ్చాము
గురువారం ఇక్కడ!
131
00:12:38,398 --> 00:12:41,234
ఇది: శుక్రవారం, శనివారం,
ఆదివారం, సోమవారం...
132
00:12:41,443 --> 00:12:44,487
- ఆదివారం నిన్న!
- కాబట్టి ఈ రోజు సోమవారం!
133
00:12:44,863 --> 00:12:46,489
సోమ, మంగళ...
134
00:12:47,741 --> 00:12:49,701
మాకు ఇంకా ఎనిమిది రోజులు మాత్రమే ఉన్నాయి.
135
00:12:59,085 --> 00:13:01,171
- కానీ అది ఏమిటి?
- ఇది వివాహం.
136
00:13:01,379 --> 00:13:03,298
వరుడు యూనిఫారంలో ఉన్నాడు.
137
00:13:03,924 --> 00:13:06,051
నా దేవా! నేను మర్చిపోయాను!
138
00:13:06,551 --> 00:13:08,595
ఇది ఆల్ఫ్రెడో, ఎవరు
నాతో పని చేయి!
139
00:13:08,803 --> 00:13:10,597
అతను మమ్మల్ని ఆహ్వానించాడు
పెళ్లి కోసం.
140
00:13:10,805 --> 00:13:13,225
నా మనసు ఏమిటి!
ఎంత ఖర్చు పెట్టాడో ఎవరికి తెలుసు!
141
00:13:13,433 --> 00:13:14,768
అయితే ఈ ఆల్ఫ్రెడో...
142
00:13:15,018 --> 00:13:17,938
- లైసెన్స్ పొందడానికి మీరు కూడా వివాహం చేసుకున్నారా?
- ఓహ్, నాకు తెలియదు. అది కావచ్చు.
143
00:13:18,146 --> 00:13:19,522
నిజం చెప్పు.
144
00:13:19,731 --> 00:13:22,275
నేను పెళ్లి చేసుకోవాలని అనలేదు
ఇది కేవలం లైసెన్స్ కారణంగా ఉందా?
145
00:13:22,651 --> 00:13:24,945
స్టుపిడ్!
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను కాబట్టి నేను పెళ్లి చేసుకున్నాను.
146
00:13:25,153 --> 00:13:27,572
కానీ నాకు ఖచ్చితంగా తెలియలేదు.
నేను భయపడ్డాను.
147
00:13:28,198 --> 00:13:30,742
పెళ్లి ఆలోచన అని చెప్పాడు
అది అతనికి ఎప్పుడూ భయం వేసేది.
148
00:13:30,951 --> 00:13:32,577
- అవును.
- ఇది ఇప్పటికీ అలాగే ఉంది, అవునా?
149
00:13:32,827 --> 00:13:34,120
ఇప్పటికీ అలాగే ఉంది.
150
00:13:42,671 --> 00:13:45,715
గియోవన్నా, మనం పెట్టాలి
కిటికీల మీద కూడా కాగితం...
151
00:13:45,924 --> 00:13:49,177
లేకుంటే జరిమానా విధిస్తాం.
అలారం మోగిందని అంటున్నారు.
152
00:13:54,432 --> 00:13:55,976
ఇంకా ఆరు ఉన్నాయా?
153
00:13:56,184 --> 00:13:58,770
అది ఆగిపోయిందా? లేదు!
జరిమానా ఉంది.
154
00:14:00,021 --> 00:14:02,565
మీకు ఏమి కావాలి?
నేను ఇప్పటికే రిజర్వేషన్ చేసాను.
155
00:14:04,776 --> 00:14:07,195
నాకు నిజంగా ఆకలిగా ఉంది.
నేను పాస్తా సిద్ధం చేయబోతున్నాను.
156
00:14:07,404 --> 00:14:09,823
లేదు, మీరు ఇక్కడి నుండి వెళ్లడం లేదు.
నేను ఇప్పటికే పొయ్యి వెలిగించాను. నేను వంట చేస్తాను.
157
00:14:10,031 --> 00:14:13,118
- ఎలా ఉడికించాలో మీకు ఎలా తెలుసు?
- నేను మీకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదా? నేను స్టవ్ విజర్డ్ని.
158
00:14:13,660 --> 00:14:15,203
సూప్ సిద్ధంగా ఉంది
సూప్ సిద్ధంగా ఉంది
159
00:14:15,412 --> 00:14:17,455
సూప్ సిద్ధంగా ఉంది
తినడానికి రండి
160
00:14:17,706 --> 00:14:19,290
సూప్ సిద్ధంగా ఉంది
సూప్ సిద్ధంగా ఉంది
161
00:14:19,541 --> 00:14:21,835
సూప్ సిద్ధంగా ఉంది
తినడానికి రండి
162
00:14:52,699 --> 00:14:54,200
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు
ఇన్ని గుడ్లతో?
163
00:14:54,409 --> 00:14:55,452
ఒక ఆమ్లెట్.
164
00:14:55,702 --> 00:14:57,954
- ఎన్ని గుడ్లతో?
- ఇరవై నాలుగు.
165
00:14:59,873 --> 00:15:01,958
మరియు ఎవరు చేయగలరు
24 గుడ్లు తింటావా?
166
00:15:02,375 --> 00:15:05,003
నా తాత. నా తాత
నాకు వచ్చింది, మా అమ్మమ్మతో...
167
00:15:05,211 --> 00:15:08,131
తర్వాత మొదటి ఉదయం
వివాహ రాత్రి.
168
00:15:08,339 --> 00:15:10,800
- వెన్న.
- వెన్న ఎక్కడ ఉంది?
169
00:15:11,009 --> 00:15:13,386
ఈ కాలంలో, ఎక్కడ
మీకు వెన్న దొరుకుతుందా?
170
00:15:13,595 --> 00:15:15,472
ఆపై, ఆమ్లెట్
నూనెతో తయారు చేస్తారు.
171
00:15:15,680 --> 00:15:16,848
మా అమ్మ సిద్ధం చేస్తుంది
వెన్న తో.
172
00:15:17,056 --> 00:15:19,184
మీ అమ్మ చెప్పింది తప్పు.
మేము నూనెను ఉపయోగిస్తాము.
173
00:15:19,434 --> 00:15:23,563
నిజానికి, ఆమె అనారోగ్యంతో ఉంది.
అతనికి బ్రోన్కైటిస్ ఉంది.
174
00:15:23,813 --> 00:15:26,065
అతను ఉద్దేశపూర్వకంగా బ్రోన్కైటిస్ బారిన పడ్డాడు
నన్ను కలవడానికి కాదు.
175
00:15:26,274 --> 00:15:28,693
అలా అనకండి.
ఉప్పు.
176
00:15:30,653 --> 00:15:32,113
ఖాళీగా ఉంది. ఉప్పు ఎక్కడ ఉంది?
177
00:15:32,363 --> 00:15:34,324
- మరోవైపు.
- ఉప్పు.
178
00:15:37,535 --> 00:15:39,078
మిరియాలు.
179
00:15:41,873 --> 00:15:43,166
శాస్త్రీయమైనది.
180
00:15:44,167 --> 00:15:45,627
పట్టికను సెట్ చేయండి.
181
00:15:47,170 --> 00:15:48,630
ఇదిగో.
182
00:15:59,390 --> 00:16:01,518
సైనిక సేవ
నన్ను ముగించాడు.
183
00:16:01,768 --> 00:16:03,519
నా చేయి ఒకేలా లేదు.
184
00:16:05,355 --> 00:16:07,482
ఇది బంగారం! అంతా బంగారం!
185
00:16:09,359 --> 00:16:12,820
నాన్న మంచి ఆత్మ
అతను అందరికంటే ఉత్తముడు.
186
00:16:13,446 --> 00:16:15,156
ఒక ఛాంపియన్.
187
00:16:19,244 --> 00:16:21,537
ఒక రుచికరమైన, నా తండ్రి.
188
00:16:22,163 --> 00:16:24,415
మీ కోసం ఒక వంటకం,
నాకు ఒక వంటకం...
189
00:16:24,624 --> 00:16:26,584
మరియు ఇది ఆమ్లెట్ కోసం.
190
00:16:26,793 --> 00:16:30,713
మీ కోసం, నా కోసం మరియు రొట్టె కోసం.
