Original subtitles

‫ماذا؟

‫قلت إنني أريد التحدث فحسب.

‫ماذا بحق الجحيم؟

‫ما خطب طريقتك في الحديث؟

‫من أنت بحق الجحيم؟

‫اسمي...

‫"أوه داي سو".

‫لم تضايق حبيبة شخص آخر؟

‫لحظة، هل ضايقت...

‫سيد "أوه داي سو"!

‫هل أضايقك؟

‫تباً!

‫حسنا! حسناً! مهلاً، بربك!

‫رجاء اجلس يا "أوه داي سو".

‫مهلاً يا سيدي! ما خطبك؟

‫رباه يا رجل! هل ضايقت حقاً...

‫لحظة، علي التبول بشدة.

‫من الذي ضايقته بحق الجحيم؟

‫أيها الأوغاد!

‫- حقير! ‫- سيد "أوه داي سو"!

‫اجلس رجاء!

‫أنا آسف للغاية.

‫تباً، علي التبول بشدة.

‫لطيفة، أليس كذلك؟

‫بلى، اجلس إذن.

‫اليوم هو عيد ميلاد ابنتي.

‫أحضرت لها هدية من أجل عيد ميلادها.

‫"قطع سحب تطفو في السماء

‫وقارب المتعة يطفو على صفحة النهر"

‫اسمي، "أوه داي سو"، يعني...

‫"المنسجم مع الناس."

‫لهذا السبب أنا أُدعى "أوه داي سو".

‫لكن، سحقاً...

‫لم لا يمكنني الانسجام اليوم؟

‫أطلقوا سراحي!

‫اصمت تماماً!

‫أطلقوا سراحي!

‫دعني، عليك اللعنة!

‫أتريد مني أن أزج بك حقاً في الحبس؟

‫ابتعد عني!

‫أمسكه!

‫سأحرص على ألا يثمل ويفتعل المشاكل مجدداً.

‫طاب يومك أيها الشرطي.

‫إنه شخص لطيف عادة، لكن...

‫لنذهب.

‫سآتي لزيارتكم قريباً.

‫لا نريدك أن تعود.

‫هذا أمر يعود لي أيها الأوغاد.

‫مهلاً!

‫يا له من حقير!

‫عزيزتي، أنا أبوك.

‫أبوك أحضر لصغيرته هدية.

‫سأعود إلى المنزل قريباً بهديتك، ‫لذا انتظري قليلاً.

‫دعني أتحدث إليها.

‫- فتاة مطيعة، أحسنت. ‫- أعطني الهاتف.

‫"يون هي"، يريد "جو هوان" التحدث إليك.

‫تعرفين "جو هوان"، صحيح؟

‫لحظة.

‫مرحباً يا "يون هي".

‫إنه أنا، "جو هوان".

‫اليوم هو عيد ميلادك إذن؟

‫عيد ميلاد سعيد.

‫سأحضر لك شيئاً لطيفاً غداً.

‫مرحباً؟

‫مرحباً يا "جا هيون"، أنا آسف.

‫أعرف أن الوقت متأخر للغاية.

‫"داي سو" في طريقه إليكم الآن.

‫أنا آسف.

‫أجل؟

‫لحظة.

‫"داي سو"، إنها زوجتك.

‫"داي سو"!

‫"داي سو"!

‫"داي سو"!

‫يا "داي سو"!

‫"داي سو"!

‫طلبت زوجتك أن تعود إلى المنزل على الفور!

‫لنعد إلى المنزل!

‫كف عن العبث معي.

‫"داي سو"!

‫أين أنت؟

‫سيدي.

‫انتظر، تعال هنا.

‫تعال وتحدث إلي.

‫لن أطلب منك إطلاق سراحي.

‫أخبرني فحسب بسبب وجودي هنا، حسناً؟

‫يجدر بي معرفة السبب على الأقل.

‫تباً، أنا محبوس هنا منذ شهرين بالفعل.

‫سيدي، انتظر، تعال هنا.

‫سيدي، مهلاً.

‫ما هذا المكان؟

‫سيدي، أخبرني فحسب ‫إلى متى يتعين علي البقاء هنا.

‫سيدي!

‫تباً لك!

‫تعال هنا أيها الحقير!

‫أيها الوغد.

‫رأيت وجهك أيها الحقير.

‫ستموت إن خرجت.

‫تعال هنا أيها الحقير.

‫أنا آسف. لن أسبك.

‫أخبرني فحسب.

‫شهر، أم شهران، أم ثلاثة؟

‫إلى أين تذهب؟

‫أخبرني إلى متى فحسب أيها الوغد!

‫قلت أخبرني إلى متى أيها الحقير!

‫أيها الوغد!

‫أيها الحقراء اللعينون!

‫إن كانوا أخبروني ‫أن الأمر سيطول إلى 15 عاماً،

‫أكان سيسهل علي احتمالها؟

‫أم لم أكن لأحتملها؟

‫"اضحك، وسيضحك العالم معك."

‫"ابك، وستبكي وحدك؟"

‫عندما تتوقف الموسيقى، يخرج الغاز.

‫وعندما يخرج الغاز، أسقط في النوم.

‫اكتشفت لاحقاً

‫أنه ذات غاز الفاليوم ‫الذي استخدمه الجنود الروس

‫مع الإرهابيين الشيشانيين.

‫عندما استيقظت، كان شعري قد تم قصه.

‫لم ترق لي القصة حقاً.

‫لكنهم غيروا ملابسي،

‫ونظفوا المكان.

‫أوغاد طيبون.

‫1، 2...

‫3!

‫إنها حارة للغاية.

‫لا أريد السبانخ. تناولها أنت.

‫لن أتناول السبانخ.

‫لا أريد تناول السبانخ.

‫عُثر على جثة "كيم جا هيون" ‫مطعونة بطعنة غائرة في الرقبة.

‫وبالنظر إلى أنها جريمة قتل بدم بارد

‫ولم يُسرق شيء ذو قيمة،

‫تشك الشرطة بأن دافع الجريمة كان الكراهية.

‫زوجها "أوه داي سو"، والذي اختفى قبل عام،

‫يجري البحث عنه الآن.

‫ووفقاً للشهود، كان "أوه داي سو" ‫يشرب كثيراً،

‫ويفتعل المشاكل مع زوجته،

‫ويقول الجيران بأنهما كانا يتشاجران كثيراً.

‫وقد تطابقت عينات الدم التي عُثر عليها ‫في مسرح الجريمة مع دماء "أوه داي سو".

‫كما تطابقت بصماته مع البصمات ‫التي وُجدت على كوب هناك.

‫وقد جزمت مصادر بأن "أوه داي سو" ‫زار زوجته قطعاً مؤخراً.

‫"الدليل الأول"

‫كما أن ألبوم صور العائلة المسروق ‫يدعم نظريتهم.

‫"الزوج (أوه داي سو) (30 عاماً)"

‫"موظف مدني زان يرتكب جريمة قتل"

‫بعد 3 سنوات،

‫تكونت الكثير من التجاعيد على وجهه.

