1 00:00:39,500 --> 00:00:41,791 Dark music 2 00:00:41,958 --> 00:00:50,666 ... 3 00:00:50,833 --> 00:00:52,625 -You'll give us the code. 4 00:00:52,791 --> 00:00:54,375 Groans 5 00:00:54,541 --> 00:00:56,833 You're going to tell us what you know. Are you? 6 00:00:57,291 --> 00:00:58,708 ... 7 00:00:59,166 --> 00:01:00,166 Believe me, you'll end up 8 00:01:00,333 --> 00:01:01,333 give it away. 9 00:01:02,333 --> 00:01:03,375 You hear me? 10 00:01:03,541 --> 00:01:05,000 Are you going to give us the code? 11 00:01:05,500 --> 00:01:08,041 Give us the code and I'll put you out of your misery. 12 00:01:10,458 --> 00:01:12,666 Gasping breaths 13 00:01:12,833 --> 00:01:14,958 -I don't know. 14 00:01:15,125 --> 00:01:16,375 Well, you'll remember. 15 00:01:16,541 --> 00:01:18,000 Groans 16 00:01:19,208 --> 00:01:20,375 Like that, do you remember? 17 00:01:20,541 --> 00:01:22,708 Moaning 18 00:01:22,875 --> 00:01:25,375 Gasping breaths 19 00:01:25,541 --> 00:01:27,583 You can continue as you wish, 20 00:01:27,750 --> 00:01:29,458 I won't tell you anything. 21 00:01:29,625 --> 00:01:30,666 ... 22 00:01:30,833 --> 00:01:34,791 -It's been 37 minutes. No one has ever lasted that long. 23 00:01:35,708 --> 00:01:37,583 Long beep 24 00:01:37,750 --> 00:01:39,833 Well done, number 7, you were very good. 25 00:01:40,541 --> 00:01:41,750 -Thank you, sir. 26 00:01:42,791 --> 00:01:43,791 -Take a leaf out of your book 27 00:01:43,958 --> 00:01:45,708 from number 7. There are ten of you, 28 00:01:45,875 --> 00:01:47,416 and only one of you 29 00:01:47,583 --> 00:01:50,750 will have the honor of joining the French secret service. 30 00:01:50,916 --> 00:01:53,166 Number 7, what kept you going? 31 00:01:53,333 --> 00:01:55,458 Why didn't you give us the code? 32 00:01:56,833 --> 00:01:58,125 -Was there a code? 33 00:01:58,291 --> 00:01:59,375 Laughs 34 00:01:59,541 --> 00:02:00,666 ... 35 00:02:00,833 --> 00:02:01,875 on the watch. 36 00:02:02,416 --> 00:02:03,916 Beeps 37 00:02:04,083 --> 00:02:06,833 -I thought it was the time was wrong. 38 00:02:07,000 --> 00:02:07,791 Laughs 39 00:02:07,958 --> 00:02:09,625 -Right, let's move on to the next test. 40 00:02:09,791 --> 00:02:11,708 Suspenseful music 41 00:02:11,875 --> 00:02:15,500 Mastering the assembly of your weapon is vital in an emergency. 42 00:02:15,666 --> 00:02:17,333 Your weapon is your best friend. 43 00:02:17,500 --> 00:02:19,208 You need to know it inside out. 44 00:02:19,375 --> 00:02:21,041 -Sir! I'm done, Chef! 45 00:02:22,166 --> 00:02:26,291 Laughter 46 00:02:26,458 --> 00:02:28,416 -Everything you'll see here 47 00:02:28,583 --> 00:02:30,166 is top-secret. 48 00:02:30,333 --> 00:02:32,125 These gloves and shoes look like nothing, 49 00:02:32,291 --> 00:02:33,833 but they adhere to all surfaces. 50 00:02:34,000 --> 00:02:37,000 You'll be able to infiltrate during missions. 51 00:02:37,166 --> 00:02:39,500 *-General alert! This is not an exercise. 52 00:02:39,666 --> 00:02:40,875 -Come on, quickly! Come on! 53 00:02:41,041 --> 00:02:42,166 Come on, follow me. 54 00:02:42,333 --> 00:02:43,708 Alarm 55 00:02:43,875 --> 00:02:46,333 Dark music 56 00:02:46,500 --> 00:02:51,166 ... 57 00:02:51,833 --> 00:02:54,916 -In this bag a high-powered bomb. 58 00:02:55,083 --> 00:02:56,750 Too late to call to call the bomb squad! 59 00:02:56,916 --> 00:02:58,625 There's no time to evacuate. 60 00:02:58,791 --> 00:03:00,791 Ladies and gentlemen, it's been an honor. 61 00:03:00,958 --> 00:03:02,125 Beeps 62 00:03:02,291 --> 00:03:03,500 -Chief. 63 00:03:03,666 --> 00:03:05,208 ... 64 00:03:05,375 --> 00:03:07,958 Let me sacrifice myself. 65 00:03:08,125 --> 00:03:10,166 -Three minutes left before the explosion. 66 00:03:10,333 --> 00:03:13,750 If I take him to a vacant lot, there won't be any casualties. 67 00:03:13,916 --> 00:03:15,500 -What about you, Number 7? 68 00:03:15,666 --> 00:03:18,666 -Chief, it was my dream to join the secret service. 69 00:03:18,833 --> 00:03:20,125 And I was almost there. 70 00:03:20,291 --> 00:03:22,291 But defending France is my duty. 71 00:03:22,958 --> 00:03:24,250 My love for my country... 72 00:03:24,416 --> 00:03:25,791 -The clock continues to tick. 73 00:03:25,958 --> 00:03:27,083 Beeps 74 00:03:27,250 --> 00:03:28,250 ... 75 00:03:28,416 --> 00:03:29,458 Farewell. 76 00:03:29,625 --> 00:03:32,375 ... 77 00:03:32,541 --> 00:03:34,541 ... 78 00:03:34,708 --> 00:03:36,625 ... 79 00:03:36,791 --> 00:03:38,791 ... 80 00:03:38,958 --> 00:03:40,625 Whirring 81 00:03:40,791 --> 00:03:42,666 ... 82 00:03:43,875 --> 00:03:45,041 -Oh, shit, the bomb. 83 00:03:45,208 --> 00:03:47,541 Beeps 84 00:03:47,708 --> 00:03:48,625 -Hm? 85 00:03:48,791 --> 00:03:51,250 ... 86 00:03:51,416 --> 00:03:52,583 ... 87 00:03:52,750 --> 00:03:54,041 Explosion 88 00:03:54,208 --> 00:03:57,291 Rock music 89 00:03:57,458 --> 00:04:02,875 ... 90 00:04:03,041 --> 00:04:04,958 Indistinct voices 91 00:04:05,125 --> 00:04:06,625 -It's always the same. 92 00:04:06,791 --> 00:04:08,791 ... 93 00:04:08,958 --> 00:04:10,000 -How's it going? 94 00:04:10,166 --> 00:04:11,416 ... 95 00:04:11,833 --> 00:04:13,375 He stammers. 96 00:04:14,583 --> 00:04:15,750 (Almost.) 97 00:04:15,916 --> 00:04:24,750 ... 98 00:04:24,916 --> 00:04:27,666 In his 35-year career, he's the worst candidate 99 00:04:27,832 --> 00:04:31,250 I've ever seen. How could anyone be so stupid? 100 00:04:31,416 --> 00:04:33,332 Dark music 101 00:04:33,500 --> 00:04:38,916 ... 102 00:04:39,082 --> 00:04:41,041 I can't take it anymore. I can't take it anymore. 103 00:04:41,207 --> 00:04:43,457 He's a nice guy but he's not cut out for this job. 104 00:04:43,625 --> 00:04:45,250 He should be looking after his granny. 105 00:04:45,416 --> 00:04:47,875 who's doing a reality show in Mexico. 106 00:04:49,250 --> 00:04:51,666 Salsa music 107 00:04:51,832 --> 00:04:53,207 (Unconvincing tone) 108 00:04:53,375 --> 00:04:55,125 Don't get confused for me. 109 00:04:55,291 --> 00:04:57,041 Please don't. 110 00:04:57,207 --> 00:04:58,750 -I'll fuck you up! 111 00:04:58,916 --> 00:05:00,166 -Touch me! 112 00:05:00,333 --> 00:05:02,041 And you, touch yourself. 113 00:05:02,208 --> 00:05:04,291 -Touch yourself, I'll touch myself! 114 00:05:04,458 --> 00:05:05,458 -Cut! 115 00:05:06,083 --> 00:05:07,833 All right, now... Time for a break. 116 00:05:09,250 --> 00:05:11,000 -Yes, that's it. Touch yourself. 117 00:05:11,500 --> 00:05:12,916 -That's good, you've made progress. 118 00:05:13,083 --> 00:05:15,291 Good! I just to sell you something. 119 00:05:15,458 --> 00:05:16,625 A story 120 00:05:16,791 --> 00:05:19,000 for a rejuvenating cream. 121 00:05:19,166 --> 00:05:20,582 no one will believe it, it's too much. 122 00:05:20,750 --> 00:05:22,666 All these young people who follow me and spend 123 00:05:22,832 --> 00:05:25,332 their money on fake products that's stealing. 124 00:05:25,500 --> 00:05:26,541 I tried the cream. 125 00:05:27,041 --> 00:05:29,457 It doesn't work at all. 126 00:05:30,457 --> 00:05:32,625 -You're right, it doesn't. It works fine. 127 00:05:32,791 --> 00:05:34,082 Ring 128 00:05:34,250 --> 00:05:37,000 -Oh! It's my Rayane. 129 00:05:37,166 --> 00:05:39,250 Hang on. I'm going to the shelter. 130 00:05:39,416 --> 00:05:40,791 -Yes? 131 00:05:40,957 --> 00:05:42,750 -I don't have any papaya yogurt. 132 00:05:44,082 --> 00:05:45,666 Oh, where am I going to find that? 133 00:05:45,832 --> 00:05:47,832 -Rayane? How are you, my darling? 134 00:05:48,000 --> 00:05:49,541 -Well! I don't think I'll get in. 135 00:05:49,707 --> 00:05:52,416 *-It's okay, you'll do it again next year. 136 00:05:52,582 --> 00:05:54,582 *Your beautiful Stéphanie, how does she take it? 137 00:05:54,750 --> 00:05:56,332 -For the time being, she's happy. 138 00:05:56,500 --> 00:05:58,541 She said that being a secret agent was too dangerous. 139 00:05:58,707 --> 00:06:01,125 *Stéphanie wants a family. It's not compatible. 140 00:06:01,291 --> 00:06:02,583 Cris 141 00:06:02,750 --> 00:06:04,541 -My God, Linda... 142 00:06:05,500 --> 00:06:08,333 -What, Grandma? 143 00:06:08,500 --> 00:06:11,000 *Oh, my God! Rayane, what do I do? 144 00:06:11,166 --> 00:06:12,625 -Grandma. Calm down, grandma. 145 00:06:12,791 --> 00:06:14,083 -Yes, I will. 146 00:06:14,250 --> 00:06:15,541 -In my bedroom. 147 00:06:15,708 --> 00:06:18,082 -*They're going to take you, too. Get under the bed. 148 00:06:18,250 --> 00:06:19,457 -I'll... I'll... 149 00:06:19,625 --> 00:06:21,457 *I'm going under the bed. 150 00:06:21,625 --> 00:06:23,875 Gasping breath 151 00:06:24,041 --> 00:06:25,875 Sigh of amazement 152 00:06:26,041 --> 00:06:27,125 -Er... 153 00:06:27,500 --> 00:06:28,625 I... 154 00:06:28,791 --> 00:06:30,166 I see a kidnapper. 155 00:06:30,332 --> 00:06:32,582 Hello, sir. He's taking me 156 00:06:32,750 --> 00:06:33,791 *my phone. 157 00:06:33,957 --> 00:06:35,125 *Sustained breathing 158 00:06:35,291 --> 00:06:36,666 -I don't know who you are. 159 00:06:38,000 --> 00:06:39,916 I don't know what you want. 160 00:06:40,291 --> 00:06:42,457 If it's a ransom, I don't have any money. 161 00:06:42,625 --> 00:06:43,707 Epic music 162 00:06:43,875 --> 00:06:47,125 On the other hand, I have special skills that will make me 163 00:06:47,291 --> 00:06:48,832 a real nightmare for you, 164 00:06:49,000 --> 00:06:50,625 if you touch the people I love. 165 00:06:51,541 --> 00:06:55,041 Let her go. And I'll forget what you did. 166 00:06:55,207 --> 00:06:56,625 But if you keep her, 167 00:06:57,707 --> 00:06:59,082 I'll come after you, 168 00:06:59,791 --> 00:07:03,166 ... 169 00:07:03,333 --> 00:07:04,708 ... 170 00:07:04,875 --> 00:07:06,458 -No hablo francés. 171 00:07:06,875 --> 00:07:09,541 (Stammering) 172 00:07:09,708 --> 00:07:10,750 *Sneer 173 00:07:10,916 --> 00:07:12,375 (Spanish accent) 174 00:07:12,541 --> 00:07:14,083 I'll put you through to the boss. 175 00:07:17,582 --> 00:07:19,207 (Spanish accent) 176 00:07:19,375 --> 00:07:22,166 *You have destroyed our drug network in France. 177 00:07:22,332 --> 00:07:25,125 If you want to see your grandmother alive, 178 00:07:25,291 --> 00:07:27,375 bring me two emeralds 179 00:07:27,541 --> 00:07:29,166 that have magical power. 180 00:07:29,332 --> 00:07:31,082 *I will send you GPS coordinates. 181 00:07:31,250 --> 00:07:33,250 -Two emeralds? Like in a Marvel movie? 182 00:07:33,416 --> 00:07:35,041 *Laughs 183 00:07:35,207 --> 00:07:37,000 -I'm more of a DC Comics guy. 184 00:07:37,166 --> 00:07:38,250 Anyway. 185 00:07:38,625 --> 00:07:41,500 Phoenix emeralds. 186 00:07:41,666 --> 00:07:43,416 *One is in Abu Dhabi, 187 00:07:43,582 --> 00:07:45,750 *and the other in Tulum, Mexico. 188 00:07:45,916 --> 00:07:47,916 You have three days 189 00:07:48,375 --> 00:07:49,416 max. 190 00:07:49,582 --> 00:07:50,791 Suspenseful music 191 00:07:50,957 --> 00:07:52,291 Good luck! 192 00:07:52,957 --> 00:07:56,166 Did you see how much pressure I put on your goose? 193 00:07:56,332 --> 00:07:58,207 Laugh 194 00:07:59,000 --> 00:08:00,916 Spanish swear word 195 00:08:02,708 --> 00:08:03,916 Three days 196 00:08:04,083 --> 00:08:05,166 *max. 197 00:08:05,333 --> 00:08:10,583 ... 198 00:08:11,833 --> 00:08:13,208 -It's out of the question, Rayane. 199 00:08:13,375 --> 00:08:15,666 You can't act outside our borders 200 00:08:15,833 --> 00:08:18,500 and cause another diplomatic incident diplomatic incident with Mexico. 201 00:08:18,666 --> 00:08:20,000 And even less so with Abu Dhabi. 202 00:08:20,166 --> 00:08:22,332 -The chief excites me too much when she gets angry. 203 00:08:22,500 --> 00:08:23,707 -Leave it to the authorities 204 00:08:23,875 --> 00:08:25,582 authorities and the Quai d'Orsay. 205 00:08:25,750 --> 00:08:27,666 -Commissioner, they're my only family. 206 00:08:28,625 --> 00:08:31,957 -Grandma or not, you can't do just anything. 207 00:08:34,750 --> 00:08:35,915 -Okay, fine. 208 00:08:37,125 --> 00:08:38,250 But I don't have the time. 209 00:08:38,415 --> 00:08:39,915 In that case, I'll do it on my own. 210 00:08:40,915 --> 00:08:41,957 -Rayane. 211 00:08:42,125 --> 00:08:43,290 Rayane! 212 00:08:45,333 --> 00:08:46,333 -So, we're off 213 00:08:46,500 --> 00:08:47,958 without saying goodbye? 214 00:08:48,915 --> 00:08:51,415 -I'm not really leaving you. I'll be back. 215 00:08:52,125 --> 00:08:54,875 -Oh, darling. We heard everything. 216 00:08:55,040 --> 00:08:57,708 We're not gonna let you down. We're a team. 217 00:08:57,875 --> 00:09:00,083 -I didn't say I was leaving. 218 00:09:00,250 --> 00:09:01,625 -Then why are you here? 219 00:09:01,791 --> 00:09:04,166 -We came to say goodbye. Good luck, guys. 220 00:09:04,333 --> 00:09:05,375 -Good luck. Hi, Rayane. 221 00:09:05,541 --> 00:09:06,958 -You're champions! 222 00:09:07,125 --> 00:09:08,500 Are you going to let him down? 223 00:09:08,666 --> 00:09:10,166 -I'm not risking my job. 224 00:09:10,333 --> 00:09:11,833 -Just think about it. If you come with us, 225 00:09:12,000 --> 00:09:13,708 once this thing's settled, 226 00:09:13,875 --> 00:09:16,041 you can stop it and get a medal. 