1 00:00:50,518 --> 00:00:51,602 ¿Qué? 2 00:00:52,645 --> 00:00:57,608 Dije que sólo quería hablar. 3 00:00:57,942 --> 00:00:58,943 ¿Qué demonios? 4 00:00:59,318 --> 00:01:01,487 ¿Qué hay de malo en tu forma de hablar? 5 00:01:03,197 --> 00:01:07,451 ¿Quién diablos eres tú? 6 00:01:15,001 --> 00:01:19,171 Mi nombre es... 7 00:01:21,924 --> 00:01:26,304 "Oh, Dae Soo". 8 00:01:26,637 --> 00:01:29,140 ¿Por qué acosar a la novia de otra persona? 9 00:01:29,348 --> 00:01:31,392 Espera, ¿estás molesto? 10 00:01:31,475 --> 00:01:32,560 ¡Señor Oh Dae Soo! 11 00:01:32,685 --> 00:01:34,145 ¿Te estoy molestando? 12 00:01:34,353 --> 00:01:35,229 ¡Mierda! 13 00:01:35,313 --> 00:01:39,775 ¡Bien! ¡Bien! ¡Oye, vamos! 14 00:01:42,028 --> 00:01:45,031 Por favor, siéntate, Oh Dae Soo. 15 00:01:47,199 --> 00:01:49,243 ¡Oye señor! ¿Qué sucede contigo? 16 00:01:50,661 --> 00:01:52,455 ¡Dios mío, hombre! ¿Estás realmente molesto? 17 00:01:52,538 --> 00:01:54,332 Espera un momento, tengo muchas ganas de orinar. 18 00:01:54,415 --> 00:01:56,167 ¿A quién diablos acosaste? 19 00:01:56,250 --> 00:01:58,961 ¡Bastardos! 20 00:01:59,128 --> 00:02:02,256 ¡despreciable! - ¡Señor Oh Dae Soo! 21 00:02:02,465 --> 00:02:03,549 ¡Siéntate por favor! 22 00:02:03,633 --> 00:02:04,842 Lo siento mucho. 23 00:02:05,927 --> 00:02:09,180 Maldita sea, tengo muchas ganas de orinar. 24 00:02:09,347 --> 00:02:10,514 Bonito, ¿no? 25 00:02:10,598 --> 00:02:12,642 Sí, siéntate entonces. 26 00:02:12,725 --> 00:02:14,977 Hoy es el cumpleaños de mi hija. 27 00:02:15,061 --> 00:02:18,314 Le compré un regalo para su cumpleaños. 28 00:02:19,607 --> 00:02:22,485 “Pedazos de nubes flotando en el cielo 29 00:02:23,194 --> 00:02:26,072 Y el barco de recreo flota en el río. 30 00:02:26,155 --> 00:02:29,075 Mi nombre, Oh Dae Soo, significa... 31 00:02:30,785 --> 00:02:34,205 "En armonía con la gente". 32 00:02:34,413 --> 00:02:36,499 Por eso me llamo Oh Dae Soo. 33 00:02:37,249 --> 00:02:38,834 Pero, maldita sea... 34 00:02:40,169 --> 00:02:43,255 ¿Por qué no puedo llevarme bien hoy? 35 00:02:43,464 --> 00:02:45,091 ¡Libérame! 36 00:02:47,635 --> 00:02:49,762 ¡Quédate completamente en silencio! 37 00:02:49,970 --> 00:02:51,263 ¡Libérame! 38 00:03:08,989 --> 00:03:11,409 ¡Déjame, maldita sea! 39 00:03:11,492 --> 00:03:13,160 ¿De verdad quieres que te meta en la cárcel? 40 00:03:13,244 --> 00:03:15,329 ¡Aléjate de mí! 41 00:03:15,413 --> 00:03:16,330 ¡Espera! 42 00:03:22,670 --> 00:03:26,799 Me aseguraré de que no se emborrache y vuelva a causar problemas. 43 00:03:27,007 --> 00:03:28,843 Buenos días, policía. 44 00:03:29,719 --> 00:03:31,470 Generalmente es un buen tipo, pero... 45 00:03:31,679 --> 00:03:32,805 Vámonos. 46 00:03:32,972 --> 00:03:35,307 Vendré a visitarte pronto. 47 00:03:35,516 --> 00:03:37,893 No queremos que vuelvas. 48 00:03:38,060 --> 00:03:40,855 Eso depende de mí, bastardos. 49 00:03:41,397 --> 00:03:42,857 ¡Ey! 50 00:03:42,982 --> 00:03:44,316 ¡Qué persona tan vil! 51 00:03:44,692 --> 00:03:46,819 Querida, soy tu padre. 52 00:03:47,028 --> 00:03:51,907 Tu padre le trajo un regalo a su pequeña. 53 00:03:52,116 --> 00:03:55,453 Estaré en casa pronto con tu regalo, Así que espera un poco. 54 00:03:55,578 --> 00:03:56,579 Déjame hablar con ella. 55 00:03:56,662 --> 00:03:59,749 - Chica obediente, bien hecho. - Dame el teléfono. 56 00:04:00,082 --> 00:04:02,752 Yoon Hee, Joo Hwan quiere hablar contigo. 57 00:04:02,835 --> 00:04:04,587 Conoces a Joo Hwan, ¿verdad? 58 00:04:04,670 --> 00:04:05,921 Sólo un momento. 59 00:04:07,631 --> 00:04:09,175 Hola Yeon Hee. 60 00:04:09,383 --> 00:04:13,220 Soy yo, Joo Hwan. 61 00:04:13,304 --> 00:04:14,889 ¿Entonces hoy es tu cumpleaños? 62 00:04:15,097 --> 00:04:17,308 feliz cumpleaños. 63 00:04:17,516 --> 00:04:20,728 Te traeré algo bonito mañana. 64 00:04:20,936 --> 00:04:22,104 ¿Bienvenido? 65 00:04:22,313 --> 00:04:25,441 Hola Ja Hyun, lo siento. 66 00:04:25,649 --> 00:04:27,443 Sé que es muy tarde. 67 00:04:27,651 --> 00:04:29,487 Dae Soo está en camino hacia ti ahora. 68 00:04:29,570 --> 00:04:30,821 Lo lamento. 69 00:04:30,905 --> 00:04:31,739 ¿Bueno? 70 00:04:31,822 --> 00:04:32,698 Sólo un momento. 71 00:04:32,782 --> 00:04:34,325 Dae Soo, ella es tu esposa. 72 00:04:36,285 --> 00:04:37,995 "¡Dae Soo!" 73 00:04:39,705 --> 00:04:40,831 "¡Dae Soo!" 74 00:04:42,541 --> 00:04:43,834 "¡Dae Soo!" 75 00:04:48,130 --> 00:04:49,548 Hola Dae Soo! 76 00:04:52,468 --> 00:04:53,594 "¡Dae Soo!" 77 00:04:58,599 --> 00:05:01,519 ¡Tu esposa te pidió que regresaras a casa inmediatamente! 78 00:05:01,727 --> 00:05:02,937 ¡Vámonos a casa! 79 00:05:03,020 --> 00:05:04,647 Deja de jugar conmigo. 80 00:05:09,819 --> 00:05:10,986 "¡Dae Soo!" 81 00:05:15,741 --> 00:05:17,451 ¿Dónde estás? 82 00:06:07,960 --> 00:06:09,336 mi señor. 83 00:06:09,420 --> 00:06:11,005 Espera, ven aquí. 84 00:06:11,130 --> 00:06:12,590 Ven a hablar conmigo. 85 00:06:12,715 --> 00:06:16,468 No te pediré que me liberes. 86 00:06:16,719 --> 00:06:20,848 Sólo dime por qué estoy aquí, ¿vale? 87 00:06:21,056 --> 00:06:23,183 Al menos debería saber por qué. 88 00:06:23,309 --> 00:06:26,562 Joder, ya llevo dos meses encerrado aquí. 89 00:06:26,770 --> 00:06:29,273 Señor, espere, venga aquí. 90 00:06:30,399 --> 00:06:32,234 Señor, oye. 91 00:06:32,318 --> 00:06:33,527 ¿Qué es este lugar? 92 00:06:33,736 --> 00:06:37,990 Señor, sólo dígame ¿Cuánto tiempo tengo que quedarme aquí? 93 00:06:38,115 --> 00:06:39,366 mi señor! 94 00:06:40,618 --> 00:06:41,619 ¡Maldito seas! 95 00:06:43,078 --> 00:06:46,248 ¡Ven aquí, bastardo! 96 00:06:46,999 --> 00:06:48,751 Bastardo. 97 00:06:48,959 --> 00:06:50,419 Vi tu cara, bastardo. 98 00:06:50,502 --> 00:06:51,837 Morirás si sales. 99 00:06:51,921 --> 00:06:52,922 Ven aquí, bastardo. 100 00:06:53,005 --> 00:06:55,633 Lo lamento. No te maldeciré. 101 00:06:55,716 --> 00:06:57,134 Sólo dímelo. 102 00:06:57,343 --> 00:06:59,511 ¿Un mes, dos meses o tres? 103 00:06:59,637 --> 00:07:03,807 ¿Adónde vas? 104 00:07:03,891 --> 00:07:07,436 ¡Solo dime cuánto tiempo, bastardo! 105 00:07:07,561 --> 00:07:12,274 Le dije: "¡Dime por cuánto tiempo, bastardo!" 106 00:07:12,483 --> 00:07:15,110 ¡Bastardo! 107 00:07:15,319 --> 00:07:19,990 ¡Malditos bastardos! 108 00:07:20,658 --> 00:07:24,370 si me dijeran Tardará hasta 15 años, 109 00:07:25,454 --> 00:07:27,706 ¿Me haría más fácil soportarlo? 110 00:07:29,750 --> 00:07:31,043 ¿O no podría soportarlo? 111 00:07:32,253 --> 00:07:34,380 “Ríe y el mundo se reirá contigo”. 112 00:07:34,463 --> 00:07:36,173 "Llora, ¿y llorarás solo?" 113 00:07:43,347 --> 00:07:45,474 Cuando la música se detiene, sale el gas. 114 00:07:55,734 --> 00:07:58,779 Cuando sale el gas, me quedo dormido. 115 00:08:04,326 --> 00:08:05,577 lo descubrí más tarde 116 00:08:06,662 --> 00:08:10,874 Es como el gas Valium Que fue utilizado por los soldados rusos. 117 00:08:11,041 --> 00:08:13,127 Con terroristas chechenos. 118 00:08:20,551 --> 00:08:22,386 Cuando desperté, me habían cortado el pelo. 119 00:08:23,512 --> 00:08:25,723 No me gustó mucho la historia. 120 00:08:26,890 --> 00:08:30,019 Pero me cambiaron de ropa, 121 00:08:30,769 --> 00:08:32,521 Y limpiaron el lugar. 122 00:08:33,605 --> 00:08:35,024 Buenos bastardos. 123 00:08:38,235 --> 00:08:41,739 1, 2... 124 00:08:44,033 --> 00:08:45,117 3! 125 00:08:46,702 --> 00:08:48,787 Hace mucho calor. 126 00:08:49,038 --> 00:08:51,165 No quiero espinacas. Te lo comes. 127 00:08:51,248 --> 00:08:52,708 No comeré espinacas. 128 00:08:52,791 --> 00:08:56,628 No quiero comer espinacas. 129 00:08:56,837 --> 00:09:00,424 Se encontró el cuerpo de Kim Ja Hyun. Apuñalado con una profunda puñalada en el cuello. 130 00:09:00,632 --> 00:09:03,594 Considerando que fue un asesinato a sangre fría. 131 00:09:03,802 --> 00:09:06,055 No se robó nada de valor. 132 00:09:06,263 --> 00:09:08,891 La policía sospecha que el crimen fue motivado por el odio. 133 00:09:08,974 --> 00:09:11,310 Su marido, Oh Dae-su, desaparecido hace un año, 134 00:09:11,393 --> 00:09:12,978 Por ahora se está buscando. 135 00:09:13,604 --> 00:09:17,066 Según testigos, Oh Dae Soo fue Bebe mucho 136 00:09:17,149 --> 00:09:19,401 Causa problemas con su esposa, 137 00:09:19,526 --> 00:09:23,155 Los vecinos dicen que solían pelearse mucho. 138 00:09:23,530 --> 00:09:27,910 Las muestras de sangre encontradas coincidieron con eso. En la escena del crimen con la sangre de Oh Dae Soo. 139 00:09:28,118 --> 00:09:32,831 Sus huellas dactilares también coincidían con las huellas Que fue encontrado allí en una taza. 140 00:09:33,040 --> 00:09:37,378 Las fuentes han confirmado que Oh Dae Soo Definitivamente visitó a su esposa recientemente. 141 00:09:37,461 --> 00:09:38,295 "La primera pista" 142 00:09:39,838 --> 00:09:43,384 También el álbum de fotos familiar robado apoya su teoría. 143 00:09:43,467 --> 00:09:44,551 “Esposo Oh Dae Soo (30 años)” 144 00:09:47,429 --> 00:09:48,847 “Un funcionario adúltero comete asesinato”. 145 00:10:17,167 --> 00:10:18,085 Después de 3 años, 146 00:10:19,253 --> 00:10:22,798 Muchas arrugas se formaron en su rostro. 