191
00:16:31,798 --> 00:16:34,384
మీ కోసం ఒక బ్రెడ్ ముక్క...
192
00:16:34,634 --> 00:16:36,594
నా కోసం ఒక బ్రెడ్ ముక్క...
193
00:16:36,803 --> 00:16:38,888
మరియు మంచి వైన్ బాటిల్.
194
00:16:40,556 --> 00:16:43,268
- నేను పూర్తి చేసాను.
- నేను కూడా.
195
00:16:43,476 --> 00:16:44,936
ఇదిగో.
196
00:16:50,275 --> 00:16:51,526
కప్పులు!
197
00:17:04,706 --> 00:17:06,165
ఎంత బరువు!
198
00:17:08,918 --> 00:17:10,461
అందమైన!
199
00:17:11,004 --> 00:17:12,672
- అతనికి ఇష్టమా?
- అవును.
200
00:17:24,809 --> 00:17:26,477
పెర్ఫ్యూమ్ బాగుంది.
201
00:17:27,770 --> 00:17:28,980
మాకు!
202
00:17:36,029 --> 00:17:38,865
- లేదు, లేదు! లేదు, లేదు!
- అనువదించు.
203
00:17:39,115 --> 00:17:40,992
ఇప్పుడు కాదు, తర్వాత.
204
00:17:41,784 --> 00:17:43,369
సరే, అప్పుడు...
205
00:17:43,828 --> 00:17:45,496
ఎందుకంటే నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
206
00:17:58,217 --> 00:18:01,095
ఎంత వేడి!
ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతోంది.
207
00:18:02,555 --> 00:18:04,265
నేను ఊపిరి పీల్చుకున్నాను.
208
00:18:04,474 --> 00:18:06,684
మరియు నాకు వికారంగా అనిపిస్తుంది.
209
00:18:13,524 --> 00:18:15,401
నా తాత వలె,
మీకు అర్థమైందా?
210
00:18:15,651 --> 00:18:18,029
నాకు చూడాలని లేదు
ఒక నెల గుడ్లు!
211
00:18:18,237 --> 00:18:19,864
మరియు నేను ఒక సంవత్సరం పాటు.
212
00:18:20,907 --> 00:18:24,160
మంచి విషయం నేను
నేను ఉల్లిపాయను జోడించలేదు.
213
00:18:26,662 --> 00:18:30,875
- నేను అన్నింటినీ విసిరివేస్తాను.
- అవును, నా దృష్టి నుండి దాన్ని పొందండి!
214
00:18:35,171 --> 00:18:37,048
మరియు ఇవి ఎక్కడ నుండి వచ్చాయి?
215
00:18:37,256 --> 00:18:40,635
అమ్మ తప్పక పంపింది.
వారు తప్పక ఆడారు మరియు మేము దానిని వినలేదు.
216
00:18:40,843 --> 00:18:42,929
- అది ఏమిటి?
- ఏమిటి?
217
00:18:43,137 --> 00:18:47,141
మీరు వారిని వదిలివేయాలనుకుంటున్నారా?
అవి నా తల్లి గుడ్లు!
218
00:18:57,527 --> 00:19:00,655
నాకు ఇక చూడాలని లేదు
గుడ్లు, దయచేసి.
219
00:19:03,074 --> 00:19:05,243
నేను తాగి ఉన్నానో తెలుసా?
220
00:19:05,451 --> 00:19:06,994
బయటకు వెళ్దాం.
221
00:19:07,954 --> 00:19:11,415
- మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
- కాస్త స్వచ్ఛమైన గాలి పీల్చుకోండి.
222
00:19:18,923 --> 00:19:20,841
- ఇది ఉదయం!
- అవును.
223
00:19:21,050 --> 00:19:23,427
ఈ సమయంలో, మా నాన్న
నేను అప్పటికే ఫీల్డ్లో ఉన్నాను.
224
00:19:23,636 --> 00:19:26,055
నీ కాళ్ళు కావు
పట్టుకొని, అవునా?
225
00:19:26,264 --> 00:19:28,474
ఏం చెప్తున్నావు? నేను ఎక్కువ
నీకంటే బలవంతుడు. చూడాలనుకుంటున్నారా?
226
00:19:28,683 --> 00:19:30,893
- ఏమి, బలమైన?
- చూడాలనుకుంటున్నారా? చూడాలనుకుంటున్నారా?
227
00:19:31,102 --> 00:19:33,187
నేను నిన్ను పికప్ చేస్తాను.
దీనిని పరిశీలించండి.
228
00:19:33,437 --> 00:19:34,981
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
229
00:19:39,151 --> 00:19:40,653
నన్ను వదులు!
230
00:19:40,861 --> 00:19:42,238
వావ్!
231
00:19:43,322 --> 00:19:45,741
నేను నిన్ను అనుకోలేదు
అది చాలా బలంగా ఉంది!
232
00:19:53,916 --> 00:19:55,710
- మీరు ఏమి నవ్వుతున్నారు?
- గుడ్లు నుండి.
233
00:19:55,918 --> 00:19:57,795
దయచేసి, నేను ఉన్నాను
బొడ్డు పేలుతోంది!
234
00:19:58,004 --> 00:19:59,714
నేను మూసివేస్తే
కళ్ళు, నేను గుడ్లు మాత్రమే చూస్తాను.
235
00:19:59,922 --> 00:20:01,590
కాబట్టి దాన్ని మూసివేయవద్దు.
236
00:20:02,925 --> 00:20:05,428
కానీ నేను నిజంగా వాటిని చూస్తున్నాను
కళ్ళు తెరిచి.
237
00:20:10,850 --> 00:20:14,103
నా దేవా! బెంగాల్ బాణాసంచా!
వారు వంతెనపై బాంబు వేయబోతున్నారు!
238
00:20:57,271 --> 00:20:59,023
ప్రశాంతంగా ఉండు.
239
00:20:59,356 --> 00:21:00,733
అయిపోయింది.
240
00:21:02,318 --> 00:21:03,861
నేను భయపడలేదు.
241
00:21:04,153 --> 00:21:08,532
మీతో, ఇప్పుడు నేను అర్థం చేసుకున్నాను
చాలా విషయాలు, అంటీ.
242
00:21:09,408 --> 00:21:11,952
నేను మీతో ఉండాలనుకుంటున్నాను
ఎల్లప్పుడూ, జీవితం కోసం.
243
00:21:12,161 --> 00:21:14,413
నేను కూడా వెళ్ళగలను
ప్రపంచం అంతం!
244
00:21:19,627 --> 00:21:21,837
ఎన్ని రోజులు గడిచాయి?
245
00:21:22,338 --> 00:21:23,547
ఎనిమిది.
246
00:21:23,923 --> 00:21:25,424
కాదు, పది.
247
00:21:26,091 --> 00:21:29,136
రెండు రోజులు.
రెండు రోజులు మాత్రమే!
248
00:21:31,972 --> 00:21:34,099
- సహాయం!
- నేను నిన్ను చంపుతాను!
249
00:21:35,351 --> 00:21:36,602
వ్యతిరేక!
250
00:21:37,603 --> 00:21:38,979
సహాయం!
251
00:21:49,657 --> 00:21:52,910
మూసివేయి! దాన్ని మూసివేయండి
అతను నన్ను చంపాలనుకుంటున్నాడు!
252
00:21:53,118 --> 00:21:54,119
దరిద్రం!
253
00:21:56,580 --> 00:21:58,582
మీ అందరినీ చంపేస్తాను!
254
00:22:00,084 --> 00:22:02,211
వ్యతిరేక! అలా చేయవద్దు!
255
00:22:22,523 --> 00:22:25,109
- ఏమి జరిగింది?
- ఏమీ లేదు, ఏమీ లేదు.
256
00:22:25,317 --> 00:22:26,694
ఏమి, ఏమీ లేదు?
257
00:22:26,902 --> 00:22:28,362
ఏమీ లేదు.
258
00:22:28,821 --> 00:22:31,949
ఏమీ లేదు, నాకు తెలియదు
మీకు ఏమి జరుగుతుంది.
259
00:22:32,199 --> 00:22:34,118
చాలా ప్రశాంతంగా అనిపిస్తుంది,
అయితే అప్పుడు...
260
00:22:34,326 --> 00:22:37,871
తెల్లగా మారుతుంది మరియు
అన్ని కళ్ళు బయటకు.