‫"الحق يسود دوماً"

‫إن وقفت بلا هدف في حجيرة هاتف في يوم ممطر،

‫وقابلت رجلاً تغطي وجهه مظلة بنفسجية،

‫فسأقترح أن تقترب من جهاز التلفاز.

‫فالتلفاز هو بمثابة ساعة وتقويم.

‫إنه مدرستك، ومنزلك، وكنيستك،

‫وصديقك،

‫وحبيبك.

‫لكن...

‫"الوجه الذي أفتقده

‫قلبي يميل إليك

‫بينما أذرف دموعي الحزينة

‫أنت الوجه الذي أفتقده"

‫لكن،

‫أغنية حبيبتي

‫قصيرة للغاية.

‫صباح اليوم، في حوالي الساعة الـ7:50،

‫انهار سطح الجزء العلوي الأوسط ‫من جسر "سيول سيونغسو"

‫فجأة لنحو 50 متراً...

‫دونت كل الأشخاص ‫الذين تعاركت معهم، وأزعجتهم، وآذيتهم.

‫كانت هذه بمثابة يوميات سجني

‫والسيرة الذاتية لكل أفعالي الشريرة.

‫ظننت أنني عشت حياة عادية،

‫لكنني أخطأت كثيراً.

‫كل ما فكرت فيه في تلك اللحظة

‫هو أن جاري تناول الطعام على الأرجح ‫بعود طعام واحد.

‫لكن...

‫لكن...

‫من يا تُرى قام بسجني؟

‫أهو "يو هيونغ سام"؟

‫أم هو "لي سو يونغ" أم "كانغ تشانغ سوك"؟

‫أياً من كان، فلتنتظر فحسب.

‫انتظر أطول قليلاً.

‫سأمزق جسدك إلى أشلاء،

‫ولن يكون بوسع أحد ‫العثور على جثتك في أي مكان.

‫لأنني سألتهمها كلها.

‫خط لكل عام.

‫علي وشم 6 خطوط، أول مرة.

‫أعتقد أن العام التالي سيكون الأمر أسهل.

‫كلما زادت الوشوم، قصر عود الطعام.

‫وكلما قصر عود الطعام، ‫ازداد اتساع الفجوة في الجدار.

‫على أي حال،

‫يمضي الوقت على نحو جيد.

‫9 أعوام.

‫10 أعوام.

‫11 عاماً.

‫"نُفذت مذكرة الاعتقال"

‫"مراسم تسليم (هونغ كونغ)"

‫"الأميرة (ديانا)"

‫"جنازة الأميرة (ديانا) ‫في كنيسة (وستمنستر)"

‫"صندوق النقد الدولي ‫يوافق رسمياً على تمويل (كوريا)"

‫12 عاماً.

‫"(كيم داي جونغ) ‫يحلف اليمين كرئيس لـ(كوريا)"

‫"إطلاق التحية"

‫"(كيم داي جونغ) يصل إلى (بيونغ يانغ)"

‫"(كوريا) الفعالة تسطر معجزة!"

‫13 عاماً.

‫"انتخاب رئيس جديد"

‫"(روه مو هيون)"

‫14 عاماً.

‫"معهد الدراسات الخارجية ‫الطابق الـ3"

‫سأخرج خلال شهر.

‫سأخرج خلال شهر.

‫سأخرج.

‫سأخرج بعد شهر.

‫سأخرج من هنا.

‫سأخرج خلال شهر.

‫خلال شهر بالضبط، سأخرج.

‫سأحتاج إلى نقود عندما أخرج، ‫لذا ما الذي يتعين فعله؟

‫أيجدر بي أن أسرق؟

‫ما الذي علي تناوله أولاً؟

‫يخنة الكيميتشي؟ سمك الأنقليس المشوي؟

‫أي شيء سيكون جيداً، عدا الزلابية المقلية.

‫أين أنا على أية حال؟

‫مع كل أبواق السيارات التي أسمعها، ‫لا بد أننا في المدينة.

‫أهم شيء هو في أي طابق أنا.

‫ماذا لو اخترقت الجدار ‫ووجدت نفسي في الطابق الـ52؟

‫حتى لو سقطت ولقيت حتفي سأكون قد خرجت.

‫سأخرج.

‫سأخرج.

‫خلال شهر، سأخرج.

‫الآن، أنت ترقد في حقل.

‫عندما تسمع الجرس،

‫ستدير رأسك، وتنظر لأسفل.

‫سترى حقلاً لا نهاية له من العشب الأخضر.

‫الشمس مشرقة وهناك نسيم عليل.

‫إنه شخص.

‫لا توقفني!

‫سيدي.

‫حتى رغم أنني لا أعدو كوني وحشاً،

‫ألا يحق لي أن أعيش؟

‫سيدي.

‫حتى رغم أنني

‫لا أعدو سوى مجرد وحش،

‫حسناً؟

‫ألا يحق لي

‫أن أعيش؟

‫صحيح؟

‫أجل.

‫زقاق حجيرة الهاتف ذاك كان هنا.

‫الآن هناك مبان سكنية.

‫إذن ألقاني على السطح.

‫يا له من أحمق.

‫أريد أن أخبرك بقصتي.

‫أجل موتك.

‫ماذا؟

‫فهمت.

‫الآن سأخبرك

‫بقصتي.

‫سبب رغبتي في الموت...

‫يا صاح!

‫إنها أنثى بشرية.

‫هذا الوغد اللعين أخذ نظارتي الشمسية...

‫رجاء، اذهب وأمسك به حالاً!

‫سيدي!

‫اضحك،

‫وسيضحك العالم معك.

‫ابك،

‫وستبكي وحدك.

‫منزلي اختفى.

‫لا يمكنني الاتصال بأصدقائي ولا بأقاربي.

‫لأنني شخص قتل زوجته.

‫لأنني هارب من العدالة.

‫أجل، هذا ما أقوله يا رجل.

‫تلك العاهرة اللعينة...

‫أنت أيها الأحمق!

‫أحمق...

‫تلك سبة جديدة.

‫حيث أن التلفاز لا يعلمك كلمات السباب.

‫أيمكن للتدريب التخيلي لـ15 عاماً ‫أن يتم استخدامه؟

‫بلى.

‫سمك المرجان الصخري.

‫"أوبلغناتوس فاسكياتوس".

‫يعيش في المياه الدافئة ‫للشعاب المرجانية الساحلية.

‫إنها سمكة ذات ردات فعل ضعيفة، لكنها ‫يمكن أن تقاوم بعناد بمجرد أن تعلق في خطاف.

‫في مقاطعة "كيونغسانغ"، نسلها...

‫ما هذه الرائحة؟

‫لا تفكر حتى بسؤالي أية أسئلة.

‫لا أعرف أي شيء.

‫"المتوسطي، مطعم سوشي"

‫أجل؟

‫قلت إنني أريد شيئاً حياَ.

‫حسناً.

‫لم نرك منذ وقت طويل.

‫هذه أول مرة لي.

‫ربما لا؟

‫لكنها تبدو مألوفة.

‫تبدو مألوفاً للغاية.

‫هل رأيتك بمكان ما؟

‫"البحث عن أفضل الطهاة.