227 00:09:16,583 --> 00:09:18,250 -OK. Well, I'm in. 228 00:09:18,416 --> 00:09:20,125 -Thank you for that. I'll never forget that. 229 00:09:20,291 --> 00:09:21,875 Aren't you going to ask my opinion? 230 00:09:22,041 --> 00:09:23,541 -Hey, it's for his grandmother. 231 00:09:23,875 --> 00:09:25,416 How can you be so selfish? 232 00:09:27,375 --> 00:09:29,958 -I'll see if I can free myself. 233 00:09:30,333 --> 00:09:31,333 I'm serious, man. 234 00:09:32,833 --> 00:09:34,000 -Hello, darling? 235 00:09:34,165 --> 00:09:35,833 Yes, um... 236 00:09:36,000 --> 00:09:38,583 Do you mind if we don't see each other for three days? 237 00:09:38,750 --> 00:09:40,040 I'm going out of town. 238 00:09:40,208 --> 00:09:41,375 Yes... 239 00:09:41,540 --> 00:09:43,083 I kiss you hard. On the lips. 240 00:09:43,625 --> 00:09:45,000 -You got a girl now? 241 00:09:45,165 --> 00:09:46,415 -None of your business. 242 00:09:46,583 --> 00:09:48,250 Okay, I'll follow you. 243 00:09:49,040 --> 00:09:51,083 Get out of my car. Where do you think you are? 244 00:09:52,208 --> 00:09:54,083 -So, already... Uh, police. 245 00:09:54,250 --> 00:09:55,790 OK? You're coming down right now. 246 00:09:56,125 --> 00:09:57,625 -OKAY. Otherwise, what? 247 00:09:58,958 --> 00:09:59,958 Amused sigh 248 00:10:00,125 --> 00:10:01,083 -He's funny. 249 00:10:01,250 --> 00:10:02,875 Good thing I have my badge. 250 00:10:03,750 --> 00:10:06,250 -Put your badge down and let's talk like men. 251 00:10:06,416 --> 00:10:08,166 Suspenseful music 252 00:10:08,333 --> 00:10:10,791 ... 253 00:10:10,958 --> 00:10:11,958 -What did you say? 254 00:10:13,375 --> 00:10:15,583 -You put down your badge, you put the gun down, 255 00:10:15,750 --> 00:10:17,958 and I'll blow your stupid little face. 256 00:10:18,916 --> 00:10:20,791 -What'd you say? I couldn't hear you. 257 00:10:21,791 --> 00:10:23,750 -I'm gonna fuck your face up, asshole. 258 00:10:23,916 --> 00:10:25,375 -I don't know what you're saying. 259 00:10:25,833 --> 00:10:26,916 -Uh, he said... 260 00:10:27,083 --> 00:10:29,583 he was gonna fuck your face off, asshole. 261 00:10:30,875 --> 00:10:31,750 -What'd he say? 262 00:10:32,625 --> 00:10:34,040 -Asshole. 263 00:10:34,208 --> 00:10:36,333 -Asshole. 264 00:10:36,500 --> 00:10:38,083 -Move it! Move, you. 265 00:10:38,708 --> 00:10:40,125 -Wait, wait, wait, wait, wait. What did he do? 266 00:10:40,290 --> 00:10:41,625 Because I didn't get a good look. 267 00:10:41,790 --> 00:10:43,790 -He bumped into you. 268 00:10:43,958 --> 00:10:45,958 Whirring 269 00:10:46,125 --> 00:10:48,250 That's it! Save yourself. You coward. 270 00:10:48,415 --> 00:10:50,208 He worships me, the guy! 271 00:10:50,375 --> 00:10:51,500 Wow... 272 00:10:51,665 --> 00:10:53,500 Damn... 273 00:10:54,250 --> 00:10:56,915 I'm not coming down. Come in my car. 274 00:10:57,083 --> 00:11:00,166 Fortunately, he was talking into his beard, or I'd have smashed the shit out of him. 275 00:11:00,333 --> 00:11:01,166 -Rayane. 276 00:11:01,333 --> 00:11:04,625 I love you.., but I'm worried about you. 277 00:11:04,958 --> 00:11:06,208 -Why are you helping me? 278 00:11:07,416 --> 00:11:08,708 -To protect you. 279 00:11:09,250 --> 00:11:11,416 -Family.., that's the most important thing. 280 00:11:14,875 --> 00:11:16,583 Whirring 281 00:11:17,083 --> 00:11:19,250 Secret Service? What's your plan? 282 00:11:19,416 --> 00:11:20,708 -We have to get the emeralds back. 283 00:11:20,875 --> 00:11:23,250 To do that, we need supplies. That's why we're here. 284 00:11:23,416 --> 00:11:25,041 I still have the pass. I'll get it. 285 00:11:25,208 --> 00:11:26,416 -Wait, Rayane. 286 00:11:28,208 --> 00:11:30,125 -Don't worry, Tony. You'll be fine. 287 00:11:30,291 --> 00:11:33,333 -No. I just wanted to know, can you pay for the gas? 288 00:11:34,415 --> 00:11:35,415 -Can what? 289 00:11:35,583 --> 00:11:38,708 -I'm not gonna pay for gas to save your grandmother. 290 00:11:39,208 --> 00:11:40,208 No ? 291 00:11:40,375 --> 00:11:42,333 -I'm on my way. If I'm not back in 15 minutes, 292 00:11:42,875 --> 00:11:43,958 you're gone. 293 00:11:45,290 --> 00:11:46,665 Action music 294 00:11:46,833 --> 00:11:56,915 ... 295 00:11:57,500 --> 00:11:58,665 Ah! Chef... 296 00:11:58,833 --> 00:12:00,833 I'm sorry, sir, I was absent this afternoon. 297 00:12:01,000 --> 00:12:02,708 It won't happen again. 298 00:12:02,875 --> 00:12:04,625 Don't worry about it. 299 00:12:04,791 --> 00:12:07,083 Stay away as much as you like. 300 00:12:09,708 --> 00:12:34,125 ... 301 00:12:35,790 --> 00:12:37,250 -What are you doing with the equipment? 302 00:12:37,415 --> 00:12:38,958 Calling security. 303 00:12:39,125 --> 00:12:40,665 Groans 304 00:12:40,833 --> 00:12:46,083 ... 305 00:12:46,250 --> 00:12:48,125 Stress moans 306 00:12:48,290 --> 00:12:50,875 We won't find you here. You and your loser buddies, 307 00:12:51,040 --> 00:12:52,415 that's all you deserve. 308 00:12:52,790 --> 00:12:55,458 If I had the time, I'd take you out one by one. 309 00:12:56,208 --> 00:12:57,458 Throat clearing 310 00:12:57,833 --> 00:12:58,833 Hm? 311 00:13:04,166 --> 00:13:06,500 -Who's the loser now? 312 00:13:06,666 --> 00:13:09,500 Groan 313 00:13:09,875 --> 00:13:11,250 What's going on? 314 00:13:11,416 --> 00:13:13,125 -Okay, I'll explain everything. 315 00:13:14,041 --> 00:13:17,500 My grandmother has been kidnapped by a cartel in Mexico. 316 00:13:17,833 --> 00:13:19,708 They asked me 2 emeralds. 317 00:13:19,875 --> 00:13:20,875 I've got 3 days 318 00:13:21,041 --> 00:13:22,666 to do it, or they'll kill her. 319 00:13:24,000 --> 00:13:25,125 Laughs 320 00:13:25,291 --> 00:13:31,250 ... 321 00:13:31,416 --> 00:13:32,750 -OK, Tom Cruise. 322 00:13:32,915 --> 00:13:35,540 And the President of the United States called you in to save the world? 323 00:13:35,708 --> 00:13:37,375 ... 324 00:13:37,750 --> 00:13:40,290 All right, everybody get back to work. 325 00:13:40,458 --> 00:13:43,625 And you, in my office tomorrow, first thing in the morning. 326 00:13:45,500 --> 00:13:47,833 -That's 13 minutes. I want to join my fiancée. 327 00:13:48,000 --> 00:13:49,958 -Stop lying to your fiancée. 328 00:13:50,540 --> 00:13:52,415 -Oh, yeah? And this, 329 00:13:52,583 --> 00:13:54,708 is a lie? 330 00:13:54,875 --> 00:13:56,750 -How good she is! 331 00:13:56,915 --> 00:13:57,958 -It's been a long time 332 00:13:58,125 --> 00:13:59,625 I've been seeing her. 333 00:13:59,790 --> 00:14:01,166 -Does she know? 334 00:14:01,333 --> 00:14:02,375 He'll be right out. 335 00:14:02,541 --> 00:14:03,791 Action music 336 00:14:03,958 --> 00:14:08,416 ... 337 00:14:10,916 --> 00:14:12,208 Vrombissement 338 00:14:12,375 --> 00:14:15,500 ... 339 00:14:15,666 --> 00:14:16,708 Here we go. 340 00:14:16,875 --> 00:14:19,791 ... 341 00:14:20,666 --> 00:14:21,833 Sigh 342 00:14:22,000 --> 00:14:23,125 Ah, well... 343 00:14:23,958 --> 00:14:25,083 There's traffic. 344 00:14:25,250 --> 00:14:26,875 -But we weren't being chased. 345 00:14:27,416 --> 00:14:28,750 -What do we do now? 346 00:14:28,916 --> 00:14:31,666 -We're not thieves. We don't know how to steal precious stones. 347 00:14:32,875 --> 00:14:33,958 -In the central file, 348 00:14:34,125 --> 00:14:36,125 there must be someone with these skills. 349 00:14:40,165 --> 00:14:42,165 Keyboard keys 350 00:14:47,583 --> 00:14:50,333 -The Rat? He's in prison. 351 00:14:50,500 --> 00:14:52,290 He was working with the Mexicans. 352 00:14:52,458 --> 00:14:54,290 He must know more about emeralds. 353 00:14:54,458 --> 00:14:57,000 -We're not going to break him out, we arrested him ourselves. 354 00:14:57,165 --> 00:14:58,750 This has gone too far. 355 00:14:58,915 --> 00:15:01,083 -They're transferring him tomorrow to another prison. 356 00:15:01,250 --> 00:15:03,541 Suspenseful music 357 00:15:04,166 --> 00:15:05,666 The van will come this way. 358 00:15:06,750 --> 00:15:08,958 We swing the portcullis to immobilize it, 359 00:15:09,125 --> 00:15:10,541 and then we release Le Rat. 360 00:15:10,708 --> 00:15:14,583 ... 361 00:15:14,750 --> 00:15:16,583 Here he comes. Stand by. 362 00:15:16,750 --> 00:15:18,416 ... 363 00:15:18,583 --> 00:15:21,000 -OK. On three, you swing. You ready for this? 364 00:15:21,166 --> 00:15:22,250 -Ready. 365 00:15:22,750 --> 00:15:23,750 two, 366 00:15:23,916 --> 00:15:24,916 three! 367 00:15:29,833 --> 00:15:30,958 In fact, keep 368 00:15:31,125 --> 00:15:32,333 the rope in your hand. 369 00:15:32,500 --> 00:15:33,958 The van pulls away. 370 00:15:34,125 --> 00:15:35,165 Okay, Rayane, 371 00:15:35,333 --> 00:15:37,750 in the name of the law, I'm arresting you. Where are they? 372 00:15:37,915 --> 00:15:40,000 Suspenseful music 373 00:15:40,165 --> 00:15:55,875 ... 374 00:15:56,040 --> 00:15:58,540 *RandB music 375 00:15:58,708 --> 00:16:00,083 *... 376 00:16:00,250 --> 00:16:01,541 It rocks! I love it. 377 00:16:01,708 --> 00:16:03,500 -Are you serious? 378 00:16:03,666 --> 00:16:05,500 -I love it! 379 00:16:05,666 --> 00:16:08,708 *... 380 00:16:08,875 --> 00:16:11,541 Dissonant flute melody 381 00:16:11,708 --> 00:16:15,958 ... 382 00:16:17,083 --> 00:16:18,416 Suspenseful music 383 00:16:18,583 --> 00:16:19,666 -Come closer. 384 00:16:19,833 --> 00:16:20,916 Come on, I'll go. 385 00:16:21,458 --> 00:16:22,458 -What are you doing? 386 00:16:22,625 --> 00:16:36,875 ... 387 00:16:37,040 --> 00:16:38,083 Effort 388 00:16:38,250 --> 00:16:39,040 Oh! 389 00:16:39,208 --> 00:16:42,665 *RandB music 390 00:16:42,833 --> 00:16:45,333 Suspense music 391 00:16:45,500 --> 00:16:52,165 ... 392 00:16:52,333 --> 00:16:55,208 ... 393 00:16:55,375 --> 00:17:01,500 ... 394 00:17:01,666 --> 00:17:05,333 *RandB music 395 00:17:05,500 --> 00:17:07,625 ... 396 00:17:07,790 --> 00:17:09,458 ... 397 00:17:09,625 --> 00:17:11,083 ... 398 00:17:11,250 --> 00:17:12,708 Metallic shock 399 00:17:13,333 --> 00:17:17,750 *... 400 00:17:17,915 --> 00:17:19,915 Suspenseful music 401 00:17:20,083 --> 00:17:27,833 ... 402 00:17:28,208 --> 00:17:30,125 -Oh là là! No, no, no... 403 00:17:31,666 --> 00:17:33,583 Damn it! You're completely insane! 404 00:17:33,750 --> 00:17:34,750 Effort 405 00:17:34,916 --> 00:17:36,000 He blows. 406 00:17:36,750 --> 00:17:37,791 Howling 407 00:17:39,625 --> 00:17:41,708 Screech of tires 408 00:17:43,125 --> 00:17:45,000 Oh, boy! 409 00:17:46,791 --> 00:17:49,291 -We won't leave a trace. 410 00:17:49,458 --> 00:17:52,291 -We got you out of the hole, Le Rat. Return the favor. 411 00:17:54,166 --> 00:17:55,666 Le Rat? 412 00:17:56,166 --> 00:17:57,708 Shit, he's in the trunk. 413 00:17:58,166 --> 00:18:00,041 -Pierre, I told you to take it out. 414 00:18:00,541 --> 00:18:02,875 -I told Tony. 415 00:18:03,666 --> 00:18:05,166 I didn't hear. 416 00:18:06,875 --> 00:18:09,833 -You set me free. Why did you do that? 417 00:18:10,000 --> 00:18:12,708 -You're going to help us steal emeralds for the Mexicans. 418 00:18:12,875 --> 00:18:16,916 -That would threaten the balance of the world. Nature would blame me. 419 00:18:18,333 --> 00:18:19,666 -What the hell are you talking about? 420 00:18:19,833 --> 00:18:20,875 -Just listen. 421 00:18:22,083 --> 00:18:23,375 The wind wants to talk to you. 422 00:18:23,541 --> 00:18:24,750 Soft music 423 00:18:25,125 --> 00:18:27,666 Silence wants to talk to you. 424 00:18:27,833 --> 00:18:28,916 Please listen. 425 00:18:29,083 --> 00:18:31,791 Rayane, I can't thank you enough. 426 00:18:31,958 --> 00:18:33,291 By putting me in jail, 427 00:18:33,666 --> 00:18:34,666 you've set me free. 428 00:18:34,833 --> 00:18:37,708 I want to go back and pay for the evil I've done. 429 00:18:38,208 --> 00:18:40,458 At the same time, I will denounce you. 430 00:18:40,625 --> 00:18:42,166 -Oh! You're not gonna say anything. 431 00:18:42,333 --> 00:18:44,375 -I can't lie. 432 00:18:44,541 --> 00:18:45,583 -Never again. 433 00:18:45,750 --> 00:18:47,833 -Does this mean anything to you Phoenix emeralds? 434 00:18:48,750 --> 00:18:49,791 Where are they? 435 00:18:49,958 --> 00:18:52,250 -Who told you about the emeralds? 436 00:18:52,416 --> 00:18:54,750 -One is in Abu Dhabi, the other in Mexico. 437 00:18:55,208 --> 00:18:56,416 -Who has the one in Abu Dhabi? 438 00:18:56,583 --> 00:18:59,000 -Alba Suarez, a Colombian billionaire. 439 00:18:59,166 --> 00:19:01,208 She throws the best parties in Abu Dhabi. 440 00:19:01,375 --> 00:19:03,666 -What about Mexico? 441 00:19:03,833 --> 00:19:06,916 is in the Mayan temple of Ah Buch, 442 00:19:07,500 --> 00:19:08,875 north of Tulum. 443 00:19:09,041 --> 00:19:11,166 But no one has ever found it. 444 00:19:11,333 --> 00:19:12,750 -What do we do with him? 445 00:19:12,916 --> 00:19:14,625 We can't let him go. He'll turn us in. 446 00:19:14,791 --> 00:19:16,875 -Exactly. I'll do it. 447 00:19:17,041 --> 00:19:18,125 ... 