1
00:00:33,522 --> 00:00:36,881
لأي ثمن (العنوان النرويجي)

2
00:00:45,608 --> 00:00:48,311
والآن لجميع محبي
صخرة فيلادلفيا...

3
00:00:48,345 --> 00:00:51,064
اجلس يا ديفيد! براد!

4
00:00:51,236 --> 00:00:52,549
أوه، هيا!

5
00:00:52,591 --> 00:00:55,087
حسنًا، لا يوجد نقانق على الشاطئ
إذا لم يبقى الجميع في مقاعدهم.

6
00:00:55,173 --> 00:00:58,478
هل الجميع في مقاعدهم؟
هل يرتدي الجميع حزام الأمان الخاص بهم؟

7
00:00:58,597 --> 00:00:59,732
نعم!!

8
00:00:59,830 --> 00:01:01,267
من نحن؟

9
00:01:01,300 --> 00:01:04,541
معسكر فرانكلين لعطلة نهاية الأسبوع!

10
00:01:04,716 --> 00:01:07,451
بدا وكأنه مجموعة من الفتيات.
من نحن؟!

11
00:01:07,539 --> 00:01:10,576
معسكر فرانكلين لعطلة نهاية الأسبوع.

12
00:01:10,616 --> 00:01:11,951
كان أفضل.
أعطني "ف."

13
00:01:11,978 --> 00:01:13,412
ف!

14
00:01:13,437 --> 00:01:15,139
أعطني "R-A-N."

15
00:01:15,181 --> 00:01:16,682
سرقة!

16
00:01:16,706 --> 00:01:17,908
أعطني "ك"

17
00:01:17,950 --> 00:01:18,918
ك!

18
00:01:18,951 --> 00:01:20,386
أعطني "L-I-N".

19
00:01:20,419 --> 00:01:22,388
L-I-N!

20
00:01:22,421 --> 00:01:25,724
هكذا نكتبها،
وهنا كيف نسميها.

21
00:01:25,758 --> 00:01:27,359
فرانكلين!
فرانكلين!

22
00:01:27,393 --> 00:01:28,527
فرانكلين!

23
00:01:28,560 --> 00:01:30,296
بالتأكيد.

24
00:01:32,498 --> 00:01:35,830
يمين. الآن كن هادئا حتى نصل
النزول على الشاطئ، حسنًا،

25
00:01:35,968 --> 00:01:37,736
حتى أتمكن من الاستماع إلى موسيقاي.

26
00:01:37,840 --> 00:01:40,136
فيقول سمعان: اخلعهم.

27
00:01:40,307 --> 00:01:44,152
حسنًا، آخر من لم ينزلهم،
لا تحصل على مشروب بارد.

28
00:01:45,639 --> 00:01:48,009
سوف تعودون جميعا
في ساعة! ساعة واحدة حتى الغداء!

29
00:01:48,733 --> 00:01:50,268
لا تذهب بعيدا جدا!

30
00:01:50,334 --> 00:01:51,949
تعال!

31
00:01:54,348 --> 00:01:57,385
من سيكون الأخير؟ من سيكون الأخير؟
ها ها ها، ستكون الأخير.

32
00:02:00,991 --> 00:02:02,493
ابدأ، ابدأ!

33
00:02:04,653 --> 00:02:07,332
تعال الى هنا!
هناك شخص ما في الماء!

34
00:02:07,402 --> 00:02:08,715
تعال الى هنا!

35
00:02:09,473 --> 00:02:10,730
تعال الى هنا!

36
00:02:56,673 --> 00:02:58,796
هل أستطيع الحصول على كوب من الحليب؟

37
00:03:01,312 --> 00:03:03,947
لماذا يجعلك دائما عطشان؟

38
00:03:04,043 --> 00:03:06,688
لا أعرف.
سأكون دائما كذلك.

39
00:03:10,521 --> 00:03:12,321
أنت لست عطشانًا إلى هذا الحد.

40
00:03:12,418 --> 00:03:14,790
أنت محق.
أنا لست عطشانًا إلى هذا الحد.

41
00:03:17,137 --> 00:03:19,048
لقد كان رائعا.

42
00:03:24,368 --> 00:03:28,180
محترفة جدًا،
ولكنها فريدة من نوعها.

43
00:03:28,401 --> 00:03:30,641
إنها مهنة قديمة.

44
00:03:31,123 --> 00:03:33,313
من هو أكبر منك.

45
00:03:34,352 --> 00:03:37,750
وإلى جانب ذلك، كنت قد حصلت
لآلاف الدولارات،

46
00:03:37,891 --> 00:03:40,024
في المنزل كما يقولون.

47
00:03:40,707 --> 00:03:42,258
البنغو.

48
00:03:45,111 --> 00:03:48,648
رقم كما ترى، ستخسر سبع دقائق
من حياتك، لكل نفخة.

49
00:03:49,064 --> 00:03:51,266
سأذهب لإحضار لنا بعض القهوة.

50
00:04:01,953 --> 00:04:05,312
لا، استمع الآن.
استمع الآن، إنه يوم الأحد.

51
00:04:05,461 --> 00:04:06,992
ماذا؟

52
00:04:07,241 --> 00:04:08,858
أوه، أنا أفهم.

53
00:04:09,589 --> 00:04:11,429
نعم، بخير إذن.

54
00:04:33,848 --> 00:04:35,464
يوم جميل.

55
00:04:35,972 --> 00:04:37,238
شكرًا.

56
00:04:37,481 --> 00:04:40,315
بعد القهوة سأذهب
أعد لنا بعض الإفطار.

57
00:04:42,052 --> 00:04:44,371
لا بد لي من الحصول على أكثر من ذلك.
اتصلوا من المدينة.

58
00:04:44,450 --> 00:04:46,864
- يوم الأحد؟
- نعم.

59
00:04:48,136 --> 00:04:51,661
- هذا الأحد كان الأحد الخاص بي.
- لقد كان يوم الأحد لدينا.

60
00:04:52,135 --> 00:04:55,254
- وجدوا فتاة ميتة على الشاطئ.
- و؟

61
00:04:55,629 --> 00:04:58,589
إنها منطقة أعيد تنظيمها.
إنهم لا يريدونها ساخنة.

62
00:04:58,689 --> 00:05:02,074
- أي نوع من الساخنة؟
- فتاة ميتة على الشاطئ تسبب الحرارة.

63
00:05:04,846 --> 00:05:07,856
أين ستأخذني اليوم؟

64
00:05:08,272 --> 00:05:10,307
الآن ماذا يعني ذلك؟

65
00:05:10,441 --> 00:05:12,350
لقد ألغيت جميع مواعيدي.

66
00:05:12,515 --> 00:05:15,402
حسنًا، إذن سيتعين عليهم القيام بذلك
مع مجلات فتياتهم.

67
00:05:17,232 --> 00:05:19,667
أود فقط أن أعرف
ما كنت قد خططت.

68
00:05:23,487 --> 00:05:26,387
كنت سأأخذك معي
في مباراة رام-فايكنج.

69
00:05:27,528 --> 00:05:31,128
تجعلك ترتدي الجوارب،
السراويل البيضاء,

70
00:05:31,502 --> 00:05:33,480
والبلوزة الصعبة.

71
00:05:34,232 --> 00:05:37,568
موكب نفسك صعودا وهبوطا
الممشى عدة مرات

72
00:05:37,865 --> 00:05:40,302
شاهد كل الرجال الذين يحدقون بك.

73
00:05:40,819 --> 00:05:42,565
أقول لنفسي:

74
00:05:43,307 --> 00:05:45,621
جميلة، هي للبيع.

75
00:05:47,795 --> 00:05:50,398
وكذلك الجميع في الكولوسيوم.

76
00:05:51,324 --> 00:05:52,526
البنغو.

77
00:05:57,181 --> 00:05:59,424
خذني إلى كان، فيل.

78
00:06:09,890 --> 00:06:13,988
يمكننا الجلوس على شرفة Majestic،
وشرب كامباري.

79
00:06:14,792 --> 00:06:17,027
سيكون من الجميل أن تطير بعيدا.

80
00:06:20,471 --> 00:06:21,471
نعم.

81
00:06:24,235 --> 00:06:26,323
ثم نذهب إلى روما.

82
00:06:28,359 --> 00:06:31,409
قف على قمة الدرجات الإسبانية.

83
00:06:32,384 --> 00:06:35,787
وفي الليل تشتم..

84
00:06:36,046 --> 00:06:37,648
هل تستطيع أن تشم رائحة أفريقيا؟

85
00:06:39,533 --> 00:06:42,001
نعم. يمكنك أن تشم رائحة أفريقيا.

86
00:06:45,905 --> 00:06:47,699
والجدران الحمراء.

87
00:06:49,871 --> 00:06:51,706
اللعنة على الجدران الحمراء.

88
00:06:56,363 --> 00:06:58,365
حسنًا، نحن ذاهبون إلى روما.

89
00:07:01,652 --> 00:07:03,454
نعم، نحن ذاهبون إلى روما.

90
00:07:04,497 --> 00:07:06,053
هلا فعلنا؟

91
00:07:07,756 --> 00:07:08,824
ونحن سوف.

92
00:07:12,085 --> 00:07:13,421
قريباً.

93
00:07:17,497 --> 00:07:19,444
سأتصل بك لاحقا.

94
00:07:56,164 --> 00:07:58,066
♪ أمس... ♪

95
00:07:59,108 --> 00:08:01,413
♪ عندما كنت صغيرا ♪

96
00:08:01,456 --> 00:08:04,826
♪ هل كانت رائحة الحياة حلوة مثل المطر ♪

97
00:08:05,088 --> 00:08:06,857
♪ على اللسان ♪

98
00:08:07,688 --> 00:08:10,291
♪ كنت أمزح بشأن تلك الحياة
كما لو كان ♪

99
00:08:11,257 --> 00:08:13,303
♪ لعبة حمقاء ♪

100
00:08:25,805 --> 00:08:29,209
من فضلك استمع.
ويل السيد مارتن هولينجر،

101
00:08:29,432 --> 00:08:31,634
السيد مارتن هولينجر،

102
00:08:31,828 --> 00:08:34,522
يرجى الاشتراك
في مكتب الكولوسيوم.

103
00:08:34,846 --> 00:08:38,525
السيد مارتن هولينجر من فضلك
تعال إلى مكتب الكوليسيوم.

104
00:08:40,584 --> 00:08:44,494
<i>هل تفضل السيد مارتن هولينجر؟
قم بالتسجيل في مكتب الكولوسيوم،</i>

105
00:08:44,670 --> 00:08:47,906
<i>أسفل الأعمدة
الطرف الشرقي من الكولوسيوم.</i>

106
00:08:48,050 --> 00:08:51,019
<ط> على طول الهامش،
ولكن لا يمكن أن أعتبر.</i>

107
00:09:00,355 --> 00:09:01,872
<i>المركز النهائي:</i>

108
00:09:01,905 --> 00:09:03,674
<i>سان فرانسيسكو 27، أتلانتا صفر.</i>

109
00:09:03,707 --> 00:09:06,877
<ط> الموقف النهائي:
دنفر 20، أوكلاند 17</i>

110
00:09:07,112 --> 00:09:10,612
<i>وهكذا فاز المغيرون
9 مباريات متتالية...</i>

111
00:09:10,680 --> 00:09:13,250
رقيب. منديز، من فضلك
اتصل بقائد المراقبة.

112
00:09:34,775 --> 00:09:39,415
الضابط هالمان، إنها السيدة والينسكي
في غرفة الانتظار لمقابلتك.

113
00:09:39,517 --> 00:09:43,563
الضابط هالمان، إنها السيدة والينسكي
في غرفة الانتظار لمقابلتك.

114
00:09:43,699 --> 00:09:45,878
لقد عدت إلى المنزل من الكنيسة.

115
00:09:46,242 --> 00:09:48,249
وكانت سيارة شرطة تنتظر في الخارج.

116
00:09:49,939 --> 00:09:53,515
لقد طلبوا لك.
قلت أنك كنت في المباراة.

117
00:09:53,663 --> 00:09:58,385
ربما هو خطأ؟ يرتكبون الأخطاء.
يحدث ذلك في كل وقت.

118
00:10:00,431 --> 00:10:03,863
فتاة في سن المراهقة
تم العثور عليه على الشاطئ.

119
00:10:05,897 --> 00:10:07,144
موت.

120
00:10:13,130 --> 00:10:14,971
حسنًا، لقد…

121
00:10:15,712 --> 00:10:19,672
لديهم سبب للاعتقاد بأنها غلوريا.

122
00:10:20,044 --> 00:10:22,281
- ما السبب؟
- لم يقولوا ذلك.

123
00:10:22,443 --> 00:10:25,278
لكنه لم يذكر السبب
كان يعتقد أنها غلوريا؟

124
00:10:25,616 --> 00:10:26,818
لا.

125
00:10:26,861 --> 00:10:28,195
سيد هولينجر؟

126
00:10:31,655 --> 00:10:37,226
الإزالة الوحيدة في الشوط الثاني
سجله رامز مع جاريت...

127
00:10:37,554 --> 00:10:39,508
- السيد هولينجر؟
- نعم.

128
00:10:39,559 --> 00:10:41,351
أنا الملازم جاينز.

129
00:10:42,508 --> 00:10:46,585
- نحن على استعداد لتحديد الهوية.
- وكيف تعرف أنها ابنتي؟

130
00:10:46,766 --> 00:10:49,234
لا نعرف على وجه اليقين.
لهذا السبب أنت هنا.

