Original subtitles

Dark music

...

-You'll give us the code.

Groans

You're going to tell us what you know. Are you?

...

Believe me, you'll end up

give it away.

You hear me?

Are you going to give us the code?

Give us the code and I'll put you out of your misery.

Gasping breaths

-I don't know.

Well, you'll remember.

Groans

Like that, do you remember?

Moaning

Gasping breaths

You can continue as you wish,

I won't tell you anything.

...

-It's been 37 minutes. No one has ever lasted that long.

Long beep

Well done, number 7, you were very good.

-Thank you, sir.

-Take a leaf out of your book

from number 7. There are ten of you,

and only one of you

will have the honor of joining the French secret service.

Number 7, what kept you going?

Why didn't you give us the code?

-Was there a code?

Laughs

...

on the watch.

Beeps

-I thought it was the time was wrong.

Laughs

-Right, let's move on to the next test.

Suspenseful music

Mastering the assembly of your weapon is vital in an emergency.

Your weapon is your best friend.

You need to know it inside out.

-Sir! I'm done, Chef!

Laughter

-Everything you'll see here

is top-secret.

These gloves and shoes look like nothing,

but they adhere to all surfaces.

You'll be able to infiltrate during missions.

*-General alert! This is not an exercise.

-Come on, quickly! Come on!

Come on, follow me.

Alarm

Dark music

...

-In this bag a high-powered bomb.

Too late to call to call the bomb squad!

There's no time to evacuate.

Ladies and gentlemen, it's been an honor.

Beeps

-Chief.

...

Let me sacrifice myself.

-Three minutes left before the explosion.

If I take him to a vacant lot, there won't be any casualties.

-What about you, Number 7?

-Chief, it was my dream to join the secret service.

And I was almost there.

But defending France is my duty.

My love for my country...

-The clock continues to tick.

Beeps

...

Farewell.

...

...

...

...

Whirring

...

-Oh, shit, the bomb.

Beeps

-Hm?

...

...

Explosion

Rock music

...

Indistinct voices

-It's always the same.

...

-How's it going?

...

He stammers.

(Almost.)

...

In his 35-year career, he's the worst candidate

I've ever seen. How could anyone be so stupid?

Dark music

...

I can't take it anymore. I can't take it anymore.

He's a nice guy but he's not cut out for this job.

He should be looking after his granny.

who's doing a reality show in Mexico.

Salsa music

(Unconvincing tone)

Don't get confused for me.

Please don't.

-I'll fuck you up!

-Touch me!

And you, touch yourself.

-Touch yourself, I'll touch myself!

-Cut!

All right, now... Time for a break.

-Yes, that's it. Touch yourself.

-That's good, you've made progress.

Good! I just to sell you something.

A story

for a rejuvenating cream.

no one will believe it, it's too much.

All these young people who follow me and spend

their money on fake products that's stealing.

I tried the cream.

It doesn't work at all.

-You're right, it doesn't. It works fine.

Ring

-Oh! It's my Rayane.

Hang on. I'm going to the shelter.

-Yes?

-I don't have any papaya yogurt.

Oh, where am I going to find that?

-Rayane? How are you, my darling?

-Well! I don't think I'll get in.

*-It's okay, you'll do it again next year.

*Your beautiful Stéphanie, how does she take it?

-For the time being, she's happy.

She said that being a secret agent was too dangerous.

*Stéphanie wants a family. It's not compatible.

Cris

-My God, Linda...

-What, Grandma?

*Oh, my God! Rayane, what do I do?

-Grandma. Calm down, grandma.

-Yes, I will.

-In my bedroom.

-*They're going to take you, too. Get under the bed.

-I'll... I'll...

*I'm going under the bed.

Gasping breath

Sigh of amazement

-Er...

I...

I see a kidnapper.

Hello, sir. He's taking me

*my phone.

*Sustained breathing

-I don't know who you are.

I don't know what you want.

If it's a ransom, I don't have any money.

Epic music

On the other hand, I have special skills that will make me

a real nightmare for you,

if you touch the people I love.

Let her go. And I'll forget what you did.

But if you keep her,

I'll come after you,

...

...

-No hablo francés.

(Stammering)

*Sneer

(Spanish accent)

I'll put you through to the boss.

(Spanish accent)

*You have destroyed our drug network in France.

If you want to see your grandmother alive,

bring me two emeralds

that have magical power.

*I will send you GPS coordinates.

-Two emeralds? Like in a Marvel movie?

*Laughs

-I'm more of a DC Comics guy.

Anyway.

Phoenix emeralds.

*One is in Abu Dhabi,

*and the other in Tulum, Mexico.

You have three days

max.

Suspenseful music

Good luck!

Did you see how much pressure I put on your goose?

Laugh

Spanish swear word

Three days

*max.

...

-It's out of the question, Rayane.

You can't act outside our borders

and cause another diplomatic incident diplomatic incident with Mexico.

And even less so with Abu Dhabi.

-The chief excites me too much when she gets angry.

-Leave it to the authorities

authorities and the Quai d'Orsay.

-Commissioner, they're my only family.

-Grandma or not, you can't do just anything.

-Okay, fine.

But I don't have the time.

In that case, I'll do it on my own.

-Rayane.

Rayane!

-So, we're off

without saying goodbye?

