Original subtitles

怎麼回事

那是什麼

發生什麼事

喂

那是什麼啊

那是什麼啊

怪物

[你總是在比較自己和別人] [君は誰かと比べている]

[總是因此而垂頭喪氣] [いつもそれで項垂れてく]

[我也沒有任何改變] [俺も何一つ変わっちゃいないが]

[你能接受現在的我並愛我嗎？] [着の身着のままで愛してくれますか？]

《月光下的異世界之旅 第二幕》

[因為缺乏戲劇性] [ドラマチックが足りてないから]

[不知名的電影引人落淚] [識らないムービーが涙を誘う]

[即使哭訴著無能無能] [無能無能と泣き散らしても]

[理想與現實也不相符] [理想と現実がアンマッチ]

[還在做這些嗎？明白了嗎？] [まだやってんの？分かってんの？]

[在宇宙中我只有我自己] [宇宙で俺は俺だけで]

[但你還在等待嗎？還在停滯不前嗎？] [でも待ってんの？止まってんの？]

[如果能實現我寧願轉生] [もう叶うと言うなら転生したい]

[嗚呼 即使我渴望成為他人] [嗚呼 憧れてしまったって]

[嗚呼 即使我羨慕他人] [嗚呼 羨ましくたって]

[追隨別人的道路又能怎樣] [他人の道なんて辿って何になる]

[我只想做我自己] [僕は僕でありたくて]

[嗚呼但我還是會比較] [嗚呼だけど比べちゃって]

[夜晚對我來說已無關緊要了] [もう俺には夜なんて関係ないよな]

[我只想愛現在的我 嗚呼但我還是想要改變] [今を愛したくて 嗚呼だけど変わりたくて]

[最終只留下了最討厭的自己] [大嫌いな自分ばっか残ってしまった]

[但為了戰勝痛苦的未來] [だけど痛い痛い未来に勝ちへ]

[並超越不幸與幸福] [不幸も幸も超えた先へ]

[我們要堂堂正正地向前邁進] [堂々と向かっていこうぜ]

MediaLink 羚邦 中文譯製 本片由 羚邦Medialink 獨家版權代理 www.medialink.com.hk

(第17夜 變異體之亂)

少爺 該怎麼辦

我們最好去幫他們

再觀察一下狀況吧

葛之葉老師

不好了 街上也出現怪物

他們到處破壞

五鐵亭附近也亂成一團

必須快點讓大家撤離

這裡也很危險

街上也有?