131
00:10:49,448 --> 00:10:52,385
لا يوجد سبب لذلك
أنكما تسيران معًا.

132
00:10:52,864 --> 00:10:55,382
- التدخين ممنوع هناك.
- هذا هراء.

133
00:10:55,432 --> 00:10:56,569
من فضلك، مارتي.

134
00:10:58,278 --> 00:11:02,082
إذا كنت تريد أن تدخن، دخن.
من هنا.

135
00:11:02,665 --> 00:11:04,803
<i>هارولد غانز على اليسار،
بورسيل إلى اليمين.</i>

136
00:11:04,877 --> 00:11:06,108
العودة بهذه الطريقة.

137
00:11:06,151 --> 00:11:08,530
كابيليتي وماك إيشيرن
لا يزال إلى جانبه،</i>

138
00:11:08,827 --> 00:11:10,827
<i>في هذه الصفحة، يحدث ذلك
إلى اليسار المزدوج.</i>

139
00:11:10,955 --> 00:11:13,861
<i>يستدير ماكسويل ليرمي
مع كل الوقت في العالم...</i>

140
00:11:13,933 --> 00:11:15,444
السيد هولينجر.

141
00:11:20,203 --> 00:11:21,739
السيد هولينجر،

142
00:11:23,246 --> 00:11:25,225
هذا شريكي الرقيب (بلجريف).

143
00:11:25,268 --> 00:11:26,535
بهذه الطريقة يا سيدي.

144
00:11:28,872 --> 00:11:30,832
طريقة جميلة
لقضاء بعد ظهر يوم الأحد.

145
00:11:30,931 --> 00:11:32,286
ط ط ط-هم.

146
00:11:38,843 --> 00:11:40,419
كيف حال زوجك هاريس؟

147
00:11:40,462 --> 00:11:43,932
لقد أسقط ثلاث أو أربع كرات
عليهم في الشوط الأول.

148
00:11:44,027 --> 00:11:46,095
لكن صلبانهم كانت فظيعة.

149
00:11:46,138 --> 00:11:47,972
إنه مثل ألين وغابرييل مرة أخرى.

150
00:11:48,022 --> 00:11:49,630
كيف فعلوا ذلك
في الشوط الثاني؟

151
00:11:49,742 --> 00:11:52,827
إذا لم ينفد منهم الوقت،
ثم لديهم فرصة.

152
00:11:54,540 --> 00:11:57,509
هاريس ليس سيئا
ليكون لاعب الوسط الأسود.

153
00:11:57,621 --> 00:11:59,548
على خط مينيسوتا 46 ياردة،

154
00:11:59,605 --> 00:12:00,950
اختصار للإزالة الأولى، ولكن...

155
00:12:01,008 --> 00:12:02,109
يا القرف!

156
00:12:02,152 --> 00:12:03,754
لاعب يعاني من عيب في الضلع..

157
00:12:03,999 --> 00:12:05,701
ما هو الموقف، تشاك؟

158
00:12:05,744 --> 00:12:07,579
ما زالوا في سن 17-13 عامًا، لكنهم في الحقيقة في حالة تنقل.

159
00:12:07,731 --> 00:12:10,267
بديله عاموس مارتن.

160
00:12:11,217 --> 00:12:13,286
183.

161
00:12:13,445 --> 00:12:16,916
تم وضعه مباشرة مع الثلج،
غادر جاكسون، في المركز الثاني، واثنين.

162
00:12:19,035 --> 00:12:21,657
- 183؟
- الصحيح، 183.

163
00:12:31,264 --> 00:12:33,733
سيد هولينجر، هل هذه ابنتك؟

164
00:12:34,922 --> 00:12:37,825
سأل الملازم
إذا كانت ابنتك، يا سيدي.

165
00:12:40,771 --> 00:12:45,458
أنت قطعة بائسة من القرف.
أيها الوغد الفاسد!

166
00:12:46,479 --> 00:12:48,015
امسكه!
خذه!

167
00:12:49,210 --> 00:12:52,319
- المكونات الساخنة!
- قفل ذراعه!

168
00:12:54,232 --> 00:12:57,419
- هل أضع الأصفاد عليه؟
- لا، دعه يذهب.

169
00:12:57,479 --> 00:13:00,005
- ماذا؟
- دعنا نذهب.

170
00:13:01,634 --> 00:13:03,894
كان بإمكانك تغطيتها.

171
00:13:04,241 --> 00:13:06,844
أيها المتسكعون
كان من الممكن أن تغطيها.

172
00:13:06,979 --> 00:13:08,778
اصمت، تشاك.

173
00:13:14,491 --> 00:13:16,227
هيا، المضي قدما.
تعال!

174
00:13:16,348 --> 00:13:17,822
يجب أن نبلغ عنه.

175
00:13:17,997 --> 00:13:20,022
- لماذا؟
- يتعدى.

176
00:13:21,233 --> 00:13:23,035
كان من المفترض أن تفعل ذلك على أي حال
غطتها.

177
00:13:23,155 --> 00:13:24,622
وأعتقد أننا يجب أن نبلغ عنه.

178
00:13:25,176 --> 00:13:29,357
لويس، من فضلك اصعد إلى الطابق العلوي واحصل عليه
السيدة هولينجر هنا بالنسبة لي.

179
00:13:30,892 --> 00:13:32,797
الوغد مجنون.

180
00:13:34,461 --> 00:13:37,470
تفضل، خذها.
خذها.

181
00:13:40,501 --> 00:13:43,389
سيد هولينجر، ليس لدي أي شيء
للقيام بهذا الإجراء هنا.

182
00:13:43,432 --> 00:13:46,119
لا شئ.

183
00:13:51,372 --> 00:13:53,781
أنت محق.
كان يجب أن نغطيها.

184
00:13:55,112 --> 00:13:57,563
لماذا قتلت هؤلاء الأطفال؟
لماذا؟

185
00:13:57,778 --> 00:13:59,104
لم أفعل أي شيء.

186
00:13:59,147 --> 00:14:01,858
أيتها القطة البخيلة المحبوبة، لماذا
هل قتلت الزوجين المسنين؟

187
00:14:01,959 --> 00:14:04,111
لم نقم برقصةنا الأخيرة
لا يزال، فريدي. فقط ضع ذلك في الاعتبار.

188
00:14:04,135 --> 00:14:06,108
لم أفعل ذلك.

189
00:14:06,155 --> 00:14:08,756
سوف نقطعها يا فريدي
قطع نفسك إلى قطع صغيرة

190
00:14:08,807 --> 00:14:10,631
وأتركك وراءك
في جميع أنحاء المدينة اللعينة.

191
00:14:10,674 --> 00:14:15,061
لقد كانوا مجرد أطفال صغار،
أنت العاهرة البيضاء.

192
00:14:15,236 --> 00:14:17,638
سوف نصنع منك طعامًا للكلاب، أيها الأبيض.

193
00:14:17,754 --> 00:14:19,123
هل تحفر يا فريدي؟

194
00:14:19,166 --> 00:14:20,642
إصبعًا بإصبع،
ذراعًا بعد ذراع، مثل…

195
00:14:20,666 --> 00:14:23,993
هذا يكفي. انتهت اللعبة.

196
00:14:24,084 --> 00:14:26,253
إبقى خارج هذا، فيل.

197
00:14:26,686 --> 00:14:29,235
تشارلي، خذه إلى الطابق السفلي
واعطيه شيئا ليأكله

198
00:14:29,278 --> 00:14:30,579
واعطيه دش

199
00:14:30,622 --> 00:14:32,113
واتركه إما يذهب
أو الإبلاغ عنه.

200
00:14:32,137 --> 00:14:34,372
أيها اللعين!

201
00:14:35,032 --> 00:14:37,034
أخرجه من هنا يا تشارلي!

202
00:14:37,100 --> 00:14:38,867
هيا، اذهب!

203
00:14:38,910 --> 00:14:41,120
تعال معي إلى مكتبي
وإجراء محادثة.

204
00:14:41,163 --> 00:14:45,584
- يتردد. دعونا نتحدث عن ذلك هنا.
- نحن نتحدث عن ذلك في مكتبي، الآن!

205
00:14:53,503 --> 00:14:56,568
لقد كنت تعبث مع المسكين
لمدة اسبوعين الان

206
00:14:56,611 --> 00:14:58,174
دون الحصول على أي شيء سوى أنابيب المدمن.

207
00:14:58,324 --> 00:15:00,126
ابتعد عنه.
انتهى. انتهى.

208
00:15:00,193 --> 00:15:02,228
كن صادقاً معي أيها الملازم.

209
00:15:02,613 --> 00:15:06,026
هناك شيء ما حول ذلك البينو،
شيء شخصي. يمين؟

210
00:15:06,096 --> 00:15:07,130
خطأ.

211
00:15:08,634 --> 00:15:11,671
لا شئ. لا شيء على الإطلاق.

212
00:15:18,036 --> 00:15:19,737
يمين.

213
00:15:20,203 --> 00:15:21,862
متى غدا؟

214
00:15:21,951 --> 00:15:24,520
الساعة 8:30 في محل الجزارة.

215
00:15:24,599 --> 00:15:27,387
- شيء آخر؟
- بالتأكيد.

216
00:15:27,551 --> 00:15:30,012
لويس، ألا تعتقد ذلك؟
أنه ينبغي لنا أن نظهر بعض التعاطف

217
00:15:30,090 --> 00:15:31,918
مع رجل يمر بالحياة

218
00:15:31,951 --> 00:15:34,989
ورؤية العالم من خلال
عيون أرنب عيد الفصح الحمراء؟

219
00:15:37,158 --> 00:15:39,093
سأفكر في الأمر الليلة.

220
00:15:40,627 --> 00:15:43,246
أنا أكره تناول وجبة الإفطار
مع غرينبيتر.

221
00:15:43,871 --> 00:15:46,866
حسنا، بعد كل شيء،
كم عدد المهق هناك؟

222
00:15:53,440 --> 00:15:55,385
- هل تقوم بالخروج؟
- نعم.

223
00:15:55,472 --> 00:15:57,284
كيف حالك؟
أنك لست بالخارج يا (نيك)؟

224
00:15:57,308 --> 00:15:59,486
- ارتديها.
- اولاد ولا بنات؟

225
00:15:59,604 --> 00:16:00,972
ما أنا محظوظ به.

226
00:16:01,052 --> 00:16:03,729
مرحبا، أعتقد أن لدي شيء هنا
الذي يثير اهتمامك.

227
00:16:03,837 --> 00:16:07,510
- أوه نعم؟
- جيري بيلامي.

228
00:16:07,870 --> 00:16:10,471
- يسوع المسيح.
- بالتأكيد.

229
00:16:12,343 --> 00:16:15,010
لقد حصلت عليه مرتين متتاليتين
السجن مدى الحياة منذ خمس سنوات.

230
00:16:15,067 --> 00:16:18,307
نعم ولكن تم اطلاق سراحه
تم إعادة تأهيله بالكامل.

231
00:16:19,615 --> 00:16:21,417
قطع يد امرأة تبلغ من العمر 40 عاما،

232
00:16:21,527 --> 00:16:24,705
بعد الظهر في مولهولاند.

233
00:16:24,791 --> 00:16:26,193
هل لديك المزيد عنه؟

234
00:16:26,218 --> 00:16:28,205
فقط أنه هناك في مكان ما.

235
00:16:29,533 --> 00:16:30,710
عظيم.

236
00:16:30,743 --> 00:16:34,432
الضابط إنجرسول، قائد المراقبة
أريد مقابلتك.

237
00:16:48,728 --> 00:16:49,932
مرحبًا؟

238
00:16:49,957 --> 00:16:50,924
مرحبا يا سيدة.

239
00:16:50,949 --> 00:16:53,451
مرحبًا. أنا جائع
أين أنت

240
00:16:53,582 --> 00:16:56,564
أنا في، أوه،
صالة تدليك النخيل الذهبي.

241
00:16:56,774 --> 00:16:59,860
لدي سيدة هنا، بدون يدين،
الذي يدلك الجحيم مني.

242
00:16:59,991 --> 00:17:03,868
- اها ها. ما الذي تستخدمه؟
- خيالاته .

243
00:17:05,074 --> 00:17:09,539
الآن استمع، لماذا لا تحضر
بعض الطعام الصيني، زجاجة من الشمبانيا،

244
00:17:09,620 --> 00:17:11,047
وبعض الأفلام القذرة.

245
00:17:11,237 --> 00:17:14,602
ماذا عن 8 في 10 لامعة،
سامي ديفيس يحتضن نيكسوس؟

246
00:17:15,629 --> 00:17:18,110
لا تنسى أنني جائع.
متى ستعود إلى المنزل؟

247
00:17:18,189 --> 00:17:20,191
نراكم في حوالي ساعة.

248
00:17:35,054 --> 00:17:36,976
أبي، أبي، أبي.

249
00:17:37,181 --> 00:17:38,968
أبي، أبي، أبي...

250
00:17:42,301 --> 00:17:44,616
أنا أنتظر يا أبي.

251
00:17:52,326 --> 00:17:54,732
إنه عيد ميلادي.
إنه عيد ميلادي.

252
00:17:54,997 --> 00:17:57,200
أبي... أبي.

253
00:17:58,444 --> 00:17:59,740
أب.

254
00:18:00,091 --> 00:18:01,526
أب.