261
00:22:38,122 --> 00:22:40,666
నిన్న అతను నొక్కాడు
నా మెడ ఇలా.
262
00:22:41,041 --> 00:22:42,960
అది నన్ను ఎంత బాధించింది!
263
00:22:43,168 --> 00:22:45,087
నేను మూర్ఛపోయాను.
నేలమీద పడ్డాను.
264
00:22:45,296 --> 00:22:49,174
నా చుట్టూ ఉన్నవారు నాకు సహాయం చేశారు
మరియు వారు ఒక బకెట్ నీటిని నాపైకి విసిరారు.
265
00:22:49,967 --> 00:22:53,137
వంటగదిలో మూసుకున్నాడు
మరియు వదిలి వెళ్ళడానికి ఇష్టపడలేదు.
266
00:22:54,096 --> 00:22:57,641
"నేను ఆ రోజు శపించబడ్డాను
నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకున్నాను!" అని అరిచాడు.
267
00:22:57,850 --> 00:23:01,562
ఎందుకో తెలీదు.
నాకు నిజంగా తెలియదు.
268
00:23:18,454 --> 00:23:20,539
సార్జెంట్!
ఇది ఇక్కడ ఉంది!
269
00:23:34,178 --> 00:23:35,721
ఆంథోనీ!
270
00:23:38,891 --> 00:23:40,309
ఆగండి!
271
00:23:43,103 --> 00:23:45,856
ఆగండి!
ఒక్క క్షణం ఆగండి!
272
00:23:46,148 --> 00:23:49,193
నేను అతన్ని బయటకు వచ్చేలా చేస్తాను, వేచి ఉండండి.
నేను అతన్ని వెళ్ళేలా చేస్తాను.
273
00:23:49,443 --> 00:23:50,903
నేను అతన్ని వెళ్ళేలా చేస్తాను.
274
00:23:57,659 --> 00:24:01,080
లేదు, నేను అతనిని వెళ్ళేలా చేస్తాను.
ఆగండి, అది ఏమీ చేయదు.
275
00:24:01,288 --> 00:24:02,873
అతను ఏమీ చేయడు.
276
00:24:03,415 --> 00:24:04,792
నిశ్చలంగా ఉండండి.
277
00:24:05,000 --> 00:24:07,461
అతన్ని బాధపెట్టవద్దు,
నిశ్శబ్దంగా ఉండు!
278
00:24:10,881 --> 00:24:12,257
ఆంటీ, అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
279
00:24:12,466 --> 00:24:14,551
వారు మీకు చేయరు
ఏమీ లేదు, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను!
280
00:24:14,760 --> 00:24:16,720
ఆంటీ, అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
281
00:24:19,723 --> 00:24:21,850
ఆంటోనియో, మీరు వింటున్నారా?
282
00:24:27,689 --> 00:24:28,941
వ్యతిరేక!
283
00:24:32,069 --> 00:24:33,362
వ్యతిరేక!
284
00:24:34,279 --> 00:24:35,656
వ్యతిరేక!
285
00:24:35,864 --> 00:24:37,908
ఇంటికి వెళ్ళు!
ఇప్పుడే ఇంటికి వెళ్ళు!
286
00:24:38,116 --> 00:24:39,743
అతన్ని బాధించవద్దు!
287
00:24:39,993 --> 00:24:41,954
అతన్ని బాధించవద్దు!
288
00:24:42,287 --> 00:24:45,874
ఓపిక పట్టండి,
అతన్ని బాధించవద్దు!
289
00:24:53,048 --> 00:24:54,842
అతన్ని బాధించవద్దు!
290
00:25:10,983 --> 00:25:13,110
నేను ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను!
291
00:25:58,155 --> 00:26:00,407
నాకు డైరెక్టర్ కావాలి!
292
00:26:00,782 --> 00:26:02,784
నాకు డైరెక్టర్ కావాలి!
293
00:26:04,077 --> 00:26:06,163
నాకు దర్శకుడు కావాలి
ఇక్కడ క్రింద!
294
00:26:06,413 --> 00:26:09,041
నేను ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!
295
00:26:09,249 --> 00:26:11,585
అది అందరికీ తెలుసు
నేను సెయింట్ జోసెఫ్!
296
00:26:11,793 --> 00:26:15,047
అవును, ఇది సెయింట్ జోసెఫ్,
నేను హామీ ఇస్తున్నాను!
297
00:26:38,820 --> 00:26:40,197
ఆంథోనీ.
298
00:26:47,913 --> 00:26:49,748
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
299
00:26:52,209 --> 00:26:53,460
ఇది ఏమిటి?
300
00:27:13,355 --> 00:27:15,357
రండి... మేడమ్.
301
00:27:38,588 --> 00:27:40,799
- నువ్వు నాలాగే పిచ్చివాడివి.
- డాక్టర్!
302
00:27:41,049 --> 00:27:42,384
అది అతని ఇష్టం.
303
00:27:42,592 --> 00:27:43,885
మీరు దావా వేయాలనుకుంటే...
304
00:27:44,094 --> 00:27:46,471
లేదా వాలంటీర్గా వెళ్లండి
రష్యాకు. అర్థమైందా?
305
00:28:30,390 --> 00:28:34,227
మొదటి ప్లాటూన్,
కుడివైపు ఉన్న క్యారేజ్లోకి ఎక్కండి!
306
00:28:34,436 --> 00:28:37,898
రెండవ ప్లాటూన్,
ఇందులో ఎడమవైపున మరొకటి.
307
00:28:38,148 --> 00:28:40,817
వారికి 15 నిమిషాల సమయం ఉంది.
308
00:28:41,067 --> 00:28:42,902
ఏర్పాటును రద్దు చేయండి.
309
00:28:43,570 --> 00:28:46,781
గియోవన్నా, మాకు 15 నిమిషాలు ఉన్నాయి.
రండి, రండి.
310
00:29:52,347 --> 00:29:53,348
జియోవన్నా...
311
00:29:53,765 --> 00:29:54,933
అవును.
312
00:30:10,949 --> 00:30:13,868
- నేను త్వరలో రష్యా నుండి తిరిగి వస్తాను.
- అవును.
313
00:30:14,202 --> 00:30:17,080
- నేను మీకు కొన్ని బొచ్చులు తెస్తాను.
- అవును.
314
00:30:43,523 --> 00:30:45,441
యుద్ధం ముగిసింది!
315
00:30:47,443 --> 00:30:49,028
అతను ముగించాడు!
316
00:30:51,281 --> 00:30:54,284
నువ్వు, ఇక్కడికి రా!
మీరు ఏమి చెప్పారు?
317
00:30:54,492 --> 00:30:56,953
- ఏమైంది?
- యుద్ధం!
318
00:31:00,123 --> 00:31:03,668
హీరోలకు మిలియన్ అన్నారు
రష్యా నుండి సర్వైవర్స్
319
00:31:27,859 --> 00:31:29,152
మారియో!
320
00:31:30,153 --> 00:31:31,529
జియానీ!
321
00:32:09,275 --> 00:32:10,610
మరియా!
322
00:32:13,363 --> 00:32:14,614
మరియా!
323
00:32:16,991 --> 00:32:19,160
- మారియా!
- గియులియో!
324
00:32:19,827 --> 00:32:21,204
మరియా!
325
00:32:35,802 --> 00:32:37,345
అతను మీకు తెలుసా?
326
00:32:38,137 --> 00:32:39,889
ఇది ఆంటోనియో.
327
00:32:40,098 --> 00:32:41,391
అతను బతికే ఉన్నాడా?
328
00:32:42,225 --> 00:32:45,645
- మేము డాన్ నదిలో కలిసి ఉన్నాము.
- అతను సజీవంగా ఉన్నాడా?
329
00:32:46,187 --> 00:32:48,064
బహుశా. నాకు తెలియదు.
330
00:32:48,314 --> 00:32:49,941
నీకు తెలియకపోతే ఎలా?
331
00:33:02,870 --> 00:33:04,122
ఆపు!
332
00:33:05,415 --> 00:33:07,208
నేను నడవలేను.
333
00:33:07,750 --> 00:33:10,420
నేను వేచి ఉన్నాను
చాలా కాలం క్షణం...
