Original subtitles

FOR ENHVER PRIS (Norsk tittel)

Og nå for alle tilhengere av Philadelphia rock...

Sett dere ned, David! Brad!

Å, kom igjen!

Greit, ingen hot dogs på stranda om ikke alle blir i setene.

Er alle i setene? Har alle sikkerhetsbeltet på?

Ja!!

Hvem er vi?

Franklin Weekend Dagsleir!

Hørtes ut som en flokk jenter. Hvem er vi?!

Franklin Weekend Dagsleir.

Det var bedre. Gi meg en "F."

F!

Gi meg en "R-A-N."

R-A-N!

Gi meg en "K."

K!

Gi meg en "L-I-N."

L-I-N!

Det er slik vi staver det, her er hvordan vi roper det.

Franklin! Franklin!

Franklin!

Javisst.

Greit. Vær nå rolige til vi kommer ned på stranda, OK,

så jeg kan høre på musikken min.

Simon sier: Dra dem av.

OK, den siste som ikke får dem av, får ingen kald drink.

Dere skal alle være tilbake om en time! En time til lunsj!

Gå ikke for langt!

Kom igjen!

Hvem blir sist? Hvem blir sist? Ha, ha, du blir sist.

Sett igang, sett igang!

Kom hit! Det er noen i vannet!

Kom hit!

Kom hit!

Kan jeg få et glass melk?

Hvorfor gjør det deg alltid tørst?

Jeg vet ikke. Jeg blir det alltid.

Du er ikke så tørst.

Du har rett. Jeg er ikke så tørst.

Det var enestående.

Veldig profesjonelt, men enestående.

Det er en eldgammel profesjon.

En som er eldre enn din.

Og dessuten, du har fått for tusenvis av dollar,

på huset, som de sier.

Bingo.

Nei. du ser, du taper syv minutter av livet ditt, for hver puff.

Jeg går og henter oss litt kaffe.

Nei, hør nå. Hør nå, det er søndag.

Hva?

Å, jeg forstår.

Ja, greit da.

Fin dag.

Takk.

Etter kaffe'n skal jeg ordne oss litt frokost.

Jeg må stå over. De ringte fra byen.

- På en søndag? - Ja.

- Denne søndagen var min søndag. - Det var vår søndag.

- De fant ei død jente på stranda. - Og?

Det er et omregulert distrikt. De vil ikke ha det hett.

- Hva slags hete? - Ei død jente på stranda skaper hete.

Hvor skulle du ta meg med i dag?

Hva betyr nå det?

Jeg kansellerte alle avtalene mine.

Vel, da må de klare seg med jentemagasinene sine.

Jeg vil bare gjerne vite hva du hadde planlagt.

Jeg skulle ta deg med på Ram-Viking kampen.

Få deg til å ha på de trange, hvite buksene,

og den utfordrende blusa.

Paradere deg opp og ned gangveien et par ganger.

Se på at alle gutta stirrer på deg.

Si til meg selv:

Smukk, hun er til salgs.

Og det er alle andre i Coliseum.

Bingo.

Ta meg med til Cannes, Phil.

Vi kan sitte på terrassen til Majestic, og drikke Campari.

Det ville vært fint å fly vekk.

Ja.

Så drar vi til Roma.

Stå på toppen av Den Spanske Trapp.

Og om natta kan du lukte...

Kan du lukte Afrika.

Ja. Du kan lukte Afrika.

Og de røde veggene.

Forbanna røde veggene.

OK, vi drar til Roma.

Ja, vi drar til Roma.

Skal vi?

Vi skal.

Snart.

Jeg ringer deg seinere.

♪ I går... ♪

♪ Da jeg var ung ♪

♪ Var lukten av liv så søtt som regn ♪

♪ på tunga ♪

♪ Jeg spøkte med det livet som om det var ♪

♪ et tåpelig spill ♪

Vennligst hør etter. Vil Mr. Martin Hollinger,

Mr. Martin Hollinger,

vennligst melde seg ved Coliseums kontor.

Mr. Martin Hollinger vennligst komme til Colisiums kontor.

Vil Mr. Martin Hollinger vennligst melde seg ved Coliseums kontor,

nedenfor søylene ved øst-enden av Coliseum.

Langs sidelinjene, men kunne ikke ta den.

Sluttstilling:

San Francisco 27, Atlanta null.

Sluttstilling: Denver 20, Oakland 17.

Så Raiders har vunnet 9 kamper på rad...

Sersjant. Mendez, vennligst kontakt vaktkommandøren.

Betjent Hallman, det er en Mrs. Walinsky på venterommet for å treffe deg.

Betjent Hallman, det er en Mrs. Walinsky på venterommet for å treffe deg.

Jeg kom hjem fra kirka.

En politibil ventet utenfor.

De spurte etter deg. Jeg sa at du var på kampen.

Kanskje det er en feil? De gjør feil. Det skjer hele tida.

Ei tenåringsjente ble funnet på stranda.

Død.

Vel, de har...

De har grunn til å tro at det er Gloria.

- Hvilken grunn? - Det sa de ikke.

Men han sa ikke hvorfor han trodde det var Gloria?

Nei.

Mr. Hollinger?

den eneste ned-taking i andre periode er skoret av Rams med Garrett...

- Mr. Hollinger? - Ja.

Jeg er løytnant Gaines.

- Vi er klare til identifikasjon. - Hvordan vet dere at det er min datter?

Vi vet ikke sikkert. Det er derfor du er her.

Det er ingen grunn til at dere begge skal gå med.

- Røking er ikke tillatt der nede. - Det er tullprat.

Vær så snill, Marty.

Vil du røyke, så røyk. Denne vei.

Harold Gans til venstre, Purcell til høyre.

Tilbake denne veien.

Cappelletti og MacEachern er fortsatt på siden av ham,

på denne siden, det gjør det til en dobbel venstre.

Maxwell vender seg for å kaste med all verdens tid...

Mr. Hollinger.

Mr. Hollinger,

dette er min partner, sersjant Belgrave.

Denne veien, sir.

En nydelig måte å tilbringe søndag ettermiddag på.

Mmm-hmm.

Hvordan klarer din mann Harris seg?

Han slapp tre-fire baller på dem i første halvdel.

Men sentringene deres var forferdelige.

Det er som Allen og Gabriel på nytt.

Hvordan har de gjort det i andre halvdel?

Om de ikke løper ut av tid, så har de en sjanse.

Harris er ikke dårlig, til å være en svart Quarterback.

på 46 yard linjen til Minnesota,

kort for første nedtak, men...

Å, dritt!

spiller med ribbein-brist...

Hva er stillingen, Chuck?

Fortsatt 17-13, men de er virkelig i farta.

hans erstatning, Amos Martin.

183.

ble plassert rett med Snow, Jackson venstre, på andre nede, og to.

- 183? - Riktig, 183.

Mr. Hollinger, er det din datter?

Løytnanten spurte om det er din datter, sir.

Din elendige drittsekk. Din råtne bastard!

Hold ham! Ta han!

- Hissigpropp! - Lås armen hans!

- Skal jeg sette mansjetter på ham? - Nei, la han gå.

- Hva? - La'n gå.

Dere kunne ha dekt henne til.

Dere drittsekker kunne ha dekket henne til.

Hold kjeft, Chuck.

Kom igjen, gå videre. Kom igjen!

Vi burde anmelde han.

- For hva? - Overfall.

Dere skulle likevel ha dekket henne til.

Og jeg mener vi bør anmelde han.

Louis, vennligst gå ovenpå, og hent Mrs. Hollinger hit ned til meg.

Gal moderknuller.

Værsågod, ta det. Ta det.

Mr. Hollinger, jeg har ingenting å gjøre med prosedyren her nede.

Ingenting.

Du har rett. Vi skulle ha dekket henne til.

Hvorfor drepte du de ungene? Hvorfor?

Jeg har ikke gjort noe.

Din snåle kose-pus, hvorfor drepte du det gamle paret?

Vi har ikke tatt den siste dansen vår enda, Freddy. bare husk på det.

Jeg gjorde det ikke.

Vi skal skjære opp, Freddy, skjære deg i små biter

og etterlate deg over hele forbanna byen.

De var bare småbarn, din kalkhvite moderknuller.

Vi skal lage bikkjemat av deg, hviten.

Graver du, Freddy?

Finger etter finger, arm etter arm, slik som...

Det er nok. Spillet er over.

Hold deg borte fra dette, Phil.

Charley, ta han med nedenunder, og gi han litt å spise,

og gi han en dusj,

og la hen enten få gå, eller anmeld han.

Din moderknuller!

Få han ut herfra, Charley!

Kom igjen, gå!

Bli med meg til kontoret mitt og ta en prat.

- Tøv. La oss snakke om det her. - Vi snakker om det på mitt kontor, nå!

Du har bala rundt med den stakkar'n i to uker nå,

uten å få annet enn en junkies piping.

Hold deg unna han. Det er over. Det er slutt.

Vær oppriktig med meg, løytnant.

Det er noe ved den albinoen, noe personlig. Riktig?

Galt.

Ingenting. absolutt ingenting.

Greit.

Når i morgen?

8:30 ved slaktebutikken.

- Noe annet? - Javisst.