448 00:19:20,666 --> 00:19:23,000 -And how do we get to Abu Dhabi, now? 449 00:19:25,666 --> 00:19:27,708 Suspenseful music 450 00:19:27,875 --> 00:19:29,416 (-Why are we going by jet?) 451 00:19:29,583 --> 00:19:31,708 (-We're wanted after the Rat's escape 452 00:19:31,875 --> 00:19:33,625 (and the secret service robbery.) 453 00:19:33,791 --> 00:19:36,083 -At customs, they must have our description. 454 00:19:36,250 --> 00:19:37,333 (-Oh! Can't see a thing.) 455 00:19:40,166 --> 00:19:41,333 -Oh, wow! 456 00:19:42,000 --> 00:19:43,000 -There's no pilot. 457 00:19:43,166 --> 00:19:44,541 Amused sigh 458 00:19:44,708 --> 00:19:46,583 I've passed all my exams. Come on, let's go! 459 00:19:46,750 --> 00:19:49,208 Sit down and relax. 460 00:19:50,125 --> 00:19:51,125 -Hold this for me. 461 00:19:52,375 --> 00:19:53,625 *Radio communication 462 00:19:53,791 --> 00:19:56,000 *... 463 00:19:56,166 --> 00:20:02,500 *... 464 00:20:02,666 --> 00:20:04,708 *-Control tower for Falcon 118. 465 00:20:04,875 --> 00:20:05,875 (-Oh, shit!) 466 00:20:06,041 --> 00:20:07,041 Uh... 467 00:20:07,208 --> 00:20:09,791 Falcon 118 for control tower. 468 00:20:09,958 --> 00:20:13,291 Need runway 4 for immediate take-off 469 00:20:13,458 --> 00:20:14,791 to Abu Dhabi. 470 00:20:14,958 --> 00:20:19,083 *-Very good, Falcon 118. The runway is clear. Headwind: 471 00:20:19,250 --> 00:20:21,458 *45 km/h. Good flight, Falcon 118. 472 00:20:21,625 --> 00:20:23,000 ... 473 00:20:23,166 --> 00:20:24,166 Shock 474 00:20:24,333 --> 00:20:25,958 ... 475 00:20:26,125 --> 00:20:27,916 -Here's the job! Hey, I told you 476 00:20:28,083 --> 00:20:29,333 I was a pilot or not? 477 00:20:29,500 --> 00:20:31,833 Get some rest. Let's go for a 6-hour flight. 478 00:20:32,583 --> 00:20:34,000 -Coming, Grandma. 479 00:20:34,166 --> 00:20:36,416 Intriguing music 480 00:20:36,583 --> 00:20:39,375 The door is closed. I need to charge my phone. 481 00:20:41,208 --> 00:20:43,333 -iPhone or Samsung? 482 00:20:43,500 --> 00:20:44,500 -13 or 14? 483 00:20:44,916 --> 00:20:45,916 -13. 484 00:20:46,375 --> 00:20:47,500 -Sin problema. 485 00:20:47,666 --> 00:20:52,833 ... 486 00:20:53,000 --> 00:20:54,000 iPhone 13. 487 00:20:54,583 --> 00:20:55,791 -Thank you. 488 00:20:55,958 --> 00:20:57,875 -And how do you charge it, without a plug? 489 00:20:58,041 --> 00:21:00,958 Mocking laugh 490 00:21:01,125 --> 00:21:02,500 ... 491 00:21:02,666 --> 00:21:04,875 Ah, the tarba. He didn't respect you. 492 00:21:05,041 --> 00:21:07,000 Snoring 493 00:21:07,166 --> 00:21:08,833 *Falcon 118, are you there? 494 00:21:09,000 --> 00:21:11,708 -Yes! I'm here. Yeah, yeah. 495 00:21:13,666 --> 00:21:14,666 Wake up. 496 00:21:14,833 --> 00:21:16,083 We're about to land. 497 00:21:16,250 --> 00:21:17,500 Majestic music 498 00:21:17,666 --> 00:21:19,375 ... 499 00:21:19,541 --> 00:21:21,041 ... 500 00:21:21,208 --> 00:21:22,250 Shaking 501 00:21:22,416 --> 00:21:23,541 -Oh, dear! 502 00:21:23,708 --> 00:21:27,375 *... 503 00:21:28,000 --> 00:21:29,458 Oh! 504 00:21:29,625 --> 00:21:33,000 ... 505 00:21:33,166 --> 00:21:34,166 -Yes! 506 00:21:34,333 --> 00:21:35,375 Joyful cry 507 00:21:35,541 --> 00:21:36,666 Enthusiastic shouts 508 00:21:36,833 --> 00:21:38,791 -Well done, Tony! 509 00:21:38,958 --> 00:21:42,208 -Folks, welcome to Abu Dhabi. 510 00:21:46,458 --> 00:21:47,791 What's all this bullshit? 511 00:21:48,125 --> 00:21:50,125 We're still at Le Bourget. 512 00:21:50,875 --> 00:21:53,666 I don't believe this. It's a flight simulator. 513 00:21:53,833 --> 00:21:57,000 -At least we tried. We can go home. 514 00:21:58,208 --> 00:22:00,083 -This is a disaster. We've lost 6 hours. 515 00:22:00,833 --> 00:22:02,000 -Well... 516 00:22:02,166 --> 00:22:03,666 We'll just have to dress up. 517 00:22:03,833 --> 00:22:06,375 Rock music 518 00:22:06,541 --> 00:22:21,875 ... 519 00:22:22,041 --> 00:22:23,208 -Cap, please. 520 00:22:25,458 --> 00:22:26,166 Next in line! 521 00:22:27,500 --> 00:22:28,916 Yesterday's match was a nightmare. 522 00:22:29,083 --> 00:22:30,125 Step forward, please! 523 00:22:30,291 --> 00:22:31,291 (-Go ahead.) 524 00:22:31,458 --> 00:22:33,375 -Step forward, please. 525 00:22:35,666 --> 00:22:37,208 -Don't hide, I recognize you. 526 00:22:39,541 --> 00:22:40,833 David Guetta! 527 00:22:41,458 --> 00:22:43,125 David Guetta! 528 00:22:43,291 --> 00:22:44,541 Oh, my God! Oh, my God! 529 00:22:44,708 --> 00:22:46,958 David Guetta! So happy to see you in person. 530 00:22:47,125 --> 00:22:48,166 Well, go ahead. 531 00:22:48,333 --> 00:22:50,750 Is this your staff? 532 00:22:50,916 --> 00:22:52,333 Yes. 533 00:22:52,500 --> 00:22:54,208 a photo? Discretely. 534 00:22:55,208 --> 00:22:56,208 -I'd love one. 535 00:22:58,541 --> 00:22:59,791 -Go ahead, go ahead. 536 00:22:59,958 --> 00:23:01,500 -Go on, go ahead. 537 00:23:01,666 --> 00:23:02,833 Laughing 538 00:23:03,541 --> 00:23:05,666 -Guetta, here it is! The mixtape! 539 00:23:14,166 --> 00:23:16,541 (-Shit! They've spotted us. It's on its way.) 540 00:23:17,625 --> 00:23:18,541 -Mr. Guetta? 541 00:23:20,333 --> 00:23:21,625 Welcome to our flight. 542 00:23:21,791 --> 00:23:24,166 I imagine you'd like to travel discreetly, 543 00:23:24,333 --> 00:23:25,708 but if you don't mind, 544 00:23:25,875 --> 00:23:28,000 we would be honored to upgrade you 545 00:23:28,166 --> 00:23:29,208 in first. 546 00:23:29,375 --> 00:23:31,291 -That's right, I would, I wanted to be discreet. 547 00:23:31,625 --> 00:23:34,125 It bothers me a little, but I accept. 548 00:23:34,291 --> 00:23:35,291 -With pleasure. 549 00:23:35,458 --> 00:23:36,541 Is this your staff? 550 00:23:37,375 --> 00:23:38,416 -No, they're not. 551 00:23:38,583 --> 00:23:40,208 -All right, then. Shall we? 552 00:23:40,375 --> 00:23:41,666 I'll leave you to follow me. 553 00:23:43,000 --> 00:23:44,791 Please do. 554 00:23:49,375 --> 00:23:50,541 -He's abusive. 555 00:23:51,125 --> 00:23:53,166 -Enjoy your meal. 556 00:23:53,333 --> 00:23:55,041 (-Tony! Uh, David!) 557 00:23:55,458 --> 00:23:57,833 (David! Give me some champagne.) 558 00:23:58,791 --> 00:24:00,333 -I can't hear what you're saying. 559 00:24:00,666 --> 00:24:03,250 Sneer 560 00:24:03,750 --> 00:24:04,916 Beep 561 00:24:05,083 --> 00:24:07,333 Intriguing music 562 00:24:07,500 --> 00:24:15,875 ... 563 00:24:16,041 --> 00:24:18,916 -Why are you afraid of me joining the secret service? 564 00:24:19,083 --> 00:24:23,750 -I don't want to hear any more about it. And they don't want to hear about you. 565 00:24:24,458 --> 00:24:27,500 That doesn't tell us how you're going to get the emerald back. 566 00:24:28,500 --> 00:24:31,708 -We go in, kick the shit out of everybody and take the emerald. 567 00:24:31,875 --> 00:24:35,500 -No, banana! Not with the world's billionaire in the world. 568 00:24:36,166 --> 00:24:38,416 Speaking of her, the famous Alba Suarez, 569 00:24:38,583 --> 00:24:41,000 she's giving a private party tomorrow. 570 00:24:41,166 --> 00:24:42,458 -How do you get in? 571 00:24:42,625 --> 00:24:45,333 -I hacked her Instagram. A certain Marc Cervoni 572 00:24:45,500 --> 00:24:47,291 confirmed his invitation. 573 00:24:47,791 --> 00:24:49,833 He lives in Abu Dhabi, at the Conrad Hotel. 574 00:24:52,250 --> 00:24:53,250 -Wait, but... 575 00:24:54,125 --> 00:24:56,125 Do you know how to hack Insta? 576 00:24:56,541 --> 00:24:59,375 You've got nothing to worry about. You're not getting any messages. 577 00:24:59,541 --> 00:25:02,041 Considering the photos you post... 578 00:25:02,208 --> 00:25:03,541 Uh, the Conrad there, 579 00:25:03,708 --> 00:25:04,791 is that the big building? 580 00:25:04,958 --> 00:25:07,166 -A real fortress. Gotta find a way 581 00:25:07,333 --> 00:25:08,916 to steal his invitation. 582 00:25:09,791 --> 00:25:11,250 -I've got an idea. 583 00:25:11,583 --> 00:25:13,833 -Mr Guetta, a little more champagne? 584 00:25:14,291 --> 00:25:16,958 Electro music 585 00:25:17,125 --> 00:25:29,208 ... 586 00:25:29,375 --> 00:25:32,875 *... 587 00:25:33,041 --> 00:25:46,875 *... 588 00:25:47,041 --> 00:25:49,208 -The music will stop. How do I change? 589 00:25:49,750 --> 00:25:51,708 -Don't worry about it. It's a playlist. 590 00:25:51,875 --> 00:25:53,875 Just move your arms and pretend. 591 00:25:54,333 --> 00:25:58,041 -Oh? Yeah, sorry. I'm not familiar with this machine. 592 00:25:58,208 --> 00:26:01,208 -No worries. Martin Solveig told me the same thing. 593 00:26:01,375 --> 00:26:02,458 -He did? 594 00:26:02,916 --> 00:26:05,416 Let's do it! Let's all put our hands in the air. 595 00:26:05,583 --> 00:26:07,333 *... 596 00:26:07,500 --> 00:26:08,625 Tony screams. 597 00:26:08,791 --> 00:26:09,791 Hey, Pierre! 598 00:26:09,958 --> 00:26:12,041 See how they're dancing? Like crazy. 599 00:26:12,375 --> 00:26:14,166 -Yeah, they are. Too hard, Tony... 600 00:26:14,333 --> 00:26:16,125 -I'm even getting the old folks over there. 601 00:26:16,291 --> 00:26:17,666 *... 602 00:26:17,833 --> 00:26:19,291 -That's a michto. 603 00:26:19,458 --> 00:26:22,375 The poor guy's in his chair, and she's flirting behind his back. 604 00:26:22,541 --> 00:26:25,041 She only gets her money's worth. Pff, it disgusts me. 605 00:26:25,625 --> 00:26:26,625 Mommy? Mommy? 606 00:26:27,875 --> 00:26:28,875 -Honey? 607 00:26:29,041 --> 00:26:30,041 But... 608 00:26:30,208 --> 00:26:31,500 -What are you doing here? 609 00:26:31,666 --> 00:26:32,875 -What are you doing here? Who's this guy? 610 00:26:33,041 --> 00:26:35,000 -We're moving in. He's your stepfather. 611 00:26:35,666 --> 00:26:37,750 -My stepfather? You married him? 612 00:26:37,916 --> 00:26:39,291 -Yes, a month ago. 613 00:26:39,458 --> 00:26:42,458 Oh! Francis won me over right away with his gifts... 614 00:26:42,625 --> 00:26:43,875 -No, I don't want to hear it. 615 00:26:44,041 --> 00:26:46,333 -I'm talking about what he gives to associations. 616 00:26:46,500 --> 00:26:48,000 Very large sums. 617 00:26:48,166 --> 00:26:49,666 -You're with him for the money. 618 00:26:49,833 --> 00:26:53,000 -What do you take me for? Francis and I love each other 619 00:26:53,166 --> 00:26:54,333 a very great love. 620 00:26:55,750 --> 00:26:56,791 Oh, my Francis! 621 00:26:56,958 --> 00:26:58,458 Please save him! 622 00:26:58,625 --> 00:27:01,125 My Francis! Oh, my Francis... 623 00:27:01,291 --> 00:27:03,166 I'm not going to mess up my blow-dry. 624 00:27:04,625 --> 00:27:06,750 *-Pierre, come. I need your help. 625 00:27:07,750 --> 00:27:08,916 -Is he dead? 626 00:27:09,291 --> 00:27:11,083 Is he dead? Is he dead? Is he dead? Is he dead? 627 00:27:11,583 --> 00:27:12,708 Is he dead? Is he dead? 628 00:27:12,875 --> 00:27:13,958 Strangled cough 629 00:27:14,125 --> 00:27:15,500 ... 630 00:27:15,666 --> 00:27:17,375 ... 631 00:27:17,541 --> 00:27:18,916 Ah, that's nice... 632 00:27:19,083 --> 00:27:20,333 ... 633 00:27:20,500 --> 00:27:23,083 *-Where to? 634 00:27:23,250 --> 00:27:24,250 *-Super. 635 00:27:24,416 --> 00:27:26,958 Ask him where his room is. 636 00:27:27,125 --> 00:27:29,541 -This is from this lovely lady. 637 00:27:29,708 --> 00:27:31,458 *RandB music 638 00:27:31,625 --> 00:27:49,750 *... 639 00:27:49,916 --> 00:27:51,791 -Go away! Go on! 640 00:27:54,583 --> 00:27:57,000 -Do you like it? It's their best bottle. 641 00:27:57,416 --> 00:27:58,416 -Is it? 642 00:27:58,583 --> 00:28:00,375 -Hey! What are you doing? 643 00:28:00,541 --> 00:28:02,000 Tell me, since when 644 00:28:02,166 --> 00:28:03,750 since when do women have money? 645 00:28:03,916 --> 00:28:05,583 -Hey! What are you doing? 646 00:28:05,750 --> 00:28:07,125 -Leave her alone! 647 00:28:07,291 --> 00:28:09,000 *-What did you do? 648 00:28:09,791 --> 00:28:11,000 -You're right. 649 00:28:11,916 --> 00:28:13,750 I'm a piece of shit. 650 00:28:13,916 --> 00:28:16,458 And now you're at my feet. 651 00:28:16,625 --> 00:28:18,208 -Oh, I love licking feet. 652 00:28:18,375 --> 00:28:19,666 *Have you ever had your feet licked? 653 00:28:19,833 --> 00:28:22,333 -Wait, what's he saying? Tell him to calm down, okay? 654 00:28:22,500 --> 00:28:24,375 *Where's his room? 655 00:28:24,541 --> 00:28:26,041 -71st floor. 656 00:28:26,916 --> 00:28:28,125 -71e ? 657 00:28:28,291 --> 00:28:30,750 *-On the 71st floor? 658 00:28:30,916 --> 00:28:32,083 *incredible. 659 00:28:32,250 --> 00:28:34,125 Dark music 660 00:28:34,625 --> 00:28:35,916 Determined sigh 661 00:28:37,708 --> 00:28:39,416 Beeps 662 00:28:39,583 --> 00:28:40,291 ... 663 00:28:41,000 --> 00:28:43,458 *Digital grid 664 00:28:44,250 --> 00:28:51,458 *... 665 00:28:51,625 --> 00:28:54,208 *RandB music 666 00:28:54,375 --> 00:28:57,916 *... 667 00:28:58,083 --> 00:29:01,333 ... 668 00:29:02,375 --> 00:29:03,750 -It's a hell of a thing. 669 00:29:04,375 --> 00:29:05,833 It's amazing. 670 00:29:06,250 --> 00:29:08,958 Suspenseful music 671 00:29:09,125 --> 00:29:45,416 ... 