147 00:10:29,304 --> 00:10:34,685 "La verdad siempre prevalece" 148 00:10:34,893 --> 00:10:39,940 Si te quedas sin rumbo fijo en una cabina telefónica en un día lluvioso, 149 00:10:40,649 --> 00:10:43,694 Conocí a un hombre con un paraguas morado cubriéndole la cara. 150 00:10:44,903 --> 00:10:48,991 Te sugiero que te acerques al televisor. 151 00:10:50,534 --> 00:10:53,412 La televisión es como un reloj y un calendario. 152 00:10:53,662 --> 00:10:57,124 Es tu escuela, tu hogar, tu iglesia, 153 00:10:57,958 --> 00:10:58,959 Y tu amigo, 154 00:11:00,377 --> 00:11:01,462 Y tu amante. 155 00:11:02,671 --> 00:11:03,755 Pero... 156 00:11:04,131 --> 00:11:07,676 “La cara que extraño 157 00:11:08,427 --> 00:11:11,513 Mi corazón está contigo 158 00:11:12,973 --> 00:11:16,894 Mientras derramo mis lágrimas tristes 159 00:11:17,436 --> 00:11:21,648 Eres la cara que extraño 160 00:11:25,652 --> 00:11:26,695 Pero, 161 00:11:27,863 --> 00:11:29,323 mi cancion de amor 162 00:11:31,742 --> 00:11:33,160 Extremadamente corto. 163 00:11:40,918 --> 00:11:42,586 Esta mañana, aproximadamente a las 7:50, 164 00:11:42,669 --> 00:11:45,464 El techo de la parte media superior se derrumbó. Desde el puente Seongsu de Seúl 165 00:11:45,547 --> 00:11:47,841 De repente a unos 50 metros... 166 00:11:47,925 --> 00:11:53,513 Escribí a todas las personas Aquellos con los que peleaste, te molestaste y lastimaste. 167 00:11:57,267 --> 00:12:00,145 Este fue mi diario de prisión. 168 00:12:00,771 --> 00:12:02,689 Y la autobiografía de todas mis malas acciones. 169 00:12:05,776 --> 00:12:08,403 Pensé que vivía una vida normal, 170 00:12:12,282 --> 00:12:13,700 Pero estaba muy equivocado. 171 00:12:21,208 --> 00:12:24,419 Es todo lo que pude pensar en ese momento. 172 00:12:25,629 --> 00:12:29,800 Probablemente sea mi vecino comiendo. Con un palillo. 173 00:12:32,386 --> 00:12:33,512 Pero... 174 00:12:35,722 --> 00:12:36,765 Pero... 175 00:12:44,940 --> 00:12:46,608 ¿Quién me pregunto quién me encarceló? 176 00:12:48,277 --> 00:12:49,444 ¿Es Yoo Hyung Sam? 177 00:12:50,320 --> 00:12:52,990 ¿O es Lee So Young o Kang Chang Suk? 178 00:12:53,865 --> 00:12:55,909 Lo que sea, sólo espera. 179 00:12:57,119 --> 00:12:58,787 Espera un poco más. 180 00:12:59,746 --> 00:13:01,623 Haré pedazos tu cuerpo, 181 00:13:01,832 --> 00:13:06,336 Nadie podrá Encuentra tu cuerpo en cualquier lugar. 182 00:13:07,170 --> 00:13:10,215 Porque me lo comería todo. 183 00:13:33,196 --> 00:13:34,823 línea para cada año. 184 00:13:36,700 --> 00:13:40,537 Tengo 6 líneas tatuadas, la primera vez. 185 00:13:42,414 --> 00:13:44,374 Creo que el año que viene será más fácil. 186 00:13:46,877 --> 00:13:50,088 Cuantos más tatuajes, más corto es el palillo. 187 00:13:52,341 --> 00:13:56,595 Cuanto más corto sea el palillo, La brecha en la pared se hizo más amplia. 188 00:13:58,430 --> 00:13:59,514 De todos modos, 189 00:14:01,141 --> 00:14:02,976 El tiempo pasa bien. 190 00:14:08,357 --> 00:14:09,274 9 años. 191 00:14:14,863 --> 00:14:15,822 10 años. 192 00:14:26,750 --> 00:14:27,793 11 años. 193 00:14:31,672 --> 00:14:32,964 "Orden de arresto ejecutada". 194 00:14:34,549 --> 00:14:35,926 "Ceremonia de entrega de Hong Kong" 195 00:14:39,262 --> 00:14:40,430 "Princesa Diana" 196 00:14:41,932 --> 00:14:43,767 El funeral de la princesa Diana En la Abadía de Westminster" 197 00:14:43,850 --> 00:14:45,852 "Fondo Monetario Internacional Aprueba oficialmente la financiación para Corea. 198 00:14:48,188 --> 00:14:49,272 12 años. 199 00:14:49,356 --> 00:14:52,109 (Kim Dae Jung) Presta juramento como presidente de Corea 200 00:14:52,192 --> 00:14:53,026 "Da un saludo" 201 00:14:57,698 --> 00:14:58,990 "Kim Dae-jung llega a Pyongyang" 202 00:15:06,915 --> 00:15:08,333 “¡Una Corea eficaz crea un milagro!” 203 00:15:10,085 --> 00:15:11,044 13 años. 204 00:15:12,254 --> 00:15:13,880 "Elige un nuevo presidente" 205 00:15:13,964 --> 00:15:15,006 "(Roh Moo Hyun)" 206 00:15:15,132 --> 00:15:16,258 14 años. 207 00:15:16,883 --> 00:15:20,303 "Instituto de Estudios Extranjeros 3er piso 208 00:15:44,786 --> 00:15:46,413 Estaré fuera en un mes. 209 00:15:47,164 --> 00:15:49,458 Estaré fuera en un mes. 210 00:15:49,666 --> 00:15:50,751 Voy a salir. 211 00:15:50,959 --> 00:15:52,961 Me iré en un mes. 212 00:15:53,044 --> 00:15:54,713 Saldré de aquí. 213 00:15:54,921 --> 00:15:56,590 Estaré fuera en un mes. 214 00:15:56,798 --> 00:15:59,050 En exactamente un mes estaré fuera. 215 00:16:00,635 --> 00:16:03,930 Necesitaré dinero cuando salga. Entonces, ¿qué hay que hacer? 216 00:16:04,473 --> 00:16:06,558 ¿Debería robar? 217 00:16:07,559 --> 00:16:08,894 ¿Qué debo comer primero? 218 00:16:08,977 --> 00:16:10,896 ¿Estofado de kimchi? ¿Anguila a la parrilla? 219 00:16:10,979 --> 00:16:13,607 Todo estará bueno, excepto las albóndigas fritas. 220 00:16:14,316 --> 00:16:16,026 ¿Dónde estoy de todos modos? 221 00:16:16,234 --> 00:16:18,779 Con todas las bocinas de los autos que escucho, Debemos estar en la ciudad. 222 00:16:18,987 --> 00:16:22,157 Lo más importante es en qué piso estoy. 223 00:16:22,783 --> 00:16:26,036 ¿Qué pasa si atravieso la pared? ¿Y me encontré en el piso 52? 224 00:16:26,870 --> 00:16:29,915 Incluso si caigo y muero, estaré fuera. 225 00:16:30,707 --> 00:16:31,750 Voy a salir. 226 00:16:31,958 --> 00:16:33,168 Voy a salir. 227 00:16:33,376 --> 00:16:35,462 En un mes estaré fuera. 228 00:17:03,698 --> 00:17:08,161 Ahora estás tirado en un campo. 229 00:17:10,497 --> 00:17:12,290 Cuando escuches la campana, 230 00:17:13,708 --> 00:17:18,755 Girarás la cabeza y mirarás hacia abajo. 231 00:17:22,133 --> 00:17:26,555 Verás un campo interminable de hierba verde. 232 00:17:28,932 --> 00:17:34,354 El sol brilla y hay una suave brisa. 233 00:18:31,411 --> 00:18:32,704 Él es una persona. 234 00:18:35,832 --> 00:18:38,084 ¡No me detengas! 235 00:19:20,043 --> 00:19:23,254 mi señor. 236 00:19:24,756 --> 00:19:28,176 Aunque no soy más que un monstruo, 237 00:19:31,471 --> 00:19:35,183 ¿No tengo derecho a vivir? 238 00:19:40,355 --> 00:19:41,398 mi señor. 239 00:19:42,649 --> 00:19:46,569 aunque lo soy 240 00:19:47,570 --> 00:19:49,864 No soy más que un monstruo 241 00:19:50,573 --> 00:19:51,616 ¿Está bien? 242 00:19:53,410 --> 00:19:56,705 ¿No tengo derecho? 243 00:19:59,708 --> 00:20:01,001 ¿Vivir? 244 00:20:02,043 --> 00:20:03,003 ¿correcto? 245 00:20:05,213 --> 00:20:07,674 Bueno. 246 00:20:26,818 --> 00:20:28,611 Ese callejón de cabinas telefónicas estaba aquí. 247 00:20:29,362 --> 00:20:31,114 Ahora hay edificios residenciales. 248 00:20:32,699 --> 00:20:34,492 Entonces me tiró al tejado. 249 00:20:34,576 --> 00:20:36,411 Que idiota. 250 00:20:37,787 --> 00:20:39,956 Quiero contarte mi historia. 251 00:20:40,957 --> 00:20:42,667 Posponga su muerte. 252 00:20:42,876 --> 00:20:44,210 ¿Qué? 253 00:20:52,594 --> 00:20:53,928 Comprendido. 254 00:20:59,768 --> 00:21:03,563 ahora te diré 255 00:21:04,522 --> 00:21:05,815 Con mi historia. 256 00:21:08,735 --> 00:21:13,656 La razón por la que quiero morir... 257 00:21:17,368 --> 00:21:18,620 ¡Amigo! 258 00:21:23,208 --> 00:21:24,793 Ella es una mujer humana. 259 00:21:41,518 --> 00:21:44,437 Este maldito bastardo me quitó las gafas de sol... 260 00:21:44,604 --> 00:21:46,940 ¡Por favor, ve y atrápalo ahora mismo! 261 00:21:47,023 --> 00:21:48,691 mi señor! 262 00:21:54,155 --> 00:21:55,281 Reír, 263 00:21:55,657 --> 00:21:58,493 Y el mundo se reirá contigo. 264 00:21:58,952 --> 00:22:00,120 Llorar, 265 00:22:00,703 --> 00:22:02,997 Y llorarás solo. 266 00:22:07,794 --> 00:22:09,129 Mi casa ya no está. 267 00:22:10,130 --> 00:22:12,882 No puedo comunicarme con mis amigos o familiares. 268 00:22:13,967 --> 00:22:15,885 Porque soy alguien que mató a su esposa. 269 00:22:20,014 --> 00:22:21,641 Porque soy un prófugo de la justicia. 270 00:22:30,817 --> 00:22:32,485 Sí, eso es lo que estoy diciendo, hombre. 271 00:22:32,569 --> 00:22:33,945 Esa maldita perra... 272 00:22:47,125 --> 00:22:49,794 ¡Idiota! 273 00:23:00,889 --> 00:23:02,181 necio... 274 00:23:03,308 --> 00:23:04,601 Esa es una nueva maldición. 275 00:23:06,936 --> 00:23:09,314 Ya que la televisión no te enseña malas palabras. 276 00:23:17,864 --> 00:23:23,453 ¿Es posible el entrenamiento visual durante 15 años? ¿Que se usa? 277 00:23:34,756 --> 00:23:35,965 en efecto. 278 00:23:38,635 --> 00:23:39,761 Peces de coral de roca. 279 00:23:40,303 --> 00:23:43,097 "Oblignatus fasciatus". 280 00:23:44,015 --> 00:23:46,517 Vive en aguas cálidas Para arrecifes de coral costeros. 281 00:23:47,352 --> 00:23:53,483 Es un pez con reflejos débiles, pero... Puede resistir obstinadamente una vez que se queda atrapado en un anzuelo. 282 00:23:53,775 --> 00:23:56,194 En la provincia de Gyeongsang, sus descendientes... 283 00:23:57,111 --> 00:23:58,529 ¿Qué es este olor? 284 00:24:11,626 --> 00:24:14,963 Ni se te ocurra hacerme preguntas. 285 00:24:15,672 --> 00:24:17,674 No sé nada. 286 00:24:18,716 --> 00:24:21,511 "Restaurante Mediterráneo, Sushi" 287 00:24:35,733 --> 00:24:36,859 ¿Sí? 288 00:24:39,362 --> 00:24:43,825 Dije que quería algo vivo. 289 00:24:46,911 --> 00:24:49,747 Bien. 290 00:24:50,289 --> 00:24:51,582 Mucho tiempo sin verlo. 