Louis, synes du ikke at vi bør vise litt medfølelse

med en mann som går gjennom livet

og ser verden gjennom røde påskehare øyne?

Jeg skal tenke på det i kveld.

Jeg misliker å spise frokost med en grinebiter.

Vel, når alt kommer til alt, hvor mange albinoer der det?

- Sjekker du ut? - Ja.

Hvordan har det seg at du ikke er ute og knuller, Nick?

- Slitt dem ut. - Gutter eller jenter?

Det jeg er heldig med.

Hei, jeg tror jeg har noe her som interesserer deg.

- Åja? - Jerry Bellamy.

- Jesus Kristus. - Javisst.

Jeg skaffet ham to påfølgende livstidsdommer for fem år siden.

Ja, men han er frigitt, fullstendig rehabilitert.

Skar opp ei 40 år gammal dame,

en ettermiddag oppe i Mulholland.

Har du mer om han?

Bare at han er der ute et sted.

Flott.

Betjent Ingersol, vaktkommandøren ønsker å treffe deg.

Hallo?

Hallo, damen.

Hei. jeg er sulten. Hvor er du?

Jeg er i, å, Golden Palm Massage Parlor.

Jeg har ei dame her, uten hender, som masserer Helvete ut av meg.

- A-ha. Hva er det hun bruker? - Innbilningene sine.

Hør nå, hvorfor tar du ikke med litt kinesisk mat, ei flaske champagne,

og noen skitne filmer.

Hva med en 8 ganger 10 glanset, av Sammy Davis som omfavner Nixos?

Ikke glem at jeg er sulten. Når kommer du hjem?

Ser deg om omlag en time.

Pappa, pappa, pappa.

Pappa, pappa, pappa...

Jeg venter, pappa.

Det er fødselsdagen min. Det er fødselsdagen min.

Pappa... pappa.

Pappa.

Pappa.

Se meg spinne, Pappa. Se meg spinne, Pappa.

Jeg er glad i deg, Pappa.

Marty.

Vi mistet...

Vi mistet henne for lenge siden.

Vi teller bare ikke.

Du forstår det jeg sier, ikke sant, Paula?

Ja, jeg forstår.

Hei. er det du, Victor?

Er det min Victor?

Javisst. du gjettet det.

Vel, dette er Mor med en leggetids-historie.

Ja. Ja, jeg vet det.

Har du strukket deg ut i senga di?

Ja, jeg vet det.

Jeg forstår det.

Ja.

Vel, høyt oppe på veggen,

og hun vil fortelle deg hva du skal gjøre. Ja.

Bare ta den tiden du trenger.

Ja. Jeg forstår at du gjør det.

♪ Så søtt som regn

♪ På tungen min

Ja.

Jeg skal være så nære deg.

Er du med meg?

Si det til meg, jeg vil høre det igjen.

Bare ta deg tid.

Å, jeg ville likt det. Jeg ville likt å være der.

Jeg kunne se på.

♪ Jeg bygger alltid

Jeg kan nesten forstå det. Ja.

Og der er det.

♪ Og unngikk dagens nakne lys

Ja.

Ja, jeg også.

♪ I går

♪ Da jeg var ung

♪ Ventet så mange drikkeviser ♪ på å bli sunget.

♪ Så mange gleder langs veien

♪ De lå og ventet på meg.

♪ Og så mye smerte

♪ mine forbausede øyne nektet å se

♪ Jeg løp så fort den gangen

♪ Og ungdommen løp til slutt ut

♪ Jeg stoppet aldri for å tenke

♪ hva livet dreide seg om

♪ Og alle samtaler

♪ kan jeg nå huske

♪ Angikk bare meg, meg, meg

♪ Og intet annet

Hva er i veien?

Det blir vanskeligere hele tida.

♪ I går var månen blå

Så slutt.

♪ Og hver en gal dag

Vil du ta deg av meg?

Til døden skiller oss ad.

♪ Som det var en tryllestav

Det er det du lovte din kone.

Javisst.

♪ Kjærlighet-spillet

♪ spilte jeg med arroganse

Hvordan har Timmy det?

♪ Og hver en flamme jeg tente for raskt døde

Jeg vet ikke.

♪ Vennene jeg fikk

♪ syntes alle å drive bort

Han sov da jeg kom dit.

♪ Og bare jeg er igjen på scenen for å avslutte spillet.

Nancy har en fin måte å få meg til å føle at jeg har forlatt henne.

Men det gjorde du.

Det er ingenting som å finne sin kone med beina rundt ryggen på en kar.

♪ Tiden har kommet for at jeg skal betale

Jeg er hore, så det er helt i orden.

Men hun er din kone, så det er ikke i orden.

♪ Da jeg var

♪ ung

Hvorfor spiller du ikke plata jeg tok med fra Italia?

Vil du være så snill?

♪ Da jeg var

♪ ung

♪ ung

♪ ung

Fortell meg om Roma.

Jeg har fortalt deg om Roma en million ganger.

Fortell igjen.

- Lover du å ikke le av min italiensk? - Jeg lover.

Vel, L.A narko ville ha litt hjelp.

Så jeg dro til Roma.

Ja, vel...

Og... jeg møtte denne kjekke, gamle italienske mannen.

Og vi dro til en liten by utenfor Roma for å spise lunsj.

Han hadde på seg en sort, skinnende dress, med due-skit overalt.

Sjarmerende.

Og seinere den kvelden, spiste vi middag med noen film-folk.

Mmm-hmm.

Vi dro til et sted kalt Rosatis, ved Piazza del Popolo.

- Jeg lo ikke. - Fantastisk slik jeg sa det.

Piazza del Popolo. Perfekt, hva?

- Perfekt. - Takk

Det var en vidunderlig middag.

Kan du tenke deg...

en kjekk, irsk gutt som meg, i en eldgammel piazza,

med alle de fine romerne som kjører i seg stekt blekksprut,

og blir pissa fulle av Valpolicello?

Valpolicella.

Valpolicella.

- Ja. - Takk.

Og så? Dro du rett hjem til sengs?

- Nei. - Hva mener du med "nei"?

Det er en ny historie.

Nei, det er... en ny ende.

Kom hit. Kom hit og fortell meg om den nye slutten.

Kom hit.

- Så? - Så?

OK.

Jeg... endte oppmed en jugoslavisk skuespillerinne.

Fra Trastevere.

- Trastevere. - OK.

Og så?

Og... hun ble svært full. Snyden full.

Og vi endte opp i køya.

Hvordan var hun?

Ikke så ille.

Hun stønnet hele tiden.

"Vito, Vito."

Vito?

Ert du sikker på at det ikke var "Tito, Tito"?

Ikke "Tito, Tito," da ville jeg mistet lysten.

- Åja? - Ja.

Og... og så kom jeg hjem på første klasse... Første klasse.

Og narkogjengen fikk sine overskrifter og en arrestasjon.

Alle var glade.

Alt i alt var det en meget fin tur.

La oss våkne opp et annet sted.

Det skal vi.

Det skal vi virkelig.

Føler du deg sexy?

Det høres ut som starten av en sang.

- Mmm-hmm. - Hmm.

Om vi skal gjøre det,

hva skal vi gjøre med alle putene?

Jeg vet ikke.

For de av oss som var i live i 1955,

Så sjelden.

♪ Så sjelden...

"For de av oss som var i live i 1955,"

Kristus...

1955.

Det er... det er det året denne lille jenta ble født.

Javisst.

Tyve år seinere... vevsprøver i ei krukke.

Ja.

- Vel, hva tror du, Phil? - Jeg tror ikke noe.

LaSantoro fortelle oss hva vi skal tro.

Å, dritt, vi er i trøbbel alle, om vi lar Santoro fortelle oss hva vi skal tro.

Assisterende distrikts-anklager Lyman, vennligst kontakt kontoret.

Hvordan står det til med ungen din?

Jeg traff han ikke, han sov.

Men Nancy slengte mye dritt.

Inspektør Ryan, du har en telefon på linje 2.

- Hvordan går det med Nicole? - Hun har det bra.

Bare bra.

Et museums-stykke. Han skar opp guttevennen sin.

Har ledd hele tida etterpå.

Vi tror han har svelget en fransk kiler.

- Hva drepte Hollinger-jenta? - Natron-barbiturat.

- Stakk hun også? - Ingen stikkmerker, ingen heroinspor.

Men hun hadde nok barbiturater i seg til å slå ut hele L.A. Philharmonics.

Det var et papir på henne.

Gras-arrest for to måneder siden, båt-party.

Hun hadde også sæd i seg.

- Hvor? - Overalt.

I alle kroppåpninger, som de sier.

- Gjengvoldtekt? - Jeg tror ikke det.

Det var ikke en skramme på kroppen.

Hva med foreldrene?

De ventes tilbake til kontoret mitt nå.

Hva ska stå på død-sertifikatet?

Død på grunn av en overdose barbiturater,

selvpåført.

- Ingen indikasjoner på vold? - Som sagt, ikke et merke på henne.

OK.

OK, frigi kroppen, og avslutt.

Det blir kanskje ikke så lett, sjef.

Du ser, partneren min her, sersjant Louis Belgrave,

han tror at jentas far er gal.

Og hvorfor, om jeg får spørre, mener du at jentas far er gal?

Jeg bare hater hvite folk.