672 00:29:46,750 --> 00:29:49,583 Moans of effort 673 00:29:50,458 --> 00:29:52,916 *Mood music 674 00:29:53,083 --> 00:30:02,375 *... 675 00:30:02,791 --> 00:30:04,916 Groans of effort 676 00:30:05,791 --> 00:30:07,625 -It's okay, I'm at the 71st. 677 00:30:07,791 --> 00:30:09,041 *Forced laughter 678 00:30:09,208 --> 00:30:11,000 ... 679 00:30:11,500 --> 00:30:12,500 -Oh! Marc, 680 00:30:12,666 --> 00:30:15,083 *you make me laugh. 681 00:30:15,250 --> 00:30:17,625 -You're splendid, sparkling, 682 00:30:17,791 --> 00:30:19,375 funny. 683 00:30:19,541 --> 00:30:20,708 I'm in a vacuum. 684 00:30:20,875 --> 00:30:23,125 -Tell me about the view from your room. 685 00:30:24,291 --> 00:30:26,958 Would you like to see it? 686 00:30:27,125 --> 00:30:29,041 -Leave her alone, I say! I'm sorry, sir. 687 00:30:29,208 --> 00:30:31,416 My room overlooks the sea. 688 00:30:31,583 --> 00:30:32,625 *-I'm on the sea side. 689 00:30:32,791 --> 00:30:35,416 Be more precise. And quickly, the battery is running low. 690 00:30:36,083 --> 00:30:39,375 -The view must be magnificent. Is it right, left, center? 691 00:30:39,541 --> 00:30:41,458 -It's to the right. This is the best view. 692 00:30:41,625 --> 00:30:43,541 -My right, hers or yours? 693 00:30:44,000 --> 00:30:46,125 -My right? 694 00:30:47,083 --> 00:30:49,958 -In relation to me? Hurry up! Hurry up! I'm in a vacuum. 695 00:30:50,125 --> 00:30:52,333 *-Facing the sun, is it left or right? 696 00:30:52,500 --> 00:30:54,291 -It depends on the position of the sun. 697 00:30:54,458 --> 00:30:55,958 Laugh 698 00:30:56,125 --> 00:30:57,875 -Where the hell this fucking room? 699 00:30:58,041 --> 00:30:59,916 Forced laughter 700 00:31:00,333 --> 00:31:01,500 My suite is the whole floor. 701 00:31:01,666 --> 00:31:02,791 Sigh 702 00:31:04,500 --> 00:31:05,500 -Maybe it is. 703 00:31:05,666 --> 00:31:07,791 Beeps 704 00:31:07,958 --> 00:31:08,958 -Oh, shit... 705 00:31:09,291 --> 00:31:10,291 Groan 706 00:31:10,458 --> 00:31:13,708 Screams of panic 707 00:31:14,291 --> 00:31:15,833 Cracking 708 00:31:16,000 --> 00:31:18,166 -Hey, what are you doing? 709 00:31:18,333 --> 00:31:19,625 Scream of panic 710 00:31:20,458 --> 00:31:21,875 -It's okay. It's okay. No, it's not. 711 00:31:22,041 --> 00:31:23,458 Scream of panic 712 00:31:23,625 --> 00:31:24,666 That's good. 713 00:31:24,833 --> 00:31:26,458 It's ok... No, it's not. 714 00:31:26,625 --> 00:31:29,000 No, it's not! Oh, it's not okay! 715 00:31:29,166 --> 00:31:30,583 ... 716 00:31:32,375 --> 00:31:34,916 -Which one do you want, darling? 717 00:31:35,083 --> 00:31:36,125 Oh, that's no good! 718 00:31:36,291 --> 00:31:37,625 Panicked cries 719 00:31:37,791 --> 00:31:39,250 ... 720 00:31:39,416 --> 00:31:41,583 -Oh, that's good! Oh, that's not good! 721 00:31:42,541 --> 00:31:44,083 Groan 722 00:31:44,500 --> 00:31:46,125 ... 723 00:31:46,500 --> 00:31:47,958 -How much is this one? 724 00:31:49,583 --> 00:31:50,583 -100 dirhams. 725 00:31:50,750 --> 00:31:52,375 -No! I'm not for sale. 726 00:31:55,583 --> 00:31:57,333 How much is 100 dirhams? 727 00:31:57,500 --> 00:31:58,875 -25 euros? 728 00:32:01,291 --> 00:32:02,916 -30 euros, then! Is it OK? 729 00:32:03,708 --> 00:32:06,041 *-Are you OK? 730 00:32:06,208 --> 00:32:08,291 Suspenseful music 731 00:32:08,458 --> 00:32:10,000 ... 732 00:32:10,166 --> 00:32:13,833 ... 733 00:32:14,000 --> 00:32:16,541 ... 734 00:32:16,708 --> 00:32:17,875 Too small. 735 00:32:18,041 --> 00:32:29,375 ... 736 00:32:33,208 --> 00:32:36,166 *Background music 737 00:32:36,333 --> 00:32:40,208 *... 738 00:32:40,375 --> 00:32:41,875 No, no. This is... 739 00:32:42,041 --> 00:32:45,041 That's because there's a lot of moisture in the air, 740 00:32:45,750 --> 00:32:47,958 which creates degeneration. 741 00:32:48,125 --> 00:32:49,500 Elevator beeping 742 00:32:51,041 --> 00:32:52,750 Suspenseful music 743 00:32:52,916 --> 00:32:57,750 ... 744 00:32:57,916 --> 00:32:59,833 *-Can you hear me? 745 00:33:00,000 --> 00:33:02,208 -What's going on? Who are you talking to? Who are you talking to? 746 00:33:02,375 --> 00:33:05,583 ... 747 00:33:05,750 --> 00:33:07,166 *-Do you have the invitation? 748 00:33:07,333 --> 00:33:08,500 ... 749 00:33:08,666 --> 00:33:12,333 *In my opinion, you can't miss it. It's got to be bling-bling 750 00:33:12,500 --> 00:33:13,708 -This woman is weird. 751 00:33:13,875 --> 00:33:15,250 I'm going upstairs to see if everything's okay. 752 00:33:15,416 --> 00:33:18,500 ... 753 00:33:18,666 --> 00:33:19,833 -Rayane, they're coming up. 754 00:33:20,000 --> 00:33:21,708 *Can you hear me? 755 00:33:23,625 --> 00:33:26,083 -So, we're leaving without saying goodbye? 756 00:33:27,000 --> 00:33:28,083 -Hold her. 757 00:33:29,333 --> 00:33:30,458 Don't touch me. 758 00:33:31,208 --> 00:33:33,416 -Hey, what are you doing? 759 00:33:33,583 --> 00:33:34,708 -It's okay, we get it! 760 00:33:36,083 --> 00:33:37,250 Rayane? 761 00:33:37,416 --> 00:33:39,291 I knew he was coming. Leave me alone. 762 00:33:39,458 --> 00:33:40,583 (*It's not necessary...) 763 00:33:41,750 --> 00:33:42,833 Elevator beeps 764 00:33:43,000 --> 00:33:44,875 Suspenseful music 765 00:33:45,041 --> 00:33:57,875 ... 766 00:33:58,541 --> 00:33:59,791 -Room service! 767 00:33:59,958 --> 00:34:01,291 -You're the police! 768 00:34:01,833 --> 00:34:03,541 Scream 769 00:34:03,708 --> 00:34:05,750 Ringing 770 00:34:05,916 --> 00:34:07,875 There are cops everywhere. Come to the parking lot. 771 00:34:08,041 --> 00:34:09,125 *We're leaving. 772 00:34:11,583 --> 00:34:13,458 Elevator beeps 773 00:34:13,625 --> 00:34:15,500 Suspenseful music 774 00:34:15,666 --> 00:34:24,458 ... 775 00:34:25,458 --> 00:34:27,208 -The second one, please. 776 00:34:27,375 --> 00:34:28,375 Beep 777 00:34:28,541 --> 00:34:31,583 ... 778 00:34:32,041 --> 00:34:33,333 -Going up? 779 00:34:33,500 --> 00:34:35,125 Going down, going down! 780 00:34:35,291 --> 00:34:37,208 ... 781 00:34:37,375 --> 00:34:40,500 ... 782 00:34:40,666 --> 00:34:48,208 ... 783 00:34:48,375 --> 00:34:50,583 Beep 784 00:34:50,750 --> 00:34:53,166 Let me through! Get out of the way! 785 00:34:53,666 --> 00:35:00,041 ... 786 00:35:00,208 --> 00:35:01,541 Door slamming 787 00:35:02,041 --> 00:35:03,125 Scream of rage 788 00:35:06,083 --> 00:35:07,583 English car. 789 00:35:08,083 --> 00:35:09,458 -Room... service? 790 00:35:10,875 --> 00:35:12,750 Groans 791 00:35:12,916 --> 00:35:14,708 Policeman? You want to arrest me? 792 00:35:14,875 --> 00:35:17,083 Groaning 793 00:35:17,250 --> 00:35:19,583 -I slept with your wife? 794 00:35:19,750 --> 00:35:22,666 Strangled screams 795 00:35:22,833 --> 00:35:25,250 -Articulate, I don't understand. 796 00:35:26,208 --> 00:35:27,875 -I slept with your grandmother? 797 00:35:29,750 --> 00:35:31,000 Action music 798 00:35:31,166 --> 00:35:33,250 -What are you doing? 799 00:35:33,416 --> 00:35:35,375 -Slow down. It's strangling me even more. 800 00:35:35,541 --> 00:35:37,875 -Spy, that doesn't suit you. 801 00:35:38,041 --> 00:35:39,125 Groan 802 00:35:39,291 --> 00:35:40,541 -What are you doing? 803 00:35:40,708 --> 00:35:42,916 -It's for my Insta. 804 00:35:43,083 --> 00:35:44,625 I won't be saving you forever. 805 00:35:44,791 --> 00:35:46,250 -I can get by without you. 806 00:35:46,416 --> 00:35:48,041 Like right now, for example? 807 00:35:48,208 --> 00:35:51,000 Panting breath 808 00:35:51,791 --> 00:35:53,166 -You don't believe in me, do you? 809 00:35:57,250 --> 00:35:59,708 -No, wait, Rayane. It's just that... 810 00:36:00,125 --> 00:36:01,666 -He's gone, are you happy? 811 00:36:01,833 --> 00:36:04,083 What do we do now for the invitation? 812 00:36:04,875 --> 00:36:06,333 -Is this what you want? 813 00:36:06,750 --> 00:36:09,166 Here's your invitation, Mr. Marc Cervoni. 814 00:36:09,333 --> 00:36:10,583 -How did you do it? 815 00:36:10,750 --> 00:36:14,541 -I stole it when I bumped into him, but you took your earpiece off. 816 00:36:14,708 --> 00:36:16,416 -I almost died for nothing! 817 00:36:17,958 --> 00:36:20,708 -Are you fucking there? You're relous, I was making a killing. 818 00:36:20,875 --> 00:36:22,833 I was collecting contacts for parties. 819 00:36:23,000 --> 00:36:24,916 -You do know you're not David Guetta? 820 00:36:25,083 --> 00:36:26,625 -First of all, he's not me. 821 00:36:26,791 --> 00:36:29,791 Me, I know how to set the mood. And the chicks, they go. 822 00:36:30,250 --> 00:36:32,500 Dark music 823 00:36:32,666 --> 00:36:34,958 -The secret service wife. 824 00:36:35,500 --> 00:36:36,666 -She wants to kill me. Go for it! 825 00:36:38,166 --> 00:36:39,333 -Hold on tight. 826 00:36:39,500 --> 00:36:41,250 Whirring 827 00:36:41,416 --> 00:36:44,166 Screech of tires 828 00:36:44,333 --> 00:36:47,125 Reversing signal 829 00:36:47,291 --> 00:36:49,208 ... 830 00:36:53,666 --> 00:36:59,208 ... 831 00:37:02,250 --> 00:37:06,333 ... 832 00:37:07,416 --> 00:37:08,500 Effort 833 00:37:11,625 --> 00:37:16,000 ... 834 00:37:16,166 --> 00:37:17,625 Here we go. 835 00:37:19,166 --> 00:37:21,833 Suspenseful music 836 00:37:22,000 --> 00:37:23,541 -Speed up, Tony. Step on it. 837 00:37:23,708 --> 00:37:24,833 ... 838 00:37:25,000 --> 00:37:26,250 Rumble 839 00:37:27,791 --> 00:37:29,375 Screech of tires 840 00:37:29,541 --> 00:37:30,916 -Look out, there's my mother! 841 00:37:31,333 --> 00:37:32,625 Rumble 842 00:37:32,791 --> 00:37:34,166 Scream 843 00:37:35,125 --> 00:37:38,083 -They've killed my Francis! My God! My God! 844 00:37:38,250 --> 00:37:39,541 Deep breath 845 00:37:39,708 --> 00:37:41,875 Shit! It's not dead, the vioc. 846 00:37:42,041 --> 00:37:50,125 ... 847 00:37:50,291 --> 00:37:51,291 -Pierre! 848 00:37:51,458 --> 00:37:53,291 Use your weapon. 849 00:37:55,583 --> 00:37:56,625 Use it! 850 00:37:57,791 --> 00:37:59,791 Missed. 851 00:37:59,958 --> 00:38:02,291 ... 852 00:38:02,875 --> 00:38:04,208 But get rid of her. 853 00:38:04,375 --> 00:38:05,583 -She's still pretty. 854 00:38:05,750 --> 00:38:07,291 -Do you think it's time? 855 00:38:07,458 --> 00:38:08,666 Squeal 856 00:38:08,833 --> 00:38:11,125 What are you... 857 00:38:12,000 --> 00:38:13,416 Scream 858 00:38:13,583 --> 00:38:17,625 ... 859 00:38:17,791 --> 00:38:20,583 ... 860 00:38:22,208 --> 00:38:23,791 Sigh 861 00:38:23,958 --> 00:38:25,583 -It's okay, it's okay. It's neutralized. 862 00:38:27,000 --> 00:38:29,541 -The invitation is for two. Stephanie, you're coming. 863 00:38:30,166 --> 00:38:32,208 -Personally, I don't care. I'm already booked. 864 00:38:32,916 --> 00:38:35,875 Dark music 865 00:38:36,208 --> 00:38:37,916 *Spanish sports commentary 866 00:38:38,083 --> 00:38:39,083 -Oh! 867 00:38:39,250 --> 00:38:40,250 I'm so hungry. 868 00:38:40,791 --> 00:38:41,916 Groan 869 00:38:43,666 --> 00:38:45,708 What's that? 870 00:38:46,083 --> 00:38:47,958 -Well, I'll have a piece of toast 871 00:38:48,125 --> 00:38:49,875 of gluten-free toast. 872 00:38:50,041 --> 00:38:52,958 soft-boiled eggs and a fruit salad. 873 00:38:53,125 --> 00:38:54,375 -Sin problema. 874 00:38:54,541 --> 00:38:57,000 -Do you have any truffles? 875 00:38:57,166 --> 00:38:58,166 -Here you go. 876 00:38:58,333 --> 00:39:01,583 *... 877 00:39:01,750 --> 00:39:03,791 -Voilà! Truffle eggs. 878 00:39:04,708 --> 00:39:05,791 Scream 879 00:39:05,958 --> 00:39:07,666 Mocking laughter 880 00:39:07,833 --> 00:39:08,833 -Big jerk. 881 00:39:09,458 --> 00:39:10,833 ... 882 00:39:11,291 --> 00:39:13,166 -But it's clay. 883 00:39:13,625 --> 00:39:14,625 Ah! 884 00:39:14,791 --> 00:39:16,875 Linda, I figured out how to get out of here. 885 00:39:17,041 --> 00:39:18,666 Whistling 886 00:39:18,833 --> 00:39:21,375 ... 887 00:39:23,333 --> 00:39:24,583 Intriguing music 888 00:39:24,750 --> 00:39:29,291 ... 889 00:39:29,458 --> 00:39:30,541 -Mujeres? 890 00:39:30,708 --> 00:39:32,500 ... 891 00:39:32,666 --> 00:39:33,833 ¿Mujeres? 892 00:39:34,750 --> 00:39:36,000 ¿Mujeres? 893 00:39:36,416 --> 00:39:37,750 Groan 894 00:39:37,916 --> 00:39:38,916 Coño. 895 00:39:39,083 --> 00:39:41,750 ... 896 00:39:41,916 --> 00:39:42,916 Raging cry 897 00:39:44,250 --> 00:39:45,416 -Come on. 898 00:39:45,583 --> 00:39:48,541 I told you so. My plan is unstoppable. 899 00:39:49,083 --> 00:39:53,583 ... 900 00:39:53,750 --> 00:39:56,625 ... 901 00:39:57,083 --> 00:39:58,208 -Me too. 902 00:39:58,833 --> 00:40:00,208 It's the clay 903 00:40:00,375 --> 00:40:01,750 that's drying out. 904 00:40:01,916 --> 00:40:04,666 Crunch 905 00:40:06,625 --> 00:40:07,750 Well... 906 00:40:07,916 --> 00:40:09,416 We're in deep shit. 907 00:40:09,583 --> 00:40:12,041 -We're not in trouble. We're in clay. 908 00:40:12,208 --> 00:40:13,458 Moaning 909 00:40:13,625 --> 00:40:16,083 ... 910 00:40:17,708 --> 00:40:19,125 Mocking laughter 911 00:40:19,291 --> 00:40:22,125 ... 912 00:40:22,291 --> 00:40:24,333 Oriental music 913 00:40:24,500 --> 00:40:27,583 ... 914 00:40:27,750 --> 00:40:30,333 Vrombissement 915 00:40:30,500 --> 00:40:39,000 ... 