-I'm not really leaving you. I'll be back.

-Oh, darling. We heard everything.

We're not gonna let you down. We're a team.

-I didn't say I was leaving.

-Then why are you here?

-We came to say goodbye. Good luck, guys.

-Good luck. Hi, Rayane.

-You're champions!

Are you going to let him down?

-I'm not risking my job.

-Just think about it. If you come with us,

once this thing's settled,

you can stop it and get a medal.

-OK. Well, I'm in.

-Thank you for that. I'll never forget that.

Aren't you going to ask my opinion?

-Hey, it's for his grandmother.

How can you be so selfish?

-I'll see if I can free myself.

I'm serious, man.

-Hello, darling?

Yes, um...

Do you mind if we don't see each other for three days?

I'm going out of town.

Yes...

I kiss you hard. On the lips.

-You got a girl now?

-None of your business.

Okay, I'll follow you.

Get out of my car. Where do you think you are?

-So, already... Uh, police.

OK? You're coming down right now.

-OKAY. Otherwise, what?

Amused sigh

-He's funny.

Good thing I have my badge.

-Put your badge down and let's talk like men.

Suspenseful music

...

-What did you say?

-You put down your badge, you put the gun down,

and I'll blow your stupid little face.

-What'd you say? I couldn't hear you.

-I'm gonna fuck your face up, asshole.

-I don't know what you're saying.

-Uh, he said...

he was gonna fuck your face off, asshole.

-What'd he say?

-Asshole.

-Asshole.

-Move it! Move, you.

-Wait, wait, wait, wait, wait. What did he do?

Because I didn't get a good look.

-He bumped into you.

Whirring

That's it! Save yourself. You coward.

He worships me, the guy!

Wow...

Damn...

I'm not coming down. Come in my car.

Fortunately, he was talking into his beard, or I'd have smashed the shit out of him.

-Rayane.

I love you.., but I'm worried about you.

-Why are you helping me?

-To protect you.

-Family.., that's the most important thing.

Whirring

Secret Service? What's your plan?

-We have to get the emeralds back.

To do that, we need supplies. That's why we're here.

I still have the pass. I'll get it.

-Wait, Rayane.

-Don't worry, Tony. You'll be fine.

-No. I just wanted to know, can you pay for the gas?

-Can what?

-I'm not gonna pay for gas to save your grandmother.

No ?

-I'm on my way. If I'm not back in 15 minutes,

you're gone.

Action music

...

Ah! Chef...

I'm sorry, sir, I was absent this afternoon.

It won't happen again.

Don't worry about it.

Stay away as much as you like.

...

-What are you doing with the equipment?

Calling security.

Groans

...

Stress moans

We won't find you here. You and your loser buddies,

that's all you deserve.

If I had the time, I'd take you out one by one.

Throat clearing

Hm?

-Who's the loser now?

Groan

What's going on?

-Okay, I'll explain everything.

My grandmother has been kidnapped by a cartel in Mexico.

They asked me 2 emeralds.

I've got 3 days

to do it, or they'll kill her.

Laughs

...

-OK, Tom Cruise.

And the President of the United States called you in to save the world?

...

All right, everybody get back to work.

And you, in my office tomorrow, first thing in the morning.

-That's 13 minutes. I want to join my fiancée.

-Stop lying to your fiancée.

-Oh, yeah? And this,

is a lie?

-How good she is!

-It's been a long time

I've been seeing her.

-Does she know?

He'll be right out.

Action music

...

Vrombissement

...

Here we go.

...

Sigh

Ah, well...

There's traffic.

-But we weren't being chased.

-What do we do now?

-We're not thieves. We don't know how to steal precious stones.

-In the central file,

there must be someone with these skills.

Keyboard keys

-The Rat? He's in prison.

He was working with the Mexicans.

He must know more about emeralds.

-We're not going to break him out, we arrested him ourselves.

This has gone too far.

-They're transferring him tomorrow to another prison.

Suspenseful music

The van will come this way.

We swing the portcullis to immobilize it,

and then we release Le Rat.

...

Here he comes. Stand by.

...

-OK. On three, you swing. You ready for this?

-Ready.

two,

three!

In fact, keep

the rope in your hand.

The van pulls away.

Okay, Rayane,

in the name of the law, I'm arresting you. Where are they?

Suspenseful music

...

*R&B music

*...

It rocks! I love it.

-Are you serious?

-I love it!

*...

Dissonant flute melody

...

Suspenseful music

-Come closer.

Come on, I'll go.

-What are you doing?

...

Effort

Oh!

*R&B music

Suspense music

...

...

...

*R&B music

...

...

...

Metallic shock

*...

Suspenseful music

...

-Oh là là! No, no, no...

Damn it! You're completely insane!

Effort

He blows.

Howling

Screech of tires

Oh, boy!

-We won't leave a trace.

-We got you out of the hole, Le Rat. Return the favor.

Le Rat?

Shit, he's in the trunk.

-Pierre, I told you to take it out.

-I told Tony.

I didn't hear.

-You set me free. Why did you do that?

-You're going to help us steal emeralds for the Mexicans.

-That would threaten the balance of the world. Nature would blame me.

-What the hell are you talking about?

-Just listen.

The wind wants to talk to you.

Soft music

Silence wants to talk to you.

Please listen.

Rayane, I can't thank you enough.