334
00:33:10,628 --> 00:33:12,755
ఎవరైనా కనుగొనేందుకు
అతని గురించి చెప్పు...
335
00:33:12,964 --> 00:33:14,882
అతన్ని ఎవరు చూశారు,
అతనికి తెలుసు.
336
00:33:15,091 --> 00:33:19,011
వినండి, నేను ఉండలేను
నిలబడి. రండి కూర్చోండి.
337
00:33:19,220 --> 00:33:20,847
అతను బతికే ఉన్నాడా?
338
00:33:21,139 --> 00:33:22,723
మీరు అతనితో మాట్లాడారా?
339
00:33:22,974 --> 00:33:24,475
మీరు అతన్ని ఎక్కడ చూశారు?
340
00:33:24,684 --> 00:33:26,978
ఎక్కడ వదిలేశావు,
చివరిసారి?
341
00:33:27,186 --> 00:33:29,021
ఎక్కడ వదిలేశావో చెప్పు.
342
00:33:29,689 --> 00:33:32,650
- మేము కలిసి ఉన్నాము.
- ఎక్కడ? ఎక్కడ?
343
00:33:34,068 --> 00:33:35,820
అక్కడ డాన్ నదిపై.
344
00:33:37,405 --> 00:33:40,867
ఇది జనవరి, భయంకరమైన నెల.
345
00:33:41,993 --> 00:33:44,454
రష్యన్లు మమ్మల్ని కలిగి ఉన్నారు
మూలకు...
346
00:33:44,662 --> 00:33:47,290
మరియు మేము బయలుదేరవలసి వచ్చింది
ఏమైనప్పటికీ.
347
00:33:49,333 --> 00:33:52,837
ఎవరూ ఊహించరు,
మేడమ్, మంచు అంటే ఏమిటి...
348
00:33:53,045 --> 00:33:55,548
మీరు రష్యాకు ఎప్పుడూ వెళ్లకపోతే.
349
00:33:56,591 --> 00:34:00,011
కేవలం 3 నిమిషాలు ఉండండి
స్తంభింపజేయడానికి ఆగిపోయింది.
350
00:34:00,219 --> 00:34:02,889
మరియు రష్యన్లు మాపై దాడి చేశారు
అన్ని వైపుల నుండి.
351
00:34:03,097 --> 00:34:06,767
నరకం, మేడమ్.
మేము నరకంలో ఉన్నాం.
352
00:34:07,059 --> 00:34:10,438
మంచు, మంచు, గాలి
అని ముఖం కోసేసింది...
353
00:34:10,646 --> 00:34:12,481
దాహం, ఆకలి...
354
00:34:12,732 --> 00:34:15,401
ఎప్పుడూ నిద్రపోకుండా,
రాత్రులు మరియు పగలు...లో
355
00:34:15,610 --> 00:34:17,361
నరకం, మేడమ్.
356
00:37:01,859 --> 00:37:04,195
ఇది తెరవబడింది, తిట్టు!
357
00:37:05,613 --> 00:37:07,490
నేను నా చేతులను అనుభవించలేను!
358
00:37:07,990 --> 00:37:10,159
నేను నా చేతులను అనుభవించలేను!
359
00:37:17,041 --> 00:37:20,085
ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి!
360
00:37:29,136 --> 00:37:31,222
ఇక్కడ, ప్రతిదీ కాలిపోయింది.
361
00:37:31,513 --> 00:37:33,599
- మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
- చూడు!
362
00:38:32,491 --> 00:38:34,827
తిట్టు!
తలుపు మూయండి.
363
00:38:36,704 --> 00:38:40,374
నేను ఇక తీసుకోలేను.
అది మంచు ముక్క.
364
00:38:40,624 --> 00:38:42,292
రండి, లేవండి!
365
00:38:43,544 --> 00:38:44,878
వెళ్దాం!
366
00:38:45,254 --> 00:38:46,755
నడవండి!
367
00:38:47,172 --> 00:38:50,801
మరియు మేము బయలుదేరిన తర్వాత
క్యాబిన్...
368
00:38:51,385 --> 00:38:55,305
మేము ఇంకా చాలా నడిచాము
మంచులో కిలోమీటర్లు.
369
00:39:53,780 --> 00:39:54,948
వ్యతిరేక!
370
00:39:55,491 --> 00:39:57,201
రండి, లేవండి.
371
00:39:58,911 --> 00:40:00,579
మళ్లీ బలపడండి.
372
00:40:13,217 --> 00:40:14,927
ఏంటీ, నడవండి!
373
00:40:23,018 --> 00:40:26,021
ఏంటీ, నువ్వు నడవాలి,
లేకుంటే స్తంభింపజేస్తుంది.
374
00:41:34,631 --> 00:41:37,342
నేను తిరిగినప్పుడు, అతను చేశాడు
నన్ను కొనసాగించమని సంకేతం...
375
00:41:37,551 --> 00:41:39,261
అతని గురించి ఆలోచించడం లేదు...
376
00:41:39,511 --> 00:41:42,973
- మరియు నేను అతనిని మళ్లీ చూడలేదు.
- మీరు అతనిని అప్పటి నుండి చూడలేదా?
377
00:41:44,224 --> 00:41:47,728
మరియు అతనిని మంచు మధ్యలో విడిచిపెట్టాడు,
సహాయం లేకుండా...
378
00:41:47,936 --> 00:41:49,646
ఆ చలిలో, పూర్తయిందా?
379
00:41:51,565 --> 00:41:54,943
- నేను ఇంకా ఏమి చేయగలను?
- మీకు సహాయం చేయడానికి ఎవరైనా లేరా?
380
00:41:55,152 --> 00:41:56,987
మీరు ఎలాంటి వ్యక్తులు?
381
00:41:57,988 --> 00:41:59,406
నాకు తెలియదు.
382
00:41:59,740 --> 00:42:03,493
బహుశా ఎవరైనా
సహాయం చేసింది.
383
00:42:08,582 --> 00:42:09,666
వినండి...
384
00:43:08,225 --> 00:43:09,434
లోపలికి రండి...
385
00:43:09,768 --> 00:43:11,686
నేను కాఫీ తయారు చేయబోతున్నాను.
386
00:43:11,978 --> 00:43:13,188
కాదు...
387
00:43:14,105 --> 00:43:16,066
కాఫీ నాకు జబ్బు చేస్తుంది.
388
00:43:16,650 --> 00:43:18,610
నేను తీసుకోలేను.
389
00:43:25,825 --> 00:43:28,870
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను
నిన్ను చూసినందుకు మేడమ్.
390
00:43:35,835 --> 00:43:37,754
క్వెర్ ఉమ్ పౌకో డి లీట్?
391
00:43:37,963 --> 00:43:40,298
లేదు, లేదు.
ధన్యవాదాలు.
392
00:43:46,972 --> 00:43:51,142
- ఉమాస్ సెరెజిన్హాస్?
- లేదు. నో మెస్మో.
393
00:43:51,393 --> 00:43:53,687
సెంటె-సే ఎంటో.
సెంటీ-సే.
394
00:43:56,523 --> 00:43:59,276
లేడీ, నేను భావిస్తున్నాను
అతను బతికే ఉన్నాడని.
395
00:43:59,526 --> 00:44:00,735
అతను చనిపోలేదు, లేదు.
396
00:44:01,236 --> 00:44:02,821
కానీ నువ్వు బతికి ఉంటే..
397
00:44:03,029 --> 00:44:04,864
నువ్వు ఎందుకు రాయలేదు...
398
00:44:05,240 --> 00:44:07,200
నేను లేదా మీరు?
399
00:44:09,619 --> 00:44:11,663
ఎందుకు తిరిగి రాలేదు...
400
00:44:11,871 --> 00:44:13,707
com os outros?
401
00:44:14,499 --> 00:44:17,127
నేను అక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
నేను ప్రయత్నించబోతున్నాను.
402
00:44:17,460 --> 00:44:19,796
ఇప్పుడు పత్రికలు చెబుతున్నాయి
అక్కడ అంతా మార్చేసింది.
403
00:44:20,005 --> 00:44:21,965
స్టాలిన్ చనిపోయాడు
మరియు ఖననం చేయబడింది.
404
00:44:22,173 --> 00:44:23,842
అది కుదరదు
అసాధ్యమైనది!
