Original subtitles

- Hei. - Jopas jotakin.

Tämä on tärkein myyntipuheemme. Haluan näyttää voittajalta.

Tuo on parannusta. Olet yleensä verkkareissa ja Metsin paidassa.

Ne sopivat sohva-atleetille.

Minulla on idea myyntipuheeseen.

Ihan suotta. Pysytään suunnitelmassa.

Anna minun puhua. Ei puhuta joutavia, vaan näytetään video.

- Mikä? - Mainos, joka toimii. Katso.

Onko valmista?

Hei, olen Kevin Gable.

20 poliisivuotta on opettanut jotain turvallisuudesta.

- Te ette ole turvassa. - Fakta.

Viime vuonna varastettiin yli 12 miljardin edestä omaisuutta.

Fakta.

Maassamme tehdään rikos 1,6 sekunnin välein.

- Äsken tapahtui rikos. - Fakta.

Puhutaan väkivaltarikoksista.

Maassamme tehtiin viime vuonna 1,2 miljoonaa väkivaltarikosta.

- Sen vuoksi tarvitsette... - Fakta.

Monkey Fist Securitya.

- Me emme pelkää roskasakkia. - Fakta.

Kun asiantuntijoita tarvitaan -

Monkey Fist Securityyn soitetaan.

Antakaa, kun arvaan. Kuvasitte tuon ihan itse.

- Negatiivisia kommentteja. - Niinhän sinä sanoit.

Ensin Rootger huutaa "fakta" niin kuin olisi palkkalistoillamme -

sitten pidätät hänet.

Veljeni piti tulla, mutta hänen polvitaipeestaan laseroitiin jotain.

Minua ei näy missään, vaikka olen liikekumppanisi.

- Mitä minä sanoin? - Että hän haluaa huomiota.

- Paljonko tuo maksoi? - Vain 700 dollaria.

- Oletko tosissasi? - Minä markkinoin. Olenko hullu?

Emme tarvitse tuota. Noudatetaan suunnitelmaa.

- Yritin olla luova. - Älä yritä.

- Ole kiltti ja keskity. - Minä keskityn aina.

Jos et osaa keskittyä, ota yksi tällainen.

En tarvitse tuollaisia.

Nämä ovat vitamiineja.

- En halua. - Itkupilli.

Murskattua voikukkaa ja C-vitamiinia.

Ota yksi ennen kokousta, niin olet valpas kuin puuma.

Puumat ovat mahtavia.

Tämä sopimus muuttaisi kaiken. Katso ympärillesi.

Täällä ei ole edes valvontakameroita. Hän tarvitsee meitä.

Viisi lelukauppaa Long Islandilla. Se olisi iso juttu.

Oletko kunnossa? Sinä hikoilet.

- Et kai ottanut Rootgerin pilleriä? - Ei hätää. Minä keskityn.

Olen puuma.

Muista suunnitelmamme.

Minä jutustelen ja nauratan, sinä kerrot tylsät jutut.

- Pidä tunnelma kevyenä. - Älä yritä satuloida Seabiscuitia.

Seabiscuit oli pakko satuloida.

Puhuin sen luonteesta. Anna olla.

- Kerron lapsistani ja tästä paikasta. - Hyvä. Luot yhteyden.

- Hänellä on talo Floridassa. - Hyvä.

Kruunu. Hän käyttää sitä kaikissa mainoksissaan.

- Mitä? - Hän on leluprinssi Prince.

Tuolla on säästöjen laskusilta.

Tästä pitää saada kuva.

Ota kuva niin, että kruunu näyttää olevan päässäni.

Sinun pitää mennä alas. Vielä alemmas.

Ei onnistu tässä hameessa.

- Ota kuva. - Meidän pitää mennä.

Tämä on ihan epäselvä.

Tämä olisi voinut olla hieno kuva.

- Neloseen lihapizza ilman paprikaa. - Selvä.

Ihmiset tekevät tilauksen iPadilla.

Kun kerroit tästä, halusin motata sinua.

Mutta tämähän toimii. Hyvää työtä.

- Ystäväsi ovat täällä. - He tapasivat bisnesenkelin.

- Toivotaan hyviä uutisia. - Toivotaan. Mene.