By putting me in jail,

you've set me free.

I want to go back and pay for the evil I've done.

At the same time, I will denounce you.

-Oh! You're not gonna say anything.

-I can't lie.

-Never again.

-Does this mean anything to you Phoenix emeralds?

Where are they?

-Who told you about the emeralds?

-One is in Abu Dhabi, the other in Mexico.

-Who has the one in Abu Dhabi?

-Alba Suarez, a Colombian billionaire.

She throws the best parties in Abu Dhabi.

-What about Mexico?

is in the Mayan temple of Ah Buch,

north of Tulum.

But no one has ever found it.

-What do we do with him?

We can't let him go. He'll turn us in.

-Exactly. I'll do it.

...

-And how do we get to Abu Dhabi, now?

Suspenseful music

(-Why are we going by jet?)

(-We're wanted after the Rat's escape

(and the secret service robbery.)

-At customs, they must have our description.

(-Oh! Can't see a thing.)

-Oh, wow!

-There's no pilot.

Amused sigh

I've passed all my exams. Come on, let's go!

Sit down and relax.

-Hold this for me.

*Radio communication

*...

*...

*-Control tower for Falcon 118.

(-Oh, shit!)

Uh...

Falcon 118 for control tower.

Need runway 4 for immediate take-off

to Abu Dhabi.

*-Very good, Falcon 118. The runway is clear. Headwind:

*45 km/h. Good flight, Falcon 118.

...

Shock

...

-Here's the job! Hey, I told you

I was a pilot or not?

Get some rest. Let's go for a 6-hour flight.

-Coming, Grandma.

Intriguing music

The door is closed. I need to charge my phone.

-iPhone or Samsung?

-13 or 14?

-13.

-Sin problema.

...

iPhone 13.

-Thank you.

-And how do you charge it, without a plug?

Mocking laugh

...

Ah, the tarba. He didn't respect you.

Snoring

*Falcon 118, are you there?

-Yes! I'm here. Yeah, yeah.

Wake up.

We're about to land.

Majestic music

...

...

Shaking

-Oh, dear!

*...

Oh!

...

-Yes!

Joyful cry

Enthusiastic shouts

-Well done, Tony!

-Folks, welcome to Abu Dhabi.

What's all this bullshit?

We're still at Le Bourget.

I don't believe this. It's a flight simulator.

-At least we tried. We can go home.

-This is a disaster. We've lost 6 hours.

-Well...

We'll just have to dress up.

Rock music

...

-Cap, please.

Next in line!

Yesterday's match was a nightmare.

Step forward, please!

(-Go ahead.)

-Step forward, please.

-Don't hide, I recognize you.

David Guetta!

David Guetta!

Oh, my God! Oh, my God!

David Guetta! So happy to see you in person.

Well, go ahead.

Is this your staff?

Yes.

a photo? Discretely.

-I'd love one.

-Go ahead, go ahead.

-Go on, go ahead.

Laughing

-Guetta, here it is! The mixtape!

(-Shit! They've spotted us. It's on its way.)

-Mr. Guetta?

Welcome to our flight.

I imagine you'd like to travel discreetly,

but if you don't mind,

we would be honored to upgrade you

in first.

-That's right, I would, I wanted to be discreet.

It bothers me a little, but I accept.

-With pleasure.

Is this your staff?

-No, they're not.

-All right, then. Shall we?

I'll leave you to follow me.

Please do.

-He's abusive.

-Enjoy your meal.

(-Tony! Uh, David!)

(David! Give me some champagne.)

-I can't hear what you're saying.

Sneer

Beep

Intriguing music

...

-Why are you afraid of me joining the secret service?

-I don't want to hear any more about it. And they don't want to hear about you.

That doesn't tell us how you're going to get the emerald back.

-We go in, kick the shit out of everybody and take the emerald.

-No, banana! Not with the world's billionaire in the world.

Speaking of her, the famous Alba Suarez,

she's giving a private party tomorrow.

-How do you get in?

-I hacked her Instagram. A certain Marc Cervoni

confirmed his invitation.

He lives in Abu Dhabi, at the Conrad Hotel.

-Wait, but...

Do you know how to hack Insta?

You've got nothing to worry about. You're not getting any messages.

Considering the photos you post...

Uh, the Conrad there,

is that the big building?

-A real fortress. Gotta find a way

to steal his invitation.

-I've got an idea.

-Mr Guetta, a little more champagne?

Electro music

...

*...

*...

-The music will stop. How do I change?

-Don't worry about it. It's a playlist.

Just move your arms and pretend.

-Oh? Yeah, sorry. I'm not familiar with this machine.

-No worries. Martin Solveig told me the same thing.

-He did?

Let's do it! Let's all put our hands in the air.

*...

Tony screams.

Hey, Pierre!

See how they're dancing? Like crazy.

-Yeah, they are. Too hard, Tony...

-I'm even getting the old folks over there.

*...

-That's a michto.

The poor guy's in his chair, and she's flirting behind his back.

She only gets her money's worth. Pff, it disgusts me.

Mommy? Mommy?

-Honey?

But...

-What are you doing here?

-What are you doing here? Who's this guy?

-We're moving in. He's your stepfather.

-My stepfather? You married him?

-Yes, a month ago.

Oh! Francis won me over right away with his gifts...