405
00:44:24,092 --> 00:44:27,304
నేను ప్రయత్నిస్తాను మరియు అది కూడా
అసాధ్యం, నేను ఎలాగైనా ప్రయత్నిస్తాను.
406
00:44:27,512 --> 00:44:29,597
- రష్యాలో?
- అవును, రష్యాలో.
407
00:44:31,266 --> 00:44:33,560
జే సే పస్సరమ్ టాంటోస్ అనోస్!
408
00:44:38,773 --> 00:44:39,941
ఈ...
409
00:44:41,484 --> 00:44:44,487
అది చివరి ఫోటో
నన్ను పంపాడు అని.
410
00:44:48,825 --> 00:44:50,285
చూడండి...
411
00:44:50,910 --> 00:44:53,580
అతను వేడిగా ఉండాలి
చాలా బట్టలతో.
412
00:44:54,748 --> 00:44:56,207
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
413
00:44:57,876 --> 00:45:01,171
అలాంటి సైనికుడు
చుట్టి చావదు.
414
00:45:02,380 --> 00:45:03,923
అతను బతికే ఉన్నాడు.
415
00:47:27,066 --> 00:47:30,361
- "స్పస్సివా". అలా అంటారా?
- అంతే, "స్పసివా".
416
00:49:31,148 --> 00:49:33,317
వారు ఇటాలియన్ సైనికులు.
417
00:49:33,568 --> 00:49:35,653
ఓస్ సివిస్ రస్సోస్ ప్రిసియోనిరోస్...
418
00:49:35,862 --> 00:49:38,155
జర్మన్ల కోరిక మేరకు,
వారు తవ్వవలసి వచ్చింది ...
419
00:49:38,364 --> 00:49:40,658
వాటిని పూడ్చేందుకు గుంటలు.
420
00:49:41,826 --> 00:49:43,369
చూడండి, మేడమ్?
421
00:49:43,828 --> 00:49:48,499
కాడా గిరాసోల్, కాడా ఆర్వోర్,
ప్రతి గోధుమ పొలం...
422
00:49:49,250 --> 00:49:51,002
మృతదేహాలను దాచి...
423
00:49:51,210 --> 00:49:54,755
ఇటాలియన్ సైనికులు,
రష్యన్లు మరియు జర్మన్లు...
424
00:49:55,089 --> 00:49:58,718
మరియు చాలా మంది శరీరాలు కూడా
రష్యన్ రైతులు.
425
00:49:59,302 --> 00:50:02,597
వృద్ధులు, మహిళలు, పిల్లలు...
426
00:50:05,266 --> 00:50:08,144
నేను ఖచ్చితంగా నా
భర్త ఇక్కడ లేడు.
427
00:50:08,477 --> 00:50:10,104
ఆంటోనియో సజీవంగా ఉన్నాడు.
428
00:51:36,065 --> 00:51:39,110
శాంతింపజేయాలి
మీ హృదయం, మహిళ.
429
00:51:39,318 --> 00:51:42,780
- రష్యాలో ఇటాలియన్లు సజీవంగా లేరు.
- ఇది నిజం కాదు.
430
00:51:43,781 --> 00:51:45,324
ఇటలీలో ఇలా...
431
00:51:45,533 --> 00:51:49,120
గాయపడిన మరియు లేని వారు
ఇంకేమీ గుర్తులేదు.
432
00:51:49,578 --> 00:51:51,247
అవును, అది జరగవచ్చు.
433
00:51:53,624 --> 00:51:57,002
వచ్చిన వ్యక్తి ఎవరో నాకు తెలుసు
ఫుట్బాల్ గేమ్ చూడటానికి మాస్కోకు...
434
00:51:57,211 --> 00:52:00,005
మరియు ఈ ఇటాలియన్లలో ఒకరిని చూసింది.
అతనితో మాట్లాడారు.
435
00:52:00,214 --> 00:52:03,467
- మరియు నేను మీకు ఏమి చెప్పాను?
- నేను మీకు ఏమి చెప్పానో నాకు తెలియదా?
436
00:52:07,555 --> 00:52:08,889
సెయి క్యూ → వర్దాడే.
437
00:52:11,308 --> 00:52:12,685
నా మంచితనం!
438
00:52:12,893 --> 00:52:16,021
ఈస్ట్ హోమ్నేజియా
సీయుస్ స్వదేశీయులు.
439
00:52:16,772 --> 00:52:20,401
దే ఉమ్ పొయెట రస్సో:
మిఖాయిల్ సప్లోవ్.
440
00:52:20,776 --> 00:52:22,611
"నేపుల్స్ యొక్క చిన్న కుమారుడు ...
441
00:52:22,862 --> 00:52:25,990
ఓ క్యూ ఓ ట్రౌక్స్
రష్యా క్షేత్రాలకు?
442
00:52:26,240 --> 00:52:28,868
నో ఎరా ఫెలిజ్
మీ హోమ్ గల్ఫ్ లో?"
443
00:52:29,076 --> 00:52:31,620
Eu, que o encontrei
మోస్డోక్...లో
444
00:52:31,829 --> 00:52:34,957
పెన్సవ ఎమ్ సీయూ
సుదూర దృశ్యం. "
445
00:55:08,068 --> 00:55:09,695
అది ఏమిటి?
446
00:55:14,408 --> 00:55:15,576
ఇది ఇటాలియన్?
447
00:55:18,287 --> 00:55:19,705
ఇటాలియన్?
448
00:55:21,123 --> 00:55:22,624
నం.
449
00:56:12,674 --> 00:56:14,217
వాయిస్ ఇటాలియన్.
450
00:56:15,302 --> 00:56:18,555
ఇది జుట్టు ద్వారా కనిపిస్తుంది,
కళ్ళ ద్వారా, ప్రతిదీ ద్వారా.
451
00:56:19,348 --> 00:56:21,808
కానీ మీరు సిగ్గుపడుతున్నారు
ఇది ఇటాలియన్ అని చెప్పు?
452
00:56:22,059 --> 00:56:23,977
చెప్పండి, మీకు ఎందుకు ఇష్టం లేదు?
453
00:56:31,735 --> 00:56:32,903
వినండి...
454
00:56:34,196 --> 00:56:36,657
నా భర్తను వెతుక్కుంటూ వచ్చాను...
455
00:56:36,907 --> 00:56:39,826
కానీ నాకు తెలియదు
అతను జీవించి ఉన్నాడా లేదా చనిపోయినా.
456
00:57:00,430 --> 00:57:02,015
మీరు ఇటాలియన్.
457
00:57:02,307 --> 00:57:04,017
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
458
00:57:04,810 --> 00:57:07,729
అతను ఇటాలియన్,
నేను ఇప్పుడు రష్యన్ని.
459
00:57:08,563 --> 00:57:10,190
ఎందుకు?
460
00:57:10,399 --> 00:57:12,109
ఎందుకు, ఎందుకు?
461
00:57:13,819 --> 00:57:15,570
ఇది ఒక పెద్ద కథ...
462
00:57:16,238 --> 00:57:18,657
మరియు కారణం లేదు
కొన్ని విషయాల కోసం.
463
00:57:18,865 --> 00:57:20,283
అవి జరుగుతాయి మరియు అంతే.
464
00:57:38,718 --> 00:57:41,930
లేదు. నాకు అతను తెలియదు.
నేను ఒక ఆల్పైన్.
465
00:57:42,180 --> 00:57:44,599
మీకు ఏదైనా తెలిస్తే,
నేను అతనికి చెబుతానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
466
00:57:44,808 --> 00:57:46,893
మీరు ఎందుకు తిరిగి రారు
ఇల్లు?
467
00:57:47,436 --> 00:57:49,020
ఏ ఇల్లు?
468
00:58:19,134 --> 00:58:20,427
కాదా?
469
00:58:24,264 --> 00:58:25,640
అతను మీకు తెలుసా?
470
00:58:29,227 --> 00:58:31,021
అతను మీకు తెలుసా?
471
00:58:40,614 --> 00:58:42,282
అతనెవరో తెలుసా?
472
01:01:11,514 --> 01:01:12,932
శుభోదయం.
473
01:01:16,603 --> 01:01:17,896
శుభోదయం.
474
01:03:11,050 --> 01:03:13,136
నేను నిజంగా అలసిపోయాను.
