Original subtitles

Pral ikke af morgendagen,

for ingen ved, hvad dagen i dag vil bringe.

Hvad laver De? Fjern Deres hænder.

Kardinal Rohan, De er arresteret på mistanke om tyveri.

-Hvabehar? -På kongens befaling.

Det kan De ikke mene, Vergennes.

Så respektløst.

Har Louis lige fået en kardinal arresteret i fuld offentlighed?

Ikke en hvilken som helst kardinal. En Rohan.

Jeg har jo sagt, at jeg intet ved om disse berømte juveler.

-Juveleren genkender Dem. -Jeg har købt derfra,

men til en dame.

-Er du okay? -Når han lyver, får jeg det dårligt.

Deres løgne gør dronningen dårlig.

Hvem har den forbandede halskæde?

-Tal! -Vagten.

-Hendes Majestæts særlige vagt. -Undskyld, hvem?

Hvis der har været et tyveri, er det sandsynligvis ham.

-Jeg har ingen særlig vagt. -Har han et navn?

I Deres breve nævnte De en Armand.

Han er gal. Jeg har ikke skrevet til ham.

Ikke om halskæden, men vi har udviklet et nært venskab

efter mine bidrag til Deres velgørenhed.

Hvorfor skulle jeg indlede en korrespondance

med en mand, jeg afskyr?

Deres ord er som knive, og jeg overlever dem ikke.

Nu er det nok. Vi kan ordne det her.

Böhmer, har De nogensinde set vagten Armand?

Der var en vagt til stede under overdragelsen,

men det blev gjort klart, at han handlede på kardinalens ordre.

-Han var der. -Nej!

-Så De var der ikke? -Nej! Eller jo.

Men jeg foretog købet på vegne af min kære ven.

Tak, Böhmer.

Dronningens navn er dyrebart for mig.

Det er blevet kompromitteret.

Før kardinal Rohan til Bastillen, indtil han kommer til fornuft.

Min kære ven, befri mig fra mine lænker, jeg bønfalder Dem.

-Vent lidt. -Tak.

Den velgørenhed, De har doneret til, hvad hed den?

De stakkels faldne kvinder.

Nej, ikke Bastillen, jeg er en Rohan!

Nej, nej! Ikke Bastillen. Deres Majestæt, ikke Bastillen!

Jeg vil have en grundig efterforskning.

-Tilkald anklager Fleury. -Og ransag Rohans lejlighed.

Kom så, kom så.

Rohan, din klamme stodder.

I kongens navn.

Tak.

Deres konklusion, anklager Fleury?

-Han har helt sikkert stjålet den. -Hvis det er sandt, hvor er den så?

Vi har ransaget hans lejlighed.

Den er ikke et sted, hvor den kan findes.

-Han har sikkert solgt den. -Med Hans Majestæts tilladelse

vil jeg sørge for, at juveleren modtager en passende kompensation.

Og at kardinalen bliver straffet. På diskret vis.

Undskyld, på diskret vis?

Der går rygter om, at dronningen

har købt en meget dyr halskæde bag min ryg.

Det ville være farligt, hvis folk troede, jeg var så useriøs.

Især efter Saint-Cloud.

Vi er vist enige om,

at vi ikke ønsker, at Rohan-familien stikker deres store næser

i situationen unødigt.

Enhver anden ville blive stillet for retten offentligt.

Hendes Majestæt foreslår vel ikke en retssag i fuld offentlighed?

Hun har ret. Han er heldig ikke at blive anklaget for forræderi.

Han er også heldig at være en del af Frankrigs mest magtfulde familie.

At chikanere en aristokrat gennem domstolene er udelukket.

Vergennes, er familien Rohan ikke venner af Deres familie?

Og helt afgørende for Deres udnævnelse til hoffet, ikke?

-Jeg... -Det ville være en vanlig retssag.

Et nævningeting eller politikerne ville ikke opfatte det sådan.

En af deres egne, der bliver arresteret som en vagabond.

Parlamentet er loyalt og vil stemme med kongen.

Kan vi, som tingenen står lige nu, stole på parlamentets loyalitet?

Lad være.

Der er meget at tænke over. De behøver ikke at beslutte Dem nu.

-Tænk over det. -Ja, gør det.