Dave, kerro hyvät uutiset.

- Sijoittaja päätti jättää väliin. - Voi, Dave...

He pitivät kalojenruokkimissovellusta turhana.

Turhana? Menikö minulta jotain ohi?

- Se mullistaisi kalayhteisön elämän. - Nimenomaan.

Meidän pitää pysyä positiivisina.

Meidät on torjuttu 17 kertaa.

Viimeinen sijoittaja voi kiinnostua.

He eivät kiinnostu koskaan. Eiköhän tämä ollut tässä.

Halusimme mullistaa kodin kalahuollon.

Kalat joutuvat pitämään huolen itsestään.

Kiitos, että tulitte, mutta tuskin tarvitsemme teitä.

Pidän silmäni auki ja lukitsen ovet.

Tuo on hyvä alku, mutta palveluistamme voisi olla apua.

Minä kuuntelen.

Herra Prince, kiitos tästä. Tunnemme olomme mukavaksi.

- Rakastan mainoksianne. - Kiitos.

Olemme tehneet 62 mainosta. Se on melkein Long Islandin ennätys.

Ron's Crab Shackilla on 71.

Erehdyin syömään siellä kerran.

Rapu ei ollut aitoa, mutta ruokamyrkytys oli.

- Ron on hyvä ystäväni. - Hieno mies.

- Kerro lapsistasi. - Hyvä idea.

Lapseni rakastavat kauppaasi, aivan kuten sinunkin lapsesi.

- Minulla ei ole lapsia. - Onhan. Näin heidät mainoksessa.

He ovat näyttelijöitä. Vaimoni oli kuolla hätäkohdunpoistoon.

Sitten sinulla on aikaa matkustaa Floridaan.

- Anteeksi? - Talosi Bocassa.

- Onko sinullakin? - On.

- Bill, oletko... - Pieni hetki.

- Missä päin talosi on? - Bocassa. Ihan siellä kärjessä.

En tunne kärjen aluetta.

Se on jäätelöpaikan lähellä. Tiedätkö sen?

Mikä sen nimi on? Boca... Boca Cream?

Mocha... Mocha Bocha?

- Tutkimme alueen rikostilastot... - Adoptio!

- Mitä? - Oletteko harkinneet adoptiota?

Te tarvitsette lapsia ja he tarvitsevat kodin,.

Lelukauppa on täydellinen kasvuympäristö.

En keksi parempaa paikkaa. Vitamiinit alkavat vaikuttaa.

Miten meni, puuma? Olen tulisilla hiilillä.

- Sano se. Minä mokasin. - Et mokannut. Emme saaneet sitä.

- Otitko pillerin? - Otin. Ei hyvä.

- Hän puhui paljon. - Ja hikoilin.

- Otit sen tyhjään vatsaan. - Niin varmaan.

Tuo oli ilkeästi sanottu. Olen pahoillani.

Ansaitsin tuon. Minä mokasin.

- Olet syystä vihainen. - En ole.

- Seuraavalla kerralla onnistumme. - Tajuan, mitä yrität.

Teeskentelet, ettet ole vihainen. "Kaikki hyvin."

En teeskentele. Olet kumppanini. Nyt ei vain onnistunut.

- Soita Billille. Syytä kohtausta. - En.

- Saamme toisen mahdollisuuden. - En soita Billille.

- Unohdetaan tämä. - Lupaan ensi kerralla rentoutua.

Rentoutua? Melatoniinia ja vaahterasiirappia.

Tätä käytetään eläintarhassa.

- Kerroitko hyvät uutiset? - Muuttiko sijoittaja mielensä?

Ei niin hyvä uutinen. Enzo tarjosi päällikön paikkaa.

Ei niin hyvä uutinen. Kai kieltäydyit?

En tiedä. Sovellus on kuollut, mutta tämä on työ on totta.

Olen hyvä tässä. Olen parantanut paikan tulosta.

- Mutta meillä oli suunnitelma. - Minun pitää mennä.

Pretzelit ovat vähissä. Täytä tämä, Kendra.

Kendra!

- Anteeksi. - Oletko kunnossa?

Olen. Chale huolestuttaa. Hän harkitsee luovuttamista.

Tuossa iässä mies alkaa kuolla sisältä.