255
00:18:07,910 --> 00:18:11,511
شاهدني أخرخر يا أبي.
شاهدني أخرخر يا أبي.

256
00:18:27,732 --> 00:18:29,429
أحبك يا أبي.

257
00:18:42,008 --> 00:18:43,075
مارتي.

258
00:18:55,425 --> 00:18:56,730
لقد خسرنا...

259
00:18:58,392 --> 00:19:00,628
لقد فقدناها منذ زمن طويل.

260
00:19:01,280 --> 00:19:03,516
نحن فقط لا نحسب.

261
00:19:07,291 --> 00:19:10,472
أنت تفهمين ما أقوله، أليس كذلك يا باولا؟

262
00:19:13,465 --> 00:19:15,000
نعم، أنا أفهم.

263
00:19:16,409 --> 00:19:19,582
مرحبًا. هل هذا أنت يا فيكتور؟

264
00:19:20,340 --> 00:19:22,308
هل هذا فيكتور الخاص بي؟

265
00:19:23,209 --> 00:19:24,877
بالتأكيد. لقد خمنت ذلك.

266
00:19:26,115 --> 00:19:29,715
حسنا، هذه هي الأم
مع قصة ما قبل النوم.

267
00:19:31,621 --> 00:19:34,855
نعم. نعم، أعرف ذلك.

268
00:19:36,168 --> 00:19:39,293
هل تمددت في سريرك؟

269
00:19:42,123 --> 00:19:43,873
نعم، أعرف ذلك.

270
00:19:44,918 --> 00:19:46,654
أنا أفهم ذلك.

271
00:19:47,027 --> 00:19:48,129
نعم.

272
00:19:50,431 --> 00:19:53,534
حسناً، عالياً على الحائط،

273
00:19:53,567 --> 00:19:57,479
وسوف تخبرك بما يجب عليك فعله.
نعم.

274
00:19:58,171 --> 00:20:00,374
فقط خذ الوقت الذي تحتاجه.

275
00:20:01,859 --> 00:20:05,097
نعم.
أنا أفهم أنك تفعل.

276
00:20:05,279 --> 00:20:07,181
♪ حلوة مثل المطر

277
00:20:07,206 --> 00:20:08,907
♪ على لساني

278
00:20:08,949 --> 00:20:09,949
نعم.

279
00:20:10,784 --> 00:20:12,786
سأكون قريبًا جدًا منك.

280
00:20:13,322 --> 00:20:15,104
هل أنت معي

281
00:20:16,557 --> 00:20:18,916
أخبرني،
أريد أن أسمع ذلك مرة أخرى.

282
00:20:19,226 --> 00:20:21,432
فقط خذ وقتك.

283
00:20:21,579 --> 00:20:24,619
أوه، أود ذلك.
أود أن أكون هناك.

284
00:20:25,334 --> 00:20:26,969
أستطيع أن أشاهد.

285
00:20:28,407 --> 00:20:29,742
♪ أنا أقوم دائمًا بالبناء

286
00:20:30,103 --> 00:20:32,439
أستطيع أن أفهم ذلك تقريبا.
نعم.

287
00:20:33,826 --> 00:20:35,728
وهذا هو عليه.

288
00:20:36,977 --> 00:20:39,846
♪ وتجنب ضوء النهار العاري

289
00:20:39,942 --> 00:20:40,942
نعم.

290
00:20:42,275 --> 00:20:43,842
نعم، أنا أيضا.

291
00:20:48,021 --> 00:20:50,991
♪ أمس

292
00:20:51,016 --> 00:20:53,419
♪ عندما كنت صغيرا

293
00:20:53,452 --> 00:20:59,021
♪ من المتوقع وجود الكثير من أغاني الشرب
♪ على وشك أن تغنى.

294
00:20:59,433 --> 00:21:01,599
♪ الكثير من أفراح على طول الطريق

295
00:21:01,795 --> 00:21:05,038
♪ كانوا ينتظرونني.

296
00:21:05,071 --> 00:21:06,840
♪ والكثير من الألم

297
00:21:07,080 --> 00:21:11,178
♪ رفضت عيني المذهولة أن ترى

298
00:21:11,212 --> 00:21:14,147
♪ لقد ركضت بسرعة كبيرة في ذلك الوقت

299
00:21:14,181 --> 00:21:17,984
♪ وأخيراً نفد الشباب

300
00:21:18,010 --> 00:21:20,246
♪ لم أتوقف أبدًا عن التفكير

301
00:21:20,921 --> 00:21:24,258
♪ ما كانت الحياة تدور حوله

302
00:21:24,291 --> 00:21:27,994
♪ وجميع المكالمات

303
00:21:28,028 --> 00:21:31,265
♪ هل أستطيع أن أتذكر الآن

304
00:21:31,298 --> 00:21:33,900
♪ لا يهمني إلا أنا، أنا، أنا

305
00:21:33,934 --> 00:21:35,068
♪ ولا شيء غير ذلك

306
00:21:35,300 --> 00:21:36,836
ما الأمر؟

307
00:21:37,944 --> 00:21:40,847
يصبح الأمر أكثر صعوبة في كل وقت.

308
00:21:41,107 --> 00:21:43,143
♪ بالأمس كان القمر أزرق

309
00:21:43,337 --> 00:21:44,803
لذا توقف.

310
00:21:44,845 --> 00:21:46,680
♪ وكل يوم مجنون

311
00:21:46,819 --> 00:21:48,521
هل ستعتني بي؟

312
00:21:51,532 --> 00:21:53,287
حتى يفرقنا الموت .

313
00:21:53,320 --> 00:21:55,633
♪ كأنها عصا سحرية

314
00:21:55,919 --> 00:21:58,122
هذا ما وعدت به زوجتك.

315
00:22:01,695 --> 00:22:03,029
بالتأكيد.

316
00:22:03,063 --> 00:22:04,365
♪ لعبة الحب

317
00:22:04,398 --> 00:22:05,866
♪ لقد لعبت بغطرسة

318
00:22:05,899 --> 00:22:07,868
كيف حال تيمي؟

319
00:22:08,040 --> 00:22:12,281
♪ ولكل لهب
أضاءت ماتت بسرعة كبيرة

320
00:22:12,446 --> 00:22:13,847
لا أعرف.

321
00:22:14,475 --> 00:22:15,776
♪ الأصدقاء الذين كونتهم

322
00:22:15,809 --> 00:22:17,478
♪ يبدو أن الجميع ينجرفون بعيدًا

323
00:22:17,706 --> 00:22:19,775
لقد كان نائماً عندما وصلت إلى هناك.

324
00:22:21,382 --> 00:22:23,326
♪ ولم يبق إلا أنا على المسرح
لإنهاء اللعبة.

325
00:22:23,350 --> 00:22:27,469
نانسي لديها طريقة رائعة لتشجيعي على المضي قدماً
لتشعر بأنني تخليت عنها.

326
00:22:29,180 --> 00:22:30,548
لكنك فعلت.

327
00:22:32,759 --> 00:22:36,790
لا يوجد شيء مثل العثور على زوجتك
مع أرجل حول الجزء الخلفي من السفينة.

328
00:22:38,299 --> 00:22:40,301
♪ لقد حان الوقت بالنسبة لي للدفع

329
00:22:40,326 --> 00:22:42,828
أنا عاهرة، لذلك لا بأس تماما.

330
00:22:44,301 --> 00:22:46,769
لكنها زوجتك
لذلك ليس بخير.

331
00:22:48,275 --> 00:22:50,711
♪ عندما كنت

332
00:22:52,646 --> 00:22:55,015
♪ الشباب

333
00:22:56,464 --> 00:22:59,467
لماذا لا تلعب
السجل الذي أحضرته من إيطاليا؟

334
00:23:00,822 --> 00:23:02,123
هل ستكون لطيفا جدا؟

335
00:23:02,203 --> 00:23:05,006
♪ عندما كنت

336
00:23:06,927 --> 00:23:07,927
♪ الشباب

337
00:23:10,364 --> 00:23:12,299
♪ الشباب

338
00:23:15,728 --> 00:23:17,688
♪ الشباب

339
00:23:37,491 --> 00:23:39,059
أخبرني عن روما.

340
00:23:40,939 --> 00:23:45,141
لقد أخبرتك عن روما
مليون مرة.

341
00:23:46,108 --> 00:23:47,543
أخبرني مرة أخرى.

342
00:23:53,640 --> 00:23:57,126
- هل تعد بعدم الضحك على لغتي الإيطالية؟
- أعدك.

343
00:23:57,616 --> 00:24:00,786
حسنًا، إدارة مكافحة المخدرات في لوس أنجلوس أرادت بعض المساعدة.

344
00:24:02,893 --> 00:24:04,295
لذلك ذهبت إلى روما.

345
00:24:04,788 --> 00:24:06,251
نعم حسنا...

346
00:24:06,997 --> 00:24:10,493
و...لقد التقيت بهذا الوسيم،
رجل ايطالي عجوز.

347
00:24:17,088 --> 00:24:19,675
وذهبنا إلى بلدة صغيرة خارج روما
لتناول الغداء.

348
00:24:19,842 --> 00:24:23,246
كان يرتدي واحدة سوداء لامعة
بدلة، مع فضلات الحمام في كل مكان.

349
00:24:25,236 --> 00:24:26,629
أَخَّاذ.

350
00:24:27,299 --> 00:24:32,345
وفي وقت لاحق من تلك الليلة، تناولنا الطعام
عشاء مع بعض الناس الفيلم.

351
00:24:32,713 --> 00:24:34,275
ط ط ط-هم.

352
00:24:34,434 --> 00:24:39,400
لقد ذهبنا إلى مكان يُدعى روساتيس،
في ساحة ديل بوبولو.

353
00:24:40,887 --> 00:24:43,814
- لم أكن أضحك.
- رائع كما قلت.

354
00:24:43,904 --> 00:24:46,039
ساحة ديل بوبولو.
مثالي، هاه؟

355
00:24:47,217 --> 00:24:49,814
- ممتاز.
- شكرا لك

356
00:24:50,519 --> 00:24:52,188
لقد كان عشاء رائعا.

357
00:24:52,830 --> 00:24:54,658
هل يمكنك أن تتخيل…

358
00:24:54,738 --> 00:24:57,741
فتى أيرلندي وسيم مثلي،
في ساحة قديمة،

359
00:24:59,076 --> 00:25:03,381
مع كل الرومان الطيبين
الذي يأكل الحبار المقلي،

360
00:25:03,477 --> 00:25:06,384
وهل سيكون البول مليئًا بفالبوليسيلو؟

361
00:25:08,630 --> 00:25:10,384
فالبوليسيلا.

362
00:25:12,164 --> 00:25:13,873
فالبوليسيلا.

363
00:25:14,264 --> 00:25:16,100
- نعم.
- شكرًا لك.

364
00:25:16,532 --> 00:25:19,678
وهكذا؟
هل ذهبت مباشرة إلى المنزل لتنام؟

365
00:25:21,377 --> 00:25:24,014
- لا.
- ماذا تقصد بـ "لا"؟

366
00:25:24,659 --> 00:25:26,459
إنها قصة جديدة.

367
00:25:27,131 --> 00:25:29,368
لا، إنها... نهاية جديدة.

368
00:25:31,651 --> 00:25:34,554
تعال الى هنا. تعال هنا وأخبرني
عن النهاية الجديدة.

369
00:25:35,895 --> 00:25:37,062
تعال الى هنا.

370
00:25:38,201 --> 00:25:40,865
- لذا؟
- لذا؟

371
00:25:42,772 --> 00:25:44,083
نعم.

372
00:25:45,356 --> 00:25:48,950
أنا...انتهى الأمر
ممثلة يوغوسلافية.

373
00:25:49,522 --> 00:25:51,592
من تراستيفير.

374
00:25:52,859 --> 00:25:54,919
- عصر النهضة.
- تمام.

375
00:25:55,009 --> 00:25:56,029
وهكذا؟

376
00:25:56,100 --> 00:25:58,817
و... لقد كانت في حالة سكر شديد.
الغش كامل.

377
00:26:00,073 --> 00:26:01,909
وانتهى بنا الأمر في السرير.

378
00:26:03,059 --> 00:26:05,060
كيف كانت؟

379
00:26:06,788 --> 00:26:08,222
ليس سيئا للغاية.

380
00:26:12,261 --> 00:26:13,963
كانت تشتكي طوال الوقت.

381
00:26:14,981 --> 00:26:17,466
"فيتو، فيتو."

382
00:26:18,575 --> 00:26:19,654
فيتو؟

383
00:26:19,696 --> 00:26:22,799
هل أنت متأكد؟
أنه لم يكن "تيتو، تيتو"؟

384
00:26:23,177 --> 00:26:25,492
ليس "تيتو، تيتو"
ثم سأفقد شهيتي.

385
00:26:25,732 --> 00:26:26,865
- أوه نعم؟
- نعم.

386
00:26:27,024 --> 00:26:30,206
و...وبعد ذلك عدت إلى المنزل
في الدرجة الأولى...الدرجة الأولى.

387
00:26:31,218 --> 00:26:33,654
وحصلت عصابة المخدرات عليهم
العناوين والاعتقال.

388
00:26:35,101 --> 00:26:36,596
كان الجميع سعداء.

389
00:26:36,709 --> 00:26:38,845
وبشكل عام، كانت رحلة جميلة جداً.

390
00:26:46,212 --> 00:26:48,048
دعونا نستيقظ في مكان آخر.