-Gjorde De det? -De gav Dem pokkers god tid.

-Stjal De halskæden? -Det ved Gud, jeg ikke gjorde.

Dronningen svor mig til tavshed.

Hun skrev til mig,

men jeg kan ikke forklare forløbet uden at svigte hendes tillid.

Hun benægter alt og siger, at hun aldrig har skrevet til Dem.

-Brevene er i min lejlighed. -Vi har allerede ledt der.

Rohan, hun vil have en offentlig retssag.

-Kan hun kræve det? -Det ved jeg ikke.

Vil De høre sandheden?

Hun betroede mig at købe halskæden uden hendes mands vidende.

Rohan, vær venlig at kontakte Deres familie.

Den snu kælling er efter mig for at redde sit eget skind.

Orleans har gjort Palais-Royal til sit og fyldt det med utilfredshed.

Men hvis mine idéer skal videre, har jeg brug for et hemmeligt netværk.

-Deres. -Frimurerne.

Der er loger over hele Europa, fulde af mænd, der tørster efter idéer.

-Jeg troede, du var... -Dette er en spirituel konsultation.

Skrid med Deres kætterier. Den eneste magi, De har lavet,

er at undgå at blive brændt i Strasbourg.

Magi er blot den viden, andre ikke har.

Samme tid i morgen?

-Hvad er det her? -Han vil hjælpe os.

Ja. Han kan få djævle til at hjemsøge dronningen.

Hvis du i fem minutter kunne tænke på andet end hende,

ville du måske kunne se det store billede.

-Er du jaloux? -Nej.

Vores to vigtigste angrebspunkter er en grundskat,

opkrævet af alle grundejere for at lette byrden for de fattige,

samt økonomisk stimulering,

herunder afskaffelse af interne toldbarrierer.

-Det er bestemt slagkraftigt. -Præcis, hvad jeg ønskede.

Og præcis det, vi har brug for.

Men grundskatten vil være kontroversiel.

Vi må introducere den varsomt og uden hastværk.

Uden hastværk? Vi er nødt til at rette op på underskuddet nu.

Hans Majestæt ved godt, at en skatteforhøjelse for adelen

vil gøre det usandsynligt, at de vil støtte ham.

Altså overvejer han at undlade at retsforfølge Rohan.

Tak, Calonne, for Deres hårde arbejde.

Dette bliver mellem os indtil videre, er det forstået?

Få lidt hvile og et bad.

-Dronningen er oprørt, men... -Jeg har ikke besluttet mig endnu.

Dronningen og jeg er én.

Hvis Rohan vil angribe min kones omdømme, angriber han os begge.

Tak, Vergennes.

En smule akavet. Jeg har lige beroliget vores aristokrati om,

at dit ønske om offentligt at fornærme

en af de mest indflydelsesrige familier i Frankrig

i virkeligheden ikke var et udtryk for foragt

for alt, hvad de holder af.

Mange tak.

Men det har fået mig til at tænke.

Bør jeg være bekymret?

For din sindstilstand?

-En strategi er på plads. -Godt.

Jeg troede, du ved et uheld havde formået at irritere

alle samfundslag, men nej, der er en plan.

De, der nyder godt af et ødelagt system vil altid være...

irriterede, når det bliver rettet op.

Har vi læst bøger, hva'?

Tiderne ændrer sig, broder.

Det er ingenting.

Det er bare Rohan og den dumme halskæde.

Det giver mig kvalme.

Har du stadig ikke blødt?

Jeg kan ikke gøre det én gang til, Yolande.

Hvis er det?

Jeg har taget mine forholdsregler efter Louis' besøg.

Så Fersen trak sig ud for sent.

Han ved det. Han ved, at jeg ikke kan gøre det igen, og jeg...

Jeg er allerede ved at falde fra hinanden.

Gode nyheder, tak.

Tilsyneladende har en grevinde de Valois fået hoffet til at tro,

at De er protektorinde for velgørenheden for de faldne kvinder.

Hun har afpresset donationer til gengæld for...

løfter om Deres velvilje.

Det er jo...

Hvem ville tro på sådan noget?

Jeg er så ked af det. Hun var så overbevisende.

Hun havde dokumenter,

og jeg troede, at hun var min sande ven.