916 00:40:39,166 --> 00:40:40,833 -Your invitation, please. 917 00:40:41,000 --> 00:40:42,291 -Here we are. 918 00:40:42,458 --> 00:41:05,375 ... 919 00:41:05,541 --> 00:41:06,791 -We part. 920 00:41:06,958 --> 00:41:20,958 ... 921 00:41:21,125 --> 00:41:23,291 Quiet hubbub 922 00:41:23,458 --> 00:41:29,916 ... 923 00:41:30,083 --> 00:41:31,083 -I don't see it. 924 00:41:32,250 --> 00:41:33,250 -You're beautiful. 925 00:41:33,416 --> 00:41:35,541 *... 926 00:41:35,708 --> 00:41:37,833 -Ah? Well... Merci. 927 00:41:38,000 --> 00:41:40,208 *... 928 00:41:40,375 --> 00:41:41,500 Discrete laughter 929 00:41:41,666 --> 00:41:44,375 *... 930 00:41:44,541 --> 00:41:47,000 -Thank you also for finding me beautiful. 931 00:41:47,166 --> 00:41:48,250 -Ah, well... 932 00:41:48,416 --> 00:41:50,375 Yes, of course. You look... 933 00:41:50,833 --> 00:41:52,250 You're hot like that. 934 00:41:53,000 --> 00:41:55,125 It suits you. You should wear this. 935 00:41:55,291 --> 00:41:58,250 more often. 936 00:41:58,750 --> 00:42:01,250 *-Stop with your Insta. It's not crazy, 937 00:42:01,416 --> 00:42:02,458 but we don't care. 938 00:42:02,625 --> 00:42:04,083 *It doesn't matter. 939 00:42:04,250 --> 00:42:06,708 *Please welcome the mistress of the house : 940 00:42:06,875 --> 00:42:08,583 *Alba Suarez. 941 00:42:08,750 --> 00:42:11,416 *Soul music 942 00:42:11,583 --> 00:42:19,000 ... 943 00:42:19,166 --> 00:42:20,750 *Place at the chess exhibition 944 00:42:20,916 --> 00:42:24,208 *with our guest who will our best champions, 945 00:42:24,375 --> 00:42:27,041 *the new Kasparov, Marc Cervoni. 946 00:42:27,208 --> 00:42:29,333 Applause 947 00:42:29,500 --> 00:42:31,416 ... 948 00:42:31,583 --> 00:42:32,666 -Oh, shit... 949 00:42:33,166 --> 00:42:35,416 -Don't worry. I was a champion in college. 950 00:42:35,583 --> 00:42:38,083 -What the fuck? 951 00:42:38,416 --> 00:42:40,083 ... 952 00:42:40,250 --> 00:42:43,416 Affected laughter 953 00:42:43,583 --> 00:42:52,875 *... 954 00:42:53,041 --> 00:42:55,333 *-For this demonstration, master Cervoni 955 00:42:55,500 --> 00:42:58,833 *will face all his opponents in simultaneous games. 956 00:43:00,916 --> 00:43:02,416 Intriguing music 957 00:43:02,583 --> 00:43:13,500 ... 958 00:43:13,666 --> 00:43:15,541 -I strengthen my pawn's defense 959 00:43:15,708 --> 00:43:17,625 by replacing my F1 bishop at E6. 960 00:43:17,791 --> 00:43:20,750 Hubbub of inner monologues 961 00:43:20,916 --> 00:43:22,958 To attack my bishop at A4. 962 00:43:23,125 --> 00:43:24,500 Mate in six moves. 963 00:43:24,666 --> 00:43:27,916 ... 964 00:43:28,083 --> 00:43:29,250 -Checkmate. 965 00:43:29,416 --> 00:43:31,125 Shouts of amazement 966 00:43:31,291 --> 00:43:32,083 Sigh 967 00:43:32,250 --> 00:43:34,291 ... 968 00:43:34,458 --> 00:43:35,458 -Checkmate. 969 00:43:35,625 --> 00:43:36,791 ... 970 00:43:36,958 --> 00:43:38,458 ... 971 00:43:38,625 --> 00:43:40,333 -Checkmate. 972 00:43:40,500 --> 00:43:41,458 -Check... 973 00:43:41,625 --> 00:43:42,708 -Check... 974 00:43:42,875 --> 00:43:44,458 Shouts of amazement 975 00:43:44,625 --> 00:43:46,916 ... 976 00:43:47,458 --> 00:43:49,000 -Yes, I let you win... 977 00:43:49,333 --> 00:43:50,375 -Well done, champ. 978 00:43:50,541 --> 00:43:52,791 *All you have to do is catch up, now. 979 00:43:52,958 --> 00:43:54,791 Quiet hubbub 980 00:43:54,958 --> 00:44:00,750 ... 981 00:44:00,916 --> 00:44:03,125 -You're very charming, mademoiselle. 982 00:44:03,291 --> 00:44:05,125 *... 983 00:44:05,291 --> 00:44:06,166 -Pardon? 984 00:44:06,833 --> 00:44:08,750 Do you have a problem? 985 00:44:09,250 --> 00:44:10,833 I forgot my bathing suit. 986 00:44:12,583 --> 00:44:13,750 -What do you need it for? 987 00:44:14,250 --> 00:44:15,708 -To bathe in your eyes. 988 00:44:16,083 --> 00:44:17,166 -What for? 989 00:44:17,333 --> 00:44:18,666 it's not a problem. 990 00:44:18,833 --> 00:44:21,708 I can go skinny-dipping. That's even better. 991 00:44:23,791 --> 00:44:26,291 *-What are you talking about? 992 00:44:26,458 --> 00:44:27,958 *You'll have to be more convincing. 993 00:44:28,125 --> 00:44:31,125 -You heard me perfectly. I like you. 994 00:44:31,708 --> 00:44:32,708 Your hair is straight 995 00:44:32,875 --> 00:44:34,458 *and silky. Your dress 996 00:44:34,625 --> 00:44:37,291 is smooth and silky. And your breasts... 997 00:44:38,416 --> 00:44:40,750 are smooth and silky. 998 00:44:40,916 --> 00:44:41,708 Are you 150? 999 00:44:41,875 --> 00:44:43,291 *Is there anything younger? 1000 00:44:43,458 --> 00:44:45,166 -Wesh! 1001 00:44:45,333 --> 00:44:47,250 You've seen it, you know it! You're drinking your cocktail, 1002 00:44:47,416 --> 00:44:49,166 I'll wait for mine. This is it. 1003 00:44:49,333 --> 00:44:51,125 We'll chat, then we're going to do our bails. 1004 00:44:51,291 --> 00:44:52,666 Ah! You know it, don't you? 1005 00:44:52,833 --> 00:44:54,083 You know it! 1006 00:44:55,666 --> 00:44:56,666 -That's interesting. 1007 00:45:00,083 --> 00:45:01,333 Please follow me. 1008 00:45:02,791 --> 00:45:04,541 Discreet laughter 1009 00:45:04,708 --> 00:45:06,041 -So, who is James Bond? 1010 00:45:06,208 --> 00:45:07,208 He knocks. 1011 00:45:07,875 --> 00:45:09,041 Stunned sigh 1012 00:45:12,166 --> 00:45:13,625 *Dance music 1013 00:45:13,791 --> 00:45:15,166 *... 1014 00:45:15,333 --> 00:45:30,875 ... 1015 00:45:31,041 --> 00:45:31,875 Tony! 1016 00:45:33,083 --> 00:45:34,708 Tony! Tony! 1017 00:45:34,875 --> 00:45:36,500 What are you doing here? 1018 00:45:37,166 --> 00:45:38,791 -I told you I was booked. 1019 00:45:38,958 --> 00:45:40,708 -You could have told me it was here. 1020 00:45:40,875 --> 00:45:42,541 We'd have wasted less time. 1021 00:45:42,708 --> 00:45:44,250 -How was I supposed to know? 1022 00:45:44,416 --> 00:45:46,208 Move over. I've got work to do. I gotta rock. 1023 00:45:46,541 --> 00:45:48,208 Enthusiastic shout 1024 00:45:48,375 --> 00:45:49,541 Go on, get out of here! 1025 00:45:49,708 --> 00:45:50,541 -Pierre? 1026 00:45:51,291 --> 00:45:52,875 -Hey, Rayane! 1027 00:45:54,041 --> 00:45:56,500 -You here too? 1028 00:45:56,666 --> 00:45:58,625 -Francis? 1029 00:45:58,791 --> 00:46:01,750 Lustful moans 1030 00:46:03,000 --> 00:46:05,625 -I'm getting the emerald back. If I'm not back in 10 minutes, 1031 00:46:05,791 --> 00:46:07,041 you come and save me. 1032 00:46:07,500 --> 00:46:08,583 -Pierre, 10 minutes! 1033 00:46:08,750 --> 00:46:10,416 -I get it. I'm not stupid. 1034 00:46:11,083 --> 00:46:12,083 -Where is it? 1035 00:46:12,250 --> 00:46:14,666 Festive hubbub 1036 00:46:14,833 --> 00:46:23,291 ... 1037 00:46:23,458 --> 00:46:27,833 *... 1038 00:46:28,000 --> 00:46:30,166 *Dance music in the distance 1039 00:46:30,333 --> 00:46:37,083 *... 1040 00:46:37,250 --> 00:46:39,666 Affected laughter 1041 00:46:39,833 --> 00:46:40,833 ... 1042 00:46:41,000 --> 00:46:43,583 ... 1043 00:46:43,750 --> 00:46:47,208 Amused moans 1044 00:46:47,375 --> 00:46:48,541 Laughter 1045 00:46:48,708 --> 00:46:57,833 ... 1046 00:46:58,000 --> 00:46:59,041 Sigh 1047 00:46:59,208 --> 00:47:02,250 ... 1048 00:47:03,916 --> 00:47:05,833 -Who are you, young stud? 1049 00:47:06,708 --> 00:47:07,791 -Marc Cervoni. 1050 00:47:08,416 --> 00:47:09,666 To seduce you. 1051 00:47:09,833 --> 00:47:12,625 -Ah? That's funny, because I know Marc well. 1052 00:47:13,166 --> 00:47:14,208 -How well? 1053 00:47:14,375 --> 00:47:16,958 -Take care of him. I'll be back in a minute. 1054 00:47:17,625 --> 00:47:19,208 Suspenseful music 1055 00:47:19,666 --> 00:47:21,166 -Come on, get down. 1056 00:47:21,333 --> 00:47:22,625 ... 1057 00:47:22,791 --> 00:47:23,875 -I don't think so. 1058 00:47:24,041 --> 00:47:25,625 ... 1059 00:47:25,791 --> 00:47:27,041 -I think you do. 1060 00:47:27,208 --> 00:47:36,541 ... 1061 00:47:36,708 --> 00:47:38,500 -I'm sorry to insist, but no. 1062 00:47:38,666 --> 00:47:39,541 Shot 1063 00:47:40,375 --> 00:47:41,708 ... 1064 00:47:43,041 --> 00:47:44,250 -Where is it? 1065 00:47:44,416 --> 00:47:45,666 ... 1066 00:47:45,833 --> 00:47:48,000 ... 1067 00:47:49,750 --> 00:47:53,125 ... 1068 00:47:55,666 --> 00:47:56,750 Put the gun down. 1069 00:47:56,916 --> 00:47:58,291 And slide it towards us. 1070 00:48:05,083 --> 00:48:05,833 -Follow us. 1071 00:48:06,000 --> 00:48:07,125 -Of course we will. 1072 00:48:10,125 --> 00:48:11,333 Amused sigh 1073 00:48:13,125 --> 00:48:15,583 Suspenseful music 1074 00:48:15,750 --> 00:48:20,000 ... 1075 00:48:20,166 --> 00:48:22,541 ... 1076 00:48:22,708 --> 00:48:23,708 -Who are you? 1077 00:48:23,875 --> 00:48:25,000 What do you want? 1078 00:48:26,708 --> 00:48:27,708 You're going to end up 1079 00:48:27,875 --> 00:48:29,750 talk. 1080 00:48:29,916 --> 00:48:30,916 ... 1081 00:48:31,083 --> 00:48:33,791 During the war, you know how we made people talk 1082 00:48:33,958 --> 00:48:35,125 prisoners talk? 1083 00:48:35,291 --> 00:48:36,708 By electrocuting 1084 00:48:36,875 --> 00:48:39,958 the most sensitive parts. 1085 00:48:40,125 --> 00:48:42,000 -I was prepared for this kind of situation. 1086 00:48:42,166 --> 00:48:44,208 I won't talk. You're wasting your time. 1087 00:48:44,375 --> 00:48:46,291 Laughing 1088 00:48:46,458 --> 00:48:48,041 ... 1089 00:48:48,208 --> 00:48:51,083 ... 1090 00:48:51,250 --> 00:48:56,583 ... 1091 00:48:56,750 --> 00:49:00,791 ... 1092 00:49:00,958 --> 00:49:02,125 But I haven't started yet. 1093 00:49:03,000 --> 00:49:04,458 -You haven't? 1094 00:49:05,583 --> 00:49:06,583 Sizzling 1095 00:49:06,750 --> 00:49:09,625 ... 1096 00:49:10,041 --> 00:49:11,458 -I won't tell you... 1097 00:49:11,875 --> 00:49:13,458 ... 1098 00:49:13,625 --> 00:49:14,916 I won't tell you. 1099 00:49:15,083 --> 00:49:17,666 ... 1100 00:49:17,833 --> 00:49:19,250 (High-pitched voice) 1101 00:49:19,416 --> 00:49:20,916 ... 1102 00:49:21,083 --> 00:49:21,875 Howling 1103 00:49:22,041 --> 00:49:23,125 Stop! Stop! 1104 00:49:23,291 --> 00:49:25,166 Stop! OK, OK... 1105 00:49:25,333 --> 00:49:27,083 OK, OK... 1106 00:49:27,250 --> 00:49:29,458 My name is Rayane. I'm an ex-cop. 1107 00:49:29,625 --> 00:49:31,833 My grandmother... was kidnapped in Mexico 1108 00:49:32,000 --> 00:49:33,750 by a very dangerous cartel. 1109 00:49:33,916 --> 00:49:35,625 I need to recover two emeralds. 1110 00:49:35,791 --> 00:49:38,291 I've only got a day left. If I don't, they'll kill her. 1111 00:49:38,458 --> 00:49:40,250 Laughs 1112 00:49:40,416 --> 00:49:41,833 ... 1113 00:49:42,000 --> 00:49:44,125 Is anyone going to believe believe me? 1114 00:49:44,291 --> 00:49:46,041 Mysterious music 1115 00:49:46,958 --> 00:49:48,666 -That's what you want, isn't it? 1116 00:49:48,833 --> 00:49:51,375 ... 1117 00:49:51,541 --> 00:49:52,375 -Mommy? Mommy? 1118 00:49:52,541 --> 00:49:54,416 -Oh! Are you all right, darling? 1119 00:49:54,583 --> 00:49:56,583 -Good afternoon, sir. 1120 00:49:56,750 --> 00:49:58,750 -Can I go and play with my girlfriend? 1121 00:49:58,916 --> 00:49:59,916 -Of course, sir! 1122 00:50:00,083 --> 00:50:02,250 Be good, girls. No nonsense. 1123 00:50:02,416 --> 00:50:04,416 -I love you, Mommy. 1124 00:50:05,250 --> 00:50:06,750 Door 1125 00:50:06,916 --> 00:50:08,291 You know you won't get out 1126 00:50:08,458 --> 00:50:09,666 of this room alive? 1127 00:50:09,833 --> 00:50:12,875 -Do you think I'm stupid enough to throw myself into the lion's den alone? 1128 00:50:13,041 --> 00:50:14,208 I've got a crack team 1129 00:50:14,375 --> 00:50:15,875 who'll be arriving in... 1130 00:50:16,958 --> 00:50:18,333 three seconds. 1131 00:50:18,500 --> 00:50:21,416 ... 1132 00:50:21,583 --> 00:50:22,583 Now. 1133 00:50:22,750 --> 00:50:28,125 ... 1134 00:50:28,291 --> 00:50:29,291 Now! 1135 00:50:29,458 --> 00:50:30,666 ... 1136 00:50:30,833 --> 00:50:33,291 Brouhaha of festive shouts 1137 00:50:33,458 --> 00:50:36,166 ... 1138 00:50:36,333 --> 00:50:38,875 -Touch my ball... Touch my bou-bou-bou... 1139 00:50:39,041 --> 00:50:40,166 Suspenseful music 1140 00:50:40,333 --> 00:50:42,666 -It's... there! 1141 00:50:42,833 --> 00:50:46,500 *... 1142 00:50:46,916 --> 00:50:48,166 -Right away! 1143 00:50:48,541 --> 00:50:50,708 Suspenseful music 1144 00:50:50,875 --> 00:50:52,458 Mmmmm... 1145 00:50:52,625 --> 00:50:53,625 Now! 1146 00:50:54,458 --> 00:50:55,458 -By the way... 1147 00:50:55,875 --> 00:50:57,000 -Yes, darling? 1148 00:50:57,166 --> 00:50:58,416 -Farewell, sir. 1149 00:50:58,583 --> 00:50:59,708 Door 1150 00:50:59,875 --> 00:51:01,541 -Where were we? 1151 00:51:01,708 --> 00:51:02,708 -Ah yes! 1152 00:51:03,291 --> 00:51:05,250 -I'm gonna kill you, Rayane. 1153 00:51:05,833 --> 00:51:07,166 -Not while I'm alive. 1154 00:51:07,333 --> 00:51:09,541 ... 1155 00:51:09,708 --> 00:51:11,125 -Tss. 1156 00:51:11,291 --> 00:51:12,416 ... 1157 00:51:12,583 --> 00:51:13,625 Weapon loader 1158 00:51:13,791 --> 00:51:15,583 ... 1159 00:51:15,750 --> 00:51:17,291 Shot 1160 00:51:17,458 --> 00:51:19,208 Techno music 1161 00:51:19,375 --> 00:51:20,083 -Stéphanie ? 