Etter lunsj har jeg noe annet til dere.

Skaff meg Superviser Arnold på den private linjen.

Som jeg sa, du ser virkelig lusen ut, Phil.

Du ser, du må komme deg mer ut i sola.

Du bør fiske.

Jeg hater å fiske, John.

Jeg hater å se dem skvettende rundt på dekket.

Ja, med de små gjellene som åpner og lukker seg,

leitende i lufta etter litt vann.

Kom dere ut herfra.

Å, Phil, jentas far,

er han noen?

Nei, John. Han er ingen.

Hallo?

Hvordan går det, Larry? Jeg har det bra, bra.

Ja, på tenåringen i strand distriktet?

Det er et selvmord, Larry.

Nei, nei, nei, bare et enkelt selvmord.

- Du har virkelig mista vekt, vet du. - Hva, synes du det?

- Mmm-hmm. - Aha.

Sannsynligvis skjortemakeren.

Jeg ser forskjellen.

Hør nå, la oss lagen en week-end ting, hva?

Du tar med deg ei venninne.

Hvilken?

Å, den...

Den rødhårete.

- Å, Rusty? - Rusty, ja.

Vi drar til Catalina.

Har du råd til oss?

Regjeringen tar seg av det.

Tror du at du kan ta deg av oss begge?

Du ser, om jeg mister pusten, så skal jeg se opp.

Vel, det er farlig.

Om du ser på for lenge, kan du glemme hvordan du gjør det.

La oss gå på toppen, hva?

Nei, jeg liker det bedre åpent. Slik, ja.

Mmm.

- Hvordan har Phil det? - OK.

Bor dere fortsatt sammen?

Vi nyter en følelsesmessig våpenhvile.

- Vennligst hent en drink til Miss Britton. - Ja.

- Å, Bloody Mary. - Ja, sir.

Vel, jeg må tilbake til byen.

- Nei, nei, nei, nei. - Jo.

Nei, nei. Fem minutter. Slapp av nå.

Vi tar oss en liten... en for veien.

Er straks tilbake.

- Drinken Deres, madam. - Takk.

Operatør, jeg vil ha en rikstelefon til Akron, Ohio.

- Det er vel ikke for seint vel? - Nesten.

Ikke kjør for fort. Det er farlig.

De er enda ikke her. Å, hva med det fotografiet?

- Hvilket foto? - Det fotoet.

Å, det fotoet.

- Hva med det? - Vel, det var i lommeboka.

Tror du dette fotoet er viktig, gjør du det, Louis?

Ja, det gjør jeg. Leo, kongefisken.

Jeg tror jeg ser et kjent fjes her.

Jeg også. Hva så?

- Vel, du vet hva jeg tror. - Ikke vær som ei kvise i ræva.

Jeg tror jeg skal få dem omgjort til 35 mm slides.

Eddie, jeg har noe til deg.

Slider og forstørrelser.

- God morgen. - Vi er for seine, beklager.

Ikke noe problem. Denne veien.

God morgen.

Vennligst ta plass.

Dette er Deres datters personlige effekter.

Denne konvolutten...

inneholder sertifikatet, lommeboka og pengene hennes.

Jeg har utlevering-tillatelse her for disse sakene.

Om dere signerer på de tre,

kan dere kreve utlevert Deres datters kropp.

Hva skjedde med gloria Gloria?

I henhold til obduksjons-rapporten,

"død på grunn av forgiftning med barbiturat."

"Kjemisk stoff, antatt å være natriumsekobarbital."

Liksynsmannens dom er "selvadministrert."

Selvmord.

Min datter begikk ikke selvmord.

Mr. Hollinger,

selvmord er den største drapsmannen

blant tenåringer i Amerika i dag.

Jeg kan gi deg statistikk som stadig viser...

Jeg bryr meg pokker om statistikk.

Hvordan vet de at det var selvpåført?

Hva var det hun gjorde på stranda?

Hvem var hun sist sammen med?

Hvor fikk hun dopet?

Marty, alt er her.

Alt er offisielt, det er dokumentert.

Det eneste som er der, er det de vil skrive inn der.

Og alle veit at alt er ei forbanna pakke med løgner.

Mrs. Hollinger,

Jeg vil gjerne snakke et øyeblikk alene med mannen din

om du ikke har imot det.

- Greit. - Takk.

Louis, vil du vennligst skaffe Mrs. Hollinger en kopp kaffe.

Javisst.

Det er rett her ute.

Når var siste gang du så din datter, Mr. Hollinger?

For noen uker siden.

Vet du at hun hadde et rulleblad hos politiet?

Ja, jeg vet om det.

Alle i landet røyker pot.

Hva har det å gjøre med hennes død?

- Vet du hvor hun bodde? - Nei.

Hvilken forskjell gjør det?

Når var siste gang du snakket med henne?

Som jeg sa, for noen uker siden.

Hva snakket du med henne om?

Det er ikke din forbanna sak.

Du har forbanna rett i at det ikke er det.

Så undertegn det papiret.

Krev din datters lik, og fortsett med livet ditt.

Beklager. Det er din datters armbåndsur.

Det ble holdt utenfor konvolutten.

Fortsatt fullt av vann.

Ei forlatt lita jente på stranda.

Begrav det, og lat som om det aldri har skjedd.

Er det måten du vil ha det på, løytnant?

Det er måten jeg vil ha det på, ja.

Om jeg viste meg her med en dyr sakfører,

ville saken sett forbanna forskjellig ut, ville den ikke?

Veit du hva jeg tror?

Jeg tror du ser etter en tungvekter.

Jeg tror du ser etter et forhold som aldri eksisterte.

Jeg har vært svært tålmodig med deg.

- Hør nå her... - Ikke avbryt meg.

Denne avdelingen arbeider mot forbrytelser med et offer.

Din datter var ikke et drapsoffer.

Så saken er lukket.

Ingen bryr seg.

Ikke fortell meg at ingen bryr seg.

Noen ganger har vi ikke tid til å bry oss, men vi er alt du har.

OK, Mr. Hollinger, denne vei.

Noen ganger kan en ikke se forskjell på de kristne og løvene.

Løytnant?

Løytnant?

Jeg vil ha utlevert Glorias klær.

Pengene er i en konvolutt. Vil du telle dem?

Nei, ikke det. Jeg trenger ikke telle dem.

Jeg vil gjerne forklare noe for deg.

Du... du må forstå noe her.

Det eneste her vi verden min mann levde for, var... Gloria.

Du ser... for mange år siden...

var Marty i Korea...

og, han har ikke vært den samme siden.

Jeg... jeg kan ikke snakke fornuft med ham lenger.

Jeg tror ikke at han kan håndtere dette.

Det er ikke så mange som kan det, Mrs. Hollinger.

Det er et telefonnummer på dette kortet.

De vet hvor jeg er dag og natt, om du vil ringe til meg.

Mange takk.

Jeg fortalte deg at han var en galning.

Alle er galninger, Louis.

Å, ingen til meg, takk.

Ja? Et øyeblikk, han legger bort ei flaske.

Gaines.

Å pokker. Hold soldatene unna.

Kom igjen.

Hei, hva er det?

Jerry Bellamy.

To døde damer i en klesfabrikk i Maple Street,

og et levende gissel. Som spør etter meg.

En fan til?

Hold ilden! Få litt gass dit inn!

Kom igjen, få litt mer gass inn dit!

Tøm det inn! Tøm det inn!

De kommer fram.

Stopp den forbanna tåregassen

ellers blåser jeg av det helvetes hodet hennes!

Jerry, Jerry,

Du trenger ikke bekymre deg mer, gamle gutt,

ikke mer tåregass.

Bare litt vennlig småprat. OK, Jerry?

Jeg har dama, Ace.

Jeg veit du har dama, det er derfor jeg er her for å besøke deg.

Vil bare ha en liten prat, greit?

Ålreit. Bare kom opp for pokker.

Og bli kvitt den forbanna høyttaleren,

Vær så snill, Gud.

Jerry!

Her inne!

Jeg er så redd for at han skal drepe meg.

Vær så snill... Vær snill å ikke gjør han nervøs...

Vær så snill.

Gud hjelp meg. Gud hjelp meg.

Han kommer til å drepe meg. Han kommer til å drepe meg.

Vær så snill.

Å, vær så snill.

Du har hatt det travelt, Jerry.

Du skulle kommet hit før, løytnant.

Det er lenge siden, Jerry.

Vær så snill, Gud.

Jeg kan gjøre mye skade med denne.

Ja, jeg ser det, gamle gutt.

Ikke kall meg det. Jeg brukte å like deg, mann.

Jeg liker deg fortsatt, Jerry.

Du lurte meg.

Og de tok vekk vennen min.

De... de ga meg elektriske sjokk!

Jeg skal få stoppet, Jerry,

jeg skal ikke la dem gjøre det mot deg lenger.

Du er full av dritt! Akkurat som alle andre.

Denne kua går også, akkurat som de andre.

Det ønsker du ikke å gjøre, Jerry.

Skader du dama, setter de trådene på ørene dine igjen.

Du vil vel ikke at det skal skje?

Kom deg ned på knærne.

Vær så snill, mister. Gjør som han sier.

Han er gal, han dreper meg.

Hold kjeft! Kom deg ned på knærne!

Hva?