Find hende. Jeg vil have hende arresteret.

Ja, Deres Majestæt.

-Antoinette, må jeg forklare? -Det er i orden.

Som overhovmesterinde skal De beskytte hende.

Hvad?

"Kære Marguerite, Jeg ser dig overalt.

Jeg tænker kun på dig. Jeg drømmer kun om dig.

Alt andet er ligegyldigt for mig.

Jeg har købt en pung til at lægge dine breve i.

De ligger i orden.

Jeg læser ikke andet.

Jeg lægger dem under min hovedpude.

Jeg elsker dig."

-Du vil elske mig. -Det tvivler jeg på.

Louis planlægger en grundskat, der skal betales af alle lag.

-Ved parlamentet det? -Burde de vide det?

Hvilken parlamentariker skal vi fortælle det til?

Måske en, der allerede er utilfreds.

-"Til markis Malherbe." -Ja.

-Fra en bekymret ven? -Meget bekymret.

"Vi ønsker at gøre Dem opmærksom på...

kongens hemmelige plan om at beskatte aristokratiet."

Hvis du spørger mig, blev Lamballe nok forelsket i grevinden.

Jeg spurgte dig ikke.

Det er den eneste grund til at være så dum, udover hendes dumhed.

Hun er ensom.

-Hvilket i øvrigt er din skyld. -Min skyld?

Jeg elskede hende, og nu elsker jeg dig,

selv når du er en giftig sladrehank.

Så det er hendes skyld, fordi hun er dum.

Når man er ensom, kan man overse meget,

som indikerer, at en ven måske ikke er, hvad de giver sig ud for.

Det er meget muligt.

Men ægte venner kommer med brugbare løsninger.

Sevenbom, polejmynte, rude, meldrøjer.

Til når man ikke længere kan ignorere et problem.

Drik denne te, og tag på en frisk ridetur.

Og så kan mindst et af dine problemer være løst.

Tak.

Sidst, men ikke mindst.

Luk op for kongens vagter! Luk op.

Luk op nu.

Luk op for kongens vagter.

Jeanne de Valois! Stop! Kom tilbage.

-Undskyld mig. -Stop. Stop!

Stop!

Stop! Jeanne de Valois! De kommer ikke længere.

De er arresteret. Stop!

De har arresteret hende.

Det er i orden.

Hvordan skulle vi have vidst det?

I det mindste behøver vi ikke at lave flere fjollede hæklerier

til fjollede babyer, der ikke findes.

Jeg troede, at jeg hjalp dem.

Jeg tænkte, at hvis jeg bare hæklede nok tøj,

ville Gud måske tilgive mig.

For hvad?

Jeg kunne have været en falden kvinde.

Det var jeg vel.

Jeg tænkte...

Har du fået et barn?

Jeg var 14 år.

En meget indflydelsesrig mand kunne lide mig.

Jeg regnede med, at han ville gifte sig med mig,

men han havde allerede en kone.

Adelaide tog sig af det, før nogen opdagede det.

Du må forstå, at som Kongens datter havde jeg ikke noget valg.

Hver dag tænkte jeg på, hvordan det kunne være endt.

Det gør mig så ondt.

Jeg vil aldrig få mit eget barn.

Men Jeannes velgørenhed lod mig føle mig som en mor.

Rigtig fint, min skat.

Bare to mere på den anden side, en mere.

Og nu, løft dit ben for mig.

-Du er så dygtig. -Nej, det er han ikke.

Lægerne sagde, at sygdommen bliver værre,

før den bliver bedre. Ikke?

Hvad sagde lægen?

Louis?

Anden, tredje og fjerde læge er alle enige med dr. Brunier.

Der er intet håb.

Måske er det tid til at prøve noget nyt.

Uanset hvad du har i tankerne...

så gør det.

Vi skal træffe en beslutning om, hvad vi vil gøre.

Vi kan ikke holde en mand som Rohan i Bastillen for evigt.

Behandlingen af ham medfører bekymring og sladder.

Hvad med, om De og De

fokuserede på mit omdømme i stedet for hans?

Madame de Rohan.

Ja, alle fra Rohan-slægten.

-Velkommen. -De ved altså, hvem vi er?