-No, I don't want to hear it.

-I'm talking about what he gives to associations.

Very large sums.

-You're with him for the money.

-What do you take me for? Francis and I love each other

a very great love.

Oh, my Francis!

Please save him!

My Francis! Oh, my Francis...

I'm not going to mess up my blow-dry.

*-Pierre, come. I need your help.

-Is he dead?

Is he dead? Is he dead? Is he dead? Is he dead?

Is he dead? Is he dead?

Strangled cough

...

...

Ah, that's nice...

...

*-Where to?

*-Super.

Ask him where his room is.

-This is from this lovely lady.

*R&B music

*...

-Go away! Go on!

-Do you like it? It's their best bottle.

-Is it?

-Hey! What are you doing?

Tell me, since when

since when do women have money?

-Hey! What are you doing?

-Leave her alone!

*-What did you do?

-You're right.

I'm a piece of shit.

And now you're at my feet.

-Oh, I love licking feet.

*Have you ever had your feet licked?

-Wait, what's he saying? Tell him to calm down, okay?

*Where's his room?

-71st floor.

-71e ?

*-On the 71st floor?

*incredible.

Dark music

Determined sigh

Beeps

...

*Digital grid

*...

*R&B music

*...

...

-It's a hell of a thing.

It's amazing.

Suspenseful music

...

Moans of effort

*Mood music

*...

Groans of effort

-It's okay, I'm at the 71st.

*Forced laughter

...

-Oh! Marc,

*you make me laugh.

-You're splendid, sparkling,

funny.

I'm in a vacuum.

-Tell me about the view from your room.

Would you like to see it?

-Leave her alone, I say! I'm sorry, sir.

My room overlooks the sea.

*-I'm on the sea side.

Be more precise. And quickly, the battery is running low.

-The view must be magnificent. Is it right, left, center?

-It's to the right. This is the best view.

-My right, hers or yours?

-My right?

-In relation to me? Hurry up! Hurry up! I'm in a vacuum.

*-Facing the sun, is it left or right?

-It depends on the position of the sun.

Laugh

-Where the hell this fucking room?

Forced laughter

My suite is the whole floor.

Sigh

-Maybe it is.

Beeps

-Oh, shit...

Groan

Screams of panic

Cracking

-Hey, what are you doing?

Scream of panic

-It's okay. It's okay. No, it's not.

Scream of panic

That's good.

It's ok... No, it's not.

No, it's not! Oh, it's not okay!

...

-Which one do you want, darling?

Oh, that's no good!

Panicked cries

...

-Oh, that's good! Oh, that's not good!

Groan

...

-How much is this one?

-100 dirhams.

-No! I'm not for sale.

How much is 100 dirhams?

-25 euros?

-30 euros, then! Is it OK?

*-Are you OK?

Suspenseful music

...

...

...

Too small.

...

*Background music

*...

No, no. This is...

That's because there's a lot of moisture in the air,

which creates degeneration.

Elevator beeping

Suspenseful music

...

*-Can you hear me?

-What's going on? Who are you talking to? Who are you talking to?

...

*-Do you have the invitation?

...

*In my opinion, you can't miss it. It's got to be bling-bling

-This woman is weird.

I'm going upstairs to see if everything's okay.

...

-Rayane, they're coming up.

*Can you hear me?

-So, we're leaving without saying goodbye?

-Hold her.

Don't touch me.

-Hey, what are you doing?

-It's okay, we get it!

Rayane?

I knew he was coming. Leave me alone.

(*It's not necessary...)

Elevator beeps

Suspenseful music

...

-Room service!

-You're the police!

Scream

Ringing

There are cops everywhere. Come to the parking lot.

*We're leaving.

Elevator beeps

Suspenseful music

...

-The second one, please.

Beep

...

-Going up?

Going down, going down!

...

...

...

Beep

Let me through! Get out of the way!

...

Door slamming

Scream of rage

English car.

-Room... service?

Groans

Policeman? You want to arrest me?

Groaning

-I slept with your wife?

Strangled screams

-Articulate, I don't understand.

-I slept with your grandmother?

Action music

-What are you doing?

-Slow down. It's strangling me even more.

-Spy, that doesn't suit you.

Groan

-What are you doing?

-It's for my Insta.

I won't be saving you forever.

-I can get by without you.

Like right now, for example?

Panting breath

-You don't believe in me, do you?

-No, wait, Rayane. It's just that...

-He's gone, are you happy?

What do we do now for the invitation?

-Is this what you want?

Here's your invitation, Mr. Marc Cervoni.

-How did you do it?

-I stole it when I bumped into him, but you took your earpiece off.

-I almost died for nothing!

-Are you fucking there? You're relous, I was making a killing.

I was collecting contacts for parties.

-You do know you're not David Guetta?

-First of all, he's not me.

Me, I know how to set the mood. And the chicks, they go.

Dark music

-The secret service wife.

-She wants to kill me. Go for it!

-Hold on tight.

Whirring

Screech of tires

Reversing signal

...

...

...

Effort

...

Here we go.

Suspenseful music

-Speed up, Tony. Step on it.

...

Rumble

Screech of tires

-Look out, there's my mother!

Rumble

Scream

-They've killed my Francis! My God! My God!

Deep breath

Shit! It's not dead, the vioc.