291 00:24:51,749 --> 00:24:53,126 Esta es mi primera vez. 292 00:24:54,544 --> 00:24:55,795 ¿Quizás no? 293 00:24:55,920 --> 00:24:57,630 Pero parece familiar. 294 00:24:59,549 --> 00:25:01,467 Te ves muy familiar. 295 00:25:03,177 --> 00:25:04,429 ¿Te vi en alguna parte? 296 00:25:04,595 --> 00:25:07,807 “Encuentra a los mejores chefs. 297 00:25:07,932 --> 00:25:10,685 Se transmite por Canal 11, todos los martes a las 6:30. 298 00:25:10,810 --> 00:25:13,062 "El chef de comida japonesa más joven". 299 00:25:13,438 --> 00:25:15,064 ¿Sí, eso? 300 00:25:15,606 --> 00:25:18,693 Dijeron que sus índices de audiencia eran bajos, Pero creo que es famoso. 301 00:25:18,860 --> 00:25:22,405 Las manos de las mujeres suelen estar calientes. Entonces no pueden hacer sushi. 302 00:25:22,572 --> 00:25:25,491 Seguro que sabes mucho. 303 00:25:38,379 --> 00:25:39,630 ¿Quién eres? 304 00:25:43,301 --> 00:25:46,304 ¿Te gusta tu ropa? 305 00:25:53,061 --> 00:25:54,062 ¿Por qué...? 306 00:25:56,731 --> 00:25:58,066 ¿Por qué me encarcelaste? 307 00:25:58,274 --> 00:25:59,525 ¿Quién crees que soy? 308 00:26:02,070 --> 00:26:02,987 ¿"Yoo Hyung Sam"? 309 00:26:03,196 --> 00:26:04,238 error. 310 00:26:04,697 --> 00:26:06,074 ¿Soo Young te contrató? 311 00:26:06,199 --> 00:26:07,950 No, volví a cometer un error. 312 00:26:08,451 --> 00:26:09,494 ¿"Lee Jong Young"? 313 00:26:10,578 --> 00:26:11,579 ¿"Kang Chang Suk"? 314 00:26:12,622 --> 00:26:13,539 ¿"Hwang Joo Yeon"? 315 00:26:14,040 --> 00:26:15,124 ¿"Kim Na Sung"? 316 00:26:15,333 --> 00:26:16,501 ¿"Parque Ji Woo"? 317 00:26:17,001 --> 00:26:19,128 ¿"Soy Deok-yeon"? ¿"Lee Jae Pyeong"? ¿"Kook Soo Ran"? 318 00:26:19,212 --> 00:26:20,505 ¿Quién diablos eres tú? 319 00:26:20,922 --> 00:26:21,964 ¿I? 320 00:26:22,340 --> 00:26:24,383 Soy una especie de investigador. 321 00:26:24,926 --> 00:26:27,011 Y mi especialidad eres tú. 322 00:26:27,595 --> 00:26:29,764 Un investigador estudia Oh Dae-su. 323 00:26:29,972 --> 00:26:32,350 Experto en Oh Dae Soo. 324 00:26:33,142 --> 00:26:34,477 Mi identidad no es importante. 325 00:26:34,602 --> 00:26:36,020 Lo importante es por qué. 326 00:26:36,145 --> 00:26:37,688 Piénselo. 327 00:26:38,022 --> 00:26:40,066 Revisa toda tu vida. 328 00:26:41,025 --> 00:26:43,528 Y como se acabó la escuela, Es hora de cumplir con tu deber. 329 00:26:43,736 --> 00:26:44,904 ¿correcto? 330 00:26:46,656 --> 00:26:47,698 Tenga esto en cuenta. 331 00:26:49,075 --> 00:26:51,244 “Ya sea un grano de arena o una roca, 332 00:26:52,120 --> 00:26:54,288 En el agua se hunden a la misma velocidad”. 333 00:26:55,456 --> 00:26:56,916 Déjame preguntarte una cosa. 334 00:26:57,959 --> 00:27:01,921 Me hipnotizaste allí, ¿no? 335 00:27:03,256 --> 00:27:04,382 ¿Qué me hiciste? 336 00:27:05,842 --> 00:27:07,051 Te extraño. 337 00:27:08,511 --> 00:27:09,720 Date prisa y ven a mí. 338 00:27:20,940 --> 00:27:22,817 Ayudar a sí mismo. 339 00:27:26,571 --> 00:27:27,947 Está vivo, ¿verdad? 340 00:27:29,490 --> 00:27:31,784 Te lo desglosaré ahora. 341 00:28:07,862 --> 00:28:09,447 Debo ser una raza diferente de mujer. 342 00:28:09,614 --> 00:28:11,324 Mis manos están muy frías como puedes ver. 343 00:28:13,284 --> 00:28:14,619 ¿Qué le pasa? 344 00:28:20,583 --> 00:28:21,542 mi señor. 345 00:28:22,835 --> 00:28:26,631 mi señor. 346 00:28:26,839 --> 00:28:28,174 Tenga esto en cuenta. 347 00:28:28,257 --> 00:28:29,467 ¡Vamos, Skyline! 348 00:28:29,675 --> 00:28:32,303 “Ya sea un grano de arena o una roca, 349 00:28:33,804 --> 00:28:37,517 En el agua se hunden a la misma velocidad”. 350 00:28:44,023 --> 00:28:45,107 ¿Estás alerta ahora? 351 00:28:56,160 --> 00:28:57,495 ¿Es esto cierto? 352 00:29:19,016 --> 00:29:20,476 Este remedio para la fiebre es realmente eficaz. 353 00:29:22,687 --> 00:29:26,524 ¿Por qué te desmayarías si entrenas tanto? 354 00:29:28,359 --> 00:29:34,031 Falta de exposición a la luz solar. Agota tus vitaminas A y E. 355 00:29:36,242 --> 00:29:39,203 Entonces no tengo inmunidad a la gripe. 356 00:29:41,372 --> 00:29:43,082 ¿Hablas habitualmente de esa manera? 357 00:29:56,387 --> 00:29:59,098 La puerta del baño estaba rota y no cerraba. 358 00:29:59,390 --> 00:30:01,017 No tienes ninguna idea inteligente. 359 00:30:01,225 --> 00:30:03,144 De lo contrario, te cortaré como corto el sushi. 360 00:30:05,521 --> 00:30:06,522 ¿Qué es esto? 361 00:30:06,606 --> 00:30:07,440 "Farmacéuticos Hanmi" 362 00:30:07,523 --> 00:30:08,816 Supositorios. 363 00:30:09,025 --> 00:30:11,944 ¿Cómo se suponía que iba a darte medicina? De lo contrario, ¿si estás inconsciente? 364 00:30:26,876 --> 00:30:31,172 ¿Es posible el entrenamiento visual durante 15 años? ¿Que se usa? 365 00:30:39,221 --> 00:30:40,473 ambos. 366 00:30:56,697 --> 00:30:58,074 Esto estuvo muy mal de mi parte. 367 00:31:02,745 --> 00:31:07,041 Desde que me negué a responderte Después de que te traje aquí, 368 00:31:07,667 --> 00:31:09,460 Entiendo por qué estás enojado. 369 00:31:10,544 --> 00:31:11,712 Honestamente. 370 00:31:15,383 --> 00:31:19,220 Te traje aquí porque tú también me gustas. 371 00:31:20,262 --> 00:31:21,222 Pero... 372 00:31:24,350 --> 00:31:26,394 Ni siquiera sabes mi nombre. 373 00:31:27,395 --> 00:31:28,521 Mi nombre es Mido. 374 00:31:30,147 --> 00:31:31,440 Como se puede ver. 375 00:31:32,900 --> 00:31:37,697 Cuando esté realmente listo más tarde, 376 00:31:38,948 --> 00:31:41,659 Así que juro por mi vida que lo haré. 377 00:31:43,285 --> 00:31:45,663 Esa canción, "La cara que extraño". En tu diario. 378 00:31:45,871 --> 00:31:47,039 Ésta es la señal. 379 00:31:47,707 --> 00:31:52,294 Cuando lo cante, prepárate. 380 00:31:54,588 --> 00:32:00,845 Podría pelear contigo de nuevo en el calor del momento. 381 00:32:02,138 --> 00:32:04,598 Pero pase lo que pase, nunca retrocedas. 382 00:32:04,807 --> 00:32:07,393 ¡Hazlo! 383 00:32:10,354 --> 00:32:11,689 Hazlo... 384 00:32:13,190 --> 00:32:14,358 ¿Solo? 385 00:32:20,573 --> 00:32:21,907 Hormigas... 386 00:32:23,367 --> 00:32:24,618 ¿Aún lo ves? 387 00:32:25,828 --> 00:32:27,121 ¿Todavía te sientes así? 388 00:32:29,331 --> 00:32:32,626 Sí, si estás solo, ves hormigas. 389 00:32:33,836 --> 00:32:36,505 Las únicas personas que he conocido, 390 00:32:36,672 --> 00:32:39,049 Todos tenían alucinaciones de ver hormigas. En un momento. 391 00:32:40,593 --> 00:32:42,553 Después de pensarlo, 392 00:32:42,803 --> 00:32:44,930 Como sabes, las hormigas se mueven en grupos. 393 00:32:46,724 --> 00:32:50,686 Entonces creo que la gente se siente sola. Siguen pensando en las hormigas. 394 00:32:51,979 --> 00:32:54,607 Aunque nunca lo pensé. 395 00:33:57,461 --> 00:34:00,172 Ella me llamó desde el extranjero hace 5 o 6 años, 396 00:34:00,381 --> 00:34:02,091 Para preguntarme si su padre había aparecido. 397 00:34:02,174 --> 00:34:03,175 “Joyería (Jung Woo Dang) 398 00:34:03,259 --> 00:34:06,470 Ni siquiera sabe que él mató a su madre. 399 00:34:07,680 --> 00:34:11,308 Como tiene algunos familiares, nos llama. 400 00:34:12,601 --> 00:34:15,062 Su coreano empeoró. 401 00:34:16,856 --> 00:34:19,775 Creo que sus padres adoptivos son suecos. Ambos son médicos. 402 00:34:21,151 --> 00:34:22,862 "(Eva von Lüneberg), (Estocolmo), (Suecia)" 403 00:34:22,945 --> 00:34:24,446 De todos modos, señorita corresponsal, 404 00:34:27,491 --> 00:34:32,162 ¿Dae Soo aún no ha sido arrestado? 405 00:34:36,292 --> 00:34:39,003 La dirección de su hija está en el frente. 406 00:34:39,420 --> 00:34:42,006 En la parte de atrás hay un mapa de la ubicación de la tumba de su esposa. 407 00:34:46,010 --> 00:34:47,052 "eva"... 408 00:34:48,095 --> 00:34:49,513 Estocolmo... 409 00:34:50,097 --> 00:34:51,307 "eva"... 410 00:34:52,474 --> 00:34:53,976 ¿Quieres contactarla? 411 00:35:01,400 --> 00:35:02,818 ¿Quieres que la llame? 412 00:35:08,741 --> 00:35:10,576 ¿Les gustaría visitar la tumba juntos? 413 00:35:17,458 --> 00:35:21,545 No, después de que mate a ese bastardo primero. 414 00:35:48,322 --> 00:35:50,366 “restaurante chino (Dragón Azul)" 415 00:35:52,451 --> 00:35:53,535 ¿Es el sabor correcto? 416 00:35:54,036 --> 00:35:55,829 Aún no lo he masticado. 417 00:35:57,247 --> 00:36:00,250 "Dragón Azul" 418 00:36:02,544 --> 00:36:03,545 Entonces? 419 00:36:05,172 --> 00:36:06,507 ¿Es este el sabor? 420 00:36:19,895 --> 00:36:22,398 Ya sean 10 restaurantes o 100 restaurantes, No importa. 421 00:36:25,401 --> 00:36:28,153 Nunca podré olvidar ese sabor. Que probé durante 15 años. 422 00:36:35,494 --> 00:36:36,954 “restaurante chino (Dragón Azul)" 423 00:36:56,724 --> 00:36:58,559 ¿Quieres que cree una identificación para que puedas ingresar? 424 00:36:59,935 --> 00:37:01,979 ¿Tienes una película o canción favorita? 425 00:37:04,106 --> 00:37:10,571 Hablé con él. 426 00:37:10,696 --> 00:37:12,197 "Princesa Sashimi" 427 00:37:17,995 --> 00:37:19,872 ¿Conde de Montecristo? 428 00:37:21,957 --> 00:37:27,129 Aquí no hay nadie con ese nombre. 429 00:37:29,548 --> 00:37:31,759 "Princesa Sashimi, Evergreen". 430 00:37:34,386 --> 00:37:37,431 Princesa Sashimi: Hablé con él. (Evergreen): ¿A él? ¿Conde de Montecristo? 