魔族設下的圈套不只他一個嗎

我有辦法平息這場騷動

但現在必須謹慎行動

妳們先冷靜點

然後雖然早了一點

請告訴我上次那件事的答案

妳們想奪回出生的故鄉嗎

我和露莉亞的意見相同

阿恩斯蘭多的家名

還有凱利尼翁的土地

如果這些是在那個地方

讓一切從頭來過的代價

我很樂意獻給你

我也是

我沒有任何眷戀

我明白了

我會盡快送妳們去安全的地方

請妳們在那之前先躲起來

好

吉恩

是老師給的

太感謝了

真是的 好會吼

那東西真讓人沒食慾

識 有辦法讓那東西恢復原狀嗎

雖然有辦法

但非常麻煩

也讓人提不起勁

這樣啊

那你能確認鎮上的損害情況嗎

交給我吧

我會用念話通知萊姆

再從亞空叫幾個人來

也讓他們收回店裡的商品和庫存吧

少爺

這個情況用時代劇來比喻

就是故事的高潮

什麼

如何突破這個難關

關係到最後的結局

這就是我們面臨的情況

城鎮因為魔族的圈套陷入混亂

刻薄的商人和善良的百姓

全都被捲入這場騷動裡

也就是說

我們只需要配合想要的結果 演出一場武打戲

而且還會得到感謝

好處可說是拿不完

(註:越後屋暗指奸商) 不是越後屋 而是巴屋

先不管好處

這種情況說不定會有好幾個

敵視我們的商會消失

真不錯

我們就利用這場騷動

將那些愚蠢的商人一網打盡…

殺人的戲碼下次再演

總之這次要像正義英雄那樣

瀟灑地平定這場騷動

也就是走八代將軍 或水戶黃門路線嗎

瞞著所有人行動

也得不到任何人的感謝

這就是人類世界的道理吧

巴說的確實有道理

但是魔族要怎麼辦

如果我們設法解決這件事

魔族可能會不高興

少爺在這種情況下

還想跟魔族建立關係嗎

將來還是會

但蘿娜小姐…

不對 蘿娜騙了我

既然這樣 當作魔族沒有參與

解決這場騷動

也是我的自由吧

竟然不理作戰會議

妳越來越像蘇菲亞了呢 蘿娜

開什麼玩笑

能不能別把我和那個戰鬥狂 相提並論

比起這個 伊歐

準備工作還順利吧

當然

不過那個叫葛之葉的男人…

他啊

我可沒做什麼違反約定的事喔

妳真是惹人厭的女人呢

我真同情那個叫葛之葉的傢伙

我就當作是讚美收下了

那個戒指呢

已經從試作型做了修改

這次也能封鎖女神的力量

我想你應該知道

這次一定要成功

用不著妳說

響…

無論米里亞的勇者變得多強

我都會擊敗她

這樣人類又會失去一個大國

魔族終於能享受世界的春天了

聽好了

請妳們直接去葛之葉商會

我的員工會帶妳們到安全的地方

知道了

葛之葉先生也小心

好

葛之葉先生

連布蘭多先生

看到兩位沒事 我就放心了

對不起 我們還沒掌握情況

我也是

只知道有怪物在街上作亂

令嬡們似乎想擊退那隻怪物

原來如此

我的女兒們想擊退那東西啊

葛…葛之葉先生

那可不行 那可不行啊

- 我會負起責任保護她們 - 既然這樣

- 請放心 - 就只能召集學園的治安維護部隊

- 老公 - 或軍隊了

- 我們就相信葛之葉先生吧 - 如果這樣也不行就用那個

老公

總…總之我先去商人公會一趟

我和這裡的公會代表也算熟人

那我也一起去吧

我也想跟札拉先生打聲招呼

嗯 可是…

兩位和公會代表的關係很好嗎

是啊

以前他的店就在我們隔壁

兩人常常互相砥礪

個性很相似喔

麗莎…

這樣啊 我覺得有點意外

你和那傢伙…

和札拉是昨天見面的嗎

是的

很遺憾 他沒有把我當作商人

我真是無地自容

別看他那樣 他也有善良的地方

但他講話實在是太簡潔了

跟你這種喜歡在背後 捅別人一刀的人比起來

他要討喜多了

麗莎?

- 我感覺到惡意了喔 - 商人的世界

果然無法事事都光明磊落啊

那我們先走了

以防萬一 我派護衛跟你們去吧

護衛?

他們很可靠

對外只要說

他們是魔道具召喚出來的

這樣就行了

我…我想起來了

你也會使用召喚術呢

請你們小心安全

之後再見吧

他把同伴…

吃了

學園還沒有派出戰力嗎

應該有應付緊急情況的部隊吧

他們好像剛到

紫衣部隊…

那是學園引以為傲的最強部隊吧

安里沙里提薛斯塔西茲

所有屬性都有啊

火焰

冰柱

土刺

風十字

什…

那個怪物真有趣

基本上能讓四種屬性的三種失效

水屬性更是直接被他吸收

唯一有效的火屬性才那種程度…

美麗的女神

請協助我們保護這所學園

賜予讚美您的我們祝福吧

魔力一口氣提升了

那就是女神的祝福嗎

即使魔力提升也沒意義

而且會使用火屬性的人太少了

這種狀態反而…

果然 反而激起對手的攻勢了

是啊

少爺

已經掌握街上的情況了

我用念話向艾莉絲她們確認的結果

街上好像出現約50隻怪物

轉移陣之類的被破壞

念話也漸漸開始受阻

這樣啊

念話受阻很嚴重啊

這一帶目前還沒事

少爺

這…這麼快就全滅了

自己變成盤子上的食物了呢

吉恩他們呢

學園最強的部隊居然…

我們真的贏得過這種對手嗎

他們完全失去氣勢了

真是的

我本來還想誇獎他們一下的

結果他們馬上就讓我失望

感覺就像是自己被罵了一樣

識

你是不是對他們太寬鬆了啊

應該教他們盡可能發揮自己的長處

用更廣闊的視野戰鬥啦

非…非常抱歉

用廣闊的視野發揮自己的長處嗎

說到我的強項

那個力量

也是我擁有的選項之一吧

澪和識負責指揮吉恩他們

如果眼看就要全滅

可以去幫他們

什麼

沒聽到嗎

你們要指揮他們到最後一刻

讓他們累積經驗

好的

巴跟我一起來

遵命

你要救各位來賓

讓他們欠你恩情吧

直覺真準

隨從有時候真讓人困擾

那個紫衣部隊竟然…

我們也快逃比較好

街上也充滿那樣的怪物

可是就算留在這裡…

打擾一下

誰啊

是沒見過的面孔

那是古里多尼亞皇女莉莉

另一邊

是神殿的祭司西耐先生

和洛雷爾的彩律小姐

還有…

嗨

魯特 原來他在啊

你們是什麼人

你們不知道這裡禁止民眾進入嗎

誰啊

我好像在哪裡看過他

是學園長啊

我是葛之葉商會的巴

這位是我的主人

我是兼任講師葛之葉

我看來賓們還沒去避難

所以前來幫助大家

原來如此 就是你啊

但你打算怎麼辦

街上也有怪物到處亂竄

引導大家去避難可不容易

學園長知道哪裡是安全的地方嗎

當然

那請您回想一下那個地方

我用轉移送你們過去吧

轉移?