Kom deg ned på de forbanna knærne!

Kom igjen!

Vært så snill, jeg er så redd.

Ålreit, jeg er på knærne.

Gjør hva du vil.

Å, vær så snill.

- La Damas gå. - Pokkers ku.

Veit du at hu' prøvde å kvele meg?

Gjorde du ikke, di forbanna ku?

Du mø-mø. Jeg skal drepe henne, ser du.

Det er, å, det er feil, Jerry.

Mora di kvelte deg.

Denne dama kjenner deg ikke engang.

Nok av det!

Ku! Forbanna kvelende ku!

Jeg skal drepe henne.

For Kristi skyld, det er over!

De drittsekkene dør aldri.

Det er i orden. Det er over.

Det smerter så mye.

Førstehjelperne er underveis.

Det er over, kaptein.

Ålreit. Ro ned. Ro ned.

Heng med. De vil ta seg godt av deg.

Bare legg deg til bake og ta det rolig.

Slapp av. Det er i orden.

Kristus, dette stedet ser ut som ei forbanna slagmark.

Du starter med papirarbeidet,

jeg finner høla, greit?

Phil? Er du ålreit?

Han er i orden, han blir OK,

Få rydda opp i dette.

Marty, jeg tror jeg har fått nok.

Du har pokker så rett i at du har fått nok.

Det å huske på, Marty, er din kones far.

Gjennom hele livet sitt mista ikke den mannen troen.

Det er sant. Til sin siste stund...

var han full av dritt.

Marty...

Du har ingen rett til å si det.

Og du er full av dritt.

Marty, Marty...

Faren hennes var en hvit protestant og ingen,

slik som vi er.

Og grunnen til at ingen bryr seg om Gloria,

er fordi vi ikke teller.

Og all helligheten din vil ikke endre det.

Marty, Gloria begikk selvmord fordi vi sviktet henne.

Du hadde ikke tid å gi henne,

og jeg hadde ingenting å si til henne.

Du må ikke gi deg selv skyld.

Glorias død var ved en guddommelig orden.

Drittprat!

Å, Gud, Marty!

Nå er det nok.

Sikkert nok.

Et menneskebarn har rett til å dø med verdighet,

og mennesket har rett til svar.

Og menneskets skuffer skulle ikke være

fulle av regnskapsbøker og gamle medaljer,

og å våkne hver morgen

og vite at livet hans er 90 dager for seint ute.

Det er din forbanna besatthet.

Du har alltid vært besatt.

Du blir aldri fornøyd.

En jobb, to jobber, overtid, aldri nok!

Du jagde Gloria ut av dette huset!

Si aldri det til meg igjen.

Marty.

Ta bort hendene dine.

Marty. Marty.

Jeg jagde henne ikke vekk.

Det barnet ønsket seg ting.

Hun så hvor mye vi ikke hadde.

Forstår du?

Du kan ikke skjule det du ikke har.

Hun jagde etter de tingene hun ikke hadde,

og de drepte henne.

Jeg ser ingen grunn til at vi ikke skal ta oss en kvelds-dram.

Det skåler jeg for.

Dessuten, det regner ute.

Jeg skåler for det også, dritt.

Her ser på deg, søten.

Det er den verste...

Det er den verste Humphrey Bogart jeg noensinne har sett.

Ikke le av heltene mine.

Dritt. Han var min også.

Han og Garfield, Robeson.

Hvordan vet du om John Garfield?

Nattfilmen.

Hei, vet du hva som er på Nattfilmen hver natt denne uka på Kanal 9?

Nei, hva?

Moby Dick.

- Javel. - Du må se den.

Hvorfor?

På grunn av hvalen. Den forbanna hvite hvalen.

- Du må... - OK, jeg skal se på den hvite hvalen.

Alle menn er på leiting etter en hvit hval.

Og når du finner den, dreper den deg vanligvis.

Jasså?

Hva skal du gjøre med Sellers?

Hva?

Hva skal du gjøre med Leo Sellers?

Ingenting.

Mannen var i et svømmebasseng med Hollinger-jenta.

Det er ingen forbrytelse der. Det er over, ferdig.

- Hun hadde moro-saft i alle tre høla. - Moro-saft?

Pluss 2,000 korn rødt, og satt ved basseng-kanten med kongefisken.

Hva så?

Om du ser inn i hodet til Hollinger-jenta,

vet du hva du vil finne, Louis?

En ærgjerrig... taper.

Min tro er at hun hadde et siste forsøk,

tok ei handfull av piller,

og så ga opp. Verken mer eller mindre.

Men hvorfor sitter dattera av et null

ved bassenget med Leo Sellers?

Fordi Leo betaler kvinner for selskapet deres.

Han betaler, og han eier.

Han tror han eier.

Han liker å være... være i basseng med unge horer.

Leo liker alle slags horer.

Vi burde virkelig besøke ham, Phil.

Buenas noches, Louis.

Om det hadde vært veslejenta di, ville du sikkert som Helvete besøkt Leo.

Har jeg fortalt deg

at faren min ble drept i den spanske borgerkrigen?

Å, ja?

Måneden før han ble drept skrev han et brev til min mor,

det siste brevet hun fikk.

Vet du hva som sto der?

"Spanierne dør av knust hjerte,"

"franskmennene dør av skrumplever,"

"og amerikanerne dør av entusiasme."

Bingo.

Du ble arrestert da du flyktet fra åstedet

bærende på en bag med kvinne-sko.

Hva gjør du med de skoene?

Jeg er samler.

Gjenkjenner du den skoen?

Vil du smake på den?

Ja, jeg gjenkjenner skoen.

Ei dame hevder at du stjal denne skoen fra henne i parken.

Hun sa hun skulle kaste dem vekk.

Hun hevder at du tok beinet hennes og med makt fjernet den fra foten.

Hei, det har ingen praktisk betydning.

Noensinne tenkt på å gå i en skobutikk og kjøpe et par damesko?

Med dagens priser?

Greit. Vi skal sette deg til kjøling over natta,

og avvente arrangementet i morgen.

- Sersjant, kan jeg stille et spørsmål? - Jada.

Kan jeg få ta med meg skoa?

Vi beholder dem som bevis.

Kan du holde bagen tett lukket?

Hvorfor det?

Det holder dem friske.

Ja, det skal vi ordne.

Kan jeg få en kvittering?

Hvalen!

Hvalen!

Slå det av.

Etter hvalen.

Hva er galt?

Bare steine trøtt.

Men du var helt i orden i morges.

Har du hatt en slik ille dag?

Ja.

I morges er lenge siden.

Ei lang stund siden.

Før en slaktebutikk... og en kles-fabrikk.

Før møtet med den hvite hvalen.

Har vært en lang dag i Guatemala.

Den er over nå.

Du har rett.. Nå er det over.

Jorden og havet skal gi opp de døde.

Og de forgjengelige kroppene til de som sov i dem, skal bli renset,

og omskapt som hans egen, strålende kropp.

I henhold til det mektige arbeid

som gjør ham i stand til å underlegge seg alt.

Hvorfor godtar du ikke selvmord?

Jeg synes dette tilfellet fortjener noen svar.

- Svar på hva? - Spørsmålet jeg nylig stilte.

Jeg står her nå og venter på begrunnelser, logikk,

ikke antakelser.

Hvorfor tror du at denne jenta ble myrdet?

Vel, det er vår jobb å finne ut at hun ikke ble det.

Feil, forbanna feil, galt!

Vi leter ikke etter offer.

Ofre kastes på oss.

Herre Gud, vi står opp til ræva i offer-løs kriminalitet.

Ofre.

Louis er svært så sta.

Hva i Helvete har skjedd med rettferdigheten?

Det er alt jeg vil vite.

Vi har ei maskin nedenunder som forteller oss alt om rettferdighet.

Jesus H. Kristus!

Å, sett deg, sersjant.

Hva i Helvete ler du av?

Jeg vil gjerne vite hva dere to gjorde i går.

Hæ?...Hæ?

Det var reine soldat-saker.

Utrykking-troppen, opprør-troppen

Det er ikke taktiske saker.

Jeg vet ikke hva. Jeg har vært svært snill med dere.

Jeg gir dere turer til Roma.

Jeg... jeg holder dere unna fare.

Og dere gir meg hjerte-ondt.

Du forveksler modig politiarbeid med feit ferdigmat.

Hvilken feit ferdigmat?

Dokteren min har fått meg over på gulrot-saft.

Se her.

Det er en Pan Am flight 516 som ankommer L.A. International

klokka 4:30 fra Panama City.

Den mannen vil være ombord.

De føderale folka har bedt oss om å...

skygge ham, og plassere avlytting, om mulig.

- Hvem er han? - Mistenkt arabisk terror-risk.

- Jesus. Hva er han ute etter? - Det vet de ikke.

Hva er'n? En spanjakk eller kamel-hopper?

Han bruker navnet Yussef Karim.

Jeg vet ikke... alle dem araberne synes like ut for meg.

Bli med på en marsj, Louis.

- Ser du hva jeg må utstå? - Vel, du valgte ham.

Hvordan går det med dama di?

Hun er fenomenal.

Tror jeg skal få sedelighets-politiet til å ta henne på julekvelden.

Javisst.

Jeg skal sette henne sammen med de innebura gra-tassene

og gi dem en presang TIL høytiden.