‫يُبث على القناة 11، كل ثلاثاء في الـ6:30.

‫أصغر طاهية للطعام الياباني."

‫أجل، ذلك؟

‫قالوا إن معدلات مشاهدته منخفضة، ‫لكن أعتقد أنه شهير.

‫أيادي النساء تكون دافئة عادة، ‫لذا لا يمكنهن إعداد السوشي.

‫أنت تعرف الكثير بالتأكيد.

‫من أنت؟

‫هل تروق لك ملابسك؟

‫لماذا...

‫لم سجنتني؟

‫من تظنني برأيك؟

‫"يو هيونغ سام"؟

‫خطأ.

‫هل استأجرك "سو يونغ"؟

‫كلا، أخطأت مجدداً.

‫"لي جونغ يونغ"؟

‫"كانغ تشانغ سوك"؟

‫"هوانغ جو يون"؟

‫"كيم نا سونغ"؟

‫"بارك جي وو"؟

‫"إيم دوك يون"؟ "لي جاي بيونغ"؟ ‫"كوك سو ران"؟

‫من أنت بحق الجحيم؟

‫أنا؟

‫أنا بمثابة باحث نوعاً ما.

‫وتخصصي هو أنت.

‫باحث يدرس "أوه داي سو".

‫خبير في "أوه داي سو".

‫هويتي ليست مهمة.

‫الشيء المهم هو لماذا.

‫فكر في الأمر.

‫راجع حياتك بأسرها.

‫وحيث أن المدرسة قد انتهت، ‫فقد حان الوقت لتؤدي واجبك.

‫صحيح؟

‫أبق هذا في حسبانك.

‫"سواء كانت حبة رمل أو صخرة،

‫ففي المياه يغرقان بنفس السرعة."

‫دعني أسألك عن أمر واحد.

‫لقد نومتني مغناطيسياً هناك، أليس كذلك؟

‫ماذا فعلت بي؟

‫أنا أفتقدك.

‫أسرع وتعال إلي.

‫تفضل.

‫إنه حي، صحيح؟

‫سأقطعه لك الآن.

‫لا بد أنني نسل مختلف من النساء.

‫يداي باردتان للغاية كما ترى.

‫ما خطبها؟

‫سيدي.

‫سيدي.

‫أبق هذا في حسبانك.

‫هيا، أفق!

‫"سواء كانت حبة رمل أو صخرة،

‫ففي المياه يغرقان بنفس السرعة."

‫هل أنت يقظ الآن؟

‫أهذا صحيح؟

‫علاج الحمى هذا فعال حقاً.

‫لم قد تفقد وعيك إن كنت قد تدربت كثيراً؟

‫نقص التعرض إلى أشعة الشمس ‫يستنزف فيتاميني "أ" و"هـ" لديك.

‫ليست لدي مناعة ضد الإنفلونزا إذن.

‫هل تتحدث عادة بتلك الطريقة؟

‫باب الحمام مكسور ولا يغلق.

‫لا تراودك أية أفكار ذكية.

‫وإلا سأقطعك كما أقطع السوشي.

‫ما هذا؟

‫"(هانمي) للأدوية"

‫تحاميل.

‫كيف كان لي أن أعطيك الدواء ‫بغير هذه الطريقة إن كنت فاقد الوعي؟

‫أيمكن للتدريب التخيلي لـ15 عاماً ‫أن يتم استخدامه؟

‫كلا.

‫كان هذا تصرفاً خاطئاً للغاية مني.

‫بما أنني رفضت التجاوب معك ‫بعدما أحضرتك إلى هنا،

‫فأنا أتفهم سبب غضبك.

‫صدقاً.

‫أحضرتك إلى هنا لأنك تروق لي أيضاً.

‫لكن...

‫أنت لا تعرف اسمي حتى.

‫أُدعى "ميدو".

‫كما ترى.

‫عندما أكون مستعدة حقاً لاحقاً،

‫فأقسم بحياتي أنني سأفعل.

‫تلك الأغنية، "الوجه الذي أفتقده"، ‫في يومياتك.

‫هذه هي العلامة.

‫عندما أغنيها، جهز نفسك.

‫قد أقاومك مجدداً في خضم اللحظة.

‫لكن مهما حدث، لا تتراجع قط.

‫قم بالأمر فحسب!

‫قم بالأمر...

‫فحسب؟

‫النمل...

‫أما زلت تراه؟

‫أما زلت تشعر هكذا؟

‫أجل، إن كنت وحيداً، ترى النمل.

‫الناس الوحيدون للغاية الذين التقيتهم،

‫راودتهم جميعاً هلوسات برؤية النمل ‫في لحظة من اللحظات.

‫بعدما فكرت في الأمر،

‫يتحرك النمل في مجموعات كما تعرف.

‫لذا أعتقد أن من يشعرون بالوحدة ‫لا ينفكون عن التفكير في النمل.

‫رغم أنني لم أفكر فيه قط.

‫اتصلت بي من الخارج قبل 5 أو 6 سنوات،

‫لتسألني إن كان والدها قد ظهر.

‫"متجر مجوهرات ‫(جونغ وو دانغ)"

‫لا تعرف حتى أنه قتل أمها.

‫بما أن لديها بضعة أقارب، فهي تتصل بنا.

‫ساءت لغتها الكورية.

‫أعتقد أن والديها السويديين بالتبني ‫كلاهما طبيبان.

‫"(إيفا فون لونبيرغ)، (ستوكهولم)، (السويد)"

‫على أية حال يا آنستي المراسلة،

‫لم يُقبض بعد على "داي سو" حقاً؟

‫عنوان ابنتك في الأمام،

‫وفي الخلف خريطة لمكان قبر زوجتك.

‫"إيفا"...

‫"ستوكهولم"...

‫"إيفا"...

‫أتود الاتصال بها؟

‫أتريد مني أن أتصل بها؟

‫أتود أن نزور القبر معاً؟

‫كلا، بعدما أقتل ذلك الوغد أولاً.

‫"مطعم صيني ‫(التنين الأزرق)"

‫أهو الطعم الصحيح؟

‫لم أمضغه بعد.

‫"التنين الأزرق"

‫إذن؟

‫أهذا هو الطعم؟

‫سواء كانت 10 مطاعم أو 100 مطعم، ‫فلا يهم الأمر.

‫لا يمكنني قط نسيان ذلك الطعم ‫الذي تذوقته لـ15 عاماً.

‫"مطعم صيني ‫(التنين الأزرق)"

‫أتود مني أن أصنع لك هوية كي تدخل بها؟

‫ألديك فيلم مفضل أو أغنية مفضلة؟

‫لقد تحدثت إليه.

‫"الأميرة (ساشيمي)"

‫الكونت "مونت كريستو"؟

‫ليس هناك أحد بذلك الاسم هنا.

‫"الأميرة (ساشيمي)، (إيفر غرين)"

‫"الأميرة (ساشيمي): لقد تحدثت إليه. ‫(إيفر غرين): إليه؟ كونت (مونت كريستو)؟"

‫"كيف حال الحياة ‫في سجن أكبر يا (أوه داي سو)؟"

‫من أنت؟

‫من أنت؟

‫"الأمير الوحيد في البرج العالي. لا تنسني."