391
00:26:58,067 --> 00:26:59,491
ونحن سوف.

392
00:27:00,942 --> 00:27:02,375
ينبغي لنا حقا.

393
00:27:07,810 --> 00:27:09,601
هل تشعرين بالإثارة؟

394
00:27:11,814 --> 00:27:13,448
يبدو وكأنه بداية الأغنية.

395
00:27:14,479 --> 00:27:15,980
- مممممم.
- همم.

396
00:27:28,017 --> 00:27:29,776
إذا كنا سنفعل ذلك،

397
00:27:29,883 --> 00:27:31,952
ماذا سنفعل بكل الوسائد؟

398
00:27:32,655 --> 00:27:34,189
لا أعرف.

399
00:27:39,961 --> 00:27:43,125
بالنسبة لأولئك منا الذين كانوا على قيد الحياة في عام 1955،

400
00:27:43,633 --> 00:27:44,843
نادر جدا.

401
00:27:46,766 --> 00:27:48,535
♪ نادر جدًا..

402
00:27:50,263 --> 00:27:53,032
"لأولئك منا الذين كانوا على قيد الحياة في عام 1955،"

403
00:27:54,805 --> 00:27:55,874
المسيح...

404
00:27:59,419 --> 00:28:01,312
1955.

405
00:28:01,416 --> 00:28:04,250
إنها... إنها تلك السنة
ولدت هذه الفتاة الصغيرة.

406
00:28:04,590 --> 00:28:05,590
بالتأكيد.

407
00:28:06,688 --> 00:28:10,133
وبعد عشرين عاما..
عينات الأنسجة في جرة.

408
00:28:11,031 --> 00:28:12,179
نعم.

409
00:28:12,238 --> 00:28:15,508
- حسنا، ما رأيك، فيل؟
- أنا لا أصدق أي شيء.

410
00:28:15,756 --> 00:28:17,958
يخبرنا لاسانتورو بما يجب أن نصدقه.

411
00:28:18,805 --> 00:28:22,843
يا إلهي، كلنا في ورطة إذا سمحنا بذلك
يخبرنا سانتورو بما يجب أن نصدقه.

412
00:28:34,968 --> 00:28:38,750
<i>مساعد المدعي العام ليمان،
يرجى الاتصال بالمكتب.</i>

413
00:28:39,292 --> 00:28:40,694
كيف حال ابنك؟

414
00:28:41,413 --> 00:28:43,348
لم أضربه، لقد كان نائماً.

415
00:28:43,898 --> 00:28:45,500
لكن نانسي ألقت الكثير من الهراء.

416
00:28:45,605 --> 00:28:47,481
المفتش ريان
لديك هاتف على الخط 2.

417
00:28:47,600 --> 00:28:50,810
- كيف حال نيكول؟
- إنها بخير.

418
00:28:52,379 --> 00:28:53,747
جيد فقط.

419
00:29:06,582 --> 00:29:09,518
قطعة متحف.
لقد قطع صديقه الصبي.

420
00:29:09,756 --> 00:29:11,506
ضحك طوال الوقت بعد ذلك.

421
00:29:11,925 --> 00:29:13,960
نعتقد أنه ابتلع إسفينًا فرنسيًا.

422
00:29:19,360 --> 00:29:22,977
- ما الذي قتل فتاة هولينجر؟
- باربيتورات الصوديوم.

423
00:29:23,203 --> 00:29:26,945
- هل لدغت أيضا؟
- لا توجد علامات طعن، ولا آثار للهيروين.

424
00:29:27,072 --> 00:29:30,836
لكن من المحتمل أنها كانت تحتوي على الباربيتورات
لضرب كل من L. A. Philharmonics.

425
00:29:31,452 --> 00:29:32,611
كان هناك ورقة عليها.

426
00:29:32,650 --> 00:29:35,876
اعتقال العشب قبل شهرين
حفلة القارب.

427
00:29:36,449 --> 00:29:38,051
وكان لديها أيضا الحيوانات المنوية فيها.

428
00:29:38,076 --> 00:29:40,017
- أين؟
- في كل مكان.

429
00:29:40,518 --> 00:29:42,553
في كل فتحات الجسم كما يقولون.

430
00:29:43,627 --> 00:29:46,220
- اغتصاب جماعي؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

431
00:29:46,371 --> 00:29:48,373
لم يكن هناك خدش على الجسم.

432
00:29:49,429 --> 00:29:51,570
ماذا عن الوالدين؟

433
00:29:51,694 --> 00:29:53,896
ومن المتوقع أن يعودوا إلى مكتبي الآن.

434
00:29:54,031 --> 00:29:56,667
ماذا يجب أن يكتب في شهادة الوفاة؟

435
00:29:58,743 --> 00:30:00,878
الوفاة بسبب
جرعة زائدة من الباربيتورات ،

436
00:30:01,107 --> 00:30:02,625
ذاتية.

437
00:30:03,609 --> 00:30:07,476
- لا توجد مؤشرات على العنف؟
- كما قلت، ليس علامة عليها.

438
00:30:08,041 --> 00:30:09,041
نعم.

439
00:30:09,744 --> 00:30:12,980
حسنًا، أطلق سراح الجثة واخرج.

440
00:30:13,053 --> 00:30:15,234
قد لا يكون الأمر بهذه السهولة أيها الرئيس.

441
00:30:15,304 --> 00:30:18,249
كما ترى، شريكي هنا،
الرقيب لويس بلجريف

442
00:30:18,707 --> 00:30:21,342
يعتقد أن والد الفتاة مجنون.

443
00:30:23,129 --> 00:30:27,122
ولماذا، إذا جاز لي أن أسأل،
هل تعتقد أن والد الفتاة مجنون؟

444
00:30:27,233 --> 00:30:28,969
أنا فقط أكره الناس البيض.

445
00:30:30,336 --> 00:30:32,817
بعد الغداء عندي
شيء آخر بالنسبة لك.

446
00:30:33,045 --> 00:30:36,148
أحضر لي المشرف أرنولد
على الخط الخاص.

447
00:30:36,409 --> 00:30:40,113
كما قلت، كما ترى
غاضب حقا، فيل.

448
00:30:40,146 --> 00:30:42,239
كما ترى، عليك أن تتعافى
المزيد في الشمس.

449
00:30:42,469 --> 00:30:44,504
يجب عليك الصيد.

450
00:30:44,997 --> 00:30:46,505
أنا أكره صيد السمك، جون.

451
00:30:46,626 --> 00:30:48,489
أنا أكره أن أراهم يرشون
حول سطح السفينة.

452
00:30:48,527 --> 00:30:50,755
نعم، مع الخياشيم الصغيرة
الذي يفتح ويغلق،

453
00:30:50,824 --> 00:30:52,793
البحث في الهواء عن بعض الماء.

454
00:30:52,904 --> 00:30:54,405
اخرج من هنا.

455
00:30:57,898 --> 00:31:02,349
أوه، فيل، والد الفتاة،

456
00:31:02,668 --> 00:31:04,537
هل هو شخص ما

457
00:31:04,991 --> 00:31:06,493
لا يا جون. إنه لا أحد.

458
00:31:10,742 --> 00:31:11,944
مرحبًا؟

459
00:31:12,890 --> 00:31:15,927
كيف حالك يا لاري؟
أنا بخير، بخير.

460
00:31:16,094 --> 00:31:18,429
نعم، على المراهق في منطقة الشاطئ؟

461
00:31:19,519 --> 00:31:21,221
إنه انتحار، لاري.

462
00:31:22,122 --> 00:31:23,957
لا، لا، لا،
مجرد انتحار بسيط.

463
00:31:33,403 --> 00:31:36,380
- لقد فقدت وزنك حقًا، كما تعلم.
- ماذا، هل تعتقد ذلك؟

464
00:31:36,437 --> 00:31:37,773
- مممممم.
- اها.

465
00:31:37,971 --> 00:31:40,073
ربما صانع القمصان.

466
00:31:40,286 --> 00:31:42,419
أرى الفرق.

467
00:31:42,490 --> 00:31:45,806
استمع الآن، دعونا نتعاون
شيء عطلة نهاية الأسبوع، هاه؟

468
00:31:46,151 --> 00:31:48,153
يمكنك إحضار صديق معك.

469
00:31:48,604 --> 00:31:49,805
أيّ؟

470
00:31:49,923 --> 00:31:51,500
أوه، ال...

471
00:31:51,829 --> 00:31:53,486
أحمر الشعر.

472
00:31:53,667 --> 00:31:55,782
- أوه، رستي؟
- صدئ، نعم.

473
00:31:56,023 --> 00:31:57,624
نحن ذاهبون إلى كاتالينا.

474
00:31:58,045 --> 00:31:59,579
هل يمكنك تحمل تكاليفنا؟

475
00:32:00,469 --> 00:32:02,528
الحكومة تعتني بالأمر.

476
00:32:03,864 --> 00:32:06,017
هل تعتقد أنك تستطيع الاعتناء بكلينا؟

477
00:32:06,042 --> 00:32:08,520
ترى، إذا فقدت أنفاسي،
ثم سأبحث.

478
00:32:08,634 --> 00:32:10,020
حسنًا، إنه أمر خطير.

479
00:32:10,047 --> 00:32:13,223
إذا شاهدت لفترة طويلة،
يمكنك أن تنسى كيفية القيام بذلك.

480
00:32:13,781 --> 00:32:16,050
دعنا نذهب إلى الأعلى، أليس كذلك؟

481
00:32:16,153 --> 00:32:18,956
لا، أنا أفضل أن تكون مفتوحة.
مثل هذا، نعم.

482
00:32:19,139 --> 00:32:20,139
أمم.

483
00:32:28,080 --> 00:32:30,937
- كيف حال فيل؟
- تمام.

484
00:32:31,770 --> 00:32:34,072
هل مازلتما تعيشان معًا؟

485
00:32:34,330 --> 00:32:36,757
نحن نتمتع بهدنة عاطفية.

486
00:32:36,829 --> 00:32:39,455
- من فضلك أحضر للآنسة بريتون مشروبًا.
- نعم.

487
00:32:39,488 --> 00:32:40,722
- أوه، ماري الدموية.
- نعم يا سيدي.

488
00:32:40,867 --> 00:32:42,502
حسناً، يجب أن أعود إلى المدينة.

489
00:32:42,535 --> 00:32:44,270
- لا، لا، لا، لا.
- نعم.

490
00:32:44,304 --> 00:32:47,009
لا، لا.
خمس دقائق. استرخ الآن.

491
00:32:47,092 --> 00:32:50,783
نأخذ القليل...
واحد للطريق.

492
00:32:51,369 --> 00:32:52,971
سوف يعود الحق.

493
00:33:16,402 --> 00:33:18,955
- مشروبك يا سيدتي.
- شكرًا لك.

494
00:33:20,914 --> 00:33:24,814
مشغل، أريد هاتف وطني
إلى أكرون، أوهايو.

495
00:33:38,028 --> 00:33:40,391
- لم يفت الأوان بعد، أليس كذلك؟
- بالكاد.

496
00:33:48,086 --> 00:33:50,389
لا تقود بسرعة كبيرة.
إنه أمر خطير.

497
00:34:13,259 --> 00:34:16,529
إنهم ليسوا هنا بعد
أوه، ماذا عن تلك الصورة؟

498
00:34:18,298 --> 00:34:21,344
- أي صورة؟
- تلك الصورة.

499
00:34:22,002 --> 00:34:23,404
أوه، تلك الصورة.

500
00:34:27,573 --> 00:34:30,676
- ماذا عن ذلك؟
- حسنا، كان في المحفظة.

501
00:34:32,571 --> 00:34:34,769
هل تعتقد أن هذه الصورة مهمة،
هل أنت كذلك يا لويس؟

502
00:34:34,872 --> 00:34:37,579
نعم أفعل.
ليو، ملك السمك.

503
00:34:37,910 --> 00:34:40,045
أعتقد أنني أرى وجهًا مألوفًا هنا.

504
00:34:40,686 --> 00:34:42,415
أنا أيضاً.
ماذا إذن؟

505
00:34:43,954 --> 00:34:46,718
- حسنا، أنت تعرف ما أعتقد.
- لا تكن مثل البثرة في مؤخرتك.

506
00:34:46,840 --> 00:34:49,891
أعتقد أنني سوف يكون لهم إعادة بنائها
لشرائح 35 ملم.

507
00:35:17,060 --> 00:35:18,928
إيدي، لدي شيء لك.

508
00:35:19,227 --> 00:35:20,928
المتزلجون والتكبيرات.

509
00:35:23,263 --> 00:35:25,431
- صباح الخير.
- لقد فات الأوان، آسف.

510
00:35:25,519 --> 00:35:27,521
لا مشكلة.
من هنا.

511
00:35:33,103 --> 00:35:34,504
صباح الخير.

512
00:35:36,031 --> 00:35:37,600
من فضلك إجلس.

513
00:35:41,814 --> 00:35:44,450
هذه ابنتك
الآثار الشخصية.

514
00:35:46,678 --> 00:35:48,513
هذا المغلف...

515
00:35:48,554 --> 00:35:50,935
تحتوي على الشهادة والمحفظة
وأموالها.

516
00:35:51,391 --> 00:35:53,623
لدي تصريح إطلاق سراح هنا
لهذه الأمور.

517
00:35:53,787 --> 00:35:56,891
إذا قمت بالتوقيع على الثلاثة،

518
00:35:56,979 --> 00:35:59,716
يمكنك أن تطلب تسليمها
جثة ابنتهم.