431 00:37:37,514 --> 00:37:39,308 “¿Cómo es la vida? ¿En una prisión más grande, Oh Dae Soo? 432 00:37:39,391 --> 00:37:40,601 ¿Quién eres? 433 00:37:43,812 --> 00:37:46,940 ¿Quién eres? 434 00:37:48,025 --> 00:37:50,152 "El único príncipe en la torre alta. No me olvides." 435 00:37:50,235 --> 00:37:51,612 ¿Quién es esta persona despreciable? 436 00:37:57,159 --> 00:37:58,285 No lo conozco. 437 00:37:58,494 --> 00:38:00,579 A veces solo hablo con él. 438 00:38:00,788 --> 00:38:02,414 Y me refiero también al sushi. 439 00:38:12,633 --> 00:38:13,759 ¿Adónde vas? 440 00:38:22,017 --> 00:38:23,393 ¿Adónde vas? 441 00:38:23,602 --> 00:38:25,312 No puedo confiar en ti. 442 00:38:41,370 --> 00:38:42,579 "Magia..." 443 00:38:43,372 --> 00:38:45,374 Restaurante chino Magic Blue Dragon. 444 00:38:45,833 --> 00:38:49,086 ¿Qué podría significar? ¿Nombre "Dragón Mágico Azul"? 445 00:39:01,640 --> 00:39:04,059 no pidieron comida De un restaurante tan lejos, ¿diablos? 446 00:39:05,561 --> 00:39:08,105 5 restaurantes chinos ya han rebotado. 447 00:39:11,108 --> 00:39:12,860 Siento que mis pulmones van a explotar. 448 00:39:20,576 --> 00:39:25,372 Dile a los chefs que reduzcan De cebollas verdes en albóndigas. 449 00:39:26,540 --> 00:39:27,791 Por supuesto. 450 00:39:38,802 --> 00:39:39,887 Déjalo y vete. 451 00:39:40,012 --> 00:39:41,138 Bien. 452 00:40:18,342 --> 00:40:22,137 No trabajamos con nadie protegido por guardaespaldas. 453 00:40:22,346 --> 00:40:25,265 Hay otras personas que se especializan en eso. 454 00:40:25,474 --> 00:40:27,392 Puedes alquilarlos. 455 00:40:27,851 --> 00:40:30,771 Sólo trabajamos con personas sin importancia. 456 00:40:31,939 --> 00:40:35,317 Si el período de detención excede de 6 meses, Las tarifas de transferencia son gratuitas. 457 00:40:36,276 --> 00:40:38,403 Sí, claro. 458 00:40:44,826 --> 00:40:46,662 ¿Por qué me detendrías...? 459 00:40:49,206 --> 00:40:50,499 Despreciable. 460 00:40:52,751 --> 00:40:55,170 Según el párrafo 7.5 de nuestra carta comercial, 461 00:40:56,755 --> 00:40:58,465 La información de nuestros clientes es estrictamente confidencial. 462 00:41:17,818 --> 00:41:20,195 Te pagaré por los 15 años. 463 00:41:21,738 --> 00:41:24,950 Cada diente que te quite te hará un año mayor. 464 00:41:38,422 --> 00:41:39,965 Ya casi termino. 465 00:41:41,174 --> 00:41:42,634 Quédate quieto. 466 00:41:50,183 --> 00:41:51,184 ¿Estás listo para hablar? 467 00:42:13,332 --> 00:42:15,250 "No lo sé..." 468 00:42:15,459 --> 00:42:18,003 "No vi su cara..." 469 00:42:18,211 --> 00:42:21,131 "Lo grabé..." 470 00:42:35,103 --> 00:42:36,104 "(Oh Dae Soo)" 471 00:42:42,569 --> 00:42:44,321 Su tipo de sangre es AB, por lo que levanta la mano. 472 00:42:58,460 --> 00:43:01,171 Vaya, ha perdido mucha sangre. 473 00:43:53,849 --> 00:43:54,933 ¡Tú, bastardo! 474 00:44:00,021 --> 00:44:01,815 ¿Quién es este hijo de puta? Muéstranos su rostro. 475 00:44:30,677 --> 00:44:32,262 ¡Vamos, adelante y consíguelo! 476 00:46:31,298 --> 00:46:35,385 Hoy tampoco puedo llevarme bien. 477 00:46:37,679 --> 00:46:41,474 Ahora era un monstruo. 478 00:46:42,976 --> 00:46:48,064 Cuando mi venganza termine, ¿Puedo volver a mi antiguo yo? 479 00:46:54,070 --> 00:46:56,656 Señor, ¿se encuentra bien? 480 00:46:57,032 --> 00:46:58,616 Mira toda esta sangre. 481 00:46:59,284 --> 00:47:03,288 Señor, ¿qué le pasó? 482 00:47:08,710 --> 00:47:10,420 Apartamentos Siwon en Eung-am, edificio 8 483 00:47:10,503 --> 00:47:11,671 Por favor cuida de él. 484 00:47:13,548 --> 00:47:14,632 Gracias. 485 00:47:15,258 --> 00:47:16,509 No te preocupes. 486 00:47:17,427 --> 00:47:19,637 Vale, entonces... 487 00:47:20,764 --> 00:47:22,015 Adiós, Oh Dae Soo. 488 00:47:26,061 --> 00:47:29,606 Adiós, Oh Dae Soo. 489 00:47:31,566 --> 00:47:32,734 Despedida. 490 00:47:34,527 --> 00:47:35,862 Despedida. 491 00:48:32,544 --> 00:48:34,796 Cualquier sinvergüenza lo odias, pero no te atreves a matarlo. 492 00:48:35,004 --> 00:48:37,757 Que bastardo desprecias, Pero quieres más que matarlo. 493 00:48:37,966 --> 00:48:39,467 Estamos a su servicio. 494 00:48:41,344 --> 00:48:44,055 ¿No se volvería loco si estuviera encerrado por mucho tiempo? 495 00:48:44,347 --> 00:48:49,602 Si no lo prefieres, Podemos mezclar drogas con su bebida. 496 00:48:49,811 --> 00:48:51,980 Solución Risperdal. 497 00:48:52,397 --> 00:48:56,651 Es un anestésico confiable. Se utiliza para tratar la esquizofrenia. 498 00:48:57,277 --> 00:49:00,447 La duración es importante, 499 00:49:00,822 --> 00:49:02,949 Entonces, ¿cuánto tiempo permanecerá...? 500 00:49:03,158 --> 00:49:04,451 15 años. 501 00:49:06,578 --> 00:49:07,871 ¿Es demasiado largo? 502 00:49:08,246 --> 00:49:10,206 ¿Qué hizo? 503 00:49:10,915 --> 00:49:12,250 Oh Dae Soo, ya ves, 504 00:49:13,793 --> 00:49:15,795 Él habla mucho. 505 00:49:18,339 --> 00:49:19,466 Ve a dormir. 506 00:49:20,508 --> 00:49:23,344 Es hora de visitar a Joo Hwan. Mañana en el cibercafé. 507 00:49:34,063 --> 00:49:36,107 Siéntate donde quieras. 508 00:49:38,401 --> 00:49:39,360 "Joe Hwan." 509 00:49:51,289 --> 00:49:52,749 Oh Dae Soo, ya ves, 510 00:49:53,500 --> 00:49:55,293 Él habla mucho. 511 00:49:59,714 --> 00:50:01,174 ¿Has escuchado este sonido antes? 512 00:50:02,842 --> 00:50:05,094 ¿Hay alguien que me odie tanto? 513 00:50:12,477 --> 00:50:18,983 No sé los nombres de los maridos de tus 260 mujeres. 514 00:50:19,192 --> 00:50:21,611 "Identidad: Monstruo" 515 00:50:23,321 --> 00:50:24,739 "Contraseña" 516 00:50:28,159 --> 00:50:30,203 “Monstruo en Internet Amigos: (Mido) (Princesa Sashimi)" 517 00:50:32,830 --> 00:50:34,123 ¿Quién es "Mido"? 518 00:50:34,541 --> 00:50:36,042 Esta chica que llora por los motivos más triviales. 519 00:50:40,964 --> 00:50:42,048 "Joe Hwan." 520 00:50:44,926 --> 00:50:48,972 ¿Realmente hablo demasiado? 521 00:50:52,684 --> 00:50:53,726 mi amigo, 522 00:50:53,810 --> 00:50:58,731 Debes buscar a este criminal. 523 00:50:58,940 --> 00:51:02,151 Entre las personas cercanas a usted. 524 00:51:04,237 --> 00:51:07,115 "Búsqueda: (Perenne)" 525 00:51:07,365 --> 00:51:09,742 "Resultados de búsqueda para amigos llamados Evergreen" 526 00:51:09,951 --> 00:51:12,745 “Los resultados superan las 50 personas, click (volver) Busca por DNI o correo electrónico. 527 00:51:12,829 --> 00:51:14,289 "Evergreen te invita a charlar". 528 00:51:14,872 --> 00:51:16,165 "aceptar amigo" 529 00:51:18,376 --> 00:51:22,005 "Felicitaciones, su caso fue desestimado automáticamente ayer". 530 00:51:22,130 --> 00:51:23,965 Pero recuerda esto bien. 531 00:51:25,091 --> 00:51:26,384 Entre paréntesis. 532 00:51:28,219 --> 00:51:31,014 “Sálvate a ti mismo 533 00:51:31,431 --> 00:51:34,684 Como gacela de la mano del cazador, y como pájaro 534 00:51:35,643 --> 00:51:37,312 De las garras de la flor”. 535 00:51:41,107 --> 00:51:42,400 Fin de la cita. 536 00:51:42,609 --> 00:51:43,776 ¿Quién eres? 537 00:51:43,985 --> 00:51:46,487 ¿Qué hay de ti, bastardo podrido? 538 00:51:47,405 --> 00:51:49,782 Tomé mi decisión cuando estuve encarcelado, 539 00:51:49,907 --> 00:51:51,743 Que no confiaría en nadie cuando saliera. 540 00:51:52,660 --> 00:51:54,996 Si sospecho de alguien, 541 00:51:55,163 --> 00:51:57,957 Escribiré un secreto que sólo esa persona y yo sabremos. 542 00:51:59,459 --> 00:52:02,712 Esa identidad, el "monstruo", es una trampa que creé para atraparte. 543 00:52:03,671 --> 00:52:06,758 Vas a tu casa con un extraño. ¿Quién diablos eres tú? 544 00:52:16,893 --> 00:52:18,353 ¿Quién es Evergreen? 545 00:52:26,152 --> 00:52:30,114 Rastreé esa identificación de Evergreen, Encontré el nombre de su dueño. 546 00:52:30,323 --> 00:52:31,324 ¿Listo para escribirlo? 547 00:52:31,407 --> 00:52:32,533 Di lo que tienes. 548 00:52:32,909 --> 00:52:36,079 Es tan Dae Oh. Este es un apodo extraño. 549 00:52:36,162 --> 00:52:37,080 ¿Cuál es la dirección? 550 00:52:37,163 --> 00:52:39,666 Apartamentos Siwon en Eung-am. 551 00:52:39,749 --> 00:52:41,584 Edificio 7, Sala 407. 552 00:52:46,714 --> 00:52:48,424 No me va bien. 553 00:52:48,800 --> 00:52:51,010 En la vida dentro de una prisión más grande... 554 00:53:09,946 --> 00:53:11,239 "De hoja perenne". 555 00:53:13,116 --> 00:53:14,450 ¿Quién eres?" 556 00:53:18,996 --> 00:53:20,248 Querías hacer esta pregunta, ¿verdad? 557 00:53:22,166 --> 00:53:24,919 Chico malo, tendrás que descubrirlo por tu cuenta. 558 00:53:25,128 --> 00:53:26,879 Vamos, es un juego. 559 00:53:27,630 --> 00:53:30,466 Primero, ¿quién? Entonces, ¿por qué? 560 00:53:31,759 --> 00:53:34,095 Si descubres la respuesta, Ven a conocerme en cualquier momento. 561 00:53:34,303 --> 00:53:35,972 Subiré tu puntuación. 562 00:53:36,180 --> 00:53:38,433 Tienes hasta el 5 de julio. 563 00:53:40,184 --> 00:53:42,311 Dios mío, solo quedan 5 días. 564 00:53:45,314 --> 00:53:46,441 ¿Es un período corto? 565 00:53:47,525 --> 00:53:48,860 Esperar. 566 00:53:49,193 --> 00:53:52,822 Si lo logro, me suicidaré yo, no Mido. 567 00:53:54,615 --> 00:53:57,076 Así es, Mido. 568 00:53:57,827 --> 00:54:02,457 Mataré a todas las mujeres que amas hasta que mueras. 