‫من هذا الحقير؟

‫لا أعرفه.

‫أدردش معه أحياناً فحسب.

‫وأتحدث عن السوشي أيضاً.

‫إلى أين ستذهب؟

‫إلى أين ستذهب؟

‫لا يمكنني الثقة بك.

‫"السحري..."

‫مطعم "التنين الأزرق السحري" الصيني.

‫ما الذي قد يعنيه ‫اسم "التنين الأزرق السحري"؟

‫لم قاموا بطلب الطعام ‫من مطعم بعيد هكذا بحق الجحيم؟

‫ارتدت 5 مطاعم صينية بالفعل.

‫أشعر وكأن رئتاي ستنفجران.

‫أخبر الطهاة أن يقللوا ‫من البصل الأخضر في الزلابية.

‫أكيد.

‫ضعها واذهب.

‫حسناً.

‫نحن لا نعمل على أي شخص يحميه حراس شخصيون.

‫هناك أناس آخرون متخصصون في ذلك.

‫يمكنك استئجارهم.

‫إننا نعمل على الأشخاص غير المهمين فقط.

‫إن تجاوزت فترة الاحتجاز الـ6 أشهر، ‫تكون رسوم الانتقال مجانية.

‫أجل، بالطبع.

‫لم قد تحتجزني أيها...

‫الحقير.

‫حسب الفقرة 7.5 من ميثاق أعمالنا،

‫فإن معلومات عملائنا هي في غاية السرية.

‫سأدفع لك لقاء الـ15 عاماً جميعها.

‫كل سِنّة سأنتزعها ستجعلك تشيخ عاماً.

‫كدت أنتهي.

‫ابق ساكناً.

‫هل أنت جاهز للحديث؟

‫"لا أدري..."

‫"لم أر وجهه..."

‫"لقد سجلت الأمر..."

‫"(أوه داي سو)"

‫من فصيلة دمه "إيه بي"، ليرفع يده.

‫اذهبا، لقد فقد الكثير من الدماء.

‫أنت أيها الحقير!

‫من هذا الداعر؟ أرونا وجهه.

‫هيا، تقدموا ونالوا منه!

‫لا يمكنني الانسجام اليوم أيضاً.

‫أصبحت الآن وحشاً.

‫عندما ينتهي انتقامي، ‫أيمكنني العودة إلى طبيعتي القديمة؟

‫سيدي، هل أنت بخير؟

‫انظروا إلى كل هذه الدماء.

‫سيدي، ماذا جرى لك؟

‫شقق "سيوون" في "إيونغ آم"، مبنى 8

‫رجاء اعتني به.

‫شكراً لك.

‫لا تشغل بالك.

‫حسناً، إذن...

‫الوداع يا "أوه داي سو".

‫الوداع يا "أوه داي سو".

‫الوداع.

‫الوداع.

‫أي وغد تكره، لكنك لا تجرؤ على قتله.

‫أي سافل تحتقره، ‫لكنك ترغب بما هو أكثر من قتله.

‫نحن في خدمتك.

‫ألن يُجن إن حُبس لفترة طويلة؟

‫إن كنت لا تفضل ذلك، ‫فيمكننا خلط مخدرات بشرابه.

‫محلول "ريسبردال".

‫إنه مخدر موثوق فيه ‫يُستخدم لعلاج انفصام الشخصية.

‫المدة مهمة،

‫لذا إلى متى سيظل...

‫15 عاماً.

‫أهي طويلة للغاية؟

‫ماذا فعل؟

‫"أوه داي سو"، كما ترى،

‫يتحدث كثيراً.

‫اخلد إلى النوم.

‫حان وقت زيارة "جو هوان" ‫في مقهى الإنترنت غداً.

‫اجلس حيثما تحب.

‫"جو هوان".

‫"أوه داي سو"، كما ترى،

‫يتحدث كثيراً.

‫هل سمعت هذا الصوت من قبل؟

‫أهناك من يكرهني إلى هذا الحد؟

‫لا أعرف أسماء أزواج نساءك الـ260.

‫"الهوية: الوحش"

‫"كلمة المرور"

‫"الوحش على الإنترنت ‫الأصدقاء: (ميدو) (الأميرة ساشيمي)"

‫من هي "ميدو"؟

‫هذه الفتاة التي تبكي لأتفه الأسباب.

‫"جو هوان".

‫هل أتحدث كثيراً حقاً؟

‫صديقي،

‫يجب أن تبحث عن هذا المجرم

‫بين من هم قريبون منك.

‫"البحث: (إيفر غرين)"

‫"نتائج البحث عن أصدقاء باسم (إيفر غرين)"

‫"النتائج تتخطى 50 شخصاً، اضغط (رجوع) ‫وابحث بالهوية أو البريد الإلكتروني"

‫"(إيفر غرين) يدعوك للدردشة."

‫"قبول صديق"

‫"تهانينا، قضيتك رُفضت تلقائياً أمس."

‫لكن تذكر هذا جيداً.

‫ما بين قوسين.

‫"خلص نفسك

‫كالظبي من يد الصياد، وكالعصفور

‫من براثن الزهرة."

‫انتهى الاقتباس.

‫من أنت؟

‫ماذا عنك أيها الوغد العفن؟

‫اتخذت قراري عندما كنت مسجوناً،

‫أنني لن أثق بأي أحد عندما أخرج.

‫إن راودني الشك في أي شخص،

‫فسأؤلف سراً لن يعرفه سواي أنا وذلك الشخص.

‫تلك الهوية، "الوحش"، هي فخ صنعته لأوقع بك.

‫تذهبين بغريب إلى منزلك. من أنت بحق الجحيم؟

‫من هو "إيفر غرين"؟

‫تتبعت هوية "إيفر غرين" تلك، ‫وعثرت على اسم صاحبها.

‫أأنت جاهز لتدوينها؟

‫قل ما لديك.

‫إنه "سو داي أوه". هذا لقب غريب.

‫ما هو العنوان؟

‫شقق "سيوون" في "إيونغ آم".

‫مبنى 7، غرفة 407.

‫لست أبلي جيداً.

‫في الحياة داخل سجن أكبر...

‫"إيفر غرين".

‫"من أنت؟"

‫أردت أن تسأل هذا السؤال، صحيح؟

‫فتى سيئ، لا بد أن تكتشف الإجابة بمفردك.

‫هيا، إنها لعبة.

‫أولاً، من؟ بعدها، لماذا؟

‫إن اكتشفت الإجابة، ‫تعال لمقابلتي في أي وقت.

‫سأرفع نتيجتك.

‫لديك حتى الـ5 من يوليو.

‫يا إلهي، لم يتبق سوى 5 أيام.

‫أهي فترة قصيرة؟

‫فلتصمد.

‫إن نجحت، سأقتل نفسي وليس "ميدو".

‫هذا صحيح، "ميدو".

‫سأقتل كل امرأة تحبها حتى تموت أنت.

‫أنت مشهور بأنك لا تحمي نساءك.