Hva pokker er det du ler av?

Du er virkelig litt av en fyr, veit du det? Det er du virkelig.

Du er den eneste katolikken jeg veit om

som går til skriftemål

og ikke har noe å tilstå.

Du er en forbanna helgen, John.

Kom deg ut herfra.

Å, partneren min,

han har noe han vil du skal se på

om Leo Sellers og den Hollinger-jenta.

Det vil jeg ikke se på.

Han vil ikke se på det.

Jeg tar ditt ord for det.

Så Sellers hadde noe gående med en selvmorderisk tenåring, og så?

To tenåringer, sjef.

- Hvem er den andre jenta? - Glorias romkamerat.

OK. Du fortalte at liksynsmannen sa selvmord.

- No mer? - Ja.

Du bør legge vekk gulrotsafta.

Jeg har hørt at om en drikker nok av den,

så faller ballene av.

Jeg er Glorias far.

Å, ja.

- Kom inn. - Takk.

Sakene hennes er i kofferten,

og jeg har noen brev og fotografier.

Hva gjorde Gloria.

Jeg har allerede fortalt politiet alt.

Den... den svarte detektiven kom og spurte meg ut.

Jeg fortalte ham alt.

Skulle ønsket at du glemte politiet.

Jeg vil du skal fortelle meg det som skjedde.

Gloria danset.

Hvor?

En klubb på Sunset Boulevard.

Hva slags dansing?

Et av disse strippe-stedene.

Mener du at hun danset naken?

Jeg antar det.

Hun hadde følge med en MC der borte av og til.

Men det er karen hun gikk ut med.

Hvor ble dette tatt?

Alle disse ble tatt borte i Pasadena.

Et stort hus.

Det er ved svømmebassenget.

Er 516 i rute?

Flyet er i rute, sir.

Det er i rute.

Jeg kjenner bartenderen oppe i loungen til Air France.

Vil du ta deg en drink??

Uh-huh.

Alt jeg kan klare, er en kola.

Hva?

- Alt jeg vil ha, er en kola. - En kola?

- Ja, magen min er bare dritt. - Mhmm.

- Hei, Phil. - Hei, Irving.

Hva skal det være?

Jeg tar en Bushmills og en cola til min bror.

Det samme og en kola.

Å, jeg skulle se den filmen i går kveld, men det glapp.

Hei, hør.

klar for ombordstigning ved port 17.

T.W.A. kunngjør nå rute 840 til New York og Roma.

Rute 840 til Roma, nå klar til ombordstigning ved bort nr. 17.

Jeg har aldri vært der, så det plager ikke meg.

Vel, det bekymrer meg.

Bushmills og en kola.

Mange takk, Irving.

Transworld Airlines til...

Hør nå, gamle venn.

Best du holder deg unna Santoro,

ellers er du tilbake og leker rumpefanger med 5-dollars horer igjen.

Til Helvete med Santoro.

Å. Han har alle knappene.

Jeg bryr meg ikke en dritt om han så var en femstjerners general.

Mmm-mmm.

- Så du rumpa på det der? - Jeg så den.

- Tror du den er ekte? - Ja, hva tror du den er?

Kan ikke være sikker lenger. De lager rumper, vet du.

- Å jasså? - Javisst..

Jeg leste om det i Time Magazine.

- Det er en kirurg borte i Genev. - Mhmm.

Ja, tar slappe rumper, og lager nye.

Å, ikkeno' galt med det.

Javisst.

Ikke rart at det landet aldri gikk til krig.

Vidunderlig sted.

Overlever på heite penger, sjokolade,

og ombygde rumpeballer.

Vennligst hør etter, Pan American varsler om rute 516

fra Panama City...

- Det er oss. - Jeg må pisse.

Jeg skal ta meg en drink til.

Den karen vil være i tollen en halvtime til.

- Greit. - Irving, en til.

OK.

- Phil. - Ja?

Jeg var oppe sist natt og tenkte over det.

Som ei tjeneste til meg, ville du møte Sellers?

Hva i Helvete skal jeg snakke med Sellers...

Du veit, spørsmålene.

Javisst. "Avviste du dattera til en krigsskada ingen?"

Hvordan er det, som en begynnelse?

Jeg har endra mening. Tror jeg tar den drinken.

Irving, vennligst en Bushmills til meg.

Kommer.

Gå og piss.

Det er et oppkall til deg.

Vennligst ta den hvite telefonen, linje 3.

Hva med det? Er ikke det noe?

Det er noe.

Hei, Phil. Du vet, jeg har tenkt på det.

Tror du virkelig at det er...

sidelengs?

Gud, jeg håper det.

Ja. Ja.

Åja, ja. Ja, ja, ja, ja.

Og der går hun!

Little Linda! En ladet pistol.

La oss gi den lille dama en stor applaus.

Hva med det. Det var alt fra Scanty Clad.

Er tilbake om 20 minutter.

Nytt show, nye fjes. Dere bare må se det.

Det er den samme føflekken. Det er Mr. Richards!

Jo før jeg kommer vekk herfra, jo bedre.

Har noe skjedd, Charley?

Mannen ringte.

Jeg må få vite noe.

Du kan være sønnen min.

Du kan være loco.

Loco. Hvorfor det?

Det er Herbie Dalitz.

Å.

Vell, vennligst si til Mr. Sellers at jeg ringte tilbake.

Vil du trenge meg seinere?

Jeg vet ikke, jeg fikk ikke tak i mannen.

Det regna jeg med.

Hør nå, kjære, hold deg nær en telefon.

Blir det noen slags fest, skal jeg ringe deg.

Hva med deg, Herbie?

Arbeider fortsatt, kjære.

Jeg har et show til om 20 minutter.

Så vidt jeg vet, har jeg aldri før i livet vært i Texas.

Vask opp..

La Branson ta deg med bort til huset.

Jeg spiller Miss Paris.

For alle de gamle kjærlighetsaffærene?

Nei, for maten.

Det er ikke et sivilisert sted for maten her.

Å Gud, du ser slik en snobb.

Jeg har hørt at McDonald's skal åpne

butikk på Champs Elysees.

Aldri i verden. Paris står som et fort imot hamburgeren.

Det er det de sa om Coca-Cola.

Å ja?

Javisst.

Bingo!

Hvorfor tok du meg med hit?

Jeg liker meg her.

Jeg liker å bli full her.

Hva er det du prøver å si?

At jeg bryr meg om deg.

At jeg bryr meg om deg.

Men jeg er... Å, skit!

Jeg begynner å tegne meg et stygt bilde av det du gjør.

Jeg er ikke så tøff.

Jeg har ingen rett til å tegne stygge bilder om forholdet vårt.

Men det skjer.

Jeg faller ut av arrangementet.

Men du forstår vel, at det er ditt problem, ikke mitt?

Du er den eneste mannen som har tatt medfølelse med i senga til meg.

Jeg har aldri følt det fra noen mann.

Og jeg elsker deg for det.

Er det nok?

Nei.

Nei, det er det ikke.

Faren min elsket meg også.

Men han var akkurat som deg.

Han var besatt av å gjøre allting riktig.

Og han ble drept for det. Blåst i filler.

Plasserte plastikk i en bil på Avenue Montaigne.

Og da ble jeg virkelig alene.

Jeg har alltid vært alene.

Ta vare på meg, Phil.

Ta deg av meg, så skal jeg slutte å gjøre det jeg gjør.

Jeg kan ikke.

Jeg... jag kan ikke enda.

Da lar vi det være som det er. Bare elsk meg.

Å skit... jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre det.

Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre det. Ønsker ved Gud at jeg kunne.

Jeg må gå

Hvor?

- Jeg må gå. - Hvor?

Til de skitne filmene.

- Og pengene, - Og pengene!

Hmm, Det er uskikkelig.

La, jeg forstår det. Å, det er uskikkelig.

Så stygge ting du sier til meg.

Ja, jeg forstår deg.

Og hva gjør du nå?

Jeg mener, i akkurat dette sekundet.

Hmm, jeg skulle likt det.

Nei, gjør det ikke.

Nei, nei, ta det rolig.

Er det ikke bedre slik?

Ja. Jeg også.

Vel, vi får prøve det neste gang.

Du mener bare støvlene mine?

Å, hvite bukser, jeg...

Dette er din Roto-Rooter mann.

Kloakken din er tett.

Hva i Helvete tror du at du gjør?

Jeg sparer en utpsyka drittsekk for hundre dollar.

Hvor I Helvete tror du at du skal?

Hvor tror du at du skal?

Slipp meg, Phil!

Du er ei sjuk lita tispe.

Jeg drar herfra! Med en gang!

Vil du vite hvor jeg skal?

Det er det du vil, ikke sant?

Hvor i Helvete tror du at du skal?

Jo skitnere jeg føler meg, jo reinere føler du deg.

Nå er det nok! Jeg drar uansett!

Vel da. ta alt. Ta alt sammen!

Du vet, du sier du sover sammen med meg.

Jeg er bare en unnskyldning for deg, det er alt!

Du vet noe? Du må vite. Du elsker ikke med meg.

Du har tilståelser med meg!

Jeg har nyheter til deg.

Du tror jeg skal til sirkuset i kveld.

Vet du hva programmet er?