569 00:54:04,459 --> 00:54:08,463 Eres famoso por no proteger a tus mujeres. 570 00:54:15,178 --> 00:54:18,765 Eres fuerte, Sr. Bestia. 571 00:54:19,640 --> 00:54:22,226 Sí, realmente eres el monstruo que creaste. 572 00:54:24,479 --> 00:54:28,357 Pero no descubrirás por qué si haces esto. 573 00:54:29,442 --> 00:54:32,278 Se desperdiciarán 15 años de preguntas. 574 00:54:32,445 --> 00:54:33,946 Entonces, ¿no te importa? 575 00:54:43,873 --> 00:54:44,874 Siéntate ahí. 576 00:54:53,090 --> 00:54:54,634 La famosa tortura de extracción de muelas. 577 00:54:56,552 --> 00:54:58,721 No tendrás tiempo suficiente para torturarme. 578 00:54:59,263 --> 00:55:02,391 Ya que mi corazón es débil, Tengo un marcapasos en el pecho. 579 00:55:03,184 --> 00:55:04,602 Cuando fue plantado, 580 00:55:06,562 --> 00:55:08,606 ¿Sabes qué le pregunté al médico? 581 00:55:11,984 --> 00:55:13,444 Doctor Hopkins, 582 00:55:14,111 --> 00:55:19,200 Dame un control remoto para apagar esto”. 583 00:55:19,408 --> 00:55:22,036 Él respondió: "Disculpe, ¿por qué?" 584 00:55:24,705 --> 00:55:28,793 Le respondí: "Para que pueda Que fácilmente suicidarme en cualquier momento. 585 00:55:29,794 --> 00:55:31,420 "Te pagaré 100.000 dólares extra". 586 00:55:47,436 --> 00:55:49,063 ¿Qué vas a hacer? 587 00:55:49,522 --> 00:55:52,108 ¿Quieres matarme ahora mismo? 588 00:55:52,316 --> 00:55:54,861 Pero no sabrás por qué estás encarcelado. 589 00:55:56,279 --> 00:55:59,448 Y quieres torturarme, pero dije Me suicidaré antes de que hagas eso. 590 00:56:00,491 --> 00:56:05,872 ¿Buscas venganza o descubres la verdad? 591 00:56:07,832 --> 00:56:11,002 Estás en una situación difícil. 592 00:56:11,252 --> 00:56:14,547 Te he estado observando durante 15 años. 593 00:56:16,382 --> 00:56:18,551 He mejorado gracias a ti. 594 00:56:18,759 --> 00:56:22,430 Nunca me sentí aburrido o solo. 595 00:56:24,932 --> 00:56:28,185 Buscar venganza es el mejor remedio para alguien que ha sido herido. 596 00:56:29,145 --> 00:56:30,354 Pruébalo. 597 00:56:32,189 --> 00:56:34,108 Perdiendo 15 años, 598 00:56:35,151 --> 00:56:37,194 Y el dolor de perder a tu esposa y a tu hijo, 599 00:56:37,987 --> 00:56:39,947 Puedes olvidar todo esto. 600 00:56:40,990 --> 00:56:44,911 Una vez más, la venganza es buena para la salud. 601 00:56:45,328 --> 00:56:46,412 Pero... 602 00:56:47,788 --> 00:56:50,166 ¿Pero qué pasará después de que logres tu venganza? 603 00:56:51,667 --> 00:56:55,504 Apuesto que es un dolor oculto Probablemente reaparecerá nuevamente. 604 00:56:58,591 --> 00:57:00,092 ¿Estás conmigo, Dae Soo? 605 00:57:02,386 --> 00:57:05,723 Dae Soo, ha pasado mucho tiempo desde que no te vimos. 606 00:57:15,149 --> 00:57:16,943 ¿No lleva mucho tiempo restringido? 607 00:57:17,151 --> 00:57:18,986 También creo que dejaste la puerta abierta. 608 00:57:32,583 --> 00:57:34,418 Sálvame por favor. 609 00:57:34,543 --> 00:57:36,337 "Rudolph, el reno de nariz roja". 610 00:57:36,420 --> 00:57:37,880 Pero podría morir primero. 611 00:57:38,297 --> 00:57:41,217 "Su nariz era muy brillante". 612 00:57:48,140 --> 00:57:49,767 Este dentista es muy brillante. 613 00:57:58,859 --> 00:58:00,319 No te muevas. 614 00:58:01,320 --> 00:58:02,655 No te muevas. 615 00:58:03,698 --> 00:58:04,949 ¿Qué sucede contigo? 616 00:58:10,371 --> 00:58:12,665 Y ahora... 617 00:58:13,541 --> 00:58:17,253 Aquí vamos... 618 00:58:33,686 --> 00:58:38,274 Mira, dicen que la gente 619 00:58:39,567 --> 00:58:42,278 Tiemblan porque tienen imaginación. 620 00:58:43,237 --> 00:58:46,449 Así que no imagines nada. 621 00:58:47,366 --> 00:58:49,535 Entonces serás muy valiente. 622 00:58:50,619 --> 00:58:52,580 Ahora es el momento de ponerse serio. 623 00:59:22,151 --> 00:59:23,277 ¿Bueno? 624 00:59:24,612 --> 00:59:28,741 Sabes que te agradezco que me hayas hablado de este lugar. 625 00:59:30,493 --> 00:59:32,536 Pero ni siquiera he empezado todavía. 626 00:59:33,871 --> 00:59:34,997 ¿Qué? 627 00:59:48,886 --> 00:59:50,012 Vamos. 628 01:00:06,862 --> 01:00:08,072 Vámonos de verdad. 629 01:00:09,073 --> 01:00:10,241 Luchemos. 630 01:00:13,828 --> 01:00:14,995 Luchemos. 631 01:00:20,876 --> 01:00:22,002 Que persona tan grosera. 632 01:00:22,086 --> 01:00:23,254 Tu mano. 633 01:00:24,380 --> 01:00:26,173 Te cortaré la mano. 634 01:00:27,550 --> 01:00:31,011 Toqué los pechos de Meadow. 635 01:00:36,267 --> 01:00:38,394 ¿Qué pasa entonces con mi lengua? 636 01:00:54,034 --> 01:00:58,873 ¿Aún no confías en mí, vil bastardo? 637 01:01:00,416 --> 01:01:02,626 Parece algo difícil de hacer. 638 01:01:02,835 --> 01:01:04,378 Lo miré, 639 01:01:04,587 --> 01:01:07,590 El motivo de la negativa del banco a pagar 270 millones de dólares 640 01:01:07,673 --> 01:01:10,468 No fue porque nuestro edificio tuviera algún defecto; 641 01:01:10,676 --> 01:01:12,636 Pero tienen un problema interno en el banco. 642 01:01:16,182 --> 01:01:18,684 Entonces creo que no habrá ningún problema. 643 01:01:18,893 --> 01:01:25,774 Aunque la participación accionaria del presidente Choi Es el 25 por ciento... 644 01:01:32,740 --> 01:01:33,866 "Dae Soo." 645 01:01:35,451 --> 01:01:36,368 Sí. 646 01:01:39,830 --> 01:01:42,875 ¿Realmente dijo que me iba a matar? 647 01:01:44,877 --> 01:01:45,961 Bueno. 648 01:01:46,795 --> 01:01:49,256 ¿Porque me amas? 649 01:01:55,471 --> 01:01:56,680 "Dae Soo." 650 01:01:58,557 --> 01:01:59,767 ¿Qué? 651 01:02:00,976 --> 01:02:04,021 “La cara que extraño 652 01:02:05,523 --> 01:02:08,776 Mi corazón se vuelve más solo 653 01:02:12,154 --> 01:02:16,617 Las palabras que me envían tus ojos 654 01:02:17,409 --> 01:02:20,287 puedo sentirlo con mi mano 655 01:02:21,664 --> 01:02:25,292 Han pasado muchas noches 656 01:02:26,627 --> 01:02:30,172 Mi corazón está contigo 657 01:02:31,257 --> 01:02:35,177 Mientras derramo mis lágrimas 658 01:02:36,095 --> 01:02:40,015 Tu cara es lo que extraño 659 01:02:44,812 --> 01:02:48,691 Empacaron sus cosas y se fueron en un auto alquilado. 660 01:02:50,693 --> 01:02:55,197 Mido llamó al restaurante para informarles de su dimisión. 661 01:02:58,909 --> 01:03:00,953 Vámonos cuando hayamos terminado con esto. 662 01:03:03,330 --> 01:03:05,165 Deberías descansar un poco hoy. 663 01:03:07,668 --> 01:03:09,461 Ni siquiera puedo dormir. 664 01:03:10,504 --> 01:03:11,964 donde soy miserable, 665 01:03:13,215 --> 01:03:14,466 ¿De verdad lo crees? 666 01:03:15,843 --> 01:03:18,178 Ese "Mido" 667 01:03:19,096 --> 01:03:21,557 ¿Te enamoraste de Dae Soo? 668 01:03:23,934 --> 01:03:25,019 ¿Tan rápido? 669 01:03:45,748 --> 01:03:49,501 Realmente duele, Dae Soo. 670 01:03:51,086 --> 01:03:52,921 Pero lo soporto. 671 01:03:54,423 --> 01:03:55,966 Deberías saber esto. 672 01:04:10,689 --> 01:04:12,149 ¿Cómo lo soportaste? 673 01:04:12,358 --> 01:04:13,734 ¿Durante 15 años? 674 01:04:14,401 --> 01:04:16,111 Siempre hay una solución. 675 01:04:17,488 --> 01:04:18,656 ¿Te gusta? 676 01:04:20,658 --> 01:04:22,743 Realmente te gusta, ¿no? 677 01:04:23,243 --> 01:04:25,954 Quiero ser bueno contigo. 678 01:04:54,233 --> 01:04:56,235 No te preocupes por el futuro. 679 01:04:58,153 --> 01:04:59,738 No imagines nada. 680 01:05:11,041 --> 01:05:14,044 Me siento agradecido por todos esos años en prisión. 681 01:05:16,839 --> 01:05:21,051 Si no me hubieran encarcelado, ¿le habría agradado a Meadow? 682 01:06:57,564 --> 01:07:02,027 Él no habría sabido que quería cortarle la mano al Sr. Park. 683 01:07:02,861 --> 01:07:04,571 A menos que nos coloquemos un dispositivo de escucha, 684 01:07:05,656 --> 01:07:07,699 Sabía nuestra ubicación al rastrearnos. 685 01:07:08,450 --> 01:07:10,244 "Me han colocado un dispositivo de escucha. Por favor, encuéntrelo". 686 01:07:10,577 --> 01:07:14,540 Ya sabes, podría liberarte 687 01:07:15,249 --> 01:07:19,044 Porque le gusta verte luchar por vengarte. 688 01:07:20,879 --> 01:07:22,798 Él nunca te dice por qué, 689 01:07:23,173 --> 01:07:25,092 Para que pueda manipularte para siempre. 690 01:07:27,219 --> 01:07:28,554 ¿Crees que esta es la razón? 691 01:07:30,347 --> 01:07:32,808 impresión de hoja perenne, Es un sistema de impresión en línea. 692 01:07:33,058 --> 01:07:34,518 Pasta y pizza de hoja perenne. 693 01:07:34,726 --> 01:07:35,686 servicios de hoja perenne, 694 01:07:35,769 --> 01:07:38,063 Nos especializamos en seguridad, estacionamiento y limpieza. 695 01:07:38,230 --> 01:07:39,606 "Jardín de árboles de hoja perenne". 696 01:07:39,731 --> 01:07:41,567 Viejos muchachos de hoja perenne, 697 01:07:41,733 --> 01:07:44,111 Es una página para graduados de Sangnok High School. 698 01:07:44,278 --> 01:07:48,073 Memo secreto de hoja perenne, Es el sitio web personal de Jun Sang Rok. 699 01:07:48,282 --> 01:07:50,284 Madera noruega, Evergreen... 700 01:07:56,206 --> 01:07:58,000 Bienvenidos a los Old Evergreen Boys. 701 01:07:58,208 --> 01:08:01,795 Página de ex alumnos de la escuela secundaria Sangnok. 702 01:08:02,921 --> 01:08:04,882 “Presidente del Consejo Directivo de la Fundación (Na L Uno)" 703 01:08:04,965 --> 01:08:06,800 "Directora Cecilia" 704 01:08:18,437 --> 01:08:19,980 Pero es hora de cerrar. 