...

-Pierre!

Use your weapon.

Use it!

Missed.

...

But get rid of her.

-She's still pretty.

-Do you think it's time?

Squeal

What are you...

Scream

...

...

Sigh

-It's okay, it's okay. It's neutralized.

-The invitation is for two. Stephanie, you're coming.

-Personally, I don't care. I'm already booked.

Dark music

*Spanish sports commentary

-Oh!

I'm so hungry.

Groan

What's that?

-Well, I'll have a piece of toast

of gluten-free toast.

soft-boiled eggs and a fruit salad.

-Sin problema.

-Do you have any truffles?

-Here you go.

*...

-Voilà! Truffle eggs.

Scream

Mocking laughter

-Big jerk.

...

-But it's clay.

Ah!

Linda, I figured out how to get out of here.

Whistling

...

Intriguing music

...

-Mujeres?

...

¿Mujeres?

¿Mujeres?

Groan

Coño.

...

Raging cry

-Come on.

I told you so. My plan is unstoppable.

...

...

-Me too.

It's the clay

that's drying out.

Crunch

Well...

We're in deep shit.

-We're not in trouble. We're in clay.

Moaning

...

Mocking laughter

...

Oriental music

...

Vrombissement

...

-Your invitation, please.

-Here we are.

...

-We part.

...

Quiet hubbub

...

-I don't see it.

-You're beautiful.

*...

-Ah? Well... Merci.

*...

Discrete laughter

*...

-Thank you also for finding me beautiful.

-Ah, well...

Yes, of course. You look...

You're hot like that.

It suits you. You should wear this.

more often.

*-Stop with your Insta. It's not crazy,

but we don't care.

*It doesn't matter.

*Please welcome the mistress of the house :

*Alba Suarez.

*Soul music

...

*Place at the chess exhibition

*with our guest who will our best champions,

*the new Kasparov, Marc Cervoni.

Applause

...

-Oh, shit...

-Don't worry. I was a champion in college.

-What the fuck?

...

Affected laughter

*...

*-For this demonstration, master Cervoni

*will face all his opponents in simultaneous games.

Intriguing music

...

-I strengthen my pawn's defense

by replacing my F1 bishop at E6.

Hubbub of inner monologues

To attack my bishop at A4.

Mate in six moves.

...

-Checkmate.

Shouts of amazement

Sigh

...

-Checkmate.

...

...

-Checkmate.

-Check...

-Check...

Shouts of amazement

...

-Yes, I let you win...

-Well done, champ.

*All you have to do is catch up, now.

Quiet hubbub

...

-You're very charming, mademoiselle.

*...

-Pardon?

Do you have a problem?

I forgot my bathing suit.

-What do you need it for?

-To bathe in your eyes.

-What for?

it's not a problem.

I can go skinny-dipping. That's even better.

*-What are you talking about?

*You'll have to be more convincing.

-You heard me perfectly. I like you.

Your hair is straight

*and silky. Your dress

is smooth and silky. And your breasts...

are smooth and silky.

Are you 150?

*Is there anything younger?

-Wesh!

You've seen it, you know it! You're drinking your cocktail,

I'll wait for mine. This is it.

We'll chat, then we're going to do our bails.

Ah! You know it, don't you?

You know it!

-That's interesting.

Please follow me.

Discreet laughter

-So, who is James Bond?

He knocks.

Stunned sigh

*Dance music

*...

...

Tony!

Tony! Tony!

What are you doing here?

-I told you I was booked.

-You could have told me it was here.

We'd have wasted less time.

-How was I supposed to know?

Move over. I've got work to do. I gotta rock.

Enthusiastic shout

Go on, get out of here!

-Pierre?

-Hey, Rayane!

-You here too?

-Francis?

Lustful moans

-I'm getting the emerald back. If I'm not back in 10 minutes,

you come and save me.

-Pierre, 10 minutes!

-I get it. I'm not stupid.

-Where is it?

Festive hubbub

...

*...

*Dance music in the distance

*...

Affected laughter

...

...

Amused moans

Laughter

...

Sigh

...

-Who are you, young stud?

-Marc Cervoni.

To seduce you.

-Ah? That's funny, because I know Marc well.

-How well?

-Take care of him. I'll be back in a minute.

Suspenseful music

-Come on, get down.

...

-I don't think so.

...

-I think you do.

...

-I'm sorry to insist, but no.

Shot

...

-Where is it?

...

...

...

Put the gun down.

And slide it towards us.

-Follow us.

-Of course we will.

Amused sigh

Suspenseful music

...

...

-Who are you?

What do you want?

You're going to end up

talk.

...

During the war, you know how we made people talk

prisoners talk?

By electrocuting

the most sensitive parts.

-I was prepared for this kind of situation.

I won't talk. You're wasting your time.

Laughing

...

...

...

...

But I haven't started yet.

-You haven't?

Sizzling

...

-I won't tell you...

...

I won't tell you.

...

(High-pitched voice)

...

Howling

Stop! Stop!

Stop! OK, OK...

OK, OK...

My name is Rayane. I'm an ex-cop.

My grandmother... was kidnapped in Mexico

by a very dangerous cartel.

I need to recover two emeralds.

I've only got a day left. If I don't, they'll kill her.

Laughs

...

Is anyone going to believe believe me?