‫أنت قوي سيدي "الوحش".

‫أجل، أنت حقاً الوحش الذي صنعته.

‫لكنك لن تكتشف السبب إن فعلت هذا.

‫15 عاماً من التساؤلات ستضيع سدى.

‫لذا، أليس لديك مانع بذلك؟

‫اجلس هناك.

‫تعذيب اقتلاع الأسنان الشهير.

‫لن يكون لديك وقت كاف لتعذيبي.

‫حيث أن قلبي ضعيف، ‫فلدي منظم لضربات القلب في صدري.

‫عندما تم زرعه،

‫أتعرف ما الذي سألت الطبيب عنه؟

‫"دكتور (هوبكينز)،

‫أعطني جهاز تحكم لإطفاء هذا الجهاز."

‫فرد، "عذراً، لماذا؟"

‫فأجبته، "كي أتمكن ‫من قتل نفسي بسهولة في أي وقت.

‫سأدفع لك 100 ألف دولار إضافية."

‫ماذا ستفعل؟

‫ترغب بقتلي في الحال،

‫لكنك لن تعرف سبب سجنك.

‫وتريد تعذيبي، لكنني قلت ‫إنني سأقتل نفسي قبل أن تفعل ذلك.

‫هل تسعى للثأر، أم تكتشف الحقيقة؟

‫أنت في وضع صعب.

‫كنت أراقبك لـ15 عاماً.

‫لقد تحسنت بفضلك.

‫لم أشعر بالملل أو بالوحدة.

‫السعي للثأر هو أفضل علاج لشخص تأذى.

‫جربه.

‫خسارة 15 عاماً،

‫وألم فقدان زوجتك وطفلتك،

‫يمكنك نسيان كل هذا.

‫مجدداً، الثأر جيد لصحتك.

‫لكن...

‫لكن ماذا سيحدث بعدما تحقق انتقامك؟

‫أراهن أن هذا الألم الخفي ‫سيعاود الظهور مجدداً على الأرجح.

‫هل أنت معي يا "داي سو"؟

‫"داي سو"، مر وقت طويل لم نرك فيه.

‫أليست مقيدة منذ مدة طويلة؟

‫أعتقد أيضاً أنك تركت الباب مفتوحاً.

‫أنقذني أرجوك.

‫"(رودولف)، حيوان الرنة أحمر الأنف"

‫لكنني قد أموت أولاً.

‫"كان أنفه لامعاً للغاية"

‫طبيب الأسنان هذا بارع للغاية.

‫لا تتحرك.

‫لا تتحرك.

‫ما خطبك؟

‫والآن...

‫ها نحن نبدأ...

‫أترى، يقولون إن الناس

‫يرتعدون لأن لديهم مخيلات.

‫لذا لا تتخيل شيئاً.

‫ستصبح شجاعاً للغاية حينها.

‫والآن، حان وقت الجد.

‫أجل؟

‫تعلم أنني ممتن أنك أخبرتني بهذا المكان،

‫لكنني لم أبدأ بعد حتى.

‫ماذا؟

‫لنذهب.

‫لنذهب حقاً.

‫لنتعارك.

‫لنتعارك.

‫يا له من شخص فظ.

‫يدك.

‫سأقطع يدك.

‫لقد لمست ثديي "ميدو".

‫ماذا عن لساني إذن؟

‫ما زلت لا تثق بي أيها الوغد الحقير؟

‫يبدو أمراً يصعب إنجازه.

‫لقد بحثت في الأمر،

‫وسبب رفض البنك دفع 270 مليون دولار

‫لم يكن لأن بنايتنا بها أية عيوب،

‫لكنهم لديهم مشكلة داخلية في البنك.

‫لذا أعتقد أنه لن تكون هناك أية مشاكل.

‫رغم أن حصة أسهم رئيس مجلس الإدارة "تشوي" ‫تبلغ 25 بالمائة...

‫"داي سو".

‫نعم.

‫هل قال حقاً إنه سيقتلني؟

‫أجل.

‫لأنك تحبني؟

‫"داي سو".

‫ماذا؟

‫"الوجه الذي أفتقده

‫قلبي يزداد وحدة فحسب

‫الكلمات التي تبعثها لي عيناك

‫يمكنني الشعور بها بيدي

‫مرت الكثير من الليالي

‫قلبي يميل إليك

‫بينما أذرف دموعي

‫وجهك هو ما أفتقده"

‫لقد حزما أغراضهما وغادرا في سيارة مستأجرة.

‫واتصلت "ميدو" بالمطعم لتبلغهم باستقالتها.

‫لنذهب بعدما ننتهي من هذا.

‫يجب أن تنال قسطاً من الراحة اليوم.

‫لا يمكنني النوم حتى.

‫حيث أنني بائس،

‫أتعتقد حقاً

‫أن "ميدو"

‫وقعت في غرام "داي سو"؟

‫بهذه السرعة؟

‫إنه مؤلم حقاً يا "داي سو".

‫لكنني أتحمله.

‫يجب أن تعرف هذا.

‫كيف احتملت الأمر؟

‫لـ15 عاماً؟

‫هناك دوماً حل.

‫هل يروق لك الأمر؟

‫إنه يروق لك حقاً، أليس كذلك؟

‫أريد أن أكون جيدة تجاهك.

‫لا تقلق بشأن المستقبل.

‫لا تتخيل أي شيء.

‫أشعر بالامتنان لكل سنوات السجن تلك.

‫إن لم أُسجن، أكانت "ميدو" لتعجب بي؟

‫لم يكن ليعرف أنني أريد قطع يد السيد "بارك"

‫إلا بزرع جهاز تنصت علينا،

‫وقد عرف بمكاننا بتتبعنا.

‫"تم زرع جهاز تنصت لي. رجاء اعثر عليه."

‫أتعلم، ربما حررك

‫لأنه يستمتع بمشاهدتك تسعى جاهداً للانتقام.

‫ولا يخبرك بالسبب قط،

‫كي يتسنى له التلاعب بك للأبد.

‫أتعتقد أن هذا هو السبب.

‫"إيفر غرين" للطباعة، ‫وهو نظام طباعة على الإنترنت.

‫معكرونة وبيتزا "إيفر غرين".

‫"إيفر غرين" للخدمات،

‫متخصصون في الأمن، والمواقف، والتنظيف.

‫"إيفر غرين تري غاردن".

‫فتيان "إيفر غرين" القدامى،

‫وهي صفحة لخريجي مدرسة "سانغنوك" الثانوية.

‫مذكرة "إيفر غرين" السرية، ‫وهو موقع "جون سانغ روك" الشخصي.

‫الخشب النرويجي، "إيفر غرين"...

‫"مرحباً بكم في (فتيان إيفر غرين القدامى)

‫صفحة خريجي مدرسة (سانغنوك) الثانوية."

‫"رئيس مجلس إدارة المؤسسة ‫(نا إل وان)"

‫"المديرة (سيسيليا)"

‫لكنه وقت الإغلاق.

‫هل لي أن ألقي نظرة ‫على سجلات دفعة عام 1979؟

‫"آداب السلوك المناسبة ‫تجاه صديق من الجنس الآخر"

‫المكان معتم، لذا أضيئي الأنوار.