1162 00:51:20,250 --> 00:51:21,000 -Kill them! 1163 00:51:21,166 --> 00:51:22,916 ... 1164 00:51:23,083 --> 00:51:24,625 ... 1165 00:51:25,000 --> 00:51:26,708 -Go ahead, darling. Knock 'em dead! 1166 00:51:27,875 --> 00:51:29,000 Watch out, behind you! 1167 00:51:29,166 --> 00:51:32,083 ... 1168 00:51:32,250 --> 00:51:33,875 ... 1169 00:51:34,041 --> 00:51:35,041 Wow! 1170 00:51:35,541 --> 00:51:36,625 That's my girl! 1171 00:51:37,250 --> 00:51:39,333 -Can you be quiet, please? 1172 00:51:39,500 --> 00:51:40,666 Screams 1173 00:51:40,833 --> 00:51:42,708 No, but wait, are you serious? 1174 00:51:43,541 --> 00:51:45,083 Sorry for trying to help you. 1175 00:51:45,583 --> 00:51:47,041 ... 1176 00:51:47,208 --> 00:51:49,750 ... 1177 00:51:49,916 --> 00:51:51,166 -Go on, you! 1178 00:51:51,791 --> 00:51:57,083 ... 1179 00:51:57,250 --> 00:51:58,250 -Can you hurry up? 1180 00:51:58,416 --> 00:51:59,958 ... 1181 00:52:00,125 --> 00:52:02,708 He's getting me high. 1182 00:52:02,875 --> 00:52:04,958 -My hands are tied! 1183 00:52:05,125 --> 00:52:06,833 ... 1184 00:52:07,000 --> 00:52:09,791 ... 1185 00:52:09,958 --> 00:52:11,500 -Really? I hadn't noticed. 1186 00:52:11,666 --> 00:52:12,666 -Did I hear you right? 1187 00:52:12,833 --> 00:52:14,583 Gunshots 1188 00:52:14,750 --> 00:52:15,458 Very funny! 1189 00:52:15,625 --> 00:52:18,708 ... 1190 00:52:18,875 --> 00:52:20,416 Cry of pain 1191 00:52:20,583 --> 00:52:22,833 Gasping breath 1192 00:52:23,000 --> 00:52:25,958 ... 1193 00:52:27,666 --> 00:52:29,083 -Monsieur is served. 1194 00:52:29,250 --> 00:52:31,416 -About time! She's gone. 1195 00:52:32,833 --> 00:52:33,833 I'm still 1196 00:52:34,000 --> 00:52:35,583 wasting time again. 1197 00:52:35,916 --> 00:52:36,958 -Hey! 1198 00:52:37,125 --> 00:52:38,208 You're welcome, right? 1199 00:52:39,041 --> 00:52:41,041 Suspenseful music 1200 00:52:41,208 --> 00:52:43,125 ... 1201 00:52:43,291 --> 00:52:44,750 Are you still here? 1202 00:52:45,458 --> 00:52:46,833 What exactly do you want? 1203 00:52:47,458 --> 00:52:50,666 -He stole some equipment. He must answer for his actions. 1204 00:52:50,833 --> 00:52:52,416 -He just wants to save his grandmother. 1205 00:52:52,791 --> 00:52:53,791 -Oh, yeah? 1206 00:52:54,166 --> 00:52:56,333 And I'm here to be an influencer. 1207 00:52:56,500 --> 00:53:02,083 ... 1208 00:53:02,250 --> 00:53:03,166 -OK. 1209 00:53:03,333 --> 00:53:05,250 ... 1210 00:53:05,416 --> 00:53:06,958 Scream of effort, then pain 1211 00:53:07,125 --> 00:53:11,250 ... 1212 00:53:11,416 --> 00:53:14,625 ... 1213 00:53:14,958 --> 00:53:17,500 War cries 1214 00:53:17,666 --> 00:53:22,750 ... 1215 00:53:23,541 --> 00:53:26,125 -I think it's useless to interfere. 1216 00:53:26,291 --> 00:53:27,291 -No, I don't think so. 1217 00:53:27,458 --> 00:53:36,791 ... 1218 00:53:36,958 --> 00:53:38,791 Metal shocks 1219 00:53:38,958 --> 00:53:39,958 ... 1220 00:53:43,291 --> 00:53:44,750 Oppressive music 1221 00:53:44,916 --> 00:53:47,083 Helicopter 1222 00:53:47,250 --> 00:53:48,708 ... 1223 00:53:48,875 --> 00:53:50,041 -We're taking off! 1224 00:53:50,541 --> 00:53:51,541 -OK! 1225 00:53:52,166 --> 00:53:53,875 ... 1226 00:53:54,041 --> 00:54:07,250 ... 1227 00:54:07,416 --> 00:54:08,416 -No! 1228 00:54:08,583 --> 00:54:11,416 ... 1229 00:54:11,583 --> 00:54:12,708 Scream 1230 00:54:13,916 --> 00:54:14,791 Scream of panic 1231 00:54:14,958 --> 00:54:16,458 ... 1232 00:54:16,625 --> 00:54:18,000 Screams of panic 1233 00:54:18,166 --> 00:54:26,041 ... 1234 00:54:26,208 --> 00:54:28,916 Take me down! 1235 00:54:29,083 --> 00:54:34,458 ... 1236 00:54:35,041 --> 00:54:36,125 Take me down! 1237 00:54:36,291 --> 00:54:39,708 ... 1238 00:54:39,875 --> 00:54:40,875 Panicked cry 1239 00:54:41,041 --> 00:54:42,291 Take me down! 1240 00:54:42,875 --> 00:54:49,458 ... 1241 00:54:49,875 --> 00:54:51,166 Take me down! 1242 00:54:51,333 --> 00:54:53,083 ... 1243 00:54:53,250 --> 00:54:56,250 ... 1244 00:54:56,416 --> 00:54:57,666 I'm down here! Ho! 1245 00:54:57,833 --> 00:54:59,833 I'm down here. Take me down! 1246 00:55:00,000 --> 00:55:01,500 -Did you hear him? Take him down. 1247 00:55:01,666 --> 00:55:02,541 Take him down. 1248 00:55:02,708 --> 00:55:12,666 ... 1249 00:55:12,833 --> 00:55:14,500 -Oh no, no, no! 1250 00:55:14,666 --> 00:55:16,833 Pull me up! Pull me up! 1251 00:55:17,000 --> 00:55:17,666 Scream 1252 00:55:17,833 --> 00:55:19,583 Mission Impossible theme song 1253 00:55:19,750 --> 00:55:22,166 -Put me down. I'll finish it myself. 1254 00:55:33,666 --> 00:55:36,333 Come on, it's over! Drop the gun. 1255 00:55:36,500 --> 00:55:38,083 Intriguing music 1256 00:55:38,250 --> 00:55:40,791 ... 1257 00:55:40,958 --> 00:55:41,958 -It's for you 1258 00:55:42,125 --> 00:55:43,166 it's over. 1259 00:55:43,333 --> 00:55:44,208 -Crap! 1260 00:55:49,708 --> 00:55:55,458 ... 1261 00:55:55,625 --> 00:55:56,958 Scream of rage 1262 00:55:57,125 --> 00:56:01,125 ... 1263 00:56:02,958 --> 00:56:04,875 -Sorry, but I've emptied the tank. 1264 00:56:09,958 --> 00:56:16,208 ... 1265 00:56:16,375 --> 00:56:18,000 -Give me the emerald, Alba. 1266 00:56:18,166 --> 00:56:20,125 ... 1267 00:56:20,291 --> 00:56:21,291 -Do you want it? 1268 00:56:22,125 --> 00:56:23,291 Hm? 1269 00:56:24,958 --> 00:56:26,375 Go get it. 1270 00:56:26,875 --> 00:56:34,333 ... 1271 00:56:34,500 --> 00:56:35,458 Farewell, Rayane. 1272 00:56:35,625 --> 00:56:36,791 Screeching tires 1273 00:56:38,458 --> 00:56:39,791 Moaning 1274 00:56:40,708 --> 00:56:41,958 -You don't move anymore. 1275 00:56:43,250 --> 00:56:45,500 Amused sigh 1276 00:56:45,666 --> 00:56:46,833 -Ah, you saved my life. 1277 00:56:47,000 --> 00:56:49,416 -It's the brakes that are rotten. 1278 00:56:49,583 --> 00:56:50,791 -It brakes really badly. 1279 00:56:52,250 --> 00:56:54,125 Laugh 1280 00:56:54,291 --> 00:56:56,375 Electro music 1281 00:56:56,541 --> 00:57:08,125 ... 1282 00:57:08,291 --> 00:57:10,708 -Hello, gentlemen. Your jet has already left. 1283 00:57:10,875 --> 00:57:12,333 Didn't you know? 1284 00:57:13,000 --> 00:57:14,666 Your friend took it. 1285 00:57:14,833 --> 00:57:16,333 *-Who is this son of a... 1286 00:57:17,041 --> 00:57:19,916 *Electro music 1287 00:57:20,083 --> 00:57:22,125 -Mr Guetta, can I get you anything else? 1288 00:57:22,625 --> 00:57:23,625 Your heart. 1289 00:57:25,208 --> 00:57:27,041 -We'll be in Mexico in 5 hours. 1290 00:57:27,208 --> 00:57:29,500 -5 hours? Oh, that's too bad. 1291 00:57:29,875 --> 00:57:30,875 -Perhaps you'd like 1292 00:57:31,041 --> 00:57:32,250 something to eat? 1293 00:57:32,416 --> 00:57:33,583 Your cha... 1294 00:57:33,750 --> 00:57:36,416 *... 1295 00:57:36,583 --> 00:57:37,666 You're a slacker. 1296 00:57:38,416 --> 00:57:39,416 -Pierre, eat. 1297 00:57:39,583 --> 00:57:41,041 You need to build up your strength. 1298 00:57:41,625 --> 00:57:44,333 -I'm not hungry. I miss my darling too much. 1299 00:57:44,500 --> 00:57:53,375 *... 1300 00:57:53,541 --> 00:57:54,541 Beep 1301 00:57:55,583 --> 00:57:58,291 (-Hello. This is Tony. I'm Pierre's boss.) 1302 00:57:58,458 --> 00:58:00,791 (I've seen your photos and find you 1303 00:58:00,958 --> 00:58:03,375 (very exciting. I really want you.) 1304 00:58:03,541 --> 00:58:04,958 (You'll be asking for more.) 1305 00:58:05,125 --> 00:58:06,291 Lustful sigh 1306 00:58:06,458 --> 00:58:07,958 (Kisses everywhere.) 1307 00:58:08,125 --> 00:58:09,250 ... 1308 00:58:09,416 --> 00:58:10,416 Beep 1309 00:58:13,625 --> 00:58:14,875 Mexican music 1310 00:58:15,041 --> 00:58:25,333 ... 1311 00:58:26,000 --> 00:58:28,666 -Only a few hours left to collect the 2nd emerald 1312 00:58:28,833 --> 00:58:29,958 and save my grandmother. 1313 00:58:30,125 --> 00:58:32,041 ... 1314 00:58:32,208 --> 00:58:34,166 -We're in deep shit. We don't know where to go. 1315 00:58:34,333 --> 00:58:37,791 -He told me the temple was to the north. Well, let's go. 1316 00:58:38,208 --> 00:58:40,750 -Are you sure we're going north? You got Waze? 1317 00:58:40,916 --> 00:58:46,625 ... 1318 00:58:46,791 --> 00:58:47,833 -I'm kind of hungry. 1319 00:58:48,000 --> 00:58:50,291 Groan 1320 00:58:51,166 --> 00:58:51,916 No ? 1321 00:58:52,083 --> 00:58:54,125 -Pierre, faster. Think of my grandmother. 1322 00:58:54,291 --> 00:58:56,291 -It's only for your grandmother. 1323 00:58:56,458 --> 00:58:59,125 Are you thinking about me? I have things to live for with my darling. 1324 00:58:59,291 --> 00:59:01,333 Unlike your grandmother. 1325 00:59:01,500 --> 00:59:03,666 Cries of pain 1326 00:59:03,833 --> 00:59:05,125 ... 1327 00:59:05,291 --> 00:59:06,416 Panic cry 1328 00:59:06,583 --> 00:59:08,125 -Oh! 1329 00:59:08,291 --> 00:59:09,666 Suspenseful music 1330 00:59:09,833 --> 00:59:11,125 Pierre, are you all right? 1331 00:59:11,291 --> 00:59:13,458 Groans 1332 00:59:14,500 --> 00:59:15,500 -Pierre? 1333 00:59:15,666 --> 00:59:16,916 -Oh, it stinks! 1334 00:59:17,083 --> 00:59:19,041 Fortunately I didn't fall in. 1335 00:59:19,583 --> 00:59:20,708 -Pierre? 1336 00:59:21,500 --> 00:59:22,500 -I can't get back up. 1337 00:59:22,666 --> 00:59:24,041 Groaning 1338 00:59:24,208 --> 00:59:26,041 ... 1339 00:59:26,958 --> 00:59:27,958 Panicked cry 1340 00:59:28,125 --> 00:59:29,458 I'm going to die! 1341 00:59:29,625 --> 00:59:30,708 -I'm going to die! 1342 00:59:31,333 --> 00:59:32,916 I don't want to see this, no! 1343 00:59:33,083 --> 00:59:34,291 Please help me! 1344 00:59:34,458 --> 00:59:35,916 -We'll help you. 1345 00:59:36,083 --> 00:59:38,000 Groaning 1346 00:59:38,166 --> 00:59:39,541 ... 1347 00:59:39,708 --> 00:59:40,750 -He has no teeth... 1348 00:59:40,916 --> 00:59:42,750 -I'm going to die! 1349 00:59:42,916 --> 00:59:44,208 -I have a confession to make. 1350 00:59:44,583 --> 00:59:45,583 I'm in love with... 1351 00:59:45,750 --> 00:59:47,833 -We know you're in love with me. 1352 00:59:48,000 --> 00:59:49,375 I'm in love with your sister. 1353 00:59:49,541 --> 00:59:51,333 We've been together for six months. 1354 00:59:51,500 --> 00:59:52,833 Intriguing music 1355 00:59:53,000 --> 00:59:55,833 (-Hello, this is Tony. I'm Pierre's boss) 1356 00:59:56,000 --> 00:59:59,875 (I've seen your photos and I find you very exciting.) 1357 01:00:00,041 --> 01:00:02,458 (I really want you. You'll want more.) 1358 01:00:02,625 --> 01:00:03,833 Lustful sigh 1359 01:00:04,000 --> 01:00:05,916 (Kisses everywhere.) 1360 01:00:06,083 --> 01:00:08,250 No ! 1361 01:00:08,791 --> 01:00:10,125 -You have to respect women... 1362 01:00:10,291 --> 01:00:12,291 -We love each other. 1363 01:00:12,625 --> 01:00:14,666 Open your eyes. It's an old crocodile. 1364 01:00:14,833 --> 01:00:17,875 His teeth are gone. It looks harmless and tired. 1365 01:00:18,041 --> 01:00:19,333 Groan 1366 01:00:19,666 --> 01:00:21,041 ... 1367 01:00:21,208 --> 01:00:22,208 ... 1368 01:00:22,375 --> 01:00:24,125 -Oh, I love you guys! 1369 01:00:24,291 --> 01:00:26,666 Help me up. 1370 01:00:26,833 --> 01:00:29,416 -When you're safe, I'm going to kill you. 1371 01:00:32,458 --> 01:00:34,458 Oppressive music 1372 01:00:34,625 --> 01:00:36,750 ... 1373 01:00:36,916 --> 01:00:38,250 -Uh, folks? 1374 01:00:38,416 --> 01:00:40,291 I think we've got a problem. 1375 01:00:40,458 --> 01:00:42,750 ... 1376 01:00:42,916 --> 01:00:47,208 -You have trodden on the soil of our ancestors, you will perish... 1377 01:00:48,875 --> 01:00:50,500 ... 1378 01:00:50,666 --> 01:00:53,666 Shouts outside 1379 01:00:54,125 --> 01:00:55,666 -What are you doing? 1380 01:00:55,833 --> 01:00:58,333 ... 1381 01:00:58,500 --> 01:01:00,083 (You don't even have snags, either.) 1382 01:01:00,250 --> 01:01:02,666 (Come on, wrap it up.) 1383 01:01:03,125 --> 01:01:04,875 Groans of effort 1384 01:01:05,041 --> 01:01:06,416 Oh, I'm almost there. 1385 01:01:06,583 --> 01:01:08,708 Come on, push! Push, crocodile! 1386 01:01:08,875 --> 01:01:11,250 The crocodile moans. 1387 01:01:11,416 --> 01:01:12,833 One, two, three. Push! 1388 01:01:13,000 --> 01:01:14,541 ... 1389 01:01:14,708 --> 01:01:16,625 Oppressive music 1390 01:01:16,791 --> 01:01:18,916 ... 1391 01:01:19,375 --> 01:01:21,583 Poor things, they've been taken away. 1392 01:01:22,750 --> 01:01:24,541 Too bad! I'm going to find my darling. 1393 01:01:24,708 --> 01:01:27,416 Intriguing music 1394 01:01:27,583 --> 01:01:29,208 ... 1395 01:01:29,375 --> 01:01:30,416 Oh, fruit... 1396 01:01:30,916 --> 01:01:32,000 I'm so hungry. 1397 01:01:32,166 --> 01:01:33,500 ... 1398 01:01:33,666 --> 01:01:35,333 Gluttonous murmurs 1399 01:01:35,500 --> 01:01:38,125 ... 1400 01:01:38,291 --> 01:01:41,250 Strangled moans 1401 01:01:43,458 --> 01:01:47,416 ... 1402 01:01:47,583 --> 01:01:48,583 Panicked cry 1403 01:01:49,750 --> 01:01:50,916 Strangled moans 1404 01:01:52,666 --> 01:01:54,375 Buzzing flies 1405 01:01:54,541 --> 01:01:56,125 ... 1406 01:01:56,500 --> 01:01:59,083 Strangled screams 1407 01:01:59,250 --> 01:02:10,500 ... 1408 01:02:10,666 --> 01:02:14,208 Pierre screams. 