Mysterious music

-That's what you want, isn't it?

...

-Mommy? Mommy?

-Oh! Are you all right, darling?

-Good afternoon, sir.

-Can I go and play with my girlfriend?

-Of course, sir!

Be good, girls. No nonsense.

-I love you, Mommy.

Door

You know you won't get out

of this room alive?

-Do you think I'm stupid enough to throw myself into the lion's den alone?

I've got a crack team

who'll be arriving in...

three seconds.

...

Now.

...

Now!

...

Brouhaha of festive shouts

...

-Touch my ball... Touch my bou-bou-bou...

Suspenseful music

-It's... there!

*...

-Right away!

Suspenseful music

Mmmmm...

Now!

-By the way...

-Yes, darling?

-Farewell, sir.

Door

-Where were we?

-Ah yes!

-I'm gonna kill you, Rayane.

-Not while I'm alive.

...

-Tss.

...

Weapon loader

...

Shot

Techno music

-Stéphanie ?

-Kill them!

...

...

-Go ahead, darling. Knock 'em dead!

Watch out, behind you!

...

...

Wow!

That's my girl!

-Can you be quiet, please?

Screams

No, but wait, are you serious?

Sorry for trying to help you.

...

...

-Go on, you!

...

-Can you hurry up?

...

He's getting me high.

-My hands are tied!

...

...

-Really? I hadn't noticed.

-Did I hear you right?

Gunshots

Very funny!

...

Cry of pain

Gasping breath

...

-Monsieur is served.

-About time! She's gone.

I'm still

wasting time again.

-Hey!

You're welcome, right?

Suspenseful music

...

Are you still here?

What exactly do you want?

-He stole some equipment. He must answer for his actions.

-He just wants to save his grandmother.

-Oh, yeah?

And I'm here to be an influencer.

...

-OK.

...

Scream of effort, then pain

...

...

War cries

...

-I think it's useless to interfere.

-No, I don't think so.

...

Metal shocks

...

Oppressive music

Helicopter

...

-We're taking off!

-OK!

...

...

-No!

...

Scream

Scream of panic

...

Screams of panic

...

Take me down!

...

Take me down!

...

Panicked cry

Take me down!

...

Take me down!

...

...

I'm down here! Ho!

I'm down here. Take me down!

-Did you hear him? Take him down.

Take him down.

...

-Oh no, no, no!

Pull me up! Pull me up!

Scream

Mission Impossible theme song

-Put me down. I'll finish it myself.

Come on, it's over! Drop the gun.

Intriguing music

...

-It's for you

it's over.

-Crap!

...

Scream of rage

...

-Sorry, but I've emptied the tank.

...

-Give me the emerald, Alba.

...

-Do you want it?

Hm?

Go get it.

...

Farewell, Rayane.

Screeching tires

Moaning

-You don't move anymore.

Amused sigh

-Ah, you saved my life.

-It's the brakes that are rotten.

-It brakes really badly.

Laugh

Electro music

...

-Hello, gentlemen. Your jet has already left.

Didn't you know?

Your friend took it.

*-Who is this son of a...

*Electro music

-Mr Guetta, can I get you anything else?

Your heart.

-We'll be in Mexico in 5 hours.

-5 hours? Oh, that's too bad.

-Perhaps you'd like

something to eat?

Your cha...

*...

You're a slacker.

-Pierre, eat.

You need to build up your strength.

-I'm not hungry. I miss my darling too much.

*...

Beep

(-Hello. This is Tony. I'm Pierre's boss.)

(I've seen your photos and find you

(very exciting. I really want you.)

(You'll be asking for more.)

Lustful sigh

(Kisses everywhere.)

...

Beep

Mexican music

...

-Only a few hours left to collect the 2nd emerald

and save my grandmother.

...

-We're in deep shit. We don't know where to go.

-He told me the temple was to the north. Well, let's go.

-Are you sure we're going north? You got Waze?

...

-I'm kind of hungry.

Groan

No ?

-Pierre, faster. Think of my grandmother.

-It's only for your grandmother.

Are you thinking about me? I have things to live for with my darling.

Unlike your grandmother.

Cries of pain

...

Panic cry

-Oh!

Suspenseful music

Pierre, are you all right?

Groans

-Pierre?

-Oh, it stinks!

Fortunately I didn't fall in.

-Pierre?

-I can't get back up.

Groaning

...

Panicked cry

I'm going to die!

-I'm going to die!

I don't want to see this, no!

Please help me!

-We'll help you.

Groaning

...

-He has no teeth...

-I'm going to die!

-I have a confession to make.

I'm in love with...

-We know you're in love with me.

I'm in love with your sister.

We've been together for six months.

Intriguing music

(-Hello, this is Tony. I'm Pierre's boss)

(I've seen your photos and I find you very exciting.)

(I really want you. You'll want more.)

Lustful sigh

(Kisses everywhere.)

No !

-You have to respect women...

-We love each other.

Open your eyes. It's an old crocodile.

His teeth are gone. It looks harmless and tired.

Groan

...

...

-Oh, I love you guys!

Help me up.

-When you're safe, I'm going to kill you.

Oppressive music

...

-Uh, folks?

I think we've got a problem.

...

-You have trodden on the soil of our ancestors, you will perish...

...

Shouts outside

-What are you doing?

...