Au!

Slipp!

Nei!

Jeg drar uansett!

Tispe, forbanna tispe!

Salaud! Nei!

Nei!

Nei! Nei!

Nei!

Operatør, Jeg vil ha en rikstelefon til Akron, Ohio.

Jeg betaler her Områdekoden er 216...

771-376...

Den trøstende tonen til advokat Sellers, riktig?

Riktig.

Jeg har hørt den stemmen sjarmere buksene av juryen i en rettssak.

Hvor fikk du tak i den?

Vi har en pågående avlytting av en offentlig telefonkiosk i marinaen.

Det er lystbåter som har sluppet fritt opp fra Mexico.

Nå og da får vi tak i noe.

Men dette er utenfor vårt domene.

Dette er politisk-

Hvordan det?

Nummeret forbinder til en offentlig telefonboks

i Akron, Ohio, Division and 5th Street.

Ovenfor en arbeidstaker-organisasjon.

Tre menn kom ut av den bygningen, og ble blåst opp

nesten simultant med denne oppringingen.

- Blåst opp? - Blåst opp

Og advokat Sellers representerer tilfeldigvis den organisasjonen.

Bingo.

- Noe imot at jeg beholder denne? - Javisst.

I seg selv er det ikke kriminelt,

og etter loven kan den ikke tillates.

Men dere behandler politiske saker.

Jeg trodde du ville være interessert.

Ja, ja, vi kan være interessert.

Jeg skylder deg en, Jim.

Ta deg av den kulen i panna.

Javisst, Doc. Ja, det er riktig.

Ja, pillene virket bare fint.

Hvorfor kontaktet du oss ikke da det skjedde?

Marty ville jeg skulle vente.

Jeg skal se innom deg...

Til han ser bedre ut, eller føler seg bedre?

Nei, nei.

Kaffe eller noe annet?

Nei takk.

Svart, takk.

Mange takk, Doc.

Hvordan går det, Marty?

Føler meg forferdelig.

Du ser forferdelig ut.

Sett deg.

- Imot at jeg røyker, Marty? - Nei, sett igang.

Snakket med Peggy Summers.

Sa hun forlot Gloria på selskapet den natten hun døde.

Det visste vi.

Men sa hun noe om hva slags selskap det var?

Nei, det gjorde hun ikke.

Det var et sex-møte i et privathus i Pasadena.

Fortalte hun hvem sitt hus det var?

Hun kjente bare mannen som Leo.

Sa hun etternavnet hans?

Bare Leo.

Men jeg fikk et fotografi av mannen.

Hun fortalte meg også at Peggy danset på en nattklubb på stripa,

Et sted kalt Den Lettkledde Klubben,

og at hun noen ganger hadde avtale med M.C. der.

En mann ved navn Herbie Dalitz.

Noe imot at vi beholder dette, Marty?

Nei, gjør det.

Torsdag natt gikk jeg dit.

Hvorfor?

Fordi jeg sa til deg, at jeg skal finne ut hva som har skjedd med min datter.

Takk.

Marty, det er noe i den obduksjon- rapporten vi ikke har fortalt deg.

Din datter hadde spor av sæd i seg.

Hva så?

En uvanlig mengde sæd.

Jeg hadde rett til å få vite det.

Jeg trodde ikke du kunne håndtere det.

Marty, det stedet du var på,

Santa Monica Boulevard, på Sunset-stripa,

hele den sex-til-salgs-forretningen,

den drives av veldig organiserte folk.

Svært organiserte.

En amatør som deg, kan ikke gå imot profesjonelle.

Tror du at Gloria var en del av det?

Jeg tror din datter var i svært farlig selskap.

Kan du tenke deg noe annet?

Nei.

Greit..

- Hva med fotografiet? - Hva med det?

Peggy fortalte meg mannens navn, en advokat, en svært viktig advokat.

Vel, hva så, Marty?

Din datter begikk selvmord.

Det er ingenting du kan gjøre, som vil endre det.

Det er bare ikke godt nok, løytnant. Det er'ke realt.

Vi har ei død lita jente

og jeg skal finne ut hva som har skjedd med henne.

Du forstår det?

Jeg skal gjøre en avtale med deg, Marty.

Hva slags avtale?

Jeg skal finne ut alt som er å finne ut om din datters død.

Allting. Men du må holde deg ute av det.

Du må holde nesa di ute av det.

Greit?

Ja, ålreit.

- God ettermiddag. - Ser deg seinere.

Kanskje du har rett. En må stole på noen.

Jeg vil en snartur ut til Venice og riste litt i den Summers-jenta, OK?

OK.

Det er en lettelse at hun ikke fortalte Marty Leos etternavn, hva?

Du tuller ikke. Vi må holde det slik.

Tror du at Marty ville prøvd å svi han?

Jeg veit ikke.

Hei, hvor i Helvete skal dere?

Er Dalitz inne?

Ovenpå, gjennom kjøkkenet.

Hvordan går det?

Det er flott å være i underholdningsbransjen.

Det er en purk på vei opp.

Velkommen til showet. Ungkar nummer 1,

det er en sminke-artist for film og scene.

Han er interessert i fotografi.

Han er en film kjenn...

Hallo, Herbie.

Hei, løytnant. Hvordan går det?

Bra, bare bre.

Ta deg en spasertur, Charley.

Bachelor økonomistudent nr. 2 planlegger en karriere i bank.

Han samler på gamle jazz-og blues-plater.

Her er Tim Freitag.

Tim, litt av en gutt.

Hør nå, Phil, Charley elsker det showet.

Hva vil du her inne?

Du er vel ikke i sedelighets-politiet?

Jeg ba deg ta en spasertur, Charley.

Gå deg en tur.

Gå deg en tur!

Å, Gud!

Charlie, gå deg en tur!

Helt ut av bygningen!

Helt til Sunset Boulevard. Finn et massasje-studio.

De vil gnu leggen din, og få deg til å føle deg bedre.

Sett deg, Herbie.

Hvorfor være så hardhendt?

Jeg sa: Sitt ned!

OK, jeg sitter, Phil. Jeg sitter.

Hei, hør nå. Har du hørt den jeg tar i showet,

om en kar som går inn i heisen

og finner ei naken skreppe der inne, og sier:

"Hei, kona mi har samme utstyret." Det er morsomt, ikke sant?

Jeg tror jeg får et "comeback" her.

Jeg sverger ved Gud at tjenerne, betjentene, virkelig storler av det.

Hva kan jeg fortelle deg? Det er...

det er bare et par koseligheter vi tulla rundt med.

Jenta til venstre ble funnet død for litt over ei uke siden.

Hva har jeg å gjøre med det? Hun var...

Hun var bare ei hore. En unge. Gloria et eller annet.

Hun brukte å danse her, og så

gjorde hun noen av de grov-porno bildene.

Hvem lagde hun bildene til?

Det... det selskapet Le fronter.

Kino-noenting, jeg veit ikke.

Uansett, Leo så henne i en av de filmene,

og ba meg å bringe henne og den andre jenta bort til huset.

Når var siste gang du så henne?

Å, det husker jeg ikke.

Å, det var ei veke sida sist lørdag, på Leos sted.

Leos sted ei uke siden på lørdag.

- Hva skjedde? - Ingenting.

Vi bare røkte noen blader, den andre jenta dro,

og vi ble der og hadde et lite selskap med hun Gloria.

Hvem ellers var der?

Det var... det var Leo og meg,

og så en rock and roll freak.

Jøss... den... Den Hollinger-gutten fikk aldri nok.

Jeg så henne i en to-spolers.

Hun var ei ganske pen jente.

Svært vill, svært sensuell.

- Jeg hadde henne med på noen selskap. - Hva slags selskap?

Vel, selskap.

Hør nå, jeg har noe flott, naturlig gulrotsaft borte på kontoret.

Jeg står over.

Det er ingenting som det.

Ja, jeg har hørt det er godt for ovariene.

Noe sterkere?

Ja, det ville været fint.

Vel, vi går til Harrys.

Mr. Sellers.

Er bordet mitt åpent? Avkjølt vermouth.

Bushmill straight. Venn ved siden av.

Det etterligner Harrys i Firenze.

Ja, jeg vet det.

Å.

Vel, velg deg en.

Slapp av.

Fortell meg litt mer om Gloria Hollinger.

Å, den jenta fascinerte meg.

Jeg så henne på skjermen der.

Hun kunne få melk ut av et brekkjern.

Jeg fikk Herbie til å finne henne for meg.

Gi henne en jobb i klubben.

Slengte litt penger til henne for privatarbeid.

Hun ønsket seg ting.

Så hun valset rundt og prøvde å få tak i et klart lys.

Vel, en kan ikke gi henne noen skyld for det.

Enhver vinner av skjønnhets- konkurranser gjør det samme.

Overbevisende kulturell kommentar.

- For helsen. - Skål.

Var Gloria din jente?

"Din jente"?

Jeg har ikke hørt den frasen siden 30-årene.

Vel, det er mitt problem, Leo.

Jeg er en student fra 30-årene.

Jeg elsker tretti-tallet. Cole Porter, Dizzy Dean,

ren luft, rent vann,

og unge jenter ble behandlet med respekt.

Phil, gjør ikke et stort nummer ut av dette.