1409 01:02:14,375 --> 01:02:16,208 Hoarse breath 1410 01:02:16,375 --> 01:02:17,750 Intriguing music 1411 01:02:18,500 --> 01:02:20,250 Growl 1412 01:02:20,416 --> 01:02:23,416 ... 1413 01:02:23,583 --> 01:02:24,583 Grunting 1414 01:02:24,750 --> 01:02:27,166 ... 1415 01:02:27,333 --> 01:02:28,708 Rumble 1416 01:02:29,375 --> 01:02:30,500 Inspiration 1417 01:02:30,666 --> 01:02:32,041 ... 1418 01:02:32,208 --> 01:02:33,375 -David Guetta... 1419 01:02:35,583 --> 01:02:37,166 David Guetta! 1420 01:02:38,750 --> 01:02:41,166 David Guetta! 1421 01:02:41,666 --> 01:02:42,875 -DAVID GUETTA! 1422 01:02:43,041 --> 01:02:45,333 Enthusiastic shouts 1423 01:02:45,916 --> 01:02:48,333 ... 1424 01:02:48,500 --> 01:02:49,541 Laughter 1425 01:02:49,708 --> 01:02:50,833 -We're saved. 1426 01:02:51,416 --> 01:02:53,166 Didgeridoo 1427 01:02:53,333 --> 01:02:56,750 Percussive music 1428 01:02:56,916 --> 01:03:04,500 ... 1429 01:03:04,666 --> 01:03:05,666 -Oh? 1430 01:03:05,833 --> 01:03:08,875 -It's simpler this way, my friend. 1431 01:03:10,708 --> 01:03:12,416 -We're together now. 1432 01:03:12,583 --> 01:03:13,583 Friends. 1433 01:03:14,000 --> 01:03:15,083 -Friends? 1434 01:03:15,250 --> 01:03:16,000 -Friends. 1435 01:03:16,166 --> 01:03:18,750 -Are you serious? You're helping them sacrifice us? 1436 01:03:18,916 --> 01:03:20,458 -Enough criticism! 1437 01:03:20,625 --> 01:03:23,458 Can't you be happy that I'm staying alive? 1438 01:03:23,625 --> 01:03:24,916 Selfish bastards. 1439 01:03:26,000 --> 01:03:28,166 -We've got to find a way to put out the fire. 1440 01:03:28,708 --> 01:03:30,166 -I might have an idea. 1441 01:03:31,458 --> 01:03:33,375 -What'll you do? 1442 01:03:33,541 --> 01:03:35,958 Intriguing music 1443 01:03:36,125 --> 01:03:37,833 -You're not doing what I think you're doing? 1444 01:03:38,250 --> 01:03:40,708 -Got a better idea? 1445 01:03:40,875 --> 01:03:42,125 And it doesn't work. 1446 01:03:42,291 --> 01:03:43,541 -Then help me! 1447 01:03:43,708 --> 01:03:45,083 -Then no. I'd rather die. 1448 01:03:45,250 --> 01:03:47,416 -You think I like this? I'm doing this for us. 1449 01:03:48,250 --> 01:03:49,083 -Hey, hey, hey! 1450 01:03:49,250 --> 01:03:50,958 Tam-tams and all! I just love it. 1451 01:03:51,125 --> 01:03:54,041 -If you cared about me at all, you would have left the secret service. 1452 01:03:54,208 --> 01:03:55,583 -What do you blame them for? 1453 01:03:55,750 --> 01:03:58,291 -I don't blame them. It's just not the time. 1454 01:03:58,458 --> 01:03:59,375 -What's the matter? 1455 01:04:01,291 --> 01:04:02,916 -It's not me I'm worried about. 1456 01:04:03,666 --> 01:04:05,125 It's our child. 1457 01:04:05,291 --> 01:04:07,791 I'd rather he grew up with his 2 parents. 1458 01:04:07,958 --> 01:04:11,416 Soft music 1459 01:04:11,583 --> 01:04:13,083 -Are we going to have a baby? 1460 01:04:13,958 --> 01:04:15,291 Amused sigh 1461 01:04:15,750 --> 01:04:17,458 We're having a baby! 1462 01:04:17,625 --> 01:04:19,250 Laugh 1463 01:04:19,416 --> 01:04:21,708 ... 1464 01:04:21,875 --> 01:04:23,583 day of my life! 1465 01:04:23,750 --> 01:04:25,166 Congratulations! 1466 01:04:26,250 --> 01:04:28,750 Strangled screams 1467 01:04:28,916 --> 01:04:39,333 ... 1468 01:04:39,500 --> 01:04:40,583 -Zombie! 1469 01:04:40,750 --> 01:04:43,166 ... 1470 01:04:43,333 --> 01:04:45,083 ... 1471 01:04:45,250 --> 01:04:47,333 ... 1472 01:04:47,500 --> 01:04:48,500 ... 1473 01:04:49,708 --> 01:04:52,125 -Zombie? Let's smash his skull in. 1474 01:04:52,291 --> 01:04:53,625 -Zombie! Zombie! 1475 01:04:53,791 --> 01:04:54,875 Strangled scream 1476 01:04:55,041 --> 01:04:56,166 Raging scream 1477 01:04:56,333 --> 01:04:57,500 Inspiration 1478 01:04:57,833 --> 01:04:59,500 -Tony! Tony! It's out. 1479 01:05:00,375 --> 01:05:02,500 You saved my life. 1480 01:05:03,791 --> 01:05:05,583 raging screams 1481 01:05:06,458 --> 01:05:08,625 This is for my sister. 1482 01:05:08,791 --> 01:05:11,000 Screams of pain 1483 01:05:11,166 --> 01:05:12,458 You're hurting me! 1484 01:05:12,625 --> 01:05:13,625 Ouch! 1485 01:05:13,791 --> 01:05:15,041 Gasping for breath 1486 01:05:15,833 --> 01:05:17,000 ... 1487 01:05:17,166 --> 01:05:21,166 -You're lucky, I'm out of breath. 1488 01:05:21,333 --> 01:05:22,458 -Oh yeah, shit... 1489 01:05:25,541 --> 01:05:27,875 Hey! Congratulations on the baby, by the way. 1490 01:05:28,500 --> 01:05:29,875 So cute! 1491 01:05:30,041 --> 01:05:33,166 I'll be the godfather, I hope. 1492 01:05:33,333 --> 01:05:34,416 -Come on. 1493 01:05:34,583 --> 01:05:35,875 ... 1494 01:05:36,041 --> 01:05:37,375 Cries of the tribe 1495 01:05:37,541 --> 01:05:39,875 ... 1496 01:05:40,041 --> 01:05:41,791 ... 1497 01:05:42,708 --> 01:05:43,916 Come on, faster! 1498 01:05:44,083 --> 01:05:46,166 ... 1499 01:05:46,333 --> 01:05:49,250 ... 1500 01:05:49,416 --> 01:05:54,791 ... 1501 01:05:55,333 --> 01:05:56,541 This is it. 1502 01:05:57,125 --> 01:05:58,958 The Mayan temple of Ah Puch. 1503 01:06:00,750 --> 01:06:01,833 Sigh 1504 01:06:06,708 --> 01:06:08,708 Intriguing music 1505 01:06:08,875 --> 01:06:11,875 ... 1506 01:06:12,041 --> 01:06:15,041 ... 1507 01:06:15,208 --> 01:06:16,416 -Wow! 1508 01:06:16,583 --> 01:06:19,791 ... 1509 01:06:19,958 --> 01:06:20,958 -Scary. 1510 01:06:21,125 --> 01:06:23,458 ... 1511 01:06:23,625 --> 01:06:25,416 -It's been a while since anyone's been here. 1512 01:06:26,875 --> 01:06:28,000 -A door! 1513 01:06:29,166 --> 01:06:30,416 Groan 1514 01:06:30,583 --> 01:06:32,583 ... 1515 01:06:33,208 --> 01:06:34,958 -I can't hear what you're saying. 1516 01:06:35,125 --> 01:06:42,916 ... 1517 01:06:43,083 --> 01:06:44,541 -What the hell is that? 1518 01:06:44,708 --> 01:06:48,750 -It's a puzzle to solve to find the lever behind this wall, 1519 01:06:48,916 --> 01:06:51,958 that opens the door. 1520 01:06:52,125 --> 01:06:53,541 -When I was a kid, on weekends, 1521 01:06:53,708 --> 01:06:56,708 I used to play rebus in the Bois de Boulogne while my mother... 1522 01:06:56,875 --> 01:06:58,958 -It's okay, it's okay. We get it. 1523 01:07:00,458 --> 01:07:01,208 -Ah! 1524 01:07:01,375 --> 01:07:03,958 Intriguing music 1525 01:07:04,125 --> 01:07:07,416 ... 1526 01:07:07,583 --> 01:07:08,750 ... 1527 01:07:08,916 --> 01:07:11,041 ... 1528 01:07:11,208 --> 01:07:17,500 ... 1529 01:07:17,666 --> 01:07:19,041 (-But no?) 1530 01:07:19,208 --> 01:07:21,083 ... 1531 01:07:21,250 --> 01:07:23,125 Cries of disgust 1532 01:07:24,500 --> 01:07:25,750 -There are beasts! 1533 01:07:25,916 --> 01:07:27,291 Cries of disgust 1534 01:07:28,000 --> 01:07:30,291 ... 1535 01:07:31,500 --> 01:07:34,875 ... 1536 01:07:36,333 --> 01:07:37,375 I'm here. 1537 01:07:37,541 --> 01:07:40,208 ... 1538 01:07:40,875 --> 01:07:42,083 ... 1539 01:07:42,250 --> 01:07:43,958 ... 1540 01:07:44,416 --> 01:07:45,416 -It works. 1541 01:07:45,583 --> 01:07:48,833 ... 1542 01:07:49,000 --> 01:07:50,458 Metal scraping 1543 01:07:50,625 --> 01:07:52,000 -Wow! 1544 01:07:52,875 --> 01:07:55,333 -According to the riddle, only one person can enter. 1545 01:07:56,000 --> 01:07:57,000 -OK, I'm going. 1546 01:07:57,416 --> 01:07:58,666 -Ah, you sure? 1547 01:07:59,708 --> 01:08:01,375 Because I wanted to go too. 1548 01:08:01,958 --> 01:08:03,750 Well, you were faster. 1549 01:08:03,916 --> 01:08:05,083 -I'm the one who has to go. 1550 01:08:05,250 --> 01:08:06,708 -No, Rayane. I like your courage, 1551 01:08:06,875 --> 01:08:09,416 but I won't be able to help you this time. 1552 01:08:09,583 --> 01:08:13,000 ... 1553 01:08:13,166 --> 01:08:14,875 -Take care of yourself, then. 1554 01:08:15,041 --> 01:08:18,666 ... 1555 01:08:18,833 --> 01:08:20,208 -You were faster, too. 1556 01:08:20,375 --> 01:08:21,625 -Wait, Rayane! 1557 01:08:21,791 --> 01:08:24,166 -What's the matter, Rayane? 1558 01:08:24,333 --> 01:08:26,958 a corridor with arrows, I didn't understand it all. 1559 01:08:27,125 --> 01:08:29,500 -What's wrong? Rayane, you can do it. 1560 01:08:29,666 --> 01:08:30,958 Trust yourself. 1561 01:08:31,125 --> 01:08:33,416 Intriguing music 1562 01:08:33,583 --> 01:08:44,500 ... 1563 01:08:44,666 --> 01:08:46,250 Inspiration 1564 01:08:46,416 --> 01:08:48,500 ... 1565 01:08:48,666 --> 01:08:50,500 Suspense music 1566 01:08:50,666 --> 01:08:59,375 ... 1567 01:09:00,500 --> 01:09:01,666 -I did it! 1568 01:09:01,833 --> 01:09:03,583 Little laugh 1569 01:09:05,583 --> 01:09:06,875 Groan 1570 01:09:08,000 --> 01:09:09,291 -What's that? 1571 01:09:10,125 --> 01:09:11,625 Sighs 1572 01:09:11,791 --> 01:09:13,208 (Come on, come on!) 1573 01:09:13,375 --> 01:09:15,250 Sustained breathing 1574 01:09:16,666 --> 01:09:18,083 Cry of pain 1575 01:09:18,250 --> 01:09:19,583 ... 1576 01:09:20,583 --> 01:09:21,875 Take it on yourself. 1577 01:09:22,583 --> 01:09:23,583 Cry of pain 1578 01:09:23,750 --> 01:09:31,916 ... 1579 01:09:33,458 --> 01:09:35,791 Gasping breaths 1580 01:09:37,000 --> 01:09:39,375 Moaning 1581 01:09:39,541 --> 01:09:41,458 ... 1582 01:09:41,625 --> 01:09:42,875 It sticks... 1583 01:09:43,041 --> 01:09:45,750 Gasping for breath 1584 01:09:45,916 --> 01:09:47,416 Moaning 1585 01:09:47,583 --> 01:09:48,666 ... 1586 01:09:50,458 --> 01:09:51,541 Scraping 1587 01:09:51,708 --> 01:09:52,791 Oppressive music 1588 01:09:53,500 --> 01:09:54,833 Oh no, no, no! 1589 01:09:55,375 --> 01:09:56,833 ... 1590 01:09:57,000 --> 01:09:58,375 Stop, stop, stop! 1591 01:09:58,541 --> 01:10:01,500 ... 1592 01:10:02,291 --> 01:10:03,625 Come on, pull up, pull up! 1593 01:10:03,791 --> 01:10:05,000 ... 1594 01:10:05,166 --> 01:10:07,750 ... 1595 01:10:07,916 --> 01:10:09,875 Stop, stop! 1596 01:10:10,041 --> 01:10:11,875 Come on, pull up! Pull up! 1597 01:10:12,041 --> 01:10:17,041 ... 1598 01:10:17,208 --> 01:10:20,166 ... 1599 01:10:22,833 --> 01:10:24,083 Little moan 1600 01:10:26,125 --> 01:10:27,750 It's really old, this temple. 1601 01:10:28,208 --> 01:10:30,666 -If anything happens to it, I'll take care of you. 1602 01:10:32,125 --> 01:10:33,291 And the little one. 1603 01:10:33,458 --> 01:10:34,833 -What are you doing here? 1604 01:10:35,166 --> 01:10:37,208 -If we have a child, it'll lower taxes. 1605 01:10:37,375 --> 01:10:38,708 Plus, we'll get benefits. 1606 01:10:38,875 --> 01:10:39,958 -Hm 1607 01:10:40,125 --> 01:10:42,375 Intriguing music 1608 01:10:42,541 --> 01:11:17,083 ... 1609 01:11:24,750 --> 01:11:28,375 Earthquake 1610 01:11:28,541 --> 01:11:34,250 ... 1611 01:11:34,416 --> 01:11:37,083 ... 1612 01:11:37,250 --> 01:11:38,375 -What's happening? 1613 01:11:38,541 --> 01:11:41,083 -He must have triggered a mechanism. 1614 01:11:41,250 --> 01:11:42,375 -I don't know. I don't know. I don't know. 1615 01:11:42,541 --> 01:11:43,916 Hurry up! Hurry up! 1616 01:11:44,083 --> 01:11:45,000 -Hurry up! 1617 01:11:45,166 --> 01:11:47,125 Screams 1618 01:11:47,291 --> 01:11:48,625 ... 1619 01:11:48,791 --> 01:11:50,208 -Run, Rayane! 1620 01:11:50,375 --> 01:11:51,916 Screams 1621 01:11:52,458 --> 01:11:53,916 Scream 1622 01:11:54,083 --> 01:11:55,250 -I'm stuck! 1623 01:11:55,416 --> 01:11:56,500 -It's too late for him. 1624 01:11:56,666 --> 01:11:57,666 -No, it isn't! 1625 01:11:57,833 --> 01:12:01,333 -No! You can get out of here. You can't leave us alone! 1626 01:12:01,500 --> 01:12:02,958 -He's going to die. We've got to go. 1627 01:12:03,125 --> 01:12:04,583 -No, he's not. 1628 01:12:04,750 --> 01:12:05,958 -Get out, get out! 1629 01:12:06,125 --> 01:12:07,250 -Don't! Don't! 1630 01:12:07,416 --> 01:12:09,583 -Take her away! 1631 01:12:09,750 --> 01:12:11,500 I'll take care of your little family. 1632 01:12:12,875 --> 01:12:15,375 Scream of rage 1633 01:12:15,541 --> 01:12:16,958 Suspenseful music 1634 01:12:17,125 --> 01:12:18,125 Moan 1635 01:12:18,291 --> 01:12:20,125 ... 1636 01:12:20,291 --> 01:12:22,458 Powerful scraping 1637 01:12:23,000 --> 01:12:24,416 Cracking 1638 01:12:24,583 --> 01:12:26,125 ... 1639 01:12:26,625 --> 01:12:27,625 -Oh! 1640 01:12:27,791 --> 01:12:31,083 ... 1641 01:12:31,250 --> 01:12:32,875 Groan of effort 1642 01:12:33,041 --> 01:12:34,458 Nervous sigh 1643 01:12:34,625 --> 01:12:35,625 You saved my life. 1644 01:12:35,791 --> 01:12:36,958 You're the best. 1645 01:12:37,125 --> 01:12:38,500 Groan 1646 01:12:38,666 --> 01:12:39,916 -Oh, shit! Are you ok? 1647 01:12:40,083 --> 01:12:41,208 Go for it! 1648 01:12:41,375 --> 01:12:44,541 ... 1649 01:12:44,708 --> 01:12:46,000 Shit, the door! 1650 01:12:47,291 --> 01:12:48,291 Go, go, go! 1651 01:12:48,458 --> 01:12:49,708 Scream of effort 1652 01:12:49,875 --> 01:12:54,416 ... 1653 01:12:54,583 --> 01:12:55,958 Where's my hat? 1654 01:12:56,125 --> 01:12:57,500 Oh no, I don't have a hat. 1655 01:12:58,458 --> 01:13:00,541 Restless breathing 1656 01:13:00,708 --> 01:13:02,708 Laughter 1657 01:13:04,000 --> 01:13:05,041 -I was so scared. 1658 01:13:05,708 --> 01:13:06,833 Groan 1659 01:13:09,750 --> 01:13:11,375 ... 