Da jeg hørte, at De offentligt havde arresteret min grandnevø,

og smidt ham i Bastillen,

antog jeg, at der var tale om en identitetsforveksling.

Løslad ham. Nu.

Før De påfører Rohan-navnet yderligere skade.

De har desværre fået fejlagtige oplysninger.

Kardinalen har skadet jeres navn i årevis, ikke sandt, min kære?

-Er det sandt? -Og nu har han den frækhed

at trække mit navn ind i sit ukristelige rod.

Han lyver ved mit hof

og har ikke anstændighed til at gøre det ordentligt.

-Jeg kom for at tale med kongen. -Så tal.

Deres inkompetence er indtil videre kun kendt af få.

Bare fortsæt, så vil hele Frankrig vide, at De er utilstrækkelig.

Løslad ham, eller tag konsekvensen.

-Det kan jeg ikke. -Hvorfor?

Fordi...

vi stiller ham for retten.

Jeg skal nok holde en plads til Dem.

Lad os bruge alle de ressourcer, vi har,

til at hjælpe den jævne mand med at indse sandheden.

Som er?

En grådig hoppe, der ønskede sig en halskæde så meget,

at hun fik en fattig præst anklaget.

-Han er næppe fattig. -Det handler ikke om Rohan.

Det handler om vores magtsyge konge. Selve monarkiet.

-Det er det, vi har ventet på. -Okay, hvad er så vores næste træk?

Send familien Rohan vores kondolencer.

Hold dine trykpresser i gang. Og lad mig klare resten.

Jeg har brug for Deres hjælp.

Kan De bruge Deres netværk til at hjælpe Rohan?

-Nej, jeg holder mig ude af politik. -Han er Deres velynder.

Rohan er en voksen mand. Han kan klare sig selv.

El Ka Leem Om.

-Hvad? -Det er egyptisk for "optaget".

Det er sandt. Jeg samlede penge ind ved hoffet.

Jeg vidste ikke, at velgørenheden var falsk, og da jeg opdagede det,

sagde Rohan, at han ville fortælle alle, at jeg stod bag.

-De må have tjent på det. -Nej, ikke økonomisk.

Men jeg nød, at folk troede, jeg kendte dronningen.

Hjalp De ham med at stjæle diamanthalskæden?

Nej!

Siger han da det?

Åh gud. Han vil give mig skylden.

Jeg lover, at jeg ikke havde noget med det at gøre.

Hvis der var en medskyldig, var det Cagliostro.

Kardinalen er hans velynder. Han giver mig myrekryb.

-Det er ingen forbrydelse. -De kender Rohan. Han lyver.

Han udnytter kvinder.

Han stifter hemmelig gæld og slipper godt fra det,

for sådan er det bare.

Jeg kunne ikke være mere enig.

Hvad? Vent...

Jeg ville se den kvinde, som har misbrugt mit navn.

Deres Majestæt, det var aldrig min hensigt at...

Vi stiller kardinalen for retten.

Hvis De vidner imod ham, kan vi måske milde Deres straf for svindel.

Det ville jeg skam gerne, Deres Majestæt.

Men at sætte min sikkerhed på spil for udsigten til kortere straf?

Rohan er en meget magtfuld og frygtindgydende mand.

Det kan jeg godt forstå.

Cellerne er frygtelig små, ikke sandt?

Jeg kan mærke væggene lukke sig om mig. Kom, Fleury.

Vent!

Hvis jeg skal gøre et godt indtryk i retten,

har jeg brug for en ny hat.

Tak for i aften. Det var vigtigt for mig at se hende.

Og De havde ret.

Takket være Dem har vi nu et kronvidne mod Rohan.

Tror De på hende?

Hun er troværdig nok til et nævningeting.

Taler hun sandt?

Det tror jeg, ja.

Vi bør vel udstede en arrestordre.

-På hvem? -Rohans medskyldige, Cagliostro.

Jeg bør tale med drengens forældre.

-Det kan ikke lade sig gøre. -Hvorfor ikke?

Det må ikke blive kendt, at de rådfører sig med Dem.

De ved, at Deres metoder anses for at være kontroversielle i Frankrig.

De anses for at være kontroversielle overalt.

Støt kardinalen.

Støt kardinalen, som er offer for kongeligt tyranni.