要把這麼多人

送到施術者自己都沒去的地方嗎

別傻了

怎麼可能有那種魔術

轉移和念話原本是高階魔術

但我們卻能輕鬆使用

但這是能辦到的事

雖說如此 您會懷疑也沒辦法

不然這樣吧 巴小姐

妳能不能先把我轉移到觀眾席呢

原來如此 他想假裝是初次見面

然後自己主動當實驗對象嗎

可…可是法爾斯先生

學園長 這不是好主意嗎

如果是法爾斯先生

一定能好好辨別真假

這不是莉莉大人嗎

謝謝您幫我們說話

那麼 法爾斯先生

請您進去這裡面吧

進去這裡面嗎

對面也有同樣的霧

也就是說 兩邊是連在一起的嗎

什…

消失了

喂

是真的

這是怎麼回事

他真的轉移了

- 好厲害 - 這是什麼魔術

我還是第一次見到這麼厲害的魔術

我猜應該是這把劍的力量吧

您猜得沒錯

- 哎呀 法爾斯先生真是明察秋毫 - 劍? 明明是巴自己的力量

各位怎麼想呢

這時候就接受他們的好意吧

- 當…當然 - 馬上讓我們轉移吧

我也要

從我先來

我也要

從我先來

等一下

- 陛下 請快走吧 - 從我先來

不用

我有義務在這裡看到最後

父皇 可是…

你們快走吧

陛下 這我做不到

在那裡的不是別人

是我的兒子

他們是里米亞王國的人嗎

少爺

那把劍交給少爺保管

這裡的事就交給你處理了

妳要我怎麼辦

我走了

陛下

葛之葉 你能使用那把劍嗎

這是在問我會不會用轉移的意思吧

可以 我能使用

那你能帶我到那邊去嗎

父皇

陛下 您在說什麼

里米亞的貴族危害到學園

我必須先展現 盡力解決這件事的態度

不然之後無法讓人信服

而且只要我和你這個父親 呼喚伊爾姆甘德

他也許就能變回人類

多利用對手的弱點啦

你們要趁機攻擊對手

後衛使用強化身體的魔法

並加速速度擾亂他

搞什麼

體型這麼大 速度卻很快

就算那麼說 我們也…

快停止 伊爾姆甘德

伊爾姆甘德 我是爸爸

你認不得我了嗎

伊爾姆甘德…

他像魔物一樣狂暴呢

即使如此 我們也要看到最後

看看會是什麼結局

葛之葉

沒有能讓那東西

變回我兒子的魔法藥嗎

很抱歉

我也是第一次看到那樣的變異

成功了

不會吧

怎麼會…

居然再生了

伊爾姆…

混蛋

各位 振作點

重新擺好陣式

街上的變異體

好噁心

該死的怪物

陛下 請您快逃

識 觀眾席有人受傷了

你來治療

澪繼續指揮學生…

父皇 請您快逃

什麼

用隱藏之界藏起魔力體

國王他們應該看不到

王子 您沒事吧

詳情晚點再說

我…我好像做了很不妙的事

總之先別管這個

有效的攻擊是無屬性

目標是他的尖嘴

真是捏一把冷汗

他們有救嗎

父皇 您沒事吧

別管我了 你自己呢

希望王子的事

不會引發新的麻煩

你給我適可而止

半吊子的攻擊只會讓他再生

拜託你們汲取教訓

至…至少破壞他的視野

真是的

我不是說過 除了火屬性之外都沒用嗎

賽夫托阿魯歐斯提埃達

魔術?

不對 這是…

嚇住對手的咆哮

我…我沒辦法保護所有人

前…前鋒被…

希芙

妳能在我的箭上施那個魔術嗎

沒…沒用的

那種亂來的附魔方式

就算成功了 撐不到十秒就會爆發

沒問題的

出雲 你還能動嗎

勉強能動

麻煩你掩護我

妳打算做什麼

我要解決那傢伙

施展威力強大的魔術

會害不能動的吉恩他們受牽連

所以只能在我的箭上施魔術攻擊

你們要讓我在識先生面前

稍微耍帥一下喔

只能撐十秒喔

謝謝妳 希芙

放手一搏吧

接下來就交給妳了

還不夠

再更高一點

無名的土之子們

請助我一臂之力

沒事的

我身邊…

有大家在

MediaLink 羚邦 中文譯製 本片由 羚邦Medialink 獨家版權代理 www.medialink.com.hk

(下集 學園都市的崩壞) 第18夜 學園都市的崩壞