519
00:36:00,344 --> 00:36:02,246
ماذا حدث لغلوريا غلوريا؟

520
00:36:05,037 --> 00:36:06,927
وبحسب تقرير تشريح الجثة،

521
00:36:06,998 --> 00:36:09,183
"الوفاة بسبب التسمم
مع الباربيتورات."

522
00:36:09,350 --> 00:36:12,887
"من المفترض أن تكون مادة كيميائية
سيكوباربيتال الصوديوم."

523
00:36:13,350 --> 00:36:16,029
حكم الطبيب الشرعي هو "الحكم الذاتي".

524
00:36:16,443 --> 00:36:17,834
الانتحار.

525
00:36:17,896 --> 00:36:20,614
ابنتي لم تنتحر.

526
00:36:24,757 --> 00:36:26,068
السيد هولينجر،

527
00:36:26,359 --> 00:36:29,097
الانتحار هو القاتل الأكبر

528
00:36:29,122 --> 00:36:30,830
بين المراهقين في أمريكا اليوم.

529
00:36:30,863 --> 00:36:32,478
أستطيع أن أعطيك الإحصائيات
الذي يستمر في الظهور…

530
00:36:32,502 --> 00:36:34,570
أنا لا أهتم بالإحصائيات.

531
00:36:34,807 --> 00:36:37,076
كيف عرفوا أنه كان سببا في أنفسهم؟

532
00:36:37,337 --> 00:36:39,333
ماذا كانت تفعل على الشاطئ؟

533
00:36:39,403 --> 00:36:41,218
مع من كانت آخر مرة؟

534
00:36:41,274 --> 00:36:42,842
من أين حصلت على المخدرات؟

535
00:36:42,882 --> 00:36:44,497
مارتي، كل شيء هنا.

536
00:36:45,020 --> 00:36:47,188
كل شيء رسمي وموثق.

537
00:36:47,499 --> 00:36:50,550
الشيء الوحيد الموجود هناك،
هو ما يريدون الدخول هناك.

538
00:36:50,583 --> 00:36:53,935
والجميع يعلم أن كل شيء كذلك
حزمة ملعونة من الأكاذيب.

539
00:36:59,225 --> 00:37:00,694
السيدة هولينجر،

540
00:37:01,401 --> 00:37:02,971
أود أن أتحدث للحظة واحدة على حدة
مع زوجك

541
00:37:02,995 --> 00:37:04,930
إذا كنت لا تمانع.

542
00:37:04,964 --> 00:37:07,167
- يمين.
- شكرًا لك.

543
00:37:08,476 --> 00:37:10,750
لويس، هل من الممكن أن تقدم
السيدة هولينجر كوب من القهوة.

544
00:37:10,774 --> 00:37:11,774
بالتأكيد.

545
00:37:14,429 --> 00:37:15,996
إنه هنا.

546
00:37:21,224 --> 00:37:23,692
متى كانت آخر مرة رأيت فيها
ابنتك يا سيد هولينجر؟

547
00:37:23,883 --> 00:37:25,351
قبل بضعة أسابيع.

548
00:37:27,787 --> 00:37:29,609
هل تعلم أنها كانت لديها
محضر شرطة؟

549
00:37:29,710 --> 00:37:31,516
نعم، أعرف عن ذلك.

550
00:37:31,557 --> 00:37:33,359
الجميع في البلاد يدخنون الحشيش.

551
00:37:33,393 --> 00:37:35,428
ما علاقة ذلك بالأمر؟
مع وفاتها؟

552
00:37:35,663 --> 00:37:37,937
- هل تعرف أين عاشت؟
- لا.

553
00:37:38,086 --> 00:37:40,154
ما الفرق الذي يحدثه؟

554
00:37:41,241 --> 00:37:42,935
متى كانت آخر مرة
هل تحدثت معها؟

555
00:37:42,968 --> 00:37:44,437
كما قلت، قبل بضعة أسابيع.

556
00:37:44,616 --> 00:37:46,312
ماذا تحدثت معها؟

557
00:37:46,400 --> 00:37:48,702
إنه ليس من شأنك اللعين

558
00:37:48,891 --> 00:37:50,793
أنت على حق
أنه ليس كذلك.

559
00:37:52,315 --> 00:37:54,052
ثم قم بالتوقيع على تلك الورقة.

560
00:37:54,140 --> 00:37:57,148
المطالبة بجثة ابنتك
والمضي قدمًا في حياتك.

561
00:37:58,625 --> 00:38:02,195
آسف.
إنها ساعة يد ابنتك.

562
00:38:02,229 --> 00:38:04,233
تم الاحتفاظ بها خارج المظروف.

563
00:38:04,359 --> 00:38:05,749
لا تزال مليئة بالمياه.

564
00:38:05,815 --> 00:38:08,184
فتاة صغيرة مهجورة على الشاطئ.

565
00:38:08,398 --> 00:38:10,433
ادفنها، وتظاهر
لم يحدث قط.

566
00:38:11,976 --> 00:38:14,211
هل هذه هي الطريقة التي تريدها أيها الملازم؟

567
00:38:16,502 --> 00:38:18,704
هذه هي الطريقة التي أريدها، نعم.

568
00:38:18,882 --> 00:38:21,040
إذا ظهرت هنا مع محام باهظ الثمن،

569
00:38:21,065 --> 00:38:23,843
هل ستبدو القضية مختلفة تمامًا،
أليس كذلك؟

570
00:38:23,868 --> 00:38:25,470
هل تعرف ما أعتقد؟

571
00:38:25,658 --> 00:38:27,346
أعتقد أنك تبحث عن الوزن الثقيل.

572
00:38:27,408 --> 00:38:29,624
أعتقد أنك تبحث عن علاقة
التي لم تكن موجودة قط.

573
00:38:29,649 --> 00:38:31,217
لقد كنت صبورا جدا معك.

574
00:38:31,251 --> 00:38:32,737
- والآن استمع هنا...
- لا تقاطعني.

575
00:38:32,806 --> 00:38:36,077
يعمل هذا القسم
ضد الجرائم مع الضحية.

576
00:38:36,150 --> 00:38:38,652
ابنتك لم تكن ضحية جريمة قتل.

577
00:38:38,795 --> 00:38:40,863
لذلك تم إغلاق القضية.

578
00:38:41,330 --> 00:38:42,602
لا أحد يهتم.

579
00:38:42,627 --> 00:38:44,672
لا تقل لي أن لا أحد يهتم.

580
00:38:44,790 --> 00:38:48,603
في بعض الأحيان لا يكون لدينا الوقت للإهتمام،
لكننا كل ما لديك.

581
00:38:49,286 --> 00:38:52,001
حسنًا، سيد هولينجر، من هذا الطريق.

582
00:38:54,852 --> 00:38:57,810
في بعض الأحيان لا تستطيع ذلك
انظر الفرق بين النصارى والاسود.

583
00:39:06,093 --> 00:39:07,128
ملازم؟

584
00:39:10,263 --> 00:39:11,517
ملازم؟

585
00:39:13,716 --> 00:39:15,884
أريد تسليم ملابس غلوريا.

586
00:39:20,221 --> 00:39:23,023
المال في مظروف.
هل تريد عدهم؟

587
00:39:23,736 --> 00:39:26,306
لا، ليس هذا.
لست بحاجة إلى عدهم.

588
00:39:29,364 --> 00:39:31,699
أود أن أشرح لك شيئا.

589
00:39:34,839 --> 00:39:37,875
أنت...عليك أن تفهم شيئاً هنا.

590
00:39:40,470 --> 00:39:45,306
الشيء الوحيد هنا نحن العالم
عاش زوجي، وكان... غلوريا.

591
00:39:52,869 --> 00:39:56,134
ترى...قبل سنوات عديدة...

592
00:39:57,481 --> 00:39:59,483
كان مارتي في كوريا...

593
00:40:02,843 --> 00:40:04,978
ولم يكن كذلك
نفس الصفحة.

594
00:40:09,485 --> 00:40:12,478
أنا... لا أستطيع التحدث بشكل منطقي
معه لفترة أطول.

595
00:40:14,654 --> 00:40:16,856
لا أعتقد أنه يستطيع التعامل مع هذا.

596
00:40:19,091 --> 00:40:21,361
ليس هناك الكثير
من يستطيع يا سيدة هولينجر.

597
00:40:26,806 --> 00:40:28,634
يوجد رقم هاتف على هذه البطاقة.

598
00:40:28,668 --> 00:40:31,871
وهم يعرفون أين أنا ليلا ونهارا،
إذا كنت تريد الاتصال بي.

599
00:40:33,561 --> 00:40:34,862
شكرا جزيلا.

600
00:41:24,046 --> 00:41:25,815
قلت لك أنه مجنون.

601
00:41:25,958 --> 00:41:27,560
الجميع مجانين، لويس.

602
00:41:27,585 --> 00:41:29,253
أوه، لا شيء بالنسبة لي، من فضلك.

603
00:41:30,576 --> 00:41:33,439
نعم؟ للحظة، يضع الزجاجة بعيدًا.

604
00:41:36,969 --> 00:41:38,071
مكاسب.

605
00:41:40,052 --> 00:41:42,688
يا اللعنة.
أبقِ الجنود بعيدًا.

606
00:41:42,870 --> 00:41:43,938
تعال مرة أخرى.

607
00:41:46,078 --> 00:41:47,913
مرحبا ما هذا

608
00:41:48,032 --> 00:41:49,321
جيري بيلامي.

609
00:41:49,346 --> 00:41:52,032
سيدتان ميتتان في مصنع للملابس
في شارع مابل،

610
00:41:52,251 --> 00:41:55,721
ورهينة حية.
من يسأل عني.

611
00:41:55,848 --> 00:41:56,915
معجب آخر؟

612
00:42:00,503 --> 00:42:04,440
حافظ على النار!
احصل على بعض الغاز هناك!

613
00:42:04,528 --> 00:42:06,430
هيا، احصل على المزيد من الغاز هناك!

614
00:42:06,534 --> 00:42:08,368
املأها!
املأها!

615
00:42:09,210 --> 00:42:10,877
يتقدمون.

616
00:42:12,681 --> 00:42:14,440
أوقفوا الغاز المسيل للدموع اللعين

617
00:42:14,474 --> 00:42:16,187
وإلا فإنني أنفجر
رأسها اللعين!

618
00:42:16,211 --> 00:42:17,881
جيري، جيري،

619
00:42:18,173 --> 00:42:19,312
لا داعي للقلق بعد الآن،
فتى عجوز,

620
00:42:19,336 --> 00:42:21,095
لا مزيد من الغاز المسيل للدموع.

621
00:42:21,188 --> 00:42:23,884
مجرد بعض المزاح الودي.
حسنًا يا جيري؟

622
00:42:23,909 --> 00:42:25,377
لقد حصلت على الفتاة، آيس.

623
00:42:25,417 --> 00:42:28,854
أعلم أن لديك السيدة، هذا كل شيء
لذلك أنا هنا لزيارتك.

624
00:42:28,880 --> 00:42:30,748
أريد فقط أن نحظى ببعض الدردشة، حسنًا؟

625
00:42:30,790 --> 00:42:33,225
حسنًا.
مجرد الحصول على الجحيم.

626
00:42:33,258 --> 00:42:35,824
وتخلص من المتحدث اللعين،

627
00:43:01,020 --> 00:43:03,055
من فضلك يا الله.

628
00:43:05,660 --> 00:43:07,092
جيري!

629
00:43:07,832 --> 00:43:09,061
هنا!

630
00:43:09,094 --> 00:43:11,831
أنا خائف جدا من
أنه سيقتلني.

631
00:43:15,200 --> 00:43:18,008
من فضلك...
من فضلك لا تجعله عصبيا ...

632
00:43:18,270 --> 00:43:19,639
من فضلك كن لطيفا.

633
00:43:19,805 --> 00:43:21,907
الله يساعدني.
الله يساعدني.

634
00:43:21,941 --> 00:43:24,085
سوف يقتلني.
سوف يقتلني.

635
00:43:24,109 --> 00:43:25,811
من فضلك كن لطيفا.

636
00:43:26,616 --> 00:43:27,883
أوه، من فضلك.

637
00:43:30,449 --> 00:43:32,752
لقد كنت مشغولاً يا جيري.

638
00:43:32,792 --> 00:43:35,234
كان يجب أن تصل إلى هنا مبكراً، أيها الملازم.

639
00:43:45,552 --> 00:43:47,221
لقد مر وقت طويل يا جيري.

640
00:43:49,034 --> 00:43:50,316
من فضلك يا الله.

641
00:43:50,393 --> 00:43:53,284
أستطيع أن أفعل الكثير من الضرر مع هذا.

642
00:43:54,331 --> 00:43:56,100
نعم، أرى أيها الفتى العجوز.

643
00:43:56,141 --> 00:43:59,111
لا تدعوني بذلك.
لقد كنت أحبك يا رجل.

644
00:43:59,144 --> 00:44:00,412
ما زلت معجبًا بك يا جيري.

645
00:44:00,437 --> 00:44:02,370
لقد خدعتني.

646
00:44:02,451 --> 00:44:04,453
وأخذوا صديقي بعيدا.

647
00:44:04,526 --> 00:44:07,174
هم... أعطوني
الصدمات الكهربائية!

648
00:44:08,051 --> 00:44:09,619
سأتوقف يا جيري

649
00:44:09,644 --> 00:44:11,456
لن اسمح لهم
افعل ذلك لك بعد الآن.