Ingen er i sikkerhed for vores tyranniske konge.

Støt kardinalen.

Støt kardinalen.

Hvad står der i dette mystiske brev?

"Det er nok at sige, at vores monark

er indstillet på at pålægge nationen en universel grundskat."

En grundskat for alle?

-Selv de gejstlige? -Og adelen.

Ikke sært, at kongen ikke har annonceret det.

Han ved, at parlamentet vil skabe furore.

Vi har lånt ham en formue, Malherbe. Hvorfor hæver han så skatterne?

Han vil tydeligvis være en liberal konge.

Det er latterligt.

Hvad siger resten af kongefamilien til dette forræderi?

Gå væk, flyt Dem. Væk. Gør plads.

Cagliostro, De er arresteret på kronens ordre.

-Før ham væk. -Rejs Dem op, hr., og følg med.

-Det er en skandale. -Nej, lad dem tage ham.

-Kronen burde skamme sig. -Det vil falde ud til vores fordel.

Hvorfor har du ikke fortalt mig det?

Hvorfor skulle jeg fortælle dig det?

Hvis det er mit barn, vores barn, så fortjener jeg at vide det.

Hør her. Jeg kunne være en del af dets liv, elske det...

og måske lære det om...

Louis har aldrig set verden, hvem skal lære barnet om den?

Jeg kunne være der indimellem.

-Nej. -Hvis vi nu var forsigtige, så...

-Se, hvad det bragte os. -Kom nu.

Du vil aldrig blive dette barns far.

-Jeg har hørt, De kan lide whisky. -Ikke før maden.

Hertugen elsker at være vært for nye venner. De må tilgive hans iver.

Vi har ikke meget tid.

Så jeg må bede Dem om at gå direkte til sagen.

De og jeg har meget til fælles.

Jaså?

Jeg havde indtryk af, at De var blevet radikal nu.

Jeg ønsker det samme som Dem. Retfærdighed over for en tyran.

Vi tror, at vi kan hjælpe Dem.

Og til gengæld?

Første parket til dronningens hedengang.

Spil Deres kort rigtigt,

og så vil ingen konge vove at være respektløs over for en Rohan igen.

Hvad har De i tankerne?

Der er en, De skal møde.

Monsieur Target, Frankrigs skarpeste advokat.

Jeg beholder ham på lønningslisten, fordi jeg vil have ham for mig selv.

Men jeg er villig til at dele ham.

Beklager, gamle ven, ikke i dag.

-Alt er tilladt i krig og kærlighed. -Som en ægte snyder ville sige.

For nye venskaber.

Target. Jeg er blevet sendt for at repræsentere Dem.

-Gudskelov. -Men kun hvis De accepterer fakta.

-For det første: De blev narret. -Det er subjektivt.

For det andet: Der findes ingen velgørenhed for faldne kvinder.

Hvad?

Jeanne de Valois er blevet arresteret for svindel.

-Hvad? -Ja.

Chokerende. For det tredje:

-Jeg har et spørgsmål. -Vent.

Om tre måneder skal De for retten for en forbrydelse.

Hvis De bliver fundet skyldig, vil det ødelægge Deres omdømme

og Deres økonomi.

Jeg kan hjælpe Dem, hvis De gør præcis, hvad jeg siger.

Accepterer De mine betingelser?

Herligt.

Jeg vil nu besvare alle Deres spørgsmål.

Hvis Jeanne stod bag svindlen, skrev hun brevene, ikke dronningen.

-Så havde Cagliostro ret. -Det er bedst ikke at nævne ham.

Han er blevet arresteret som Deres medskyldige.

Og det var faktisk ikke et spørgsmål.

-Er jeg et fjols? -Ja.

Men det kan være vores lille hemmelighed.

Tak, fordi De kom.

Jeg har oplysninger, der kan hjælpe Rohan og mig.

Virkelig? Det troede jeg ikke.

Der var en særlig vagt, Armand. Vi afleverede beskeder.

Han blev set med halskæden og arbejdede for nogen.

Manden var høj, mørk og ret attraktiv.

Han kom fra Alsace. De skal finde ham.

De er lige så nyttig for mig i fængslet som udenfor lige nu.

De hjælper mig med at fremstille kongen som en tyran.