‫خذا وقتكما.

‫"(لي وو جين)"

‫"جو هوان"؟

‫دعني أطرح عليك سؤالاً.

‫هل تعرف "لي وو جين" من دفعة عام 1979؟

‫أعتقد أنه ذهب إلى "أمريكا" للدراسة.

‫"لي وو جين"؟

‫لا أعرفه.

‫أهذا هو اسم الوغد إذن؟

‫كيف عرفته؟

‫بحثت في كافة ألبومات صور المدرسة،

‫ووجدت وجهه.

‫لا أعرف ماهية شخص من اسمه فحسب.

‫ألديك شيء آخر؟

‫لم لا تبحث عن سجلات المدرسة أو ما شابه؟

‫هل تعرف "لي سو آه"؟

‫كانت معنا في نفس الدفعة.

‫"سو آه لي"؟

‫"(سو آه لي)، الأخت ‫في الصف الـ3"

‫لقد ماتت.

‫في أي صف كانت؟

‫الحجرة 2 في عامنا النهائي.

‫كانت في صفي.

‫تجلس بجوارك.

‫ماذا عنها إذن؟

‫لم لا توجد لها صورة؟

‫لقد ماتت، لذا هذا هو السبب.

‫كيف ماتت "سو آه"؟

‫هذا صحيح، لم تكن لتعرف.

‫لقد ماتت بعدما انتقلت.

‫ذهبت وحدها إلى سد "هابتشون" ‫وسقطت في النهر.

‫ماتت كسمكة نافقة.

‫بعدها بأسبوع عثروا على جثتها في المياه.

‫كيف كانت؟

‫هي؟

‫كانت عاهرة للغاية.

‫ظاهرياً، كانت تتصنع الحياء،

‫لكن من داخلها كانت عاهرة فاحشة.

‫يُشاع أن تلك العاهرة ‫ضاجعت كل من كانوا بالمدرسة.

‫كان يتعين علي ارتياد تلك المدرسة.

‫سمعت أيضاً أن عائلتها كانت غنية للغاية.

‫كما أن درجاتها كانت جيدة أيضاً.

‫لكن الأمر السيئ هي أنها كانت عاهرة.

‫إنها قصة قديمة للغاية.

‫لا أتذكرها جيداً يا "داي سو" ‫حيث أنها كانت من فترة طويلة جداً،

‫لكن "سو آه" تلك كما ترى...

‫لحظة يا "داي سو"، أنت أيضاً...

‫ما خطبك يا "جو هوان"؟

‫"جو هوان"!

‫ماذا يجري لديك يا "جو هوان"!

‫تحدث إلي!

‫"جو هوان"!

‫"داي سو".

‫"داي سو"؟

‫أختي لم تكن عاهرة.

‫يجب أن تدرك هذا.

‫بما أنك تخلصت من جهاز التنصت، ‫كان علي المجيء إلى هنا.

‫للتنصت عليك.

‫لهذا السبب مات "جو هوان"

‫بسببك.

‫حسناً؟

‫أيها الوغد اللعين. انتظر حيث أنت، سأقتلك!

‫أقسم لك أنني سأمزقك...

‫أيها اللعين!

‫لم نفتح بعد.

‫رجاء عد بعد ساعة.

‫شخص ركب 6 أسنان ذهبية أوصاني بهذا المكان.

‫سيد "بارك تشيول وونغ"؟

‫تعين علي الانتقال بسببك.

‫وكإحياء للذكرى،

‫ثبت جهاز تلفاز جديد.

‫هل يروق لك؟

‫هناك العديد من القنوات.

‫شيء رائع، صحيح؟

‫هناك حتى بعض الأشخاص ‫ممن يفضلون الإقامة هنا.

‫عشت في مكان كهذا لمدة 15 عاماً؟

‫لكنني شعرت أنه منزلي بعد 11 عاماً.

‫بربك، لست بحاجة إلى المال.

‫عدو عدوي صديقي.

‫تخلصنا من اليد لأنها تعفنت.

‫اشتقت إليك يا عزيزتي.

‫الوغد الحقير.

‫ستدفع ثمن هذا.

‫لم أحضرتني إلى هنا إذن؟

‫افتحوا الباب!

‫إن لم أعد بعد الـ5 من يوليو، فأطلق سراحها.

‫افتحوه!

‫عندما كنت محبوساً هنا، ‫أتذكر أن شخصاً زارني.

‫ما الذي فعله ذلك الشخص؟

‫أكانت 3 مرات؟

‫وضعت عقاراً حاثاً على التنويم المغناطيسي ‫في المياه خاصتك.

‫باربيتورات الصوديوم؟

‫رجل التلفاز العليم بكل شيء.

‫"داي سو"!

‫"شهر 7، يوم 3"

‫"صالون شعر العجلة الدوارة"

‫هذا هراء.

‫حتى رغم أنها كانت مدرسة كاثوليكية،

‫لم تكن لتقتل نفسها ‫بسبب شائعات أنها كانت عاهرة.

‫هناك سبب آخر على الأرجح.

‫أيمكن أن تكون أنها كانت حبلى؟

‫أجل، لا أعتقد حقاً أن "سو آه" ‫كانت من هؤلاء الفتيات.

‫كانت فتاة نقية حقاً.

‫أعرف أنها لم تكن مستعدة لمضاجعة أي شخص.

‫لكنها كانت تواعد شخصاً ما آنذاك.

‫من كان ذلك الشخص إذن؟

‫ليست لدي فكرة.

‫"شون شيم".

‫كنت تعرفين "لي سو آه"، صحيح؟

‫من كان حبيبها؟

‫لا تعرفين؟

‫اصمتي.

‫وما الذي تعرفينه أنت عن الصداقة؟

‫اصمتي.

‫من قد يعرف إذن؟

‫من؟

‫"جو هوان"؟

‫ماذا؟

‫أجل، أعرفه.

‫لكن كيف له أن يعرف؟

‫أجل؟

‫حقاً؟

‫حسناً، أغلقي الخط.

‫سأتصل بك بعد قليل.

‫قالت "شون شيم" ‫إنها سمعت بالأمر من "جو هوان"

‫وأنك أفضل من يعرف.

‫"تنح جانباً

‫ستتأذى إن ترددت"

‫"(أوه داي سو)"

‫انظر لحالك.

‫أطفئها!

‫سأنتقل اليوم.

‫إلى "سيول".

‫لذا كفي عن التدخل يا آنسة "كيم".

‫أنت عديم الفائدة!

‫أنت "أوه داي سو"، صحيح؟

‫وأنت الآنسة...

‫سمعت أن لديك شعبية بين الفتيات.

‫تعرفين كيف هي الشائعات.

‫سمعت أنك طريف للغاية.

‫قل شيئاً.

‫أن تكون ذا شعبية في مكان مليء بالنزوات ‫هو أمر متعب للغاية.

‫هناك هذا الأب وابنه،

‫اللذان ذهبا إلى حمام عام و...

‫أراك لاحقاً.

‫"أنا راحل واعتنوا بأنفسكم أيها الحمقى!"