705 01:08:20,188 --> 01:08:24,067 ¿Puedo echar un vistazo? ¿En los registros de la promoción de 1979? 706 01:08:26,486 --> 01:08:28,739 “Etiqueta adecuada A un amigo del sexo opuesto. 707 01:08:29,031 --> 01:08:30,908 Está oscuro, así que enciende las luces. 708 01:08:34,703 --> 01:08:36,455 Tome su tiempo. 709 01:08:36,622 --> 01:08:37,915 "(Lee Woo Jin)" 710 01:08:40,500 --> 01:08:41,460 ¿"Jo Hwan"? 711 01:08:42,127 --> 01:08:43,253 Déjame hacerte una pregunta. 712 01:08:44,838 --> 01:08:47,257 ¿Conoces a Lee Woo Jin de la promoción de 1979? 713 01:08:47,758 --> 01:08:49,509 Creo que fue a Estados Unidos a estudiar. 714 01:08:50,761 --> 01:08:52,262 ¿"Lee Woo Jin"? 715 01:08:53,263 --> 01:08:54,473 No lo conozco. 716 01:08:54,681 --> 01:08:56,850 ¿Entonces ese es el nombre del sinvergüenza? 717 01:08:57,059 --> 01:08:58,977 ¿Cómo lo conociste? 718 01:08:59,061 --> 01:09:00,729 Revisé todos los álbumes de fotos de la escuela, 719 01:09:00,812 --> 01:09:02,022 Y encontré su rostro. 720 01:09:02,189 --> 01:09:05,025 No sé qué es una persona sólo por su nombre. 721 01:09:05,233 --> 01:09:06,652 ¿Tienes algo más? 722 01:09:06,860 --> 01:09:09,655 ¿Por qué no buscas los registros escolares o algo así? 723 01:09:09,863 --> 01:09:11,281 ¿Conoces a Lee Soo Ah? 724 01:09:11,490 --> 01:09:12,783 Ella estaba en el mismo grupo que nosotros. 725 01:09:12,866 --> 01:09:13,700 ¿"Entonces Ah Lee"? 726 01:09:13,784 --> 01:09:14,952 “Su Ah Lee, hermana en el 3er grado 727 01:09:15,035 --> 01:09:16,203 Ella murió. 728 01:09:16,703 --> 01:09:17,913 ¿En qué clase estaba ella? 729 01:09:18,121 --> 01:09:19,498 La sala 2 está en nuestro último año. 730 01:09:19,706 --> 01:09:21,166 Ella estaba en mi clase. 731 01:09:21,375 --> 01:09:22,751 Ella se sienta a tu lado. 732 01:09:23,043 --> 01:09:25,003 ¿Qué pasa con ella entonces? 733 01:09:26,546 --> 01:09:27,714 ¿Por qué no hay ninguna foto de ella? 734 01:09:30,634 --> 01:09:32,386 Ella está muerta, por eso. 735 01:09:33,387 --> 01:09:34,805 ¿Cómo murió Soo Ah? 736 01:09:35,889 --> 01:09:37,391 Así es, no lo sabrías. 737 01:09:37,641 --> 01:09:40,060 Murió después de mudarse. 738 01:09:41,478 --> 01:09:45,899 Fui solo a la presa de Hapcheon. Y caí al río. 739 01:09:46,108 --> 01:09:49,027 Murió como un pez muerto. 740 01:09:51,863 --> 01:09:56,535 Una semana después, encontraron su cuerpo en el agua. 741 01:09:57,244 --> 01:09:58,537 ¿Cómo fue? 742 01:09:58,745 --> 01:09:59,746 ella? 743 01:09:59,871 --> 01:10:01,832 Ella era tan cachonda. 744 01:10:02,124 --> 01:10:05,711 Exteriormente, ella pretendía ser modesta, 745 01:10:05,919 --> 01:10:09,214 Pero por dentro ella era una puta obscena. 746 01:10:09,423 --> 01:10:14,136 Se rumorea que es una perra. Dormí con todos en la escuela. 747 01:10:15,637 --> 01:10:17,973 Tuve que ir a esa escuela. 748 01:10:19,933 --> 01:10:25,022 También escuché que su familia era muy rica. 749 01:10:25,147 --> 01:10:26,982 Sus notas también fueron buenas. 750 01:10:27,315 --> 01:10:31,737 Pero lo malo fue que era prostituta. 751 01:10:31,945 --> 01:10:34,656 Es una historia muy antigua. 752 01:10:34,906 --> 01:10:38,535 No lo recuerdo bien, Dae Soo. Como fue hace mucho tiempo, 753 01:10:38,660 --> 01:10:40,495 Pero esa Soo Ah, ya ves... 754 01:10:40,662 --> 01:10:42,706 Espera un momento, Dae Soo, tú también... 755 01:10:56,178 --> 01:10:57,804 ¿Qué te pasa, Joo Hwan? 756 01:10:59,056 --> 01:10:59,973 “¡Ju Hwan!” 757 01:11:00,932 --> 01:11:03,602 ¡Qué te pasa, Joo Hwan! 758 01:11:03,727 --> 01:11:05,395 ¡Háblame! 759 01:11:06,313 --> 01:11:07,481 “¡Ju Hwan!” 760 01:11:08,648 --> 01:11:09,649 "Dae Soo." 761 01:11:10,692 --> 01:11:11,818 ¿"Dae Soo"? 762 01:11:13,278 --> 01:11:17,741 Mi hermana no era una puta. 763 01:11:19,493 --> 01:11:21,620 Debes darte cuenta de esto. 764 01:11:24,623 --> 01:11:28,585 Desde que te deshiciste del dispositivo de escucha, Tuve que venir aquí. 765 01:11:29,419 --> 01:11:30,796 Para escucharte a escondidas. 766 01:11:32,130 --> 01:11:34,132 Por eso murió Joo Hwan. 767 01:11:36,051 --> 01:11:37,969 Por tu culpa. 768 01:11:38,845 --> 01:11:40,055 ¿Bien? 769 01:11:52,275 --> 01:11:56,947 Maldito bastardo. ¡Espera donde estás, te mataré! 770 01:11:57,864 --> 01:12:00,283 Te juro que te destrozaré... 771 01:12:20,095 --> 01:12:21,596 ¡Maldito! 772 01:12:42,325 --> 01:12:44,077 Aún no estamos abiertos. 773 01:12:44,369 --> 01:12:45,829 Por favor regresa en una hora. 774 01:12:46,621 --> 01:12:50,167 Alguien que instaló 6 dientes de oro me recomendó este lugar. 775 01:12:58,925 --> 01:13:00,051 ¿Sr. Park Cheol-woong? 776 01:13:01,178 --> 01:13:03,054 Tuve que mudarme por tu culpa. 777 01:13:04,181 --> 01:13:05,265 Como memorial, 778 01:13:07,267 --> 01:13:08,935 Instale un televisor nuevo. 779 01:13:09,436 --> 01:13:11,521 ¿Te gusta? 780 01:13:12,606 --> 01:13:14,399 Hay muchos canales. 781 01:13:14,608 --> 01:13:15,901 Gran cosa, ¿verdad? 782 01:13:16,151 --> 01:13:18,528 Incluso hay algunas personas Que prefieren quedarse aquí. 783 01:13:18,737 --> 01:13:21,948 ¿Viviste en un lugar como este durante 15 años? 784 01:13:22,782 --> 01:13:25,160 Pero sentí que era mi hogar después de 11 años. 785 01:13:26,161 --> 01:13:29,873 Vamos, no necesitas el dinero. 786 01:13:30,707 --> 01:13:32,959 El enemigo de mi enemigo es mi amigo. 787 01:13:38,715 --> 01:13:40,884 Nos deshicimos de la mano porque se pudrió. 788 01:13:41,092 --> 01:13:42,844 Te extraño, querida. 789 01:13:43,803 --> 01:13:45,305 Bastardo despreciable. 790 01:13:46,014 --> 01:13:47,766 Pagarás por esto. 791 01:13:50,435 --> 01:13:53,063 ¿Por qué me trajiste aquí entonces? 792 01:13:56,608 --> 01:13:58,777 ¡Abrir la puerta! 793 01:13:59,527 --> 01:14:03,198 Si no vuelvo antes del 5 de julio, déjala ir. 794 01:14:05,784 --> 01:14:07,369 ¡Ábrelo! 795 01:14:07,619 --> 01:14:11,581 Cuando estuve encerrado aquí, Recuerdo que alguien me visitó. 796 01:14:12,540 --> 01:14:14,334 ¿Qué hizo esa persona? 797 01:14:14,626 --> 01:14:16,086 ¿Fueron 3 veces? 798 01:14:16,461 --> 01:14:20,924 Le dieron una droga que inducía la hipnosis. En tu agua. 799 01:14:21,132 --> 01:14:22,676 ¿Barbitúrico de sodio? 800 01:14:23,969 --> 01:14:25,345 El chico de la televisión que todo lo sabe. 801 01:14:28,181 --> 01:14:29,224 "¡Dae Soo!" 802 01:14:29,349 --> 01:14:30,350 "Mes 7, día 3" 803 01:14:37,816 --> 01:14:39,109 "Peluquería con ruedas" 804 01:14:47,117 --> 01:14:48,285 Esto es una tontería. 805 01:14:49,160 --> 01:14:51,538 Aunque era una escuela católica, 806 01:14:51,746 --> 01:14:56,459 Ella no se suicidaría Por los rumores de que era prostituta. 807 01:14:58,253 --> 01:15:00,297 Probablemente haya otra razón. 808 01:15:00,463 --> 01:15:01,965 ¿Podría ser que estuviera embarazada? 809 01:15:03,425 --> 01:15:07,554 Sí, realmente no creo que Soo Ah... Ella era una de esas chicas. 810 01:15:07,887 --> 01:15:09,973 Ella era una chica realmente pura. 811 01:15:10,181 --> 01:15:13,393 Sé que ella no estaba lista para acostarse con nadie. 812 01:15:14,102 --> 01:15:19,065 Pero ella estaba saliendo con alguien en ese momento. 813 01:15:21,359 --> 01:15:22,819 ¿Quién era esa persona entonces? 814 01:15:24,529 --> 01:15:26,531 No tengo ni idea. 815 01:15:39,794 --> 01:15:41,254 "Evita a Shim". 816 01:15:42,130 --> 01:15:43,798 Conocías a Lee Soo Ah, ¿verdad? 817 01:15:44,007 --> 01:15:45,675 ¿Quién era su amante? 818 01:15:47,177 --> 01:15:48,345 ¿No lo sabes? 819 01:15:49,012 --> 01:15:50,847 Callarse la boca. 820 01:15:51,056 --> 01:15:54,893 ¿Qué sabes sobre la amistad? 821 01:15:55,060 --> 01:15:56,394 Callarse la boca. 822 01:15:56,603 --> 01:15:58,355 ¿Quién podría saberlo entonces? 823 01:15:59,439 --> 01:16:00,648 ¿de? 824 01:16:00,857 --> 01:16:02,359 ¿"Jo Hwan"? 825 01:16:05,737 --> 01:16:07,113 ¿Qué? 826 01:16:09,199 --> 01:16:11,159 Sí, lo conozco. 827 01:16:12,660 --> 01:16:14,329 ¿Pero cómo lo sabría? 828 01:16:15,580 --> 01:16:16,790 ¿Bueno? 829 01:16:17,374 --> 01:16:18,708 ¿realmente? 830 01:16:19,334 --> 01:16:20,460 Vale, cuelga. 831 01:16:20,668 --> 01:16:22,087 Me pondré en contacto contigo en breve. 832 01:16:28,218 --> 01:16:33,598 "Chun Shim" dijo Se enteró por Joo Hwan. 833 01:16:34,474 --> 01:16:36,684 Y tú lo sabes mejor. 834 01:16:51,825 --> 01:16:55,954 “Hazte a un lado 835 01:16:59,457 --> 01:17:05,755 "Te lastimarás si dudas". 836 01:17:16,891 --> 01:17:19,227 "(Oh Dae Soo)" 837 01:17:35,493 --> 01:17:37,954 Mírate a ti mismo. 838 01:17:38,955 --> 01:17:39,873 ¡Apágalo! 839 01:17:39,956 --> 01:17:42,000 Me mudo hoy. 840 01:17:42,208 --> 01:17:43,793 A Seúl. 841 01:17:45,753 --> 01:17:47,672 Así que deje de interferir, señorita Kim. 842 01:17:48,590 --> 01:17:49,966 ¡Eres un inútil! 843 01:18:47,106 --> 01:18:48,691 Eres Oh Dae Soo, ¿verdad? 844 01:18:50,860 --> 01:18:52,904 Y usted, señorita... 845 01:18:53,071 --> 01:18:55,281 Escuché que eres popular entre las chicas. 846 01:18:56,824 --> 01:18:59,160 Ya sabes cómo son los rumores. 847 01:18:59,702 --> 01:19:01,704 He oído que eres muy divertido. 848 01:19:01,871 --> 01:19:03,289 Di algo. 849 01:19:04,582 --> 01:19:09,462 Ser popular en un lugar lleno de monstruos Es muy agotador. 