Brug netværket.

Jeg troede aldrig, De ville spørge.

-Hej, hustru. -Banker du aldrig på?

Du læser dine kærlighedsbreve fra Marguerite igen, kan jeg se.

Du er ikke den eneste, der modtager forbudt post.

Kom nu med det.

Malherbe vil mødes med mig.

Er det mig?

Det er så sødt.

Louis...

Jeg synes, vi skal fortælle det til Antoinette. Hun stoler på os.

Ikke endnu.

Hvorfor? Hun kan mærke, at noget er galt.

For når man først ved noget...

bliver ens liv aldrig det samme.

Bare jeg kunne være sammen med ham uden at se hans rædsomme fremtid.

Det kan jeg i det mindste give hende.

Jeg beder dig.

Er vi i gang med at løse den nationale krise?

Lad os være alene.

-Er der noget galt? -Der er ikke noget nyt, der brænder.

Godt.

Jeg ved, at du går op i astronomi

og himlen og alt det der.

Jeg har hørt, at der er en måneformørkelse i aften.

Det var jeg ikke klar over.

Det er første gang.

Kan du huske, da vi var små...

og kiggede på stjerner med Papa Roi?

Vi lå på græsset i forhaven.

Du har altid hadet de aftener.

Græspletterne var et mareridt.

Han sagde, at vi skulle klappe i og se op.

For "at stirre op i himlen minder mig om mit..."

"Guddommelige formål."

Måske går jeg ud og kigger senere.

Nå?

Du havde ret.

Virkede det?

Han sagde, at han ville være der.

Perfekt. Dygtig dreng.

Ja.

-Lad os gøre mig til konge. -Ja, lad os det.

Tonicen kan stadig nå at virke.

Vi kan øge dosis eller fordoble den.

Og hvis den ikke virker?

Så må du måske...

slutte fred med det.

Jeg kan mærke, at det vokser.

Jeg er bange.

Jeg ved det.

Jeg er sikker på, at du og din gruppe i parlamentet

er dybt bekymrede over disse skatteforslag.

Ja. Disse reformer undergraver samfundets fundament.

Nogle af mine venner overvejer endda at stemme

imod kongen i den kommende retssag.

Det ville være et frygteligt slag mod kronen.

Og kongens autoritet.

De mere traditionsbundne ønsker ikke at svække kongens position, men...

Er det kongen?

Han har været meget stresset. Det hjælper ham med at klare tankerne.

Har han det godt?

I de sidste par måneder har han fået det værre.

Arrestationen af kardinal Rohan, forsalget om en offentlig retssag,

-de forbandede skattereformer. -Jaså.

De sagde, at De ikke ønskede at svække kongens stilling.

Ja. Medmindre kongen er uegnet til at regere?

I så fald ville regentskabet gå til dronningen,

indtil dauphinen bliver myndig.

Det afhænger helt af, om dronningens ry overlever retssagen.

Undskyld, hvis jeg forstyrrer.

Det er i orden.

Kom ind.

Er alt i orden?

-Dauphinens første sokker. -Ja.

Jeg købte dem til ham.

Nå ja.

Jeg er bekymret for ham.

Louis siger, at han nok skal klare den.

Jeg er ked af, at Jeanne snød dig.

Det skal du ikke tænke på. Vi begår alle fejl.

Jeg ved, at du vil straffe Rohan for sine forbrydelser.

Men jeg synes ikke, at du skal bruge Jeanne i retssagen.

Jeanne er virkelig skarp.

Hun havde hele hoffet på sin side. Hun er en fuldendt løgner,

og hvis du giver hende en platform, kan hun sige hvad som helst.

Hun vil fortælle sandheden.

Ja, indtil nogen giver hende et bedre tilbud.

-Antoinette, jeg beder dig. -Stop.

-Hun er farlig. -Stop.

Du er min overhovmesterinde, så prøv

at støtte min sag i stedet for at modarbejde den.

Det kan jeg ikke.

Jeg ville svigte dig.

Så vil jeg ikke have dig med til retssagen.

Så er der ikke mere at sige end held og lykke.

Jeg har ikke brug for held.

Jeg har ikke gjort noget galt.

Tekster af: Mille Dyre Egegaard plint.com