‫هيا.

‫انتظري.

‫تعالي هنا.

‫كلا.

‫أسرعي واقتربي هنا.

‫حسناً.

‫هل أنت راض الآن؟

‫ارفعي هذه لأعلى.

‫مستحيل!

‫- هيا، ارفعيها. ‫- كلا.

‫ماذا.

‫أنت تدغدغني.

‫أعطني إياه.

‫ماذا تفعل؟

‫دعيني أرى.

‫ماذا تفعل؟

‫دعيني أرى.

‫توقف!

‫ابتعد.

‫أكانت "سو آه" حقاً؟

‫هل أنت متأكد؟

‫لا أعرف اسمها.

‫كل ما أعرفه هو أنها في صفك ‫وتقود دراجة حمراء.

‫أتمنى لك رحلة سعيدة.

‫أراك في "سيول" إن ذهبت إلى هناك.

‫إلى أين تذهب؟

‫سأخرج في موعد مع "شون شيم".

‫سأقتلك إن لم تغلق فمك.

‫"داي سو"، احزمها بعد الغداء. ‫اخرج مع "جو هوان" لتناول الطعام.

‫مستحيل.

‫هل حُبست لـ15 عاماً لمجرد أن قلت ذلك؟

‫أكانت تلك جريمة كبرى إلى هذا الحد؟

‫"سواء كانت حبة رمل أو صخرة،

‫"شهر 7، يوم 5"

‫ففي المياه يغرقان بنفس السرعة."

‫هذا ما يؤمن به "لي وو جين".

‫إلام يرمز الـ5 من يوليو إذن؟

‫هذا هو اليوم

‫الذي ماتت فيه "لي سو آه".

‫انتهى الأمر الآن.

‫بدلاً من السعي للانتقام،

‫أردت أن تكتشف لم سُجنت، صحيح؟

‫الآن سنهرب إلى حيث لا يمكن لـ "وو جين" ‫أن يعثر علينا قط، أليس كذلك؟

‫أليس كذلك؟

‫لا يمكنني إنهاء الأمر هكذا.

‫السعي للانتقام أصبح جزءاً مني.

‫لكنك لا تعرف أين يعيش حتى.

‫"خلص نفسك

‫كالظبي من يد الصياد، وكالعصفور

‫من براثن الزهرة."

‫إنها عبارة من سفر الأمثال، ‫الإصحاح الـ6، آية 5.

‫و"الأمثال" في الإنجليزية ‫تعني القول المأثور.

‫و"إيفر غرين" قال إنه يعيش في برج عال.

‫لذا لا بد أن 6 و4 هما رقمي طابق.

‫"(4 إف) السفارة الملكية الدانماركية، ‫(سيول)"

‫الطابق الرابع.

‫الطابق السادس.

‫أم الطابق الـ64؟

‫"بي"؟

‫شقة السطح!

‫رجاء أدخل الرمز.

‫ما الذي تود مني أن أصلي لأجله؟

‫رمز خاطئ.

‫رجاء أعد إدخال الرمز.

‫رمز خاطئ.

‫رجاء أعد إدخال الرمز.

‫إلهي،

‫رجاء دعني ألتقي برجل أصغر ‫في المرة القادمة.

‫رجاء اجعل "وو جين" ينحني لـ"داي سو"،

‫ويطلب منه المغفرة.

‫أنت ضاجعت أختك.

‫لنصعد ونتحدث.

‫اهجموا عليه!

‫حاول أن تكون لطيفاً.

‫إنه شعور عظيم.

‫لقد ضاجعت أختك.

‫شيء منعش للغاية.

‫وأنا من بدأت الشائعات.

‫لهذا السبب ماتت أختك.

‫النظر عبر المرآة يذكرني بذلك اليوم.

‫أهو ذات الأمر لك؟

‫محو ذاكرتي وطلبك مني أن أكتشف الحقيقة ‫كان أمراً غير منصف.

‫لقد ربحت،

‫لذا مت كما وعدت.

‫أتظن أنك نسيت ذلك اليوم ‫لأنك نُومت مغناطيسياً؟

‫هل أنت متأكد؟

‫هل السبب الفعلي لعدم تمكنك من التذكر؟

‫دعني أخبرك.

‫لقد نسيت فحسب.

‫أهذه إجابة مبتذلة؟

‫لكنك نسيت فحسب فعلاً.

‫لماذا؟

‫حيث أن الأمر لم يكن يعنيك،

‫انتشرت شائعتك بشكل يفوق الوصف

‫لدرجة أن هناك شائعة سرت بأن "سو آه" حبلى.

‫سيطرت الشائعة على أختي،

‫وبدأت تصدقها.

‫لذا توقفت دورتها الشهرية، ‫وبدأت بطنها في التضخم.

‫أمر غريب، أليس كذلك؟

‫هل سبق أن فكرت كيف يكون شعور فتاة ‫تحمل ابنها وابن أخيها في ذات الوقت؟

‫هل تفهم الآن؟

‫لسانك تسبب في حمل أختي.

‫لم يكن قضيب "لي وو جين" ‫هو ما تسبب في حملها،

‫بل كان لسان "أوه داي سو".

‫ألهذا السبب قتلت أختك؟

‫ماذا؟

‫هل سبق أن فكرت كيف يكون شعور طفل ‫تسبب في حمل أخته؟

‫كنت خائفاً على الأرجح.

‫تخاف من أن الجميع سيعلمون ‫بمجرد أن يُولد الطفل.

‫وعندما أدركت أنه حمل كاذب بعدما قتلتها،

‫فإن كراهيتك لي

‫مفهومة.

‫قالوا إن "سو آه" ماتت وحدها على السد،

‫لكن من التقط هذه الصورة؟

‫وماذا عن تاريخ الـ5 من يوليو؟

‫هذا غير طريف بالمرة.

‫سأنهي فحسب ما كنت أقوله.

‫استمع جيداً.

‫فقصتي ممتعة للغاية.

‫هل سبق أن سمعت ‫عن إيحاء ما بعد التنويم المغناطيسي؟

‫توحي بشيء ما خلال جلسة التنويم المغناطيسي،

‫ومن ثم تتصرف وفقه في يقظتك.

‫ألم تكتشف الأمر بعد؟

‫"تذهبين بغريب إلى منزلك. ‫من أنت بحق الجحيم؟"

‫ماذا عنك أيها الوغد العفن؟

‫لقد قمنا بتنويم كلاكما مغناطيسياً.

‫ومن حسن حظنا للغاية أن كلاكما

‫كنتما قابلين جداً للتنويم المغناطيسي ‫مقارنة بالآخرين.

‫أهذا ممتع؟

‫كلمة واحدة تتسبب بالحمل، ‫وكلمة واحدة تجعلك تقع في الحب.

‫لكن مهما كانت قابليتكما ‫للتنويم المغناطيسي عالية،

‫أو مهما كانت براعة السيدة "يو"، ‫المنومة المغناطيسية،

‫فإن حمل الناس على أن يقعوا ‫في حب بعضهم ليس أمراً سهلاً.