850 01:19:19,639 --> 01:19:21,474 Está este padre y su hijo, 851 01:19:21,683 --> 01:19:24,561 Fueron a un baño público y... 852 01:19:24,727 --> 01:19:26,020 Hasta luego. 853 01:19:48,418 --> 01:19:54,173 "¡Me voy, cuídense mucho, idiotas!" 854 01:20:51,939 --> 01:20:52,899 Vamos. 855 01:20:53,024 --> 01:20:54,359 Esperar. 856 01:20:56,903 --> 01:20:57,820 Ven aquí. 857 01:20:58,029 --> 01:20:59,280 ambos. 858 01:21:01,574 --> 01:21:02,659 Date prisa y ven aquí. 859 01:21:02,867 --> 01:21:04,702 Bien. 860 01:21:13,252 --> 01:21:14,379 ¿Estás satisfecho ahora? 861 01:21:15,254 --> 01:21:16,339 Levanta esto. 862 01:21:16,506 --> 01:21:17,548 ¡imposible! 863 01:21:17,632 --> 01:21:19,759 - Vamos, levántalo. ambos. 864 01:21:34,357 --> 01:21:35,483 Qué. 865 01:21:44,033 --> 01:21:45,618 Me haces cosquillas. 866 01:22:14,981 --> 01:22:16,107 Dámelo. 867 01:22:21,654 --> 01:22:22,989 ¿A qué te dedicas? 868 01:22:23,197 --> 01:22:24,198 Déjeme ver. 869 01:22:24,407 --> 01:22:25,700 ¿A qué te dedicas? 870 01:22:26,868 --> 01:22:28,035 Déjeme ver. 871 01:22:28,119 --> 01:22:29,412 ¡parar! 872 01:22:39,630 --> 01:22:40,882 Ausentarse. 873 01:24:22,900 --> 01:24:24,193 ¿Fue realmente Soo Ah? 874 01:24:24,402 --> 01:24:25,820 ¿Está seguro? 875 01:24:26,028 --> 01:24:28,114 No sé su nombre. 876 01:24:28,322 --> 01:24:32,577 Todo lo que sé es que ella está de tu lado. Y ella anda en una bicicleta roja. 877 01:24:40,376 --> 01:24:41,335 Buen viaje. 878 01:24:41,460 --> 01:24:42,795 Nos vemos en Seúl si vas allí. 879 01:24:43,170 --> 01:24:44,213 ¿Adónde vas? 880 01:24:44,630 --> 01:24:46,424 Voy a tener una cita con Chun Shim. 881 01:24:47,925 --> 01:24:49,760 Te mataré si no cierras la boca. 882 01:24:52,513 --> 01:24:55,141 Dae Soo, empaquétalo después del almuerzo. Sal a comer con Joo Hwan. 883 01:24:55,224 --> 01:24:56,350 imposible. 884 01:24:58,185 --> 01:25:01,731 ¿Me encerraron 15 años sólo por decir eso? 885 01:25:04,275 --> 01:25:05,943 ¿Fue este un crimen tan grave? 886 01:25:08,905 --> 01:25:10,781 “Ya sea un grano de arena o una roca, 887 01:25:10,865 --> 01:25:11,699 "Mes 7, día 5" 888 01:25:11,782 --> 01:25:14,076 En el agua se hunden a la misma velocidad”. 889 01:25:17,204 --> 01:25:18,956 Esto es lo que cree Lee Woo Jin. 890 01:25:21,375 --> 01:25:25,254 Entonces, ¿qué simboliza el 5 de julio? 891 01:25:26,923 --> 01:25:28,049 esto es hoy 892 01:25:31,385 --> 01:25:33,012 Donde murió Lee Soo Ah. 893 01:25:38,643 --> 01:25:39,936 Ya se acabó. 894 01:25:40,895 --> 01:25:42,855 En lugar de buscar venganza, 895 01:25:43,064 --> 01:25:45,524 Querías saber por qué te encarcelaron, ¿verdad? 896 01:25:47,860 --> 01:25:50,863 Ahora huiremos de donde Woo Jin no pueda. Él nunca nos encontraría, ¿verdad? 897 01:25:50,947 --> 01:25:52,239 ¿No es así? 898 01:25:55,743 --> 01:25:57,161 No puedo terminar así. 899 01:25:57,995 --> 01:26:00,748 Buscar venganza se ha convertido en parte de mí. 900 01:26:06,128 --> 01:26:09,131 Pero ni siquiera sabes dónde vive. 901 01:26:10,424 --> 01:26:13,511 “Sálvate a ti mismo 902 01:26:13,719 --> 01:26:17,098 Como gacela de la mano del cazador, y como pájaro 903 01:26:17,306 --> 01:26:18,891 De las garras de la flor”. 904 01:26:19,684 --> 01:26:21,727 Es una frase del libro de Proverbios, Capítulo 6, versículo 5. 905 01:26:21,852 --> 01:26:24,146 Y "proverbios" en inglés. Significa el viejo dicho. 906 01:26:24,355 --> 01:26:28,567 Y Evergreen dijo que vive en una torre alta. 907 01:26:29,819 --> 01:26:34,532 Entonces 6 y 4 deben ser números de piso. 908 01:26:34,615 --> 01:26:35,950 (4F) Embajada Real de Dinamarca, (Seúl)" 909 01:26:36,158 --> 01:26:37,201 Cuarto piso. 910 01:26:38,494 --> 01:26:39,537 Sexto piso. 911 01:26:40,788 --> 01:26:42,498 ¿O el piso 64? 912 01:26:45,292 --> 01:26:46,210 conmigo"? 913 01:26:46,877 --> 01:26:48,421 ¡Tejado plano! 914 01:26:51,590 --> 01:26:53,968 Por favor ingrese el código. 915 01:27:00,266 --> 01:27:03,060 ¿Por qué te gustaría que orara? 916 01:27:05,730 --> 01:27:07,523 Código incorrecto. 917 01:27:07,732 --> 01:27:09,567 Por favor vuelva a ingresar el código. 918 01:27:14,822 --> 01:27:16,615 Código incorrecto. 919 01:27:16,824 --> 01:27:18,659 Por favor vuelva a ingresar el código. 920 01:27:18,909 --> 01:27:20,119 Dios mío, 921 01:27:22,246 --> 01:27:27,376 Por favor déjame conocer a un hombre más joven. La próxima vez. 922 01:28:17,718 --> 01:28:22,306 Por favor, haz que Woo Jin se incline ante Dae Soo. 923 01:28:24,183 --> 01:28:27,353 Le pide perdón. 924 01:28:40,741 --> 01:28:42,535 Te jodiste a tu hermana. 925 01:28:53,879 --> 01:28:55,548 Subamos y hablemos. 926 01:29:18,946 --> 01:29:20,156 ¡Atácalo! 927 01:29:42,761 --> 01:29:44,471 Intenta ser amable. 928 01:30:16,128 --> 01:30:17,129 Se siente genial. 929 01:30:19,548 --> 01:30:21,133 Me follé a tu hermana. 930 01:30:21,550 --> 01:30:23,052 Algo muy refrescante. 931 01:30:29,433 --> 01:30:31,226 Yo fui quien empezó los rumores. 932 01:30:32,728 --> 01:30:34,605 Por eso murió tu hermana. 933 01:30:42,029 --> 01:30:44,865 Mirarme al espejo me recuerda ese día. 934 01:30:45,866 --> 01:30:46,784 ¿Es lo mismo para ti? 935 01:30:46,992 --> 01:30:51,455 Borraste mi memoria y me pediste que descubriera la verdad. Fue injusto. 936 01:30:52,831 --> 01:30:54,333 yo gané, 937 01:30:56,627 --> 01:30:58,629 Así que muere como prometiste. 938 01:30:58,712 --> 01:31:02,299 ¿Crees que olvidaste ese día? ¿Porque estabas hipnotizado? 939 01:31:03,801 --> 01:31:04,927 ¿Está seguro? 940 01:31:06,387 --> 01:31:09,264 ¿Es esa la razón real por la que no puedes recordar? 941 01:31:12,726 --> 01:31:13,978 Déjame decirte. 942 01:31:18,190 --> 01:31:19,775 Simplemente lo olvidé. 943 01:31:20,609 --> 01:31:22,695 ¿Es esta una respuesta trillada? 944 01:31:23,362 --> 01:31:26,573 Pero ya lo olvidaste. 945 01:31:26,657 --> 01:31:27,533 ¿Por qué? 946 01:31:27,783 --> 01:31:29,410 Como no te concierne, 947 01:31:30,619 --> 01:31:32,329 Tu rumor se ha extendido más allá de toda descripción. 948 01:31:32,413 --> 01:31:34,915 Tanto es así que corrió el rumor de que Soo Ah estaba embarazada. 949 01:31:36,083 --> 01:31:38,627 El rumor se apoderó de mi hermana, 950 01:31:38,836 --> 01:31:40,462 Y comencé a creerle. 951 01:31:40,921 --> 01:31:44,883 Entonces su ciclo menstrual se detuvo. Su estómago comenzó a hincharse. 952 01:31:45,843 --> 01:31:47,094 Extraño, ¿no? 953 01:31:47,469 --> 01:31:51,181 ¿Alguna vez has pensado en cómo es ser una niña? ¿Llevar a su hijo y a su sobrino al mismo tiempo? 954 01:31:51,724 --> 01:31:52,933 ¿Lo entiendes ahora? 955 01:31:54,435 --> 01:31:58,480 Tu lengua dejó embarazada a mi hermana. 956 01:32:00,482 --> 01:32:02,860 No era el pene de Lee Woo Jin. ¿Qué causó su embarazo? 957 01:32:04,361 --> 01:32:05,863 Más bien, era la lengua "Oh Dae Su". 958 01:32:11,493 --> 01:32:12,911 ¿Es por eso que mataste a tu hermana? 959 01:32:12,995 --> 01:32:13,912 ¿Qué? 960 01:32:14,079 --> 01:32:18,042 ¿Alguna vez has pensado cómo es tener un bebé? ¿Dejó embarazada a su hermana? 961 01:32:22,337 --> 01:32:23,797 Probablemente tenía miedo. 962 01:32:24,339 --> 01:32:27,509 Ella tiene miedo de que todos lo sepan. Una vez que nace el bebé. 963 01:32:29,094 --> 01:32:32,556 Y cuando me di cuenta de que era un embarazo falso después de que la maté, 964 01:32:33,807 --> 01:32:35,559 Tu odio por mi 965 01:32:37,686 --> 01:32:39,188 Entendido. 966 01:32:44,151 --> 01:32:46,528 Dijeron que Ah murió solo en la presa, 967 01:32:47,404 --> 01:32:49,114 ¿Pero quién tomó esta foto? 968 01:32:50,616 --> 01:32:52,493 ¿Qué pasa con la fecha del 5 de julio? 969 01:33:00,209 --> 01:33:02,669 Esto no es nada gracioso. 970 01:33:03,295 --> 01:33:05,964 Terminaré lo que estaba diciendo. 971 01:33:06,173 --> 01:33:07,257 Escuche atentamente. 972 01:33:07,466 --> 01:33:09,093 Mi historia es muy interesante. 973 01:33:09,468 --> 01:33:11,762 ¿Alguna vez has oído ¿Sobre la sugestionabilidad posthipnótica? 974 01:33:11,970 --> 01:33:14,139 Sugerir algo durante una sesión de hipnosis, 975 01:33:14,348 --> 01:33:16,892 Luego actúas de acuerdo con ello en tu vigilia. 976 01:33:18,519 --> 01:33:20,646 ¿Aún no lo has descubierto? 977 01:33:26,777 --> 01:33:30,447 “Traes a un extraño a tu casa. ¿Quién diablos eres tú? 978 01:33:30,656 --> 01:33:32,908 ¿Qué hay de ti, bastardo podrido? 979 01:33:38,163 --> 01:33:40,749 Los hemos hipnotizado a ambos. 980 01:33:42,167 --> 01:33:43,961 Y somos muy afortunados de tenerlos a ambos. 981 01:33:44,044 --> 01:33:48,257 Ambos estaban muy hipnotizables. Comparado con otros. 982 01:33:50,050 --> 01:33:51,176 ¿Es esto divertido? 983 01:33:51,552 --> 01:33:55,848 Una palabra causa embarazo, Una palabra te enamorará. 984 01:33:58,767 --> 01:34:02,938 Pero no importa lo capaz que seas Para alta hipnosis, 985 01:34:03,105 --> 01:34:06,233 O no importa lo inteligente que sea la Sra. Yu, hipnotizador, 986 01:34:06,441 --> 01:34:09,778 Si hace caer a la gente Amarse unos a otros no es fácil. 987 01:34:12,030 --> 01:34:13,907 Entonces, ¿sabes cómo lo hicimos? 