En halua Chalelle sellaista.

- Ehkä sinä voisit puhua hänelle. - Minä?

Niin. Sinulla oli unelma, joka ei vastannut tosielämää...

- Eli epäonnistuin? - En tarkoita...

Olen juonut epäonnistumisen maljasta useamman kerran.

- 80-luvun bändisi? - Olin unohtanut sen.

Luovuit unelmistasi. En halua sitä Chalelle.

Muut tyypit eivät halunneet menestystä.

Larry ei tullut keikalle. "Haluan nähdä tyttäreni syntymän."

Hänellä oli jo tytär. Hän oli nähnyt sen jo.

Haluaisin perua hieronta-aikani.

Pomoni panikoi neuvottelussa. Työpaikkani on vaarassa.

Kiitos, Sharon.

- Missä Vanessa on? - Lääkärissä.

Veikkaan naistenvaivoja.

Täydellistä. Tällä kertaa menen lelukauppaan yksin.

- Tarvitsetko pillerin? - Ei pillereitä.

En lähde ennen kuin sopimus on meidän.

Teen sen itseni, sinun ja koko Fistin väen vuoksi.

- Hei. - Hei.

Kaikki ovat jossain. Kerronko, että kävit?

Tulin puhumaan sinusta ja elämäsi suunnasta.

- Miksi? - Olet veljenpoikani.

En halua sinun toistavan virheitäni.

- Ajelit kulmakarvasi. - En. Sytytin grillin.

Kuuluin kerran hyvin lupaavaan rockbändiin.

Kadun sitä, että jätin sen. En halua sinulle samaa.

- Mikset mene takaisin? - Että mitenkä oli?

- Mikset perusta bändiä uudelleen? - Olen liian vanha.

Et ole koskaan liian vanha seuraamaan unelmiasi.

- Etenkään, jos olet hyvä siinä. - Mielenkiintoista.

Jos haluat kuulua rockbändiin, tee se.

Olet oikeassa. Larryn tytöt lähtevät opiskelemaan.

Richardin uusi sydänläppä toimii.

- Mikään ei pidättele meitä. - Noin sitä pitää.

Rock'n'roll. Kiitos tsemppauksesta, Chale.

Hengitä syvään. Sinä pystyt tähän.

- Mitä sinä täällä teet? - Olen leluostoksilla.

- Tulit suostuttelemaan häntä. - En. Tarvitsin tällaisen...

Olet uskomaton. Sanoit, että tämä piti unohtaa.

Tarkoitin sillä sinua. Edes pilleri ei saanut sinua keskittymään.

"Adoptoi, niin et ole surullinen. Pidän jäätelöstä. Choca, Mocha..."

Luotettava kollega antoi lisäravinteen.

Se ei toiminut. Olen pahoillani.

Aiheutamme kohtauksen. Mennään tuonne.

- Minne? - Tänne.

Tarvitsemme tämän asiakkaan.

Ajattelin jättää sinut kotiin videoinesi.

Sietäisit hävetä. Tulit tänne salaa.

- Luuletko tosiaan, että... - Seis.

Tuo on tarkoitettu vauvalle. Se ei kestä sinua.

En aikonut istua tämän päälle.

Aioin tehdä näin. Tämä on mukava asento.

- Tulit tänne samasta syystä. - Ehkä.

- Tarvitsen vain toisen tilaisuuden. - Et osaa keskittyä.

Olen nyt eri mies. Olen täysin kuivilla.

Kuuntele myyntipuheeni. Se on taikaa.

Hyvä on. Et vaikene muuten. Anna palaa.

Oletko valmis?

- Herra Prince... - Pidätkö kätesi noin?

Pyramidikädet ovat tehokkaat.

Kysy itseltäsi seuraava kysymys.

"Mihin minä tarvitsen Monkey Fist Securitya?"

Lääkäri sanoi, että voisin repiä ruven irti.

Olin eri mieltä, koska siitä jäisi arpi.

Kulmakarvan yläpuolella. Näetkö?

Palataan siihen toiseen juttuun. Lopuksi vielä...

Näiden syiden takia Monkey Fist on oikea valinta.

Pyramidikädet.

Se ei siis johtunut pilleristä.