650
00:44:11,490 --> 00:44:13,893
أنت مليء بالقرف!
تماما مثل أي شخص آخر.

651
00:44:15,033 --> 00:44:17,769
وهذه البقرة تمشي أيضاً
تماما مثل الآخرين.

652
00:44:21,767 --> 00:44:24,069
أنت لا تريد أن تفعل ذلك، جيري.

653
00:44:24,103 --> 00:44:26,615
إذا آذيت السيدة، فسيضعونك
الخيوط على أذنيك مرة أخرى.

654
00:44:26,639 --> 00:44:28,207
أنت لا تريد أن يحدث ذلك، أليس كذلك؟

655
00:44:28,240 --> 00:44:29,341
انزل على ركبتيك.

656
00:44:29,366 --> 00:44:30,686
من فضلك سيد.
افعل كما يقول.

657
00:44:30,710 --> 00:44:32,244
إنه مجنون، إنه يقتلني.

658
00:44:32,269 --> 00:44:34,181
اسكت!
انزل على ركبتيك!

659
00:44:34,274 --> 00:44:35,387
ماذا؟

660
00:44:35,414 --> 00:44:37,850
انزل
تلك الركبتين اللعينة!

661
00:44:39,394 --> 00:44:41,032
تعال!

662
00:44:41,538 --> 00:44:43,774
من فضلك، أنا خائفة جدا.

663
00:44:46,508 --> 00:44:48,262
حسنًا، أنا على ركبتي.

664
00:44:49,563 --> 00:44:51,165
افعل ما تريد.

665
00:44:51,559 --> 00:44:52,777
أوه، من فضلك.

666
00:44:53,121 --> 00:44:55,637
- دع داماس تذهب.
- البقرة اللعينة.

667
00:44:55,715 --> 00:44:57,316
هل تعلم أنك حاولت خنقي؟

668
00:44:57,428 --> 00:44:59,496
أليس كذلك، أيتها البقرة اللعينة؟

669
00:44:59,538 --> 00:45:01,506
أنت جز جز.
سأقتلها، كما ترى.

670
00:45:01,540 --> 00:45:03,348
هذا خطأ يا جيري.

671
00:45:03,474 --> 00:45:05,168
خنقتك والدتك.

672
00:45:05,310 --> 00:45:06,655
هذه الفرخ لا تعرفك حتى.

673
00:45:06,679 --> 00:45:08,180
كفى من ذلك!

674
00:45:08,213 --> 00:45:10,249
بقرة! اللعنة على البقرة الخانقة!

675
00:45:10,282 --> 00:45:12,084
انا ذاهب لقتلها.

676
00:45:19,759 --> 00:45:21,126
من أجل المسيح، انتهى الأمر!

677
00:45:23,763 --> 00:45:25,831
هؤلاء الأوغاد لا يموتون أبداً

678
00:45:25,857 --> 00:45:27,258
لا بأس. انتهى.

679
00:45:27,299 --> 00:45:28,467
إنه يؤلم كثيرا.

680
00:45:28,500 --> 00:45:30,602
المسعفون في طريقهم.

681
00:45:30,636 --> 00:45:32,306
انتهى الأمر يا كابتن.

682
00:45:32,371 --> 00:45:34,106
حسنًا. اهدأ.
اهدأ.

683
00:45:34,147 --> 00:45:36,034
شنق هناك. سوف يعتنون بك جيدًا

684
00:45:36,208 --> 00:45:38,404
مجرد الاستلقاء
وخذ الأمور ببساطة.

685
00:45:38,429 --> 00:45:40,099
يستريح.
لا بأس.

686
00:45:40,179 --> 00:45:43,082
المسيح، هذا المكان يبدو
مثل ساحة المعركة ينقط.

687
00:45:44,750 --> 00:45:46,485
عليك أن تبدأ بالأوراق،

688
00:45:46,510 --> 00:45:48,445
سأجد الكعب، حسنًا؟

689
00:45:48,487 --> 00:45:51,423
فيل؟ هل أنت مجنون؟

690
00:45:51,456 --> 00:45:53,158
إنه بخير، سيكون بخير،

691
00:45:55,021 --> 00:45:56,589
قم بتنظيف هذا.

692
00:45:56,796 --> 00:45:58,560
مارتي، أعتقد أن لدي ما يكفي.

693
00:45:58,713 --> 00:46:01,249
أنت على حق
أن لديك ما يكفي.

694
00:46:01,299 --> 00:46:03,735
الشيء الذي يجب تذكره، مارتي،
هو والد زوجتك.

695
00:46:03,823 --> 00:46:06,492
طوال حياته لم يخسر
ذلك الرجل الإيمان.

696
00:46:06,573 --> 00:46:08,507
هذا صحيح.
حتى آخر لحظة له..

697
00:46:08,674 --> 00:46:11,034
كان مليئا بالقرف.

698
00:46:12,311 --> 00:46:13,323
مارتي...

699
00:46:13,421 --> 00:46:15,090
ليس لديك الحق في قول ذلك.

700
00:46:15,389 --> 00:46:16,893
وأنت مليء بالقذارة.

701
00:46:16,941 --> 00:46:18,190
مارتي، مارتي...

702
00:46:18,283 --> 00:46:19,986
كان والدها
بروتستانتي أبيض ولا أحد،

703
00:46:20,010 --> 00:46:21,408
كما نحن.

704
00:46:21,883 --> 00:46:24,463
والسبب لا أحد
يهتم بغلوريا،

705
00:46:24,512 --> 00:46:26,447
لأننا لا نحسب.

706
00:46:27,770 --> 00:46:30,639
وكل قداستك
لن تغيره.

707
00:46:30,830 --> 00:46:34,253
مارتي، غلوريا انتحرت
لأننا خذلناها.

708
00:46:35,634 --> 00:46:37,002
لم يكن لديك الوقت لإعطائها،

709
00:46:37,036 --> 00:46:38,603
ولم يكن لدي ما أقوله لها.

710
00:46:38,637 --> 00:46:40,773
يجب أن لا تلوم نفسك.

711
00:46:40,806 --> 00:46:42,775
كان موت غلوريا في متناول اليد
أمر إلهي.

712
00:46:42,808 --> 00:46:44,043
هراء!

713
00:46:44,076 --> 00:46:45,310
يا إلهي، مارتي!

714
00:46:45,811 --> 00:46:47,112
الآن هذا يكفي.

715
00:46:47,146 --> 00:46:48,347
بالتأكيد بما فيه الكفاية.

716
00:46:48,380 --> 00:46:51,683
للطفل البشري الحق في ذلك
أن يموت بكرامة،

717
00:46:51,717 --> 00:46:54,453
ومن حق الإنسان أن يجيب.

718
00:46:54,486 --> 00:46:56,221
ولم تكن أدراج الرجل موجودة

719
00:46:56,255 --> 00:46:58,057
مليئة بدفاتر الحسابات والميداليات القديمة،

720
00:46:58,090 --> 00:46:59,691
وأن تستيقظ كل صباح

721
00:46:59,725 --> 00:47:01,927
واعلم أن حياته
متأخرا 90 يوما.

722
00:47:01,961 --> 00:47:04,429
إنه هوسك الغريب

723
00:47:04,463 --> 00:47:06,431
لقد كنت دائما مهووسا.

724
00:47:07,332 --> 00:47:09,601
لن تكون راضيا أبدا.

725
00:47:09,634 --> 00:47:11,771
وظيفة واحدة، وظيفتان، عمل إضافي، لا يكفي أبدًا!

726
00:47:11,804 --> 00:47:13,806
لقد طردت غلوريا من هذا المنزل!

727
00:47:15,207 --> 00:47:17,442
لا تقل ذلك لي مرة أخرى.

728
00:47:18,043 --> 00:47:19,043
مارتي.

729
00:47:20,846 --> 00:47:23,048
خذ يديك بعيدا.

730
00:47:27,619 --> 00:47:28,788
مارتي. مارتي.

731
00:47:28,821 --> 00:47:30,856
أنا لم أطاردها بعيدا.

732
00:47:30,890 --> 00:47:32,825
هذا الطفل أراد الأشياء.

733
00:47:34,059 --> 00:47:35,527
لقد رأت كم لم يكن لدينا.

734
00:47:35,560 --> 00:47:36,962
هل تفهم؟

735
00:47:38,497 --> 00:47:40,732
لا يمكنك إخفاء ما ليس لديك.

736
00:47:41,834 --> 00:47:43,378
لقد طاردت تلك الأشياء
لم يكن لديها

737
00:47:43,402 --> 00:47:44,469
فقتلوها.

738
00:47:46,338 --> 00:47:48,616
لا أرى أي سبب يمنعنا من ذلك
سوف تأخذنا دراما مسائية.

739
00:47:48,640 --> 00:47:50,292
أنا نخب لذلك.

740
00:47:50,408 --> 00:47:52,610
كما أنها تمطر في الخارج.

741
00:47:53,158 --> 00:47:55,527
أنا نخب ذلك أيضا، القرف.

742
00:47:57,903 --> 00:48:00,205
هنا ينظر إليك، حبيبتي.

743
00:48:01,600 --> 00:48:02,735
إنه الأسوأ…

744
00:48:02,760 --> 00:48:05,212
إنه أسوأ همفري بوجارت
لقد رأيت من أي وقت مضى.

745
00:48:07,418 --> 00:48:08,951
لا تضحكوا على أبطالي.

746
00:48:08,990 --> 00:48:11,471
يمين. وكان لي أيضا.

747
00:48:11,824 --> 00:48:14,291
هو وغارفيلد، روبسون.

748
00:48:14,405 --> 00:48:16,296
كيف تعرف عن جون جارفيلد؟

749
00:48:16,503 --> 00:48:17,955
فيلم الليل .

750
00:48:17,989 --> 00:48:21,192
مهلا، هل تعرف ما هو موجود في Nattfilmen
كل ليلة هذا الأسبوع على قناة 9؟

751
00:48:21,225 --> 00:48:22,459
لا ماذا؟

752
00:48:22,729 --> 00:48:23,794
موبي ديك.

753
00:48:23,839 --> 00:48:25,208
- نعم.
- عليك أن ترى ذلك.

754
00:48:25,262 --> 00:48:26,597
لماذا؟

755
00:48:26,710 --> 00:48:28,861
بسبب الحوت.
الحوت الأبيض اللعين.

756
00:48:28,928 --> 00:48:32,135
- يجب عليك...
- حسنًا، سأنظر إلى الحوت الأبيض.

757
00:48:32,168 --> 00:48:35,079
كل الرجال مطلوبون
بعد الحوت الأبيض.

758
00:48:35,301 --> 00:48:38,361
وعندما تجده،
هل يقتلك عادة؟

759
00:48:39,443 --> 00:48:40,922
نعم؟

760
00:48:41,025 --> 00:48:43,575
ماذا تفعل مع البائعين؟

761
00:48:43,995 --> 00:48:45,732
ماذا؟

762
00:48:45,869 --> 00:48:48,605
ماذا ستفعل مع ليو سيلرز؟

763
00:48:49,049 --> 00:48:50,587
لا شئ.

764
00:48:50,621 --> 00:48:53,141
كان الرجل في حمام السباحة
مع فتاة هولينجر.

765
00:48:53,223 --> 00:48:55,056
لا توجد جريمة هناك.
لقد انتهى الأمر.

766
00:48:55,080 --> 00:48:57,675
- كان لديها عصير ممتع في الكعب الثلاثة.
- عصير ممتع؟

767
00:48:57,761 --> 00:49:02,418
بالإضافة إلى 2000 حبة حمراء، وتعيينها
على حافة البركة مع الكنعد.

768
00:49:03,416 --> 00:49:05,142
ماذا إذن؟

769
00:49:05,309 --> 00:49:07,548
إذا نظرت داخل الرأس
إلى فتاة هولينجر،

770
00:49:07,596 --> 00:49:09,131
هل تعرف ما تريد أن تجده يا لويس؟

771
00:49:09,353 --> 00:49:11,881
طموح... خاسر.

772
00:49:12,675 --> 00:49:15,678
اعتقادي هو أنها قامت بمحاولة أخيرة،

773
00:49:15,812 --> 00:49:17,836
تناولت حفنة من الحبوب،

774
00:49:17,975 --> 00:49:20,311
ثم استسلم.
لا أكثر ولا أقل.

775
00:49:20,484 --> 00:49:24,321
ولكن لماذا الابنة لديها صفر

776
00:49:24,415 --> 00:49:27,084
بجوار حمام السباحة مع ليو سيلرز؟

777
00:49:29,460 --> 00:49:33,497
لأن ليو يدفع للنساء
لشركتهم.

778
00:49:34,878 --> 00:49:36,447
يدفع وهو يملك.

779
00:49:38,047 --> 00:49:39,548
ويعتقد أنه يملكها.

780
00:49:41,172 --> 00:49:44,076
يحب أن يكون…
يكون في بركة مع العاهرات الشباب.

781
00:49:46,822 --> 00:49:48,624
ليو يحب جميع أنواع العاهرات.

782
00:50:04,587 --> 00:50:06,555
يجب أن نزوره حقًا يا فيل.

783
00:50:10,801 --> 00:50:12,469
<i>تصبح على خير،</i> لويس.

784
00:50:14,865 --> 00:50:17,745
لو كان ابن عرس الخاص بك،
أنت متأكد من أن الجحيم سيزور ليو.