Jeg gjør ikke noe nummer ut av det.

Du hadde Glorias nummer, og nå er hun død.

Ikke noe nummer.

Den jenta led av store psykiske smerter lenge før jeg måtte henne.

Psykiske smerter. Åda.

Er du en ekspert på psykiske smerter?

Enhver god sakfører er.

Ja, men du hjalp ikke den jenta, rådgiver.

Jeg ødela ikke den jenta.

Hør nå, Phil,

den jenta forlot huset mitt omlag kl. to om natta, i en drosje.

Og det var det siste jeg så av Gloria.

Ålreit.

Jeg vil gjerne ha en kopi av filmen du lagde med henne.

Den skal være på kontoret ditt om en time.

Ungens far...

var han noen?

Nei, Leo.

Han var bare en av de middelsklasses amerikanerne

som tror at de får 40 000 miles ut av nye dekk.

Hmm. Javel.

Du representerer et selskap kalt

The Great Lakes Transport Alliance, ikke sant, Leo?

Riktig.

Vet du at tre menn ble blåst opp i Akron, Ohio?

Det er et stort land.

Folk blir drept hver en dag.

Det er et spillehall-rykte om at du er æres-capo en.

Alle spiller biljard.

Sprer du polise-slipper?

Javisst, dødspoiliser.

Dette telefonnummeret er til en telefonkiosk i Akron, Ohio.

Telefonkiosken er rett ovenfor et fagforenings-hovedkvarter.

Det ble ringt til det nummeret fra en kiosk

ved L.A. Marina, nesten på sekundet

da tre fagforenings-funksjonærer ble blåst i filler.

Det ble ringt kl. 3:05 på den sekstende, Leo, og du var den som ringte.

Min Gud.

Ingenting er hellig mer, er det vel?

Nei, det er det ikke.

- Den sekstende? - Riktig, den sekstende.

Javel.

Pussig nok var jeg i nærheten på den datoen.

La oss se...

I seng...

med ei dame vi begge beundrer.

Dessuten, Phil,

ingenting du har...

kan etter loven knyttes til noenting.

Hvem blir drept i dag, Leo?

Som jeg sa, jeg så nylig Nicole.

Dere to har satt hus.

Riktig.

Vel, du er en forståelsesfull mann, Phil.

Tatt i betraktning hva Nicole har som levebrød.

Alle trenger seg på, Leo.

Vel, ja, men...

briljante horer blir kurtisaner.

Jeg tror Nicole liker det.

Ciao, Phil.

Phil?

Hvor er du?

Jeg er her inne.

Når kom du hjem??

Omkring forleden natt.

Hva med forleden natt?

Du skal vite at jeg aldri ser syndene mine når jeg er sammen med deg. Aldri.

Vi gjorde en avtale.

Jeg gjør det jeg gjør, og jeg vet hva du gjør,

og det dreper meg.

Fordi jeg elsker deg.

Du må vite det.

Jeg visste det.

Men jeg trodde ikke du noensinne kunne si det.

Jeg har alltid elsket deg.

Jeg lukter den forbanna parfyma di dagen lang.

Vet du hva jeg sier til deg?

Vi skal vekk herfra. Det lover jeg.

Snart.

- Jeg er Ava Gardner. - Hmm.

- Og vi er i Madrid. - Mmm-hmm.

Og de spiller The Music Goes Round and Round.

Og om du sier "bingo"...

Bingo.

- Vil du spille det igjen, løytnant? - Nei takk.

Jesus. Hvor dypt kan en unge falle?

Når overlevelsen trues...

hvem vet?

Hun er bare ungen.

Og en hvit unge i det der, hennes overlevelse var ikke truet.

Kommer an på hvordan du definerer overlevelse.

Skitt, det veit jeg ikke.

Charley, spol tilbake filmen. Vi venter.

- Så du holder på at Sellers er rein? - Ja, jeg tror han er rein.

Summers-jenta vedgikk at Leo var mannen på fotoet.

Hun sa ikke hvem Leo.

Nei, hun er redd for ham.

Hun er også redd for Marty.

Hva skal du si til ham?

- Ingenting. - Ingenting?

Ingenting.

Du ville vel aldri fortelle ham noenting, ville du vel?

Bingo.

Det er flott. Virkelig flott.

Belgrave.

Paula Hollinger til deg.

Drikker du alltid martini?

Hvorfor ikke?

Er det ikke sofistikert nok?

Å jo, ja.

Jeg vet aldri hva jeg skal gjøre med olivenen.

Ja, jeg vet aldri hva jeg skal gjøre med løken.

Og du drikker alltid Bushmills?

Nei, før drakk jeg, eh...

Hva?

Pink lady, men jeg syntes ikke det var så mandig.

Hvorfor lot du ham gå ut av huset?

Han ville ikke høre på meg.

Han bare gikk ut.

Det var sannsynlig at han ville bli skadet. Alvorlig.

Jeg tror... Å, beklager.

Det er greit. Ingenting stort.

Mange takk.

For helsen.

For helsen.

Du sa Marty ikke var sen samme etter Korea. Hva mener du med det?

Han snakket lite.

Vi elsket nesten aldri.

Hva med forholdet hans til Gloria? Hvordan var det?

De var svært nære.

Var du?

Med hvem?

Med Gloria.

Da Gloria var tre år gammel,

kom hun inn på soverommet mitt,

og hun så meg med en annen mann.

En mann jeg var gal etter.

- Da hun var tre år gammel? - Ja.

Ville vært i 1956, '57?

Hvor var Marty da?

Marty var i et psykiatrisk hospital.

Sjarmerende.

Hør nå, du må forstå noe.

Marty var i dyp terapi.

Jeg visste ikke engang om han ville bli sluppet ut.

Jeg trengte noen.

Det er jeg sikker på.

Jeg forventer ikke at du skal forstå.

Å nei, du lever i en rett og gal verden.

Å ja, jeg er en ekte guttespeider.

Gud, er det ingenting som rører ved deg, løytnant?

Jeg mener: har du aldri elsket noen? Noen som helst?

- Jeg har vært forelsket hele livet? - Med hvem?

Rekved.

Ja, jeg elsker rekved.

Gamle band.

Gamle sanger.

Gamle ball-spillere.

Gamle soldater.

Hva med ei jente? Har du ikke ei jente?

Javisst har jeg ei jente. Hun er sykepleierske.

- Vennligst regningen. - Greit.

Da Gloria gikk inn til dere...

hvilken effekt hadde det på henne?

Hun nevnte det aldri.

Men hun kysset meg aldri etter det.

Visste Marty om det?

Å, ja, ja.

Flere år seinere fortalte jeg ham det.

Han forlot meg i seks måneder.

Og det var da Gloria flyttet ut.

Visste Marty at Gloria ikke var hans datter?

Hvordan vet du det?

Jeg vet ikke. Bare gjettet.

Jeg skal gi deg skyss hjem.

Lysene er på.. Marty må være hjemme.

Han gikk vel aldri ut?

Nei, det gjorde han ikke.

Jeg vil bare ikke at Marty skal bli skadet mer.

Jeg vil du skal vite allting.

Vel, det er verdt å nevne.

Du må tro at jeg er ei fulltids-tispe.

Nei, det gjør jeg ikke.

Du sa jeg lever i ei rett-og-gal verden.

Jeg har lyttet til tilståelser hele livet.

Jeg dømmer ingen.

Vil du komme inn? Kan jeg gi deg noe.

Javisst.

Hva da?

Artie Shaw.

God natt, løytnant.

God natt.

Ser du karen som sitter der borte? Han med skjegget?

min grønne mansjett.

- Takk. - Mange takk.

Hva med han?

Han er sakfører.

Han representerte en kar jeg tok en gang.

Prøvde å selge meg heroin.

Jeg tok han på fersken. Prøvde å selge stoffet til meg.

Og så...

så hyrte han den skjeggete karen som forsvarer.

På dagen for rettssaken viste han seg,

og dommeren gjorde alt annet enn å stå i giv akt.

Hva er det du mener?

Jeg hadde en gutt fra anklagerens kontor som representerte meg.

Han hadde på seg en billig, grønn dress.

Og et rødt slips. Hadde kaffe-flekker på det.

Og den skjeggete karen...

han representerte selgeren.

Han hadde på seg ei 400 dollars jakke,

og ei 2000 dollars sveitsisk klokke,

og brukte fargede briller.

Og på omlag 30 sekunder

ødela han gutten i den grønne billigdressen.

Forhandleren spaserte ut mens han viste meg fingeren.

En vinner, en taper. Slik er spillet.

Ja.

Det er bare at jeg husker sakførere uten skjegg og 400 dollars jakker.

Spillet syntes å være litt mer balansert da.

Skal vi?

Jeg kan ikke tro det.

Det er sant.

Unnskyld meg, rådgiver.

Jeg vil ikke avbryte noe.

Vi møttes i retten for omlag tre år siden,

og jeg har aldri kommet over hvor vel-kledd du var.

Vel, nyt lunsjen, og mitt beste til skredderen Deres.

Takk...

I all verden!

Taksten var $25.60, hun ga ham $4.40 som tips.

Hun sa til sjåføren at hun ville rusle på stranda.

Hun danset i De lettkleddes klubb.

Forstår du fortsatt ikke hva slags forretninger din datter bedrev?