(You don't even have snags, either.)

(Come on, wrap it up.)

Groans of effort

Oh, I'm almost there.

Come on, push! Push, crocodile!

The crocodile moans.

One, two, three. Push!

...

Oppressive music

...

Poor things, they've been taken away.

Too bad! I'm going to find my darling.

Intriguing music

...

Oh, fruit...

I'm so hungry.

...

Gluttonous murmurs

...

Strangled moans

...

Panicked cry

Strangled moans

Buzzing flies

...

Strangled screams

...

Pierre screams.

Hoarse breath

Intriguing music

Growl

...

Grunting

...

Rumble

Inspiration

...

-David Guetta...

David Guetta!

David Guetta!

-DAVID GUETTA!

Enthusiastic shouts

...

Laughter

-We're saved.

Didgeridoo

Percussive music

...

-Oh?

-It's simpler this way, my friend.

-We're together now.

Friends.

-Friends?

-Friends.

-Are you serious? You're helping them sacrifice us?

-Enough criticism!

Can't you be happy that I'm staying alive?

Selfish bastards.

-We've got to find a way to put out the fire.

-I might have an idea.

-What'll you do?

Intriguing music

-You're not doing what I think you're doing?

-Got a better idea?

And it doesn't work.

-Then help me!

-Then no. I'd rather die.

-You think I like this? I'm doing this for us.

-Hey, hey, hey!

Tam-tams and all! I just love it.

-If you cared about me at all, you would have left the secret service.

-What do you blame them for?

-I don't blame them. It's just not the time.

-What's the matter?

-It's not me I'm worried about.

It's our child.

I'd rather he grew up with his 2 parents.

Soft music

-Are we going to have a baby?

Amused sigh

We're having a baby!

Laugh

...

day of my life!

Congratulations!

Strangled screams

...

-Zombie!

...

...

...

...

-Zombie? Let's smash his skull in.

-Zombie! Zombie!

Strangled scream

Raging scream

Inspiration

-Tony! Tony! It's out.

You saved my life.

raging screams

This is for my sister.

Screams of pain

You're hurting me!

Ouch!

Gasping for breath

...

-You're lucky, I'm out of breath.

-Oh yeah, shit...

Hey! Congratulations on the baby, by the way.

So cute!

I'll be the godfather, I hope.

-Come on.

...

Cries of the tribe

...

...

Come on, faster!

...

...

...

This is it.

The Mayan temple of Ah Puch.

Sigh

Intriguing music

...

...

-Wow!

...

-Scary.

...

-It's been a while since anyone's been here.

-A door!

Groan

...

-I can't hear what you're saying.

...

-What the hell is that?

-It's a puzzle to solve to find the lever behind this wall,

that opens the door.

-When I was a kid, on weekends,

I used to play rebus in the Bois de Boulogne while my mother...

-It's okay, it's okay. We get it.

-Ah!

Intriguing music

...

...

...

...

(-But no?)

...

Cries of disgust

-There are beasts!

Cries of disgust

...

...

I'm here.

...

...

...

-It works.

...

Metal scraping

-Wow!

-According to the riddle, only one person can enter.

-OK, I'm going.

-Ah, you sure?

Because I wanted to go too.

Well, you were faster.

-I'm the one who has to go.

-No, Rayane. I like your courage,

but I won't be able to help you this time.

...

-Take care of yourself, then.

...

-You were faster, too.

-Wait, Rayane!

-What's the matter, Rayane?

a corridor with arrows, I didn't understand it all.

-What's wrong? Rayane, you can do it.

Trust yourself.

Intriguing music

...

Inspiration

...

Suspense music

...

-I did it!

Little laugh

Groan

-What's that?

Sighs

(Come on, come on!)

Sustained breathing

Cry of pain

...

Take it on yourself.

Cry of pain

...

Gasping breaths

Moaning

...

It sticks...

Gasping for breath

Moaning

...

Scraping

Oppressive music

Oh no, no, no!

...

Stop, stop, stop!

...

Come on, pull up, pull up!

...

...

Stop, stop!

Come on, pull up! Pull up!

...

...

Little moan

It's really old, this temple.

-If anything happens to it, I'll take care of you.

And the little one.

-What are you doing here?

-If we have a child, it'll lower taxes.

Plus, we'll get benefits.

-Hm

Intriguing music

...

Earthquake

...

...

-What's happening?

-He must have triggered a mechanism.

-I don't know. I don't know. I don't know.

Hurry up! Hurry up!

-Hurry up!

Screams

...

-Run, Rayane!

Screams

Scream

-I'm stuck!

-It's too late for him.

-No, it isn't!

-No! You can get out of here. You can't leave us alone!

-He's going to die. We've got to go.

-No, he's not.

-Get out, get out!

-Don't! Don't!

-Take her away!

I'll take care of your little family.

Scream of rage

Suspenseful music

Moan

...

Powerful scraping

Cracking

...

-Oh!

...

Groan of effort

Nervous sigh

You saved my life.

You're the best.

Groan

-Oh, shit! Are you ok?

Go for it!

...

Shit, the door!

Go, go, go!

Scream of effort

...

Where's my hat?

Oh no, I don't have a hat.

Restless breathing

Laughter

-I was so scared.

Groan

...

-Ah, my nose!

Ah, my nose...