1660 01:13:12,083 --> 01:13:13,083 -Ah, my nose! 1661 01:13:14,666 --> 01:13:15,666 Ah, my nose... 1662 01:13:16,083 --> 01:13:17,333 Ah! Look at my nose. 1663 01:13:19,000 --> 01:13:20,291 What am I going to do? 1664 01:13:20,458 --> 01:13:21,958 My career? David Guetta? 1665 01:13:22,125 --> 01:13:24,083 -Don't worry. I'll put it back for you. 1666 01:13:24,250 --> 01:13:25,250 Do you trust me? 1667 01:13:25,416 --> 01:13:26,583 -Do you? 1668 01:13:26,750 --> 01:13:28,208 -It stings. Just be careful. 1669 01:13:29,208 --> 01:13:31,375 Wait, wait, wait, wait. 1670 01:13:31,541 --> 01:13:33,166 Listen to my voice. Trust me. 1671 01:13:33,333 --> 01:13:34,541 Breathe in. 1672 01:13:34,708 --> 01:13:36,041 -I can't breathe. 1673 01:13:36,208 --> 01:13:37,208 -I CAN'T. OKAY. 1674 01:13:38,500 --> 01:13:40,208 -One, two, three! 1675 01:13:40,375 --> 01:13:41,500 Scream 1676 01:13:42,500 --> 01:13:44,000 Whistling 1677 01:13:45,333 --> 01:13:46,333 -Ah... 1678 01:13:46,500 --> 01:13:47,875 Is it good? 1679 01:13:48,041 --> 01:13:49,333 -Why the long face? 1680 01:13:52,208 --> 01:13:54,333 Groans 1681 01:13:55,291 --> 01:13:56,333 Ah, the jerk! 1682 01:13:56,500 --> 01:13:59,083 He put it on the other side. You're an idiot. Did you do that on purpose? 1683 01:13:59,250 --> 01:14:01,250 Does it show much? 1684 01:14:01,416 --> 01:14:03,583 -Well, we'll see about that later? 1685 01:14:04,083 --> 01:14:06,166 -Gotta go. 1686 01:14:06,333 --> 01:14:09,250 -Hurry, hurry, hurry, hurry! We have to get to the exchange before it gets dark. 1687 01:14:09,416 --> 01:14:12,791 Anxious atmosphere 1688 01:14:13,833 --> 01:14:16,416 Snoring 1689 01:14:16,583 --> 01:14:20,583 ... 1690 01:14:20,750 --> 01:14:22,083 -Oh, I'm fine. 1691 01:14:22,250 --> 01:14:23,500 Keep it down! 1692 01:14:24,333 --> 01:14:27,500 Linda! Well, this time.., I've got an unstoppable plan. 1693 01:14:28,833 --> 01:14:30,208 (-What are you doing?) 1694 01:14:31,000 --> 01:14:32,416 (-I want that.) 1695 01:14:32,583 --> 01:14:34,291 ... 1696 01:14:34,458 --> 01:14:36,000 (-Watch out, you'll wake him up.) 1697 01:14:36,166 --> 01:14:38,333 Leave it to me. 1698 01:14:38,500 --> 01:14:41,166 -Wait a moment. 1699 01:14:41,875 --> 01:14:42,833 Let me do it. 1700 01:14:43,750 --> 01:14:45,333 -I know how. 1701 01:14:45,500 --> 01:14:47,875 -Aim well. 1702 01:14:48,750 --> 01:14:50,416 -Take aim. 1703 01:14:50,583 --> 01:14:52,500 Hush, hush... Good afternoon, sir. 1704 01:14:52,666 --> 01:14:54,291 Hello... 1705 01:14:54,458 --> 01:14:55,958 We're just cleaning up. 1706 01:14:56,125 --> 01:14:57,458 He speaks in Spanish. 1707 01:14:58,958 --> 01:15:01,333 -That's enough bullshit. 1708 01:15:01,500 --> 01:15:02,875 It's all over now. 1709 01:15:03,458 --> 01:15:05,958 Groans 1710 01:15:06,125 --> 01:15:09,916 Oppressive atmosphere 1711 01:15:10,083 --> 01:15:11,750 -Are you sure this is it? I can't see 1712 01:15:11,916 --> 01:15:12,916 your grandmother. 1713 01:15:13,458 --> 01:15:14,708 -I think it's here. 1714 01:15:15,500 --> 01:15:16,500 -Nobody's home. 1715 01:15:17,166 --> 01:15:18,125 -Grandma! 1716 01:15:18,291 --> 01:15:20,291 -It's getting dark. I think we're late. 1717 01:15:20,458 --> 01:15:21,666 -Granny! 1718 01:15:23,333 --> 01:15:25,041 Sad music 1719 01:15:25,375 --> 01:15:26,500 -Oh no, Granny! 1720 01:15:26,666 --> 01:15:30,041 ... 1721 01:15:30,208 --> 01:15:31,291 Oh no, Grandma... 1722 01:15:32,041 --> 01:15:33,125 Granny? 1723 01:15:33,291 --> 01:15:35,791 ... 1724 01:15:35,958 --> 01:15:37,000 Shout of surprise 1725 01:15:37,166 --> 01:15:38,791 Who are you? 1726 01:15:38,958 --> 01:15:41,208 looking for a papaya yoghurt. 1727 01:15:41,375 --> 01:15:42,916 -What's up? 1728 01:15:43,083 --> 01:15:53,500 ... 1729 01:15:53,666 --> 01:15:57,500 Suspenseful music 1730 01:15:57,666 --> 01:16:00,125 -Sorry for the delay. We had to put 1731 01:16:00,291 --> 01:16:02,208 gas and pee. 1732 01:16:02,375 --> 01:16:06,250 ... 1733 01:16:06,416 --> 01:16:08,208 Come on! Get them out. 1734 01:16:08,375 --> 01:16:10,125 -What the hell is this? I'm outta here. 1735 01:16:10,291 --> 01:16:12,708 -You better hope... you've got the emeralds. 1736 01:16:12,875 --> 01:16:14,375 ... 1737 01:16:15,000 --> 01:16:16,375 -Grandma, are you okay? 1738 01:16:16,541 --> 01:16:19,791 I'm fine, honey. It wasn't as bad as reality TV. 1739 01:16:19,958 --> 01:16:22,750 Dissonant flute melody 1740 01:16:22,916 --> 01:16:31,166 ... 1741 01:16:33,583 --> 01:16:35,333 -The Rat. 1742 01:16:35,500 --> 01:16:38,458 Did you think stopping me would have no consequences? 1743 01:16:39,125 --> 01:16:40,250 I told you there wouldn't. 1744 01:16:40,916 --> 01:16:42,458 Nobody fucks me. 1745 01:16:43,625 --> 01:16:46,166 -I don't get it. Didn't you become a shaman? 1746 01:16:46,333 --> 01:16:48,541 -You guys are so stupid. 1747 01:16:48,708 --> 01:16:51,750 He used us to escape... and get his emeralds. 1748 01:16:52,250 --> 01:16:54,208 -You're less stupid. 1749 01:16:55,791 --> 01:16:57,083 ... 1750 01:16:57,250 --> 01:16:58,791 -Hey! What about me? 1751 01:16:58,958 --> 01:17:00,208 -Oh, darling. 1752 01:17:00,375 --> 01:17:01,875 I've been so scared. 1753 01:17:02,041 --> 01:17:03,041 -You saved me. 1754 01:17:03,208 --> 01:17:05,166 I knew I could I could count on you. 1755 01:17:05,333 --> 01:17:07,875 ... 1756 01:17:08,041 --> 01:17:10,416 -Ah! Here they are together at last. 1757 01:17:10,583 --> 01:17:13,250 They will give me divine power. 1758 01:17:13,416 --> 01:17:14,416 -The time has come 1759 01:17:14,583 --> 01:17:16,166 to get rid of you. 1760 01:17:16,583 --> 01:17:17,875 Naja's poison 1761 01:17:18,041 --> 01:17:20,375 causes horrible paralysis. You will die 1762 01:17:20,541 --> 01:17:21,833 in excruciating pain. 1763 01:17:22,000 --> 01:17:23,166 Sneers 1764 01:17:23,333 --> 01:17:24,791 The guard sneers. 1765 01:17:24,958 --> 01:17:26,125 Nervous laughter 1766 01:17:26,291 --> 01:17:31,666 ... 1767 01:17:31,833 --> 01:17:32,833 -My dick... 1768 01:17:33,000 --> 01:17:34,166 Moan 1769 01:17:35,583 --> 01:17:36,916 -This'll make it go faster. 1770 01:17:37,083 --> 01:17:38,083 Farewell, Rayane. 1771 01:17:39,416 --> 01:17:41,208 Majestic music 1772 01:17:41,375 --> 01:17:42,625 ... 1773 01:17:42,791 --> 01:17:45,125 Enthusiastic sigh 1774 01:17:45,291 --> 01:17:46,375 ... 1775 01:17:46,541 --> 01:17:47,750 It works! 1776 01:17:48,333 --> 01:17:51,208 I am your servant! 1777 01:17:51,375 --> 01:17:53,583 ... 1778 01:17:53,750 --> 01:17:54,875 *-Raise your hands. 1779 01:17:55,458 --> 01:17:58,250 -Yes! With pleasure! 1780 01:17:58,416 --> 01:17:59,416 Breath 1781 01:17:59,583 --> 01:18:00,583 *-You're surrounded. 1782 01:18:00,750 --> 01:18:03,375 Blissful laughter 1783 01:18:04,416 --> 01:18:05,291 -How about that? 1784 01:18:05,458 --> 01:18:06,541 *-Drop your weapons. 1785 01:18:06,708 --> 01:18:08,541 *You're under arrest. 1786 01:18:08,708 --> 01:18:10,583 hubbub of screams 1787 01:18:11,083 --> 01:18:12,083 Raging scream 1788 01:18:12,250 --> 01:18:14,875 ... 1789 01:18:15,041 --> 01:18:20,541 ... 1790 01:18:20,708 --> 01:18:21,625 The Rat screams. 1791 01:18:21,791 --> 01:18:24,041 ... 1792 01:18:24,500 --> 01:18:26,333 -I may be going back to prison, 1793 01:18:27,291 --> 01:18:30,291 but at least I'll have had the pleasure of eliminating you. 1794 01:18:30,458 --> 01:18:33,708 -I may not know how to assemble a gun, but I know how to take them apart. 1795 01:18:33,875 --> 01:18:37,125 ... 1796 01:18:39,291 --> 01:18:40,625 It's over for you, Le Rat. 1797 01:18:40,791 --> 01:18:42,375 Majestic music 1798 01:18:42,541 --> 01:18:51,208 ... 1799 01:18:51,791 --> 01:18:53,625 Spanish orders 1800 01:18:53,791 --> 01:18:56,541 *Radio communication 1801 01:18:56,708 --> 01:18:58,708 -You'll pay for this, Rayane! I'm not done 1802 01:18:58,875 --> 01:19:00,583 with you. Do you hear me? Get your hands off me. 1803 01:19:05,500 --> 01:19:08,166 -It's not their fault. It's me you have to punish. 1804 01:19:08,333 --> 01:19:10,166 Soft music 1805 01:19:11,250 --> 01:19:12,416 -You're very clever. 1806 01:19:12,958 --> 01:19:15,666 You knew I was following you thanks to your connected watch, 1807 01:19:15,833 --> 01:19:18,291 and you did everything you could to help you in spite of myself. 1808 01:19:18,458 --> 01:19:20,750 ... 1809 01:19:20,916 --> 01:19:22,500 -That's exactly it. 1810 01:19:22,666 --> 01:19:24,666 ... 1811 01:19:25,291 --> 01:19:29,208 -Even the best of us couldn't have fulfilled this mission. 1812 01:19:29,375 --> 01:19:30,958 Welcome to the secret service. 1813 01:19:31,125 --> 01:19:33,708 ... 1814 01:19:33,875 --> 01:19:35,666 -Are you serious? 1815 01:19:35,833 --> 01:19:37,791 I owe you the truth. 1816 01:19:37,958 --> 01:19:39,416 It's not Rayane's fault. 1817 01:19:39,583 --> 01:19:41,208 I got them into this. 1818 01:19:41,708 --> 01:19:44,708 If you're going to punish anyone, it's me. 1819 01:19:44,875 --> 01:19:45,875 Not him. 1820 01:19:46,791 --> 01:19:47,958 -Congratulations, sir. 1821 01:19:49,083 --> 01:19:51,583 Anxiety-inducing music 1822 01:19:53,125 --> 01:19:54,791 Whistling 1823 01:19:54,958 --> 01:19:56,791 -The baby and I are proud of you. 1824 01:19:58,833 --> 01:20:01,833 Majestic music 1825 01:20:02,875 --> 01:20:03,875 -I love you, baby. 1826 01:20:04,041 --> 01:20:10,250 ... 1827 01:20:10,416 --> 01:20:13,791 -Did you see the arrest of America's biggest drug trafficker 1828 01:20:13,958 --> 01:20:14,958 by my team. 1829 01:20:15,125 --> 01:20:17,333 When they told me about the project, I said yes. 1830 01:20:17,500 --> 01:20:19,375 I took all the risks to cover them. 1831 01:20:19,541 --> 01:20:21,833 We can be proud of the work we've done. 1832 01:20:22,000 --> 01:20:23,125 -Rayane, can you confirm? 1833 01:20:23,916 --> 01:20:24,750 *-No. 1834 01:20:24,916 --> 01:20:28,208 *Journalist hubbub 1835 01:20:28,375 --> 01:20:29,625 -Isn't that beautiful? 1836 01:20:29,791 --> 01:20:31,333 *... 1837 01:20:31,500 --> 01:20:33,833 -Yes, it is. But this is even more beautiful. 1838 01:20:34,000 --> 01:20:35,041 Little laugh 1839 01:20:35,541 --> 01:20:39,083 Enthusiastic shouts 1840 01:20:39,250 --> 01:20:43,041 ... 1841 01:20:43,208 --> 01:20:45,125 -A cool evening, isn't it? 1842 01:20:45,291 --> 01:20:47,416 -I'm so happy to be with you. 1843 01:20:47,583 --> 01:20:48,708 -Kiss me, you big silly. 1844 01:20:48,875 --> 01:20:52,125 *... 1845 01:20:52,291 --> 01:20:53,458 -I wanted to apologize 1846 01:20:54,500 --> 01:20:57,291 and wish you all the best. And I take this opportunity 1847 01:20:57,458 --> 01:20:59,583 to announce that I've also found love. 1848 01:21:00,666 --> 01:21:01,666 How are you, darling? 1849 01:21:01,833 --> 01:21:02,875 -Hello! Hello! 1850 01:21:04,416 --> 01:21:05,708 -It's my sister. 1851 01:21:06,250 --> 01:21:08,375 -She is? I didn't know. 1852 01:21:08,541 --> 01:21:19,541 *... 1853 01:21:19,708 --> 01:21:23,125 *... 1854 01:21:23,291 --> 01:21:26,250 *... 1855 01:21:26,416 --> 01:21:31,666 *... 1856 01:21:31,833 --> 01:21:33,333 Beeps 1857 01:21:33,500 --> 01:21:34,916 ... 1858 01:21:35,083 --> 01:21:38,208 *... 1859 01:21:38,375 --> 01:21:40,333 Ringing tone 1860 01:21:41,333 --> 01:21:44,041 ... 1861 01:21:44,208 --> 01:21:51,250 ... 1862 01:21:52,666 --> 01:21:54,291 *-Number 7, here's your 1st mission. 1863 01:21:54,458 --> 01:21:59,125 *In Austria, the billionaire Zgareg is trying to overthrow the government. 1864 01:21:59,291 --> 01:22:01,458 *He has kidnapped Japanese researchers 1865 01:22:01,625 --> 01:22:03,833 *to create a portable neutron bomb. 1866 01:22:04,000 --> 01:22:08,041 *It lacks enriched plutonium and has seized a mine in Gabon. 1867 01:22:08,208 --> 01:22:11,750 *He sent his cousin to South Africa Africa to eliminate a scientist, 1868 01:22:11,916 --> 01:22:14,625 *who sought the protection Chile and North Korea. 1869 01:22:14,791 --> 01:22:17,083 *Intervene to prevent this from happening. 1870 01:22:17,250 --> 01:22:19,208 *This message will self-destruct in 3 sec. 1871 01:22:19,375 --> 01:22:21,041 -Uh, I don't understand. 1872 01:22:21,958 --> 01:22:23,166 What did you say? 1873 01:22:23,333 --> 01:22:24,666 after billionaire Zgeg? 1874 01:22:24,833 --> 01:22:28,250 Hush 1875 01:22:28,416 --> 01:22:32,083 ... 1876 01:22:35,875 --> 01:22:36,625 -THEN? 1877 01:22:36,791 --> 01:22:38,375 -How much time do we have? 1878 01:22:39,166 --> 01:22:40,291 -Three hours. 1879 01:22:40,916 --> 01:22:41,916 max. 1880 01:22:42,333 --> 01:22:45,916 Engine starts. 1881 01:22:46,083 --> 01:22:48,250 Brouhaha of panicked screams 1882 01:22:48,416 --> 01:22:50,375 ... 1883 01:22:50,541 --> 01:23:49,000 ... 1884 01:23:51,708 --> 01:23:54,125 Electro music 1885 01:23:54,291 --> 01:25:47,916 ... 1886 01:25:48,083 --> 01:25:50,916 Intriguing music 1887 01:25:51,083 --> 01:26:39,875 ... 1888 01:26:40,041 --> 01:27:20,083 ... 1889 01:27:20,250 --> 01:27:22,708 Subtitles: Hiventy by TransPerfect