‫لذا، أتعرف كيف قمنا بالأمر؟

‫أجل، ذلك؟

‫أول إيحاء لك، بالطبع،

‫كان أن تذهب إلى ذلك المطعم بعد تحررك.

‫من ثم، أن تتفاعل مع أغنية الهاتف المحمول.

‫عندما سمعتها، كان عليك قول شيء ما.

‫من أنت؟

‫هل تروق لك ملابسك؟

‫وكان على "ميدو" أن تتفاعل مع الرجل ‫الذي يقول هذه العبارة.

‫عندما أمسكت بيدك، كانت ردة فعلك هي...

‫بالطبع...

‫أكبر أخطاءك لم تكن الفشل ‫في العثور على الجواب.

‫لا يمكنك العثور على الجواب الصحيح ‫إن كنت تسأل السؤال الخطأ.

‫السؤال ليس "لم سجنني (وو جين)؟"

‫بل هو "لم أطلق سراحي؟"

‫ومجدداً،

‫لم أطلق "وو جين" سراح "داي سو" بعد...

‫15 عاماً؟

‫"اضحك، وسيضحك العالم معك. ‫ابك، وستبكي وحدك."

‫سيد "هان".

‫سيد "هان"!

‫"ميدو"...

‫"ميدو" لا تعرف، صحيح؟

‫اللعنة.

‫لم قد تخبئها هناك؟

‫ظننت أنه سيكرهني ‫لأنني قطعت يده، أليس كذلك؟

‫ألم تستطع اكتشاف أن الأمر كان فخاً؟

‫كيف لك أن تحمي فتاتك بدماغك تلك؟

‫كنت أربي "ميدو" سراً ‫منذ أن كانت بعمر الـ3.

‫ما خطبك؟

‫ويد السيد "بارك تشيول وونغ"؟

‫أيها الأحمق.

‫أتعرف سجنه الجديد ذاك؟

‫قال إن عليه الانتقال،

‫لذا ابتعت له ذلك المبنى كتعويض عن يده!

‫"داي سو"!

‫هناك صندوق هنا.

‫إنه يطلب مني أن أفتحه.

‫إنه ذات ذلك الصندوق البنفسجي اللون.

‫كلا!

‫كلا يا "ميدو"، لا تفتحيه.

‫لا تفتحيه مهما حدث.

‫إن فتحته، سيحدث أمر فظيع.

‫ماذا بداخله؟

‫أنت تعرف، أليس كذلك؟

‫"ميدو".

‫عزيزتي الصغيرة، انتظري قليلاً.

‫سأكون لديك قريباً.

‫ألا يمكنك المجيء الآن؟

‫أنا خائفة.

‫عزيزتي، يمكنك انتظاري، أليس كذلك؟

‫أجل.

‫جيد.

‫أحسنت.

‫سأتصل بك قريباً جداً، اتفقنا؟

‫أتوسل إليك.

‫رجاء لا تخبر "ميدو".

‫ما ذنبها؟

‫تعرف أن الأمر كله كان خطئي.

‫لقد...

‫لقد ارتكبت خطيئة فظيعة

‫بحق أختك.

‫وقد أخطأت للغاية بحقك.

‫لذا رجاء دع "ميدو" وشأنها، اتفقنا؟

‫إن اكتشفت "ميدو" الحقيقة

‫أيها الوغد،

‫فسأمزق جسدك إلى أشلاء،

‫ولن يتمكن أحد من العثور ‫على جثتك في أي مكان.

‫لماذا؟

‫لأنني سألتهمها بأكملها.

‫"وو جين"!

‫"وو جين"، لقد أخطأت.

‫رجاء انس ما قلته.

‫سيدي! رئيسي!

‫"وو جين"!

‫نحن فتيان "إيفر غرين" القدامى، أتذكر؟

‫"بطاقة شجرة الصنوبر الخضراء

‫فإن مدرسة ثانوية (سانغنوك) العظيمة..."

‫سأفعل أياً ما تريده.

‫سأفعل أي شيء. أتوسل إليك.

‫إن أردتني أن أكون كلباً يا "وو جين"، ‫فسأكون كذلك!

‫أنا كلب "وو جين" من الآن فصاعداً!

‫أنا كلبك!

‫انظر، أنا أهز ذيلي.

‫أنا كلب.

‫سأحرس بئر المنزل.

‫سأكون عبدك المطيع.

‫الصندوق...

‫دعه مغلقاً فحسب.

‫والآن،

‫أي متعة سأعيش لأجلها؟

‫"داي سو".

‫إنه مؤلم حقاً.

‫لكنني أتحمله.

‫يجب أن تعرف هذا.

‫كيف احتملت الأمر؟

‫لـ15 عاماً؟

‫أنا وأختي أحببنا بعضنا ‫حتى بالرغم من أننا عرفنا كل شيء.

‫أيمكنكما فعل الأمر ذاته؟

‫هل يروق لك الأمر؟

‫إنه يروق لك حقاً، أليس كذلك؟

‫أريد أن أكون جيدة تجاهك.

‫"سو آه".

‫"وو جين".

‫أعرف أنك خائف.

‫لذا اتركني، حسناً؟

‫تذكرني، حسناً؟

‫ليس لدي ما أندم عليه.

‫ماذا عنك؟

‫هذه هي كل المغامرة التي خضتها حتى الآن.

‫شكراً على إصغائك ‫لقصتي الفظيعة حتى نهايتها.

‫إرسالي لخطاب عوضاً عن التحدث إليك شخصياً،

‫أثق أنك ستتفهمين السبب.

‫السبب هو أنني ليس لدي لسان.

‫بصراحة، ليس هناك ما يدفعني لمساعدتك.

‫لكن هناك أمر واحد.

‫لقد تأثرت بهذه الجملة الأخيرة.

‫"حتى رغم أنني لا أعدو سوى مجرد وحش،

‫ألا يحق لي أن أعيش؟"

‫التنويم المغناطيسي قد يسير بشكل خاطئ ‫ويشوه ذكرياتك.

‫أليس لديك مانع بذلك؟

‫إن كنت جاهزاً،

‫حدق بتلك الشجرة.

‫الشجرة تتحول ببطء إلى عمود خراساني.

‫أنت الآن في شقة السطح الخاصة بـ"وو جين".

‫إنها ليلة كئيبة.

‫وقع خطاك إلى النافذة يخترق الغرفة.

‫عندما أدق جرسي،

‫ستنقسم إلى شخصين.

‫الشخص الذي لا يعرف سر "داي سو"،

‫والآخر الذي سيحتفظ بالسر هو "الوحش".

‫عندما أدق جرسي مجدداً،

‫سيستدير "الوحش" وسيبدأ في السير.

‫ومع كل خطوة، ستشيخ عاماً.

‫وعندما يصل "الوحش" إلى سن الـ70، سيموت.

‫ليس هناك داع للقلق.

‫ستكون ميتة هادئة.

‫والآن، حظاً سعيداً لك.

‫ما الخطب؟

‫انظر لحالك.

‫أكنت برفقة شخص ما؟

‫أنا أحبك يا "داي سو".

‫ترجم من قبل: محمد رجب اليماني