Ah! Look at my nose.

What am I going to do?

My career? David Guetta?

-Don't worry. I'll put it back for you.

Do you trust me?

-Do you?

-It stings. Just be careful.

Wait, wait, wait, wait.

Listen to my voice. Trust me.

Breathe in.

-I can't breathe.

-I CAN'T. OKAY.

-One, two, three!

Scream

Whistling

-Ah...

Is it good?

-Why the long face?

Groans

Ah, the jerk!

He put it on the other side. You're an idiot. Did you do that on purpose?

Does it show much?

-Well, we'll see about that later?

-Gotta go.

-Hurry, hurry, hurry, hurry! We have to get to the exchange before it gets dark.

Anxious atmosphere

Snoring

...

-Oh, I'm fine.

Keep it down!

Linda! Well, this time.., I've got an unstoppable plan.

(-What are you doing?)

(-I want that.)

...

(-Watch out, you'll wake him up.)

Leave it to me.

-Wait a moment.

Let me do it.

-I know how.

-Aim well.

-Take aim.

Hush, hush... Good afternoon, sir.

Hello...

We're just cleaning up.

He speaks in Spanish.

-That's enough bullshit.

It's all over now.

Groans

Oppressive atmosphere

-Are you sure this is it? I can't see

your grandmother.

-I think it's here.

-Nobody's home.

-Grandma!

-It's getting dark. I think we're late.

-Granny!

Sad music

-Oh no, Granny!

...

Oh no, Grandma...

Granny?

...

Shout of surprise

Who are you?

looking for a papaya yoghurt.

-What's up?

...

Suspenseful music

-Sorry for the delay. We had to put

gas and pee.

...

Come on! Get them out.

-What the hell is this? I'm outta here.

-You better hope... you've got the emeralds.

...

-Grandma, are you okay?

I'm fine, honey. It wasn't as bad as reality TV.

Dissonant flute melody

...

-The Rat.

Did you think stopping me would have no consequences?

I told you there wouldn't.

Nobody fucks me.

-I don't get it. Didn't you become a shaman?

-You guys are so stupid.

He used us to escape... and get his emeralds.

-You're less stupid.

...

-Hey! What about me?

-Oh, darling.

I've been so scared.

-You saved me.

I knew I could I could count on you.

...

-Ah! Here they are together at last.

They will give me divine power.

-The time has come

to get rid of you.

Naja's poison

causes horrible paralysis. You will die

in excruciating pain.

Sneers

The guard sneers.

Nervous laughter

...

-My dick...

Moan

-This'll make it go faster.

Farewell, Rayane.

Majestic music

...

Enthusiastic sigh

...

It works!

I am your servant!

...

*-Raise your hands.

-Yes! With pleasure!

Breath

*-You're surrounded.

Blissful laughter

-How about that?

*-Drop your weapons.

*You're under arrest.

hubbub of screams

Raging scream

...

...

The Rat screams.

...

-I may be going back to prison,

but at least I'll have had the pleasure of eliminating you.

-I may not know how to assemble a gun, but I know how to take them apart.

...

It's over for you, Le Rat.

Majestic music

...

Spanish orders

*Radio communication

-You'll pay for this, Rayane! I'm not done

with you. Do you hear me? Get your hands off me.

-It's not their fault. It's me you have to punish.

Soft music

-You're very clever.

You knew I was following you thanks to your connected watch,

and you did everything you could to help you in spite of myself.

...

-That's exactly it.

...

-Even the best of us couldn't have fulfilled this mission.

Welcome to the secret service.

...

-Are you serious?

I owe you the truth.

It's not Rayane's fault.

I got them into this.

If you're going to punish anyone, it's me.

Not him.

-Congratulations, sir.

Anxiety-inducing music

Whistling

-The baby and I are proud of you.

Majestic music

-I love you, baby.

...

-Did you see the arrest of America's biggest drug trafficker

by my team.

When they told me about the project, I said yes.

I took all the risks to cover them.

We can be proud of the work we've done.

-Rayane, can you confirm?

*-No.

*Journalist hubbub

-Isn't that beautiful?

*...

-Yes, it is. But this is even more beautiful.

Little laugh

Enthusiastic shouts

...

-A cool evening, isn't it?

-I'm so happy to be with you.

-Kiss me, you big silly.

*...

-I wanted to apologize

and wish you all the best. And I take this opportunity

to announce that I've also found love.

How are you, darling?

-Hello! Hello!

-It's my sister.

-She is? I didn't know.

*...

*...

*...

*...

Beeps

...

*...

Ringing tone

...

...

*-Number 7, here's your 1st mission.

*In Austria, the billionaire Zgareg is trying to overthrow the government.

*He has kidnapped Japanese researchers

*to create a portable neutron bomb.

*It lacks enriched plutonium and has seized a mine in Gabon.

*He sent his cousin to South Africa Africa to eliminate a scientist,

*who sought the protection Chile and North Korea.

*Intervene to prevent this from happening.

*This message will self-destruct in 3 sec.

-Uh, I don't understand.

What did you say?

after billionaire Zgeg?

Hush

...

-THEN?

-How much time do we have?

-Three hours.

max.

Engine starts.

Brouhaha of panicked screams

...

...

Electro music

...

Intriguing music

...

...

Subtitles: Hiventy by TransPerfect