785
00:50:17,774 --> 00:50:19,459
هل قلت لك

786
00:50:19,541 --> 00:50:21,501
أن والدي قتل
في الحرب الأهلية الإسبانية؟

787
00:50:22,446 --> 00:50:23,671
أوه نعم؟

788
00:50:23,720 --> 00:50:26,123
الشهر الذي سبق مقتله
وكتب رسالة إلى والدتي،

789
00:50:26,168 --> 00:50:27,428
الرسالة الأخيرة التي تلقتها.

790
00:50:27,453 --> 00:50:28,822
هل تعرف ماذا كتب هناك؟

791
00:50:30,560 --> 00:50:32,729
"الإسبان يموتون بقلب مكسور"

792
00:50:32,910 --> 00:50:35,445
"الفرنسيون يموتون بسبب تليف الكبد"

793
00:50:35,638 --> 00:50:38,065
"والأمريكيون يموتون من الحماس"

794
00:50:39,228 --> 00:50:40,463
البنغو.

795
00:50:43,034 --> 00:50:45,827
لقد تم القبض عليك عندما
هرب من مكان الحادث

796
00:50:45,855 --> 00:50:47,756
يحمل حقيبة من الأحذية النسائية.

797
00:50:47,938 --> 00:50:49,573
ماذا تفعل بتلك الأحذية؟

798
00:50:49,699 --> 00:50:51,201
أنا جامع.

799
00:50:51,975 --> 00:50:53,544
هل تتعرف على هذا الحذاء؟

800
00:50:59,150 --> 00:51:00,951
هل تريد تذوقه؟

801
00:51:01,228 --> 00:51:02,845
نعم، أعرف الحذاء.

802
00:51:02,886 --> 00:51:05,367
سيدة تدعي أنك سرقت
هذا الحذاء منها في الحديقة.

803
00:51:05,462 --> 00:51:07,120
قالت إنها سوف ترميهم بعيدًا.

804
00:51:07,150 --> 00:51:10,108
تدعي أنك أخذت ساقها
وإزالته بالقوة من القدم.

805
00:51:10,213 --> 00:51:12,332
مهلا، ليس لها أي معنى عملي.

806
00:51:12,596 --> 00:51:15,892
فكرت يومًا في الذهاب إلى متجر الأحذية
وشراء زوج من الأحذية النسائية؟

807
00:51:16,041 --> 00:51:17,560
مع أسعار اليوم؟

808
00:51:17,640 --> 00:51:20,210
يمين. سوف نضعك
للتبريد طوال الليل،

809
00:51:20,437 --> 00:51:22,539
وانتظر الحدث غدا.

810
00:51:22,573 --> 00:51:25,289
- رقيب، هل لي أن أسأل سؤالا؟
- بالتأكيد.

811
00:51:25,375 --> 00:51:27,133
هل يمكنني إحضار حذائي؟

812
00:51:27,237 --> 00:51:29,239
ونحتفظ بها كدليل.

813
00:51:29,346 --> 00:51:31,760
هل يمكنك إبقاء الحقيبة مغلقة بإحكام؟

814
00:51:31,966 --> 00:51:33,435
لماذا ذلك؟

815
00:51:33,563 --> 00:51:35,132
يبقيهم طازجين.

816
00:51:36,600 --> 00:51:38,369
نعم، سوف نقوم بترتيب ذلك.

817
00:51:40,924 --> 00:51:42,526
هل يمكنني الحصول على إيصال؟

818
00:51:44,995 --> 00:51:47,292
الحوت!

819
00:51:47,531 --> 00:51:48,531
الحوت!

820
00:52:25,942 --> 00:52:27,311
أطفئه.

821
00:52:30,240 --> 00:52:31,741
بعد الحوت.

822
00:52:55,806 --> 00:52:57,175
ما هو الخطأ؟

823
00:53:03,274 --> 00:53:05,776
مجرد حجر متعب.

824
00:53:10,019 --> 00:53:12,255
لكنك كنت بخير تماماً هذا الصباح.

825
00:53:13,850 --> 00:53:15,552
هل كان لديك مثل هذا اليوم السيئ؟

826
00:53:17,754 --> 00:53:18,754
نعم.

827
00:53:24,060 --> 00:53:26,197
هذا الصباح مضى وقت طويل.

828
00:53:28,031 --> 00:53:29,466
منذ وقت طويل.

829
00:53:32,014 --> 00:53:36,353
أمام محل الجزارة..
ومصنع ملابس .

830
00:53:39,929 --> 00:53:41,798
قبل مواجهة الحوت الأبيض.

831
00:53:44,627 --> 00:53:47,293
لقد كان يوم طويل في غواتيمالا.

832
00:54:10,285 --> 00:54:11,720
لقد انتهى الأمر الآن.

833
00:54:16,480 --> 00:54:19,416
أنت على حق..
الآن انتهى الأمر.

834
00:54:25,302 --> 00:54:27,738
الأرض والبحر سيسلمان الأموات.

835
00:54:27,830 --> 00:54:31,872
وأجساد هؤلاء الهالكة
والذين ناموا فيها يتطهرون،

836
00:54:31,916 --> 00:54:34,569
وتحول إلى جسده المجيد.

837
00:54:34,665 --> 00:54:37,046
حسب العمل الجبار

838
00:54:37,085 --> 00:54:39,855
مما يمكنه من ذلك
للخضوع لكل شيء.

839
00:54:41,097 --> 00:54:43,160
لماذا لا تقبل الانتحار؟

840
00:54:43,772 --> 00:54:46,772
أجد هذا هو الحال
يستحق بعض الإجابات

841
00:54:47,143 --> 00:54:50,947
- الجواب على ماذا؟
- السؤال الذي طرحته مؤخرا.

842
00:54:52,875 --> 00:54:56,820
أقف هنا الآن وأنتظر
الأسباب والمنطق،

843
00:54:57,046 --> 00:54:58,576
وليس الافتراضات.

844
00:55:00,657 --> 00:55:03,485
لماذا تعتقد ذلك
هذه الفتاة قتلت؟

845
00:55:03,627 --> 00:55:06,038
حسنًا، إنها مهمتنا أن نعرف ذلك
أنها لم تكن كذلك.

846
00:55:07,103 --> 00:55:09,588
خطأ، خطأ، خطأ!

847
00:55:11,609 --> 00:55:13,844
نحن لا نبحث عن الضحايا.

848
00:55:13,963 --> 00:55:15,632
يتم إلقاء الضحايا علينا.

849
00:55:16,358 --> 00:55:19,518
يا رب الله، نحن نقف في وجه الحمار
في جريمة بلا ضحايا

850
00:55:19,882 --> 00:55:21,117
تصحية.

851
00:55:21,144 --> 00:55:22,679
لويس عنيد جداً.

852
00:55:22,713 --> 00:55:24,416
ماذا حدث بحق الجحيم
مع العدالة؟

853
00:55:24,440 --> 00:55:26,208
هذا كل ما أريد أن أعرفه.

854
00:55:26,249 --> 00:55:29,291
لدينا آلة في الطابق السفلي
الذي يخبرنا كل شيء عن العدالة.

855
00:55:29,425 --> 00:55:31,331
يسوع ح. المسيح!

856
00:55:34,070 --> 00:55:35,809
أوه، اجلس، أيها الرقيب.

857
00:55:45,536 --> 00:55:47,738
ماذا بحق الجحيم الذي تضحك عليه؟

858
00:55:48,378 --> 00:55:51,019
أود أن أعرف
ما فعلتموه بالأمس.

859
00:55:51,053 --> 00:55:52,600
هاه؟...هاه؟

860
00:55:54,630 --> 00:55:57,254
لقد كانت أمورًا عسكرية بحتة.

861
00:55:57,306 --> 00:55:59,667
فرقة الاختراق، فرقة مكافحة الشغب

862
00:56:00,325 --> 00:56:02,272
هذه ليست أمور تكتيكية.

863
00:56:02,332 --> 00:56:05,135
لا أعرف ماذا.
لقد كنت لطيفا جدا معك.

864
00:56:05,351 --> 00:56:07,311
أعطيك رحلات إلى روما.

865
00:56:07,566 --> 00:56:10,727
أنا... سأبعدك عن طريق الأذى.

866
00:56:12,329 --> 00:56:14,129
وأنت تعطيني وجع القلب.

867
00:56:14,217 --> 00:56:17,837
أنت تخلط بين عمل الشرطة الشجاع
مع الوجبات الجاهزة الدهنية.

868
00:56:18,469 --> 00:56:20,771
ما هي الأطعمة الدهنية المريحة؟

869
00:56:20,983 --> 00:56:23,079
لقد تجاوزني طبيبي
على عصير الجزر.

870
00:56:24,379 --> 00:56:25,840
انظر هنا.

871
00:56:29,452 --> 00:56:33,290
إنها رحلة بان آم رقم 516
الوصول إلى لوس أنجلوس الدولي

872
00:56:33,315 --> 00:56:34,777
الساعة 4:30 من مدينة بنما.

873
00:56:34,905 --> 00:56:37,478
هذا الرجل سيكون على متن الطائرة.

874
00:56:38,581 --> 00:56:40,790
لقد طلب منا الفيدراليون...

875
00:56:40,870 --> 00:56:43,430
ظلله، ومكان التنصت،
إذا كان ذلك ممكنا.

876
00:56:45,221 --> 00:56:48,009
- من هو؟
- خطر إرهابي عربي مشتبه به.

877
00:56:48,197 --> 00:56:50,919
- عيسى. ما الذي يبحث عنه؟
- لا يعرفون ذلك.

878
00:56:52,596 --> 00:56:54,865
ما هذا؟
الذليل أم فرس الجمل؟

879
00:56:56,707 --> 00:57:00,116
يستخدم اسم يوسف كريم.

880
00:57:02,760 --> 00:57:06,108
لا أعرف... كل هؤلاء العرب
يبدو نفس الشيء بالنسبة لي.

881
00:57:06,216 --> 00:57:07,985
انضم إلى المسيرة يا لويس.

882
00:57:08,051 --> 00:57:11,153
- هل ترى ما علي أن أتحمله؟
- حسنًا، لقد اخترته.

883
00:57:13,369 --> 00:57:15,037
كيف حال سيدتك؟

884
00:57:19,649 --> 00:57:21,083
إنها استثنائية.

885
00:57:23,600 --> 00:57:26,928
أعتقد أنني سأستدعي شرطة الأخلاق
ليأخذها عشية عيد الميلاد.

886
00:57:27,563 --> 00:57:28,563
بالتأكيد.

887
00:57:29,182 --> 00:57:32,083
سأجمعها معًا
مع غرا تاس المضمنة

888
00:57:32,154 --> 00:57:34,724
ومنحهم هدية في العيد.

889
00:57:48,492 --> 00:57:50,727
ماذا بحق الجحيم الذي تضحك عليه؟

890
00:57:54,910 --> 00:57:57,501
أنت حقا رجل تماما، هل تعلم ذلك؟
أنت حقا كذلك.

891
00:57:57,526 --> 00:57:58,971
أنت الكاثوليكي الوحيد الذي أعرفه

892
00:57:58,995 --> 00:57:59,971
الذي يذهب إلى الاعتراف

893
00:57:59,996 --> 00:58:01,264
وليس لديهم ما يعترفون به.

894
00:58:01,289 --> 00:58:03,191
أنت قديس لعين، جون.

895
00:58:04,107 --> 00:58:05,576
اخرج من هنا.

896
00:58:07,857 --> 00:58:09,332
يا شريكي

897
00:58:09,431 --> 00:58:12,118
لديه شيء يريد منك أن تنظر إليه

898
00:58:12,201 --> 00:58:14,253
عن ليو سيلرز وتلك الفتاة هولينجر.

899
00:58:14,366 --> 00:58:15,647
لا أريد أن أنظر إلى ذلك.

900
00:58:15,699 --> 00:58:17,082
لن ينظر إليه.

901
00:58:17,187 --> 00:58:19,122
سآخذ كلمتك لذلك.

902
00:58:19,294 --> 00:58:23,298
لذلك كان لدى البائعين شيئًا ما يحدث مع أحدهم
مراهق انتحاري، وبعد ذلك؟

903
00:58:23,393 --> 00:58:25,261
اثنان من المراهقين، يا رب.

904
00:58:25,295 --> 00:58:27,380
- <i>من هي الفتاة الأخرى؟</i>
- زميلة غلوريا في الغرفة.

905
00:58:27,483 --> 00:58:31,620
نعم. لقد أخبرت الطبيب الشرعي
قال الانتحار.

906
00:58:32,335 --> 00:58:34,337
- لا أكثر؟
- نعم.

907
00:58:34,370 --> 00:58:36,154
يجب عليك التخلص من عصير الجزر.

908
00:58:36,245 --> 00:58:37,524
وقد سمعت أنه إذا شرب منه ما يكفي،

909
00:58:37,548 --> 00:58:38,916
ثم تسقط الكرات.

910
00:58:45,481 --> 00:58:46,917
أنا والد غلوريا.

911
00:58:47,483 --> 00:58:48,651
أوه نعم.

912
00:58:49,263 --> 00:58:50,943
- ادخل.
- شكرا لك.

913
00:58:54,758 --> 00:58:56,793
وأغراضها موجودة في الحقيبة

914
00:58:58,808 --> 00:59:02,175
ولدي بعض الرسائل والصور.

915
00:59:04,807 --> 00:59:06,449
ماذا فعلت غلوريا.