475
01:04:02,977 --> 01:04:05,062
ఆంటోనియో చనిపోయాడు.
476
01:04:06,939 --> 01:04:08,649
దాదాపు చనిపోయాడు.
477
01:04:12,487 --> 01:04:14,030
ఇది...
478
01:04:16,199 --> 01:04:17,700
ఘనీభవించిన.
479
01:06:53,564 --> 01:06:57,193
ఆంటోనియో మర్చిపోయాడు...
అన్నీ మర్చిపోయాడు.
480
01:06:57,401 --> 01:06:59,153
పేరు కూడా.
481
01:07:00,946 --> 01:07:04,742
మరియు నేను ఎప్పుడూ కలిసి ఉండేవాడిని.
ఎల్లప్పుడూ, అతను నయమయ్యే వరకు.
482
01:10:53,720 --> 01:10:56,348
నేను అతనిని ఇక చూడకూడదనుకుంటున్నాను.
నేను అతనిని ఇక చూడకూడదనుకుంటున్నాను.
483
01:10:56,598 --> 01:10:58,809
నేను అతనిని ఇక చూడకూడదనుకుంటున్నాను!
484
01:11:19,204 --> 01:11:22,541
అది కుదరదు!
అది కుదరదు!
485
01:11:32,926 --> 01:11:35,637
అది కుదరదు!
లేదు!
486
01:11:46,398 --> 01:11:48,400
అది కుదరదు!
487
01:11:48,650 --> 01:11:50,527
అది కుదరదు!
488
01:11:54,573 --> 01:11:56,450
అది కుదరదు!
489
01:11:57,409 --> 01:12:00,329
అది కుదరదు!
490
01:13:08,780 --> 01:13:10,615
మీరు భయపడుతున్నారా?
491
01:13:10,824 --> 01:13:12,826
లేదు, నాకు గూస్బంప్స్ ఉన్నాయి.
492
01:13:13,743 --> 01:13:16,371
- మీకు కావాలంటే, మేము గ్రామం దగ్గర ఆగుతాము.
- అవును.
493
01:13:17,330 --> 01:13:19,666
మీరు ఎప్పటి నుండి మోటార్ సైకిల్ నడుపుతున్నారు?
494
01:13:19,874 --> 01:13:21,418
నేను చిన్నప్పటి నుండి.
495
01:13:21,668 --> 01:13:23,002
మనం దిగిపోతున్నామా?
496
01:13:23,211 --> 01:13:25,463
లేదు, మేము ప్లాన్లో ఉన్నాము.
నన్ను చూసి భయపడకు.
497
01:13:25,672 --> 01:13:27,674
- నేను మంచి డ్రైవర్ని!
- అవును.
498
01:13:40,937 --> 01:13:42,689
- మనం నదికి వెళ్దామా?
- అవును, తిరగండి.
499
01:13:42,939 --> 01:13:44,607
బాణంలా!
500
01:14:12,639 --> 01:14:14,099
తిట్టు!
501
01:14:17,478 --> 01:14:21,148
- నీకు పిచ్చి ఉందా?
- ఇది ఆగలేదు, తిట్టు విషయం.
502
01:14:21,398 --> 01:14:23,734
కానీ మీరు ఎలా చేయగలరు
నదికి కుడివైపునా?
503
01:14:23,942 --> 01:14:25,903
ఒక మూర్ఖుడు, నిజంగా.
షూ ఎక్కడ ఉంది?
504
01:14:26,111 --> 01:14:28,280
మనం కృతజ్ఞతతో ఉండాలి
మేము గాయపడలేదు.
505
01:14:28,530 --> 01:14:30,240
నేను రాకూడదని నాకు తెలుసు.
506
01:14:30,449 --> 01:14:32,743
అతను ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
నేను మోటారు బైక్ నడిపాను...
507
01:14:32,951 --> 01:14:34,828
అలా నడుస్తావా?
508
01:14:35,037 --> 01:14:36,705
అక్కడ ఉన్నాడు!
509
01:14:39,708 --> 01:14:40,709
తీసుకో.
510
01:14:41,793 --> 01:14:43,587
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- కాలినడకన ఇంటికి!
511
01:14:43,795 --> 01:14:46,298
- ఆగండి!
- డిక్రీ ద్వారా కూడా కాదు!
512
01:15:21,499 --> 01:15:23,335
లోపలికి రాకూడదనుకుంటున్నారా?
513
01:15:36,765 --> 01:15:38,517
మీరు కూర్చోవాలా?
514
01:15:40,310 --> 01:15:43,021
అక్కడ ఆంట్ యొక్క చిత్రం ఉంది.
515
01:15:45,232 --> 01:15:46,566
అవును.
516
01:15:47,693 --> 01:15:49,361
ఇది బెటర్...
517
01:15:50,195 --> 01:15:52,990
- అతను చనిపోవడం మంచిది.
- నాకు కూడా.
518
01:15:53,198 --> 01:15:55,909
ఇది మీకు మంచిది,
ఇది అందరికీ మంచిది!
519
01:16:00,163 --> 01:16:01,665
మేడమ్, అతను బతికే ఉన్నాడు!
520
01:16:01,873 --> 01:16:03,917
అతనికి ఇల్లు, భార్య...
521
01:16:05,293 --> 01:16:06,503
మరియు ఒక కుమార్తె.
522
01:18:32,649 --> 01:18:36,277
నా జియోవన్నా
చాలా ప్రేమ. ఆంటోనియో.
523
01:18:51,376 --> 01:18:53,086
నాన్న.
524
01:19:46,765 --> 01:19:48,349
ఆంథోనీ.
525
01:20:10,413 --> 01:20:11,664
ఆంథోనీ...
526
01:25:39,495 --> 01:25:41,997
పెట్టడం మంచిది
విగ్ విభాగంలో...
527
01:25:42,206 --> 01:25:44,833
లేదా ఎవరికి ఏమి తెలుసు
మీరు దీన్ని పూర్తి చేస్తారు.
528
01:25:59,581 --> 01:26:01,750
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అక్కడ మీరు వెళ్ళండి, గియోవన్నా.
529
01:26:02,083 --> 01:26:04,836
- ఎవరు మాట్లాడతారు?
- గియోవన్నా, ఇది నేను, ఆంటోనియో.
530
01:26:06,963 --> 01:26:08,590
నేను ఆంటోనియోని.
531
01:26:10,342 --> 01:26:12,427
- గియోవన్నా...
- ఇది ఎక్కడ ఉంది?
532
01:26:12,636 --> 01:26:14,346
నేను ఇక్కడ మిలన్లో ఉన్నాను.
533
01:26:16,431 --> 01:26:18,767
- అవును, కానీ...
- గియోవన్నా...
534
01:26:21,603 --> 01:26:23,438
నీ కోసమే వచ్చాను.
535
01:26:24,439 --> 01:26:27,525
గియోవన్నా, ఎప్పుడు
నేను ఆమెను చూడగలనా?
536
01:26:27,984 --> 01:26:30,028
మీరు నన్ను ఎలా కనుగొన్నారు?
537
01:26:30,445 --> 01:26:33,657
నేను నాకు తెలియజేసుకున్నాను మరియు
వారు నాకు మీ ఫోన్ నంబర్ ఇచ్చారు.
538
01:26:35,075 --> 01:26:38,411
చీమ, నాకు నిన్ను చూడాలని లేదు.
నేను అతనిని మళ్లీ చూడాలనుకోలేదు.
539
01:26:38,912 --> 01:26:42,207
లేదు, ఒక్క క్షణం.
ఒక్క క్షణం.
540
01:26:43,166 --> 01:26:45,293
నేను చాలా దూరం నుండి వచ్చాను!
541
01:26:46,294 --> 01:26:47,921
నాకు కూడా ఉంది
చాలా ప్రయాణించారు...
542
01:26:48,129 --> 01:26:50,715
పగలు, రాత్రి,
నేను అతనిని కనుగొనే వరకు.
543
01:26:51,466 --> 01:26:53,218
నన్ను మాట్లాడనీయకు.
544
01:26:54,260 --> 01:26:55,595
ముందు...
545
01:26:56,262 --> 01:26:58,348
ఇప్పుడు నేను కూడా కాదు
నేను మరింత ఒంటరిగా ఉన్నాను.
546
01:27:02,060 --> 01:27:03,269
మీరు వేరొకరితో ఉన్నారా?