Hva slags forretninger er det du snakker...

Sex-for-dollar saker.

Tøv! Min datter ble utnyttet av noen.

Noen som huset de selskapene.

Noen som var stor. Noen med makt.

Hvem er det du beskytter, løytnant?

Vi trenger ikke å beskytte noen, Mr. Hollinger. Sannheten er,

at din datter begikk selvmord helt alene.

Det kjøper jeg ikke i et eneste forbanna øyeblikk.

Noen har betalt noen her.

Alle dere er kjøpte og betalte, alle veit det.

Dere går for en femcent gjengen.

Bli med Mr. Hollinger, vi skal på kino.

Jimmy, sett på den Hollinger to-spolers.

Vi er på vei ned.

Kom inn.

Å, Hal! Å, ja!

Slå av, Charley.

- Fortell meg det! - Nei!

Fortell meg! Hører du meg!

Nei!

Fortell meg!

Si meg det! Hører du meg!

Nei!

- Fortell meg! - Jeg veit ingenting! Nei!

Si meg navnet! Navnet!

Jeg veit ikke!

Leo. Leo, det er alt jeg veit.

Leo hvem?

Dattera mi er død, og jeg har ingenting å tape, Forstår du det?

Gi meg navnet nå!

Nei! Nei!

Gi meg navnet, di tispe!

Leo Sellers. Leo Sellers.

Så du Martys ansikt?

Ja.

Jeg tror ikke at jeg noensinne vil glemme ansiktet hans.

Vi er i ei Helvetes bransje, Louis.

Gjør alle de gale tingene for alle de riktige grunner.

Uh-uh.

Vi skulle ikke måtte gjøre det mot noen mann.

Detektiv Louis Belgrave, vennligst ta rød linje.

Detektiv Louis Belgrave, vennligst ta rød linje.

Belgrave. Ja, Peggy.

Ja. Når?

Jeg forstår, Peggy.

OK. Vi er på det. Takk for at du ringte.

Det var Peggy Summers.

Marty prøvde nettopp å drepe henne, så hun måtte fortelle ham om Sellers

- Hvor lenge siden? - En time.

- En time? - En time siden.

Sjekket du Sellers hus?

Jeg kan ikke. Han kan ta Marty når han ser ham.

Vi burde få tak i noen soldater.

De kommer seg ikke dit raskere enn vi gjør.

Det er forbanna, vi skulle tatt dette fra toppen av.

Da ville ikke dette skjedd.

Hva skulle jeg gjort? Gravd opp jenta, og arrestert henne for selvmord?

Nei, bare noen svar. Du kunne gitt Marty noen svar.

Tro meg, Mr. Hollinger, du begår en stor feil.

Om det gjelder noen kompensasjon, så er jeg villig til...

Hold hendene dine på skrivebordet.

Ja, hva du nå sier.

Jeg vil bare enkelt at du skal tro på meg.

Hør nå, ingen fikk din datter til å gjøre noe hun ikke ville gjøre.

Men jeg forstår hvordan du har det.

Nå alt kommer til alt, så er jeg far selv.

Min datter og jeg har...

Å, Mr. Hollinger,

spør deg selv om sannheten.

Prøver du ikke å få utløp for din egen skyld ved en voldshandling.

Du drepte Gloria.

Det er ganske enkelt ikke sant.

Vil min død bringe Gloria tilbake?

Jeg ber deg om å være fornuftig.

Gloria var involvert med mange mennesker.

Hvorfor velge ut bare meg?

Fordi jeg kan ikke drepe alle.

- Hva med karen i hallen? - Han er helt kald.

Herre Gud, Marty.

Vaktkommandør? Dette er sersjant Belgrave.

Vi har en 187 i 1155 Oak Grove Avenue, San Marino.

Du gjorde det til slutt du, Marty?

Kunne ikke la det være.

Vil du vite hva horoskopet ditt er, Marty?

Jeg er ingen spåmann, men jeg kan fortelle deg

hva som kommer til å skje med deg.

De kommer til å sette deg i et bur

borte på moro-farmen i omlag ti år.

Du kommer til å spille Julia til en rompis-Romeo.

Og de kommer til å voldta deg regelmessig.

De kommer til å fore deg gjennom en slange.

Du vil ha det verre enn å være død, Marty.

Du blir på utstilling.

Jeg vil ha min dag i retten.

Forbanna dritt.

Landet skylder meg det.

Jeg vil ha min dag i retten.

Din dag i retten, mi ræv!

Hvilket land? Hvilken rett?

Veit du ikke hvor du bor, Marty? Lukter du ikke bananene?

Veit du hvilket land du bor i? Du bor i Guatemala med fargefjernsyn.

Karer som deg bør dø i strid!

Han myrdet Gloria.

Du forstår det ikke, gjør du vel, Marty?

Det er ikke forventet at du skal drepe viktige borgere som Leo Sellers.

- Han drepte Gloria. - Nei, det gjorde han ikke.

Han har drept en mengde andre mennesker. Han drepte ikke din datter.

Din datter døde i banan-elva.

Jeg vil ha min dag i retten.

Hvor fikk du tak i våpenet, Marty?

Hvor fikk du tak i våpenet, Marty?

Pantesjappe.

Ga du ham navnet ditt?

Ga du ham det rette navnet ditt, Marty?

Nei. Nei.

Han forlangte 400 dollar.

400 dollar.

Det er gjeldene pris for skytevåpen uten noe navn.

Hva i Helvete tror du at du gjør, Phil?

Hold kjeft, Louis!

Phil. Phil!

Jesus Kristus!

Au!

Du har akkurat hatt din dag i retten, Marty.

Hør på meg nå, Marty.

Marty, lytt på meg!

Du kom hit for å snakke med Leo Sellers.

Dere kom i krangel.

Han trakk våpenet. Dere sloss.

Du ble truffet, og han ble drept.

Forstår du det jeg sier, Marty?

Forstår du det jeg sier?

Ja. Ja.

- Venter du at jeg sverger på dette? - Forbanna rett at jeg gjør.

Phil!

Forbanna, ta den!

Du er gal. Du kan ikke kødde med dette.

Det vet jeg, men jeg gjorde det. Er du ikke med, Louis.

Du er med på det. Hele veien!

Min venn Marty og jeg skal sverge på det i retten.

Du er låst i det, Louis! Du er innelåst!

Det må være litt veldedighet i systemet for Marty'ene,

og albinoene, og Gloriaene.

- Hvorfor? - For de har ingen makt!

Jeg hadde aldri trodd at jeg skulle gjøre noe slikt for noen.

Du gjør det ikke for noen.. Du gjør det for ingen.

Hvor i Helvete skal du??

Vi drar ned til byen.

Når skal vi fortelle dem det vi så?

Du drepte Leo.

Du brukte Marty slik som en leiemorder. Riktig?

Feil!

Feil!

Jeg er den som prøvde å legge lokket på det, husker du?

Du er den som fortsatte å grave.

Jesus Kristus, Louis.

Det kommer en dag da du må prøve å snu rundt hjulet.

OK?

OK.

- Hva har du, løytnant? - Legg vekk skyterne. Det er over.

En død, en bevisstløs.

Hallo?

Hallo, frue.

Hei.

Hvordan har du det i dag?

Vel, jeg sitter bare i solskinnet til Ronald Reagan.

Jeg mener, Jerry Browns solskinn.

Hva er galt?

Du høres trist ut, som om du har mistet en venn.

Jeg mistet ikke en venn. Du har mistet en klient.

Å.

Du hører om det på TV.

Hvorfor i Helvete ikke bare...

Hvorfor flyr vi ikke bare til Frisco?

Stjeler litt tid, veit du?

Kanskje dra til det gale stedet borte i Sausalito?

Hva sier du?

Jeg, jeg møter deg ved skranken til T.W.A. omlag klokka 4:30, greit?

Mener du det virkelig?

Jeg mener virkelig det.

Vel, det høres vidunderlig.

Nicole?

Ja?

Er du fornøyd med arbeidet ditt?

Frir du?

Hvem vet?

Det er veldig romantisk der oppe.

Jeg må dra tilbake til stasjonen og sjekke inn.

Fylle ut en rapport.

Jeg plukker opp litt Bushmills på veien.

- Ser deg om ei stund, greit? - OK.

- Ha det. - Ha det.

To dollar, takk.

Det er feil vekslepenger.

- Hva mener du? - Det var billigere før.

Nei, det var 1.39.

Jeg kan'ke. Jeg må ta flere ærender.

Det gikk opp ti cent sist...

Du fikk det for $1.25?

Jeg har ingenting til $1.25?

Hvorfor tar hun ikke en halv pint?

Hun vil ikke ha en halv pint. Hun vil ha en pint.

- Jeg vil ha en hel pint! - Hun har for lite til en hel pint.

OK. Hendene på disken. Hendene på disken!

Du skal slippe meg ut herfra. Slipp meg ut!

Hei, hendene på disken, rasshøl!

Kom igjen, gi meg pengene. Kom igjen!

Kom deg inn. Kom igjen!

Gå inn!

Ring politiet! Ring politiet!

Ring politiet!

Hør etter:

Transworld Airlines melder

AT flight 840 TIL New York og Roma

nå er klar for ombordstigning ved port 17.

Norsk