988 01:34:14,032 --> 01:34:15,617 ¿Sí, eso? 989 01:34:16,910 --> 01:34:19,163 Tu primera revelación, por supuesto, 990 01:34:19,371 --> 01:34:24,626 Fue para ir a ese restaurante después de que te liberaran. 991 01:34:25,335 --> 01:34:28,755 Luego, interactúas con la canción del teléfono móvil. 992 01:34:29,798 --> 01:34:33,927 Cuando lo escuchaste, tenías que decir algo. 993 01:34:35,304 --> 01:34:36,305 ¿Quién eres? 994 01:34:38,265 --> 01:34:41,226 ¿Te gusta tu ropa? 995 01:34:42,603 --> 01:34:47,691 Mido tuvo que interactuar con el hombre. Quien dice esta frase. 996 01:34:47,900 --> 01:34:50,569 Cuando tomé tu mano, tu reacción fue... 997 01:34:50,777 --> 01:34:51,904 Por supuesto... 998 01:34:55,407 --> 01:34:59,244 Tu mayor error no fue el fracaso. En encontrar la respuesta. 999 01:34:59,661 --> 01:35:04,917 No puedes encontrar la respuesta correcta Si estás haciendo la pregunta equivocada. 1000 01:35:05,334 --> 01:35:08,503 La pregunta no es: "¿Por qué Woo Jin me encarceló?" 1001 01:35:08,712 --> 01:35:13,008 Más bien es "¿Por qué me liberaron?" 1002 01:35:13,383 --> 01:35:15,177 Y de nuevo, 1003 01:35:16,094 --> 01:35:20,432 Woo Jin aún no ha liberado a Dae Soo... 1004 01:35:22,100 --> 01:35:23,352 ¿15 años? 1005 01:37:26,141 --> 01:37:28,852 “Ríe y el mundo se reirá contigo. Llora y llorarás solo”. 1006 01:39:10,078 --> 01:39:11,079 Señor Han. 1007 01:39:20,172 --> 01:39:21,756 ¡Señor Han! 1008 01:40:02,422 --> 01:40:03,465 "Mido"... 1009 01:40:10,514 --> 01:40:12,098 Mido no lo sabe, ¿verdad? 1010 01:40:14,601 --> 01:40:15,810 la maldición. 1011 01:40:17,270 --> 01:40:19,189 ¿Por qué lo esconderías ahí? 1012 01:40:21,233 --> 01:40:24,653 Pensé que me odiaría Porque le corté la mano, ¿verdad? 1013 01:40:24,819 --> 01:40:27,447 ¿No pudiste darte cuenta de que era una trampa? 1014 01:40:29,449 --> 01:40:32,953 ¿Cómo puedes proteger a tu chica con ese cerebro tuyo? 1015 01:40:34,120 --> 01:40:38,208 Estaba criando a Mido en secreto. Desde que tenía 3 años. 1016 01:40:39,376 --> 01:40:41,711 ¿Qué sucede contigo? 1017 01:40:42,462 --> 01:40:44,339 ¿La mano del Sr. Park Cheol-woong? 1018 01:40:45,590 --> 01:40:47,342 Eres idiota. 1019 01:40:48,301 --> 01:40:49,678 ¿Conoces su nueva prisión? 1020 01:40:49,886 --> 01:40:51,096 Dijo que tenía que mudarse. 1021 01:40:51,179 --> 01:40:54,391 ¡Así que le compré ese edificio como compensación por su mano! 1022 01:41:18,873 --> 01:41:20,292 "¡Dae Soo!" 1023 01:41:22,127 --> 01:41:26,131 Hay una caja aquí. 1024 01:41:26,339 --> 01:41:28,383 Me pide que lo abra. 1025 01:41:28,883 --> 01:41:30,427 Es el mismo cuadro morado. 1026 01:41:30,510 --> 01:41:31,761 ¡ambos! 1027 01:41:32,721 --> 01:41:35,307 No, Mido, no lo abras. 1028 01:41:35,515 --> 01:41:37,559 No lo abras pase lo que pase. 1029 01:41:37,767 --> 01:41:39,978 Si lo abres, sucederá algo terrible. 1030 01:41:40,186 --> 01:41:41,354 ¿Qué hay dentro? 1031 01:41:42,439 --> 01:41:43,648 Ya sabes, ¿verdad? 1032 01:41:43,857 --> 01:41:44,774 "Mido." 1033 01:41:44,983 --> 01:41:48,111 Mi querida pequeña, espera un poco más. 1034 01:41:48,320 --> 01:41:52,282 Estaré allí pronto. 1035 01:41:53,950 --> 01:41:56,453 ¿No puedes venir ahora? 1036 01:41:58,663 --> 01:41:59,998 Me temo que. 1037 01:42:00,248 --> 01:42:02,334 Cariño, puedes esperarme, ¿verdad? 1038 01:42:04,085 --> 01:42:05,086 Bueno. 1039 01:42:05,170 --> 01:42:06,338 bien. 1040 01:42:07,756 --> 01:42:08,715 Lo hice bien. 1041 01:42:08,965 --> 01:42:11,551 Te llamaré muy pronto, ¿vale? 1042 01:42:26,691 --> 01:42:27,651 Te lo ruego. 1043 01:42:31,196 --> 01:42:32,864 Por favor, no se lo digas a Mido. 1044 01:42:35,158 --> 01:42:39,371 ¿Cuál es su culpa? 1045 01:42:41,831 --> 01:42:44,167 Sabes que todo fue mi culpa. 1046 01:42:47,504 --> 01:42:48,588 tengo... 1047 01:42:50,507 --> 01:42:52,509 Has cometido un pecado terrible. 1048 01:42:53,635 --> 01:42:55,679 Por el bien de tu hermana. 1049 01:42:57,263 --> 01:43:02,477 He pecado mucho contra ti. 1050 01:43:03,937 --> 01:43:09,651 Así que por favor deja a Meadow en paz, ¿vale? 1051 01:43:14,698 --> 01:43:19,285 Si Mido descubre la verdad 1052 01:43:20,245 --> 01:43:22,080 Tu bastardo, 1053 01:43:22,914 --> 01:43:26,543 Haré pedazos tu cuerpo, 1054 01:43:27,377 --> 01:43:31,881 Nadie podrá encontrarlo En tu cuerpo en cualquier lugar. 1055 01:43:32,048 --> 01:43:33,216 ¿Por qué? 1056 01:43:33,550 --> 01:43:36,136 Porque me lo comería todo. 1057 01:43:38,763 --> 01:43:39,681 "¡Woo Jin!" 1058 01:43:41,015 --> 01:43:43,184 Woo Jin, cometiste un error. 1059 01:43:43,393 --> 01:43:45,478 Por favor olvida lo que dije. 1060 01:43:45,687 --> 01:43:48,481 mi señor! ¡importante! 1061 01:43:48,982 --> 01:43:51,151 "¡Woo Jin!" 1062 01:43:51,359 --> 01:43:54,571 Somos los viejos chicos de Evergreen, ¿recuerdas? 1063 01:43:55,613 --> 01:44:01,870 “Tarjeta de pino verde 1064 01:44:04,581 --> 01:44:09,127 La gran escuela secundaria Sangnok... 1065 01:44:11,755 --> 01:44:14,799 Haré lo que quieras. 1066 01:44:15,175 --> 01:44:17,761 Haré cualquier cosa. Te lo ruego. 1067 01:44:18,094 --> 01:44:23,099 Si quieres que sea un perro, Woo-jin, ¡Yo también lo seré! 1068 01:44:23,433 --> 01:44:26,936 ¡Soy el perro de Woo Jin de ahora en adelante! 1069 01:44:27,145 --> 01:44:29,063 ¡Soy tu perro! 1070 01:44:34,194 --> 01:44:37,739 Mira, estoy moviendo la cola. 1071 01:44:37,947 --> 01:44:39,449 Soy un perro. 1072 01:44:39,657 --> 01:44:41,367 Yo guardaré el pozo de la casa. 1073 01:44:41,576 --> 01:44:43,328 Seré tu obediente servidor. 1074 01:46:51,539 --> 01:46:52,707 La caja... 1075 01:46:58,713 --> 01:47:00,048 Déjalo cerrado. 1076 01:47:11,059 --> 01:47:12,268 Y ahora, 1077 01:47:15,146 --> 01:47:17,440 ¿Para qué alegría viviría? 1078 01:48:21,754 --> 01:48:22,797 "Dae Soo." 1079 01:48:24,340 --> 01:48:25,591 Es realmente doloroso. 1080 01:48:27,552 --> 01:48:28,928 Pero lo soporto. 1081 01:48:30,638 --> 01:48:32,056 Deberías saber esto. 1082 01:48:47,030 --> 01:48:48,406 ¿Cómo lo soportaste? 1083 01:48:48,573 --> 01:48:49,949 ¿Durante 15 años? 1084 01:48:52,744 --> 01:48:56,122 Mi hermana y yo nos amamos Aunque lo sabíamos todo. 1085 01:49:00,460 --> 01:49:01,919 ¿Pueden ambos hacer lo mismo? 1086 01:49:02,045 --> 01:49:03,713 ¿Te gusta? 1087 01:49:05,298 --> 01:49:07,175 Realmente te gusta, ¿no? 1088 01:49:07,967 --> 01:49:10,261 Quiero ser bueno contigo. 1089 01:49:45,963 --> 01:49:47,090 "Soo-ah." 1090 01:50:02,396 --> 01:50:03,564 "Woo Jin." 1091 01:50:05,775 --> 01:50:07,527 Sé que tienes miedo. 1092 01:50:10,363 --> 01:50:13,199 Así que déjame en paz, ¿vale? 1093 01:50:30,216 --> 01:50:33,427 Recuérdame, ¿vale? 1094 01:50:41,561 --> 01:50:43,354 No tengo nada de qué arrepentirme. 1095 01:50:43,479 --> 01:50:44,605 ¿Qué pasa contigo? 1096 01:51:29,859 --> 01:51:33,446 Esa es toda la aventura que he tenido hasta ahora. 1097 01:51:33,779 --> 01:51:36,908 gracias por escuchar Para poner fin a mi terrible historia. 1098 01:51:38,159 --> 01:51:41,996 Enviándome una carta en lugar de hablar contigo en persona, 1099 01:51:42,205 --> 01:51:43,915 Confío en que entenderás por qué. 1100 01:51:44,123 --> 01:51:48,419 La razón es que no tengo lengua. 1101 01:51:48,502 --> 01:51:51,756 Sinceramente, no tengo ningún motivo para ayudarte. 1102 01:51:57,178 --> 01:51:58,346 Pero hay una cosa. 1103 01:51:59,764 --> 01:52:02,266 Me conmovió esa última frase. 1104 01:52:04,727 --> 01:52:09,565 “Aunque no soy más que un monstruo, 1105 01:52:09,649 --> 01:52:13,569 ¿No tengo derecho a vivir?" 1106 01:52:16,364 --> 01:52:19,283 La hipnosis puede salir mal Distorsiona tus recuerdos. 1107 01:52:21,202 --> 01:52:22,536 ¿No te importa? 1108 01:52:43,766 --> 01:52:45,142 Si estás listo, 1109 01:52:47,395 --> 01:52:49,355 Se quedó mirando ese árbol. 1110 01:53:06,372 --> 01:53:11,669 El árbol poco a poco se convierte en un pilar de hormigón. 1111 01:53:20,386 --> 01:53:24,348 Ahora estás en el ático de Woo Jin. 1112 01:53:25,516 --> 01:53:27,184 Es una noche triste. 1113 01:53:30,354 --> 01:53:35,067 Tus pasos llegaron hasta la ventana, penetrando la habitación. 1114 01:53:49,373 --> 01:53:53,085 Cuando toco mi campana, 1115 01:53:54,295 --> 01:53:57,423 Estarás dividido en dos personas. 1116 01:54:01,260 --> 01:54:04,764 La persona que no conoce el secreto de Dae Soo, 1117 01:54:06,098 --> 01:54:08,934 El otro que guardará el secreto es "el monstruo". 1118 01:54:10,311 --> 01:54:12,063 Cuando vuelvo a tocar el timbre, 1119 01:54:12,188 --> 01:54:15,066 El "monstruo" se dará vuelta y empezará a caminar. 1120 01:54:20,696 --> 01:54:24,033 Con cada paso, envejecerás un año. 1121 01:54:24,992 --> 01:54:29,080 وعندما يصل "الوحش" إلى سن الـ70، سيموت. 1122 01:54:30,081 --> 01:54:31,457 No hay necesidad de preocuparse. 1123 01:54:32,583 --> 01:54:35,544 Será una muerte tranquila. 1124 01:54:43,010 --> 01:54:44,345 Ahora, buena suerte para ti. 1125 01:55:27,304 --> 01:55:28,973 ¿Qué ocurre? 1126 01:55:30,266 --> 01:55:32,101 Mírate a ti mismo. 1127 01:56:01,338 --> 01:56:03,048 ¿Estabas con alguien? 1128 01:56:59,021 --> 01:57:02,483 Te amo Dae Soo. 1129 01:59:45,479 --> 01:59:48,482 Traducido por: Muhammad Rajab Al-Yamani