547
01:27:03,686 --> 01:27:04,938
అవును...
548
01:27:05,188 --> 01:27:07,190
అతను ఒక కార్మికుడు మరియు నేను అతనితో ఉన్నాను.
549
01:27:07,690 --> 01:27:10,235
ఇప్పుడు అతను ఫ్యాక్టరీలో ఉన్నాడు,
రాత్రి షిఫ్ట్లో.
550
01:27:14,447 --> 01:27:16,574
కాబట్టి, ఒకరినొకరు చూసుకోము.
నేనెప్పుడూ లేనట్టు వెళ్ళిపోతున్నాను...
551
01:27:16,825 --> 01:27:18,952
మేము మాట్లాడాము.
ఈ మార్గం మంచిదేనా?
552
01:27:19,494 --> 01:27:22,705
అవును, మనం ఇక లేము
అదే, మీరు మరియు నేను.
553
01:27:22,914 --> 01:27:24,374
మీకు మరొకటి ఉందా...
554
01:27:25,208 --> 01:27:28,169
నా దగ్గర మరొకటి ఉంది...
సరే, ఇక దాని గురించి మాట్లాడకు.
555
01:27:29,838 --> 01:27:32,340
కాబట్టి, వీడ్కోలు గియోవన్నా.
556
01:27:37,720 --> 01:27:40,140
వీడ్కోలు, ఆంటోనియో, వీడ్కోలు.
557
01:27:46,980 --> 01:27:52,026
పువ్వులకు ధన్యవాదాలు
558
01:27:52,569 --> 01:27:57,448
వాళ్ళందరినీ నేను గుర్తించాను
559
01:27:58,158 --> 01:28:03,496
వారు నన్ను బాధపెట్టారు
కానీ నేను వాటిని అంగీకరించాను
560
01:28:03,872 --> 01:28:08,960
అవి ఎర్ర గులాబీలు
మరియు వారు ప్రేమ గురించి మాట్లాడతారు
561
01:28:09,919 --> 01:28:14,632
మరియు ధన్యవాదాలు కూడా
562
01:28:15,341 --> 01:28:17,260
ఎందుకంటే ఈ రోజున మీరు
563
01:28:59,427 --> 01:29:02,555
క్షమించండి, సమ్మె కూడా ఉంది
అంతర్జాతీయ రైళ్లు?
564
01:29:03,848 --> 01:29:05,975
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- వియన్నాకు.
565
01:29:06,184 --> 01:29:09,854
అవి రేపు ఉదయం మళ్లీ ప్రారంభమవుతాయి.
మీకు ఆరు చుట్టూ రైలు ఉంది.
566
01:29:10,063 --> 01:29:12,815
- బాగా?
- ఇలా?
567
01:29:13,274 --> 01:29:16,069
ఒక ఉన్నట్లు నేను గమనించాను
బస్సు సేవ.
568
01:29:16,277 --> 01:29:18,488
అవును, కానీ వారు పాస్
టురిన్, వెరోనా ద్వారా...
569
01:29:18,738 --> 01:29:20,406
నోవారా, బోలోగ్నా...
570
01:29:20,615 --> 01:29:22,283
ఇది మీకు సరిపోదు.
571
01:30:29,016 --> 01:30:31,269
ఈ దాడులు ఎంత అవమానకరం.
572
01:30:31,936 --> 01:30:35,898
చూడు, బస్ సర్వీస్ ఉంది
ఇది రైళ్లను భర్తీ చేస్తుంది. వాళ్ళు వెళ్ళిపోతున్నారు.
573
01:30:36,149 --> 01:30:39,986
- కానీ నేను వెళ్ళడం లేదు.
- క్షమించండి, నేను అనుకున్నాను ...
574
01:30:40,528 --> 01:30:42,697
మీరు కొన్నారని నేను చూశాను
బహుమతి మరియు ...
575
01:30:42,947 --> 01:30:44,240
ఓ, బొమ్మా?
576
01:30:44,449 --> 01:30:47,410
లేదు, ఇది నా కోసమే.
నాకు అవి ఇష్టం.
577
01:30:48,161 --> 01:30:49,579
మీరు లేదా?
578
01:30:54,125 --> 01:30:55,209
వినండి...
579
01:30:55,460 --> 01:30:57,670
మీరు నాకు చెప్పగలరా
సమీపంలో హోటల్ ఉందా?
580
01:30:59,297 --> 01:31:00,882
ఇదిగో గాలియా...
581
01:31:01,716 --> 01:31:02,967
కానీ...
582
01:31:03,217 --> 01:31:05,678
లేదు, ఒక చిన్న హోటల్
లేదా పెన్షన్.
583
01:31:05,887 --> 01:31:07,138
నం.
584
01:31:09,682 --> 01:31:11,893
మీరు నాతో పడుకోవాలనుకుంటున్నారా?
585
01:31:19,442 --> 01:31:20,693
కాబట్టి?
586
01:31:28,159 --> 01:31:30,912
- ఎక్కడ?
- సమీపంలో. రెండడుగుల దూరంలో.
587
01:31:36,626 --> 01:31:38,336
"డ్యూక్"?
588
01:31:40,546 --> 01:31:41,881
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
589
01:31:44,133 --> 01:31:47,470
- మీ దగ్గర ఫోన్ ఉందా?
- అవును, ఇక్కడ, తలుపు దగ్గర.
590
01:32:11,619 --> 01:32:14,372
- ఆంటోనియో.
- అవును, వినండి ...
591
01:32:15,790 --> 01:32:19,502
రైళ్లు సమ్మెలో ఉన్నాయి.
నేను రేపు ఉదయం వరకు వెళ్ళలేను.
592
01:32:21,170 --> 01:32:23,005
నేను నిన్ను ఒక్క క్షణం చూడాలనుకుంటున్నాను.
593
01:32:23,297 --> 01:32:26,884
నేను నీతో మాట్లాడాలి.
నువ్వు ఎక్కడున్నావో చెప్పు.
594
01:32:29,345 --> 01:32:31,180
అంబ్రోజియో స్క్వేర్
గియోవాగ్నోలి, 42.
595
01:32:33,224 --> 01:32:35,601
ఆగండి!
ఆగండి, నేను వ్రాస్తాను.
596
01:32:36,978 --> 01:32:39,897
క్షమించండి, మీ దగ్గర పెన్సిల్ ఉందా?
వ్రాయగలరు...
597
01:32:40,106 --> 01:32:41,691
అవును, నాకు కళ్ళు ఉన్నాయి.
598
01:32:43,275 --> 01:32:44,568
ఎలా ఉంది? పునరావృతం చేయండి.
599
01:32:47,071 --> 01:32:48,614
అంబ్రోగియో గియోవాగ్నోలి స్క్వేర్...
600
01:32:49,782 --> 01:32:54,036
42, నిచ్చెన A,
3. అంతస్తు, అపార్ట్మెంట్ 8.
601
01:32:54,829 --> 01:32:56,038
ధన్యవాదాలు.
602
01:33:00,167 --> 01:33:02,586
వినండి, నేను ఎలా చేయగలను
ఇక్కడ టాక్సీ ఉందా?
603
01:33:02,795 --> 01:33:04,630
టాక్సీలా?
604
01:33:05,423 --> 01:33:07,508
ఎందుకు?
మీరు వెళ్లిపోతున్నారా?
605
01:33:08,175 --> 01:33:09,468
అవును.
606
01:33:09,760 --> 01:33:12,596
ఎలా?
నేను ఇప్పటికే బట్టలు విప్పాను ...
607
01:33:13,723 --> 01:33:15,641
నేను అద్దాన్ని కూడా మురికి చేస్తాను ...
608
01:33:17,476 --> 01:33:18,644
మీరు ఎంత వసూలు చేస్తారు?
609
01:35:52,006 --> 01:35:56,176
నేను చీకటిలో ఉన్నాను.
నేను మిమ్మల్ని చీకటిలో స్వాగతించాలనుకుంటున్నాను.
610
01:35:56,385 --> 01:35:58,387
చాలా కాలం తర్వాత.
611
01:36:05,477 --> 01:36:07,688
నన్ను ఒక్క క్షణం లోపలికి రానివ్వండి.
నేను త్వరలో బయలుదేరుతున్నాను.