Minä hoidan puhumisen ja sinä istut hiljaa.

- Sopii. - Selvä.

Mitä ihmettä?

- Paljonko kello on? - 20.10.

Ovissa on ketjut. Olemme lukkojen takana.

He eivät tarkista vessoja lasten tai aikuisten varalta.

Olemme lukkojen takana potentiaalisen asiakkaan tiloissa.

Hyvältä näyttää.

Kun Rootger saa viestini, hän tulee tänne voimaleikkureiden kanssa.

- Miksemme soita poliisille? - Hyvä idea.

"Olemme entisiä poliiseja. Olemme lukkojen takana lelukaupassa."

"Hauska juttu. Meillä on vartiointiliike."

"Haloo?"

Jos olisit yhtä hyvä myyntipuheissa, asiakas olisi meidän.

Yritätkö tuhota firmamme tahallasi?

Koska liikekumppanit...

Olet 12-vuotias.

Varoitan sinua. En osaa leikkiä toisten kanssa. Lopeta.

Hyvä on.

Lopeta!

- Sain idean. - No?

- Kruunu. - Mitä siitä?

Siirrämme sen herra Princen toimistoon.

Hän tajuaa, että kruunua on siirretty.

"Tarvitsemme vartiointiliikkeen." Kenelle hän soittaa?

Miten saisimme kruunun tuolta?

Minä saan sen kyllä.

Kiitä onneasi, että kumppanisi on luova.

Yksi juttu vielä...

Ole valmiina nappaamaan kruunu.

Hei. Keskustelu setäsi kanssa avasi silmäni.

- Hienoa. - Olen Enzo'sin uusi päällikkö.

Eikö Kyle puhunut unelmien tavoittelemisesta?

- Teen juuri niin. - Olen hämilläni.

Kyle kokoaa bändinsä uudelleen 50-vuotiaana.

Ei minun tarvitse unohtaa sovellusta.

Haluan kunnon työpaikan, jotta voin huolehtia vaimostani.

- Ei sinun tarvitse tehdä tätä. - Kyllä tarvitsee.

Tulin tänne innoissani.

Haluan vain naiseni hyppäävän syliini.

Hyppää syliini. Anna palaa.

- Tai voimme vain halata. - Niin on parempi.

- Kadun tätä jo nyt. - Tein laskelmat.

Jos saan tarpeeksi vauhtia ennen trampoliinia -

yletyn kruunuun asti. Painovoima hoitaa loput.

Mikään ei ole pelottavampaa kuin tiedepuheesi.

Sinulla on vain yksi tehtävä.

Jos vauhtini on liian hidas, käske minun keskeyttää.

- Selvä. - Aloitetaan.

- Keskeytä! - Mitä?

- Oletko kunnossa? - Olen.

- Huhuu? - Rootger on täällä.

- Suunnitelman olisi pitänyt toimia. - Unohda se.

Todistimme vartioinnin tarpeen. Teimme kamalaa vahinkoa.

Sen olisi pitänyt toimia.

- Unohdetaan lelukauppa. - Hyvä on.

- Puhutaan videosta. - Voi luoja...

Kuvasin sen uudelleen. Rootger oli kamala.

Kyle on paljon luonnollisempi.

- Vanessa, Kevin. - Herra Prince.

Sanoin, etten ollut kiinnostunut, mutta liikkeeseeni murtauduttiin.

- Mitä? - Kamalaa.

Tajusin, että olitte oikeassa. Palkkaan teidät.

Ympärivuorokautinen vartiointi jokaiseen liikkeeseeni nyt heti.

- Totta kai. Kiitos. - Kiitos paljon, herra Prince.

Olette hyvissä käsissä. Olemme hyvä tiimi.

Osaamme ajatella luovasti.

- Ja ihan tavallisesti. - Mutta pääasiassa luovasti.

- Se on tasapainoilua. - Aivan.

Kiitos paljon.

Tien toisella puolella oleva kamera ottaa kuvan joka 10. Minuutti.

Saimme kuvan tyypistä itse teossa.

Ensimmäinen tehtävänne on löytää tämä mielipuoli.

Team Wild Animals Only Released On: Www.HoundDawgs.org.

Suomennos: Heli Kivimäki www.sdimedia.com