612
01:36:07,896 --> 01:36:09,314
అయితే, క్షమించండి.
613
01:36:16,697 --> 01:36:20,617
నేను కొవ్వొత్తి కోసం చూస్తాను.
వారు ఎక్కడున్నారో ఎవరికి తెలుసు!
614
01:36:20,826 --> 01:36:23,954
- మీరు తడిగా ఉన్నారు.
- ఇది పట్టింపు లేదు.
615
01:36:37,134 --> 01:36:39,303
నేను ఇప్పటికీ నమ్మను
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని.
616
01:36:39,845 --> 01:36:41,638
వినండి, గియోవన్నా...
617
01:36:47,352 --> 01:36:49,938
నేను మీకు ప్రతిదీ వివరించాలనుకుంటున్నాను.
618
01:36:50,314 --> 01:36:52,608
నన్ను నేను నదిలో పడేయాలనుకున్నాను.
619
01:36:53,108 --> 01:36:56,236
అప్పుడు నేను గ్రహించాను
మీరు ప్రేమ లేకుండా కూడా జీవించవచ్చు.
620
01:36:57,946 --> 01:36:59,406
ఇది నిజం.
621
01:37:00,908 --> 01:37:03,911
కానీ మీకు తెలిస్తే
నేను ఏమి అనుభవించాను...
622
01:37:06,163 --> 01:37:08,957
అది నా ముందు ఉంది
1,000 కిలోమీటర్ల మేర మంచు కురిసింది.
623
01:37:10,375 --> 01:37:12,377
నేను కళ్ళు తిరిగి తెరిచినప్పుడు...
624
01:37:14,338 --> 01:37:16,673
నేను ఒక ఇంట్లో కనిపించాను ...
625
01:37:19,426 --> 01:37:21,470
నాకు తెలియదని...
626
01:37:22,513 --> 01:37:25,641
ఒక మహిళతో
నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.
627
01:37:27,017 --> 01:37:29,686
నాకు గుర్తులేదు
ఇంకేమీ లేదు.
628
01:37:29,895 --> 01:37:32,606
చాలా కాలం పాటు
నాకు ఏమీ గుర్తులేదు.
629
01:37:32,814 --> 01:37:35,442
నాకు విషయాలు చెప్పకు
నాకు ముందే తెలుసు అని.
630
01:37:35,692 --> 01:37:37,694
ఆమె అతని ప్రాణాలను కాపాడింది...
631
01:37:37,903 --> 01:37:40,781
నిన్ను నయం చేసాడు, నిన్ను చంపాడు
ఆకలి మరియు ప్రతిదీ ...
632
01:37:41,240 --> 01:37:44,243
కానీ నేను కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి
మరియు వెళ్ళిపోయారు.
633
01:37:45,369 --> 01:37:47,329
కానీ నువ్వు ఉండిపోయావు...
634
01:37:50,040 --> 01:37:52,042
మరియు ఆమెతో ఒక కొడుకు ఉన్నాడు.
635
01:37:57,965 --> 01:38:00,342
ఆ ఇల్లు నాకు అనిపించింది...
636
01:38:02,135 --> 01:38:05,180
సురక్షితమైన ఏకైక విషయం
నా దగ్గర ఉన్నది.
637
01:38:13,355 --> 01:38:15,482
మరియు మీరు ఆమెతో బంధం కలిగి ఉన్నారు ...
638
01:38:16,024 --> 01:38:17,693
కానీ ఎందుకు...
639
01:38:21,905 --> 01:38:23,115
అది...
640
01:38:26,159 --> 01:38:28,620
నేను చనిపోయినట్లు...
641
01:38:30,122 --> 01:38:32,374
ఆపై అది మరొకటి.
642
01:38:34,710 --> 01:38:38,714
మరణం చాలా దగ్గరగా ఉంది
ప్రజలను మారుస్తుంది.
643
01:38:38,964 --> 01:38:40,382
మార్చు...
644
01:38:41,216 --> 01:38:43,343
భావాలను మారుస్తుంది.
645
01:38:43,719 --> 01:38:46,013
మీకు ఎలా వివరించాలో నాకు తెలియదు...
646
01:38:50,475 --> 01:38:51,643
నేను...
647
01:38:52,185 --> 01:38:56,815
ఆమెతో అతను కనుగొంటాడు
కొద్దిగా శాంతి.
648
01:39:01,528 --> 01:39:04,573
నేను నిన్ను ఎలా తయారు చేయగలను
ఇది అర్థమైందా?
649
01:39:04,781 --> 01:39:06,783
నేను ఇక్కడకు వచ్చాను, నేను అనుకున్నాను ...
650
01:39:06,992 --> 01:39:09,953
అది మీకు వివరిస్తుంది
ప్రతిదీ సులభంగా.
651
01:39:10,412 --> 01:39:12,998
యుద్ధం చెడ్డది.
652
01:39:14,583 --> 01:39:15,917
ఇది...
653
01:39:17,669 --> 01:39:19,588
అంతా అలా ఉంది...
654
01:39:20,547 --> 01:39:22,382
చెడ్డది, గియోవన్నా.
655
01:39:27,304 --> 01:39:29,139
కష్టంగా ఉండేది...
656
01:39:44,154 --> 01:39:46,615
ఎందుకిలా జరిగిందో నాకు తెలియదు.
657
01:40:27,364 --> 01:40:28,949
నాకు తెలియదు.
658
01:40:31,284 --> 01:40:32,953
నేను కొవ్వొత్తి తీసుకుంటాను.
659
01:40:54,641 --> 01:40:57,769
నన్ను అలా చూడకు,
నేను పెద్దవాడయ్యాను.
660
01:41:07,612 --> 01:41:09,573
మరియు మీరు, మీ వయస్సు ఎంత ...
661
01:41:10,282 --> 01:41:12,867
అతని నుదిటిపై చాలా ముడతలతో.
662
01:41:29,467 --> 01:41:31,469
ఎన్ని నెరిసిన వెంట్రుకలు...
663
01:41:35,974 --> 01:41:38,435
- ఆంటోనియో...
- నా దగ్గరకు తిరిగి రండి.
664
01:41:38,727 --> 01:41:42,188
నేను ఇప్పటికీ ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను మరియు
మీరు కూడా, నేను భావిస్తున్నాను.
665
01:41:43,106 --> 01:41:44,858
నేను ఎలా తిరిగి వెళ్ళగలను?
666
01:41:45,066 --> 01:41:47,861
నేను ఎలా తిరిగి వెళ్ళగలను?
నేను ఎలా తిరిగి వెళ్ళగలను?
667
01:41:48,653 --> 01:41:50,989
నేను మీ వద్దకు తిరిగి ఎలా చేరగలను?
668
01:42:23,021 --> 01:42:24,814
నాకు ఒక కొడుకు ఉన్నాడు.
669
01:42:25,899 --> 01:42:27,984
మీకు అర్థమైందా, చీమ?
670
01:42:32,655 --> 01:42:35,492
కానీ నేను చేయలేను
అలా వదిలేయండి.
671
01:42:35,700 --> 01:42:37,368
నేను ఆమెను నాతో తీసుకువెళతాను.
672
01:42:37,577 --> 01:42:40,288
కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభిస్తాం
ఎక్కడైనా.
673
01:42:40,789 --> 01:42:43,875
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తావు,
ఈ చిన్న పిల్లవాడితో?
674
01:42:44,292 --> 01:42:46,377
నీకు ఒక కూతురు కూడా ఉంది.
675
01:42:46,628 --> 01:42:49,672
గాయపడదాం
పిల్లలు, నేను మరియు మీరు?
676
01:42:59,516 --> 01:43:01,017
ప్రేమ.
677
01:43:17,450 --> 01:43:19,244
మీరు అతనికి ఏ పేరు పెట్టారు?
678
01:43:19,452 --> 01:43:20,995
ఆంథోనీ.
679
01:43:22,330 --> 01:43:23,873
నేనలా?
680
01:43:24,374 --> 01:43:27,085
లేదు, ఆంటోనియో
సెయింట్ ఆంథోనీ లాగా.
681
01:43:43,017 --> 01:43:44,561
నిన్ను తీసుకొచ్చాను...
682
01:43:50,859 --> 01:43:52,527
నేను మీకు వాగ్దానం చేసినట్లు.