916
00:59:06,529 --> 00:59:08,874
لقد أخبرت الشرطة بكل شيء بالفعل

917
00:59:13,876 --> 00:59:16,031
ال...المحقق الأسود
جاء وطلب مني الخروج.

918
00:59:16,098 --> 00:59:18,300
قلت له كل شيء.

919
00:59:18,354 --> 00:59:20,491
أتمنى أن تنسى أمر الشرطة.

920
00:59:20,584 --> 00:59:22,602
أريدك أن تخبرني
ماذا حدث.

921
00:59:23,587 --> 00:59:25,110
رقصت غلوريا.

922
00:59:25,203 --> 00:59:26,356
أين؟

923
00:59:26,389 --> 00:59:28,574
نادي في شارع الغروب.

924
00:59:28,651 --> 00:59:30,086
أي نوع من الرقص؟

925
00:59:31,461 --> 00:59:33,608
واحدة من تلك الأماكن التعري.

926
00:59:35,946 --> 00:59:38,109
هل تقصد أنها رقصت عارية؟

927
00:59:38,555 --> 00:59:40,517
اعتقد ذلك.

928
00:59:40,544 --> 00:59:43,089
كان لديها رفيق
MC هناك بين الحين والآخر.

929
00:59:44,804 --> 00:59:46,853
ولكن هذا هو الرجل الذي خرجت معه.

930
00:59:46,949 --> 00:59:48,818
أين تم أخذ هذا؟

931
00:59:48,918 --> 00:59:51,201
تم أخذ كل هؤلاء بعيدًا في باسادينا.

932
00:59:51,307 --> 00:59:52,808
منزل كبير.

933
00:59:53,089 --> 00:59:54,491
إنه بجوار حمام السباحة.

934
00:59:54,744 --> 00:59:56,657
هل 516 في الموعد المحدد؟

935
00:59:57,554 --> 00:59:59,089
الطائرة في الموعد المحدد يا سيدي.

936
01:00:01,191 --> 01:00:02,859
انها على الطريق الصحيح.

937
01:00:02,893 --> 01:00:04,704
أنا أعرف النادل
في صالة الخطوط الجوية الفرنسية.

938
01:00:04,728 --> 01:00:05,796
هل ترغب في تناول مشروب؟؟

939
01:00:05,829 --> 01:00:06,829
اه هاه.

940
01:00:10,006 --> 01:00:11,908
كل ما يمكنني إدارته هو فحم الكوك.

941
01:00:12,295 --> 01:00:13,295
ماذا؟

942
01:00:14,336 --> 01:00:16,587
- كل ما أريده هو الكولا.
- فحم الكوك؟

943
01:00:16,653 --> 01:00:19,141
- نعم، معدتي مجرد القرف.
- أمم.

944
01:00:20,143 --> 01:00:21,344
- مهلا، فيل.
- مرحبا، ايرفينغ.

945
01:00:21,377 --> 01:00:22,687
ماذا ينبغي أن يكون؟

946
01:00:22,714 --> 01:00:24,780
سآخذ بوشميلز
وفحم الكوك لأخي.

947
01:00:24,848 --> 01:00:26,950
نفس وفحم الكوك.

948
01:00:27,009 --> 01:00:29,765
أوه، كنت سأشاهد هذا الفيلم الليلة الماضية،
لكنها انزلقت.

949
01:00:29,812 --> 01:00:31,379
مهلا، استمع.

950
01:00:31,552 --> 01:00:33,298
جاهز للصعود عند البوابة 17.

951
01:00:33,363 --> 01:00:38,101
T.W. تعلن الآن عن الطريق 840
إلى نيويورك وروما.

952
01:00:38,377 --> 01:00:41,079
الطريق 840 إلى روما، جاهز الآن
للصعود عند البوابة رقم. 17.

953
01:00:41,127 --> 01:00:42,898
لم أكن هناك قط،
لذلك لا يزعجني.

954
01:00:42,922 --> 01:00:44,375
حسنا، هذا يقلقني.

955
01:00:44,522 --> 01:00:45,765
بوشميلز وفحم الكوك.

956
01:00:45,790 --> 01:00:46,991
شكرا جزيلا، ايرفينغ.

957
01:00:47,033 --> 01:00:50,202
خطوط ترانس وورلد الجوية ...

958
01:00:50,236 --> 01:00:52,215
استمع الآن أيها الصديق القديم.

959
01:00:52,336 --> 01:00:54,204
من الأفضل الابتعاد عن سانتورو،

960
01:00:54,229 --> 01:00:57,165
وإلا فإنك ستعود للعب دور الماسك
مع 5 دولارات متبقية من العاهرات.

961
01:00:57,366 --> 01:00:59,177
إلى الجحيم مع سانتورو.

962
01:00:59,280 --> 01:01:01,746
أوه. لديه كل الأزرار.

963
01:01:01,863 --> 01:01:04,798
أنا لا أهتم به
هكذا كان جنرال الخمس نجوم.

964
01:01:08,043 --> 01:01:09,988
ط ط ط ط ط.

965
01:01:18,486 --> 01:01:21,108
- هل رأيت هذا بعقب هناك؟
- رأيت ذلك.

966
01:01:22,127 --> 01:01:24,826
- هل تعتقد أنه حقيقي؟
- نعم، ما رأيك؟

967
01:01:24,851 --> 01:01:26,931
لا يمكن التأكد بعد الآن.
إنهم يصنعون الحمير، كما تعلمون.

968
01:01:27,000 --> 01:01:28,234
- أوه نعم؟
- أكيد..

969
01:01:28,830 --> 01:01:30,999
قرأت عنها في مجلة تايم.

970
01:01:31,190 --> 01:01:34,244
- هناك جراح في جنيف.
- أمم.

971
01:01:34,568 --> 01:01:36,271
نعم، خذ أعقابًا فضفاضة واصنع أخرى جديدة.

972
01:01:36,296 --> 01:01:37,898
أوه، لا حرج في ذلك.

973
01:01:38,062 --> 01:01:39,573
بالتأكيد.

974
01:01:39,675 --> 01:01:41,977
لا عجب أنها هبطت
لم يذهب إلى الحرب قط.

975
01:01:43,258 --> 01:01:44,826
مكان رائع.

976
01:01:44,959 --> 01:01:47,879
يعيشون على المال الساخن، والشوكولاتة،

977
01:01:48,349 --> 01:01:49,881
وكرات بوم المعاد تشكيلها.

978
01:01:49,906 --> 01:01:54,845
يرجى الاستماع،
تُخطر بان أمريكان بشأن الطريق 516

979
01:01:55,323 --> 01:01:56,551
من مدينة بنما...

980
01:01:56,598 --> 01:01:58,244
- إنها نحن.
- لا بد لي من التبول.

981
01:01:58,321 --> 01:01:59,722
سآخذ مشروب آخر.

982
01:01:59,765 --> 01:02:02,179
هذا الزميل سيكون في الجمارك
نصف ساعة أخرى.

983
01:02:02,258 --> 01:02:03,772
- يمين.
- ايرفينغ، واحد آخر.

984
01:02:03,797 --> 01:02:04,866
نعم.

985
01:02:06,106 --> 01:02:07,986
- فيل.
- نعم؟

986
01:02:09,081 --> 01:02:12,182
لقد كنت مستيقظا الليلة الماضية
وفكرت في ذلك.

987
01:02:12,313 --> 01:02:15,290
كإحسان لي،
هل ستقابل البائعين؟

988
01:02:15,711 --> 01:02:17,445
ماذا بحق الجحيم سأفعل؟
التحدث مع البائعين...

989
01:02:17,478 --> 01:02:19,532
كما تعلمون، الأسئلة.

990
01:02:19,955 --> 01:02:24,085
بالتأكيد. "هل رفضت ابنة
إصابة حرب لا أحد؟"

991
01:02:24,151 --> 01:02:25,753
كيف يكون ذلك كبداية؟

992
01:02:25,921 --> 01:02:27,956
لقد غيرت رأيي.
أعتقد أنني سوف تأخذ هذا الشراب.

993
01:02:27,989 --> 01:02:29,691
ايرفينغ، بوشميلز واحد بالنسبة لي، من فضلك.

994
01:02:29,979 --> 01:02:31,080
آت.

995
01:02:31,105 --> 01:02:32,139
اذهب وشخ.

996
01:02:33,809 --> 01:02:35,717
<i>هناك اتصال بك.</i>

997
01:02:35,810 --> 01:02:38,513
<ط> من فضلك خذها
الهاتف أبيض، السطر 3.</i>

998
01:02:56,918 --> 01:02:59,053
ماذا عن ذلك؟
أليس هذا شيئا؟

999
01:03:01,089 --> 01:03:02,357
إنه شيء.

1000
01:03:03,524 --> 01:03:05,727
مرحبا فيل. كما تعلمون، لقد فكرت في ذلك.

1001
01:03:05,919 --> 01:03:07,999
هل تعتقد حقا أنه…

1002
01:03:08,736 --> 01:03:09,971
جانبية؟

1003
01:03:12,520 --> 01:03:14,092
يا إلهي، أتمنى ذلك.

1004
01:03:46,702 --> 01:03:48,369
نعم. نعم.

1005
01:03:51,849 --> 01:03:54,688
أوه نعم.
نعم، نعم، نعم، نعم.

1006
01:04:05,921 --> 01:04:07,856
وها هي تذهب!

1007
01:04:07,881 --> 01:04:09,683
ليندا الصغيرة!
بندقية محملة.

1008
01:04:09,751 --> 01:04:11,986
دعونا نعطي السيدة الصغيرة جولة كبيرة من التصفيق.

1009
01:04:16,931 --> 01:04:19,300
ماذا عن ذلك.
كان كل ذلك من سكانتي كلاد.

1010
01:04:19,407 --> 01:04:20,809
سوف يعود في 20 دقيقة.

1011
01:04:20,894 --> 01:04:22,763
عرض جديد، وجوه جديدة.
عليك فقط رؤيته.

1012
01:04:24,066 --> 01:04:26,686
إنه نفس الخلد.
إنه السيد ريتشاردز!

1013
01:04:26,768 --> 01:04:28,770
كلما أسرعت في الخروج من هنا كلما كان ذلك أفضل.

1014
01:04:29,010 --> 01:04:30,511
هل حدث شيء يا تشارلي؟

1015
01:04:30,604 --> 01:04:31,873
دعا الرجل.

1016
01:04:34,701 --> 01:04:36,837
أريد أن أعرف شيئا.

1017
01:04:36,877 --> 01:04:38,046
يمكنك أن تكون ابني.

1018
01:04:38,131 --> 01:04:39,499
يمكنك أن تكون <i>loco</i>.

1019
01:04:40,247 --> 01:04:42,133
<i>لوكو</i>. لماذا ذلك؟

1020
01:04:42,898 --> 01:04:44,432
إنها هيربي داليتز.

1021
01:04:45,026 --> 01:04:46,327
أوه.

1022
01:04:46,354 --> 01:04:48,990
حسنًا، من فضلك أخبر السيد سيلرز
الذي اتصلت به مرة أخرى.

1023
01:04:51,699 --> 01:04:53,568
هل ستحتاجني لاحقا؟

1024
01:04:53,601 --> 01:04:55,971
لا أعلم، لم أتمكن من القبض على الرجل.

1025
01:04:56,898 --> 01:04:58,185
أنا أمطر بذلك.

1026
01:04:58,218 --> 01:05:00,196
استمعي الآن يا عزيزتي، ابقي قريبة من الهاتف.

1027
01:05:00,228 --> 01:05:02,931
إذا كان هناك نوع من الحفلات،
هل يجب أن أتصل بك

1028
01:05:03,891 --> 01:05:05,160
ماذا عنك يا هيربي؟

1029
01:05:05,185 --> 01:05:06,353
لا تزال تعمل عزيزي.

1030
01:05:06,386 --> 01:05:08,421
لدي عرض آخر في 20 دقيقة.

1031
01:05:08,572 --> 01:05:12,085
<ط> بقدر ما أعرف، لم أفعل ذلك قط
كان في ولاية تكساس من قبل.</i>

1032
01:05:16,570 --> 01:05:18,235
<i>اغسل الأطباق..</i>

1033
01:05:18,338 --> 01:05:20,840
<i>دع برانسون يأخذك إلى المنزل.</i>

1034
01:06:52,267 --> 01:06:54,021
ألعب دور ملكة جمال باريس.

1035
01:06:54,101 --> 01:06:55,869
لجميع شؤون الحب القديمة؟

1036
01:06:55,973 --> 01:06:58,160
لا، من أجل الطعام.

1037
01:06:58,256 --> 01:07:00,825
إنه ليس مكانًا متحضرًا
للطعام هنا.

1038
01:07:01,622 --> 01:07:03,128
يا إلهي، أنت تبدو متكبرًا.

1039
01:07:04,771 --> 01:07:07,141
لقد سمعت أن ماكدونالدز
يجب أن تفتح

1040
01:07:07,323 --> 01:07:09,879
متجر في الشانزليزيه.

1041
01:07:09,977 --> 01:07:14,421
أبدا في العالم. باريس تقف مثل الحصن
ضد الهامبرغر.

1042
01:07:16,038 --> 01:07:18,473
هذا ما قالوا عن كوكا كولا.

1043
01:07:18,565 --> 01:07:19,666
أوه نعم؟

1044
01:07:20,628 --> 01:07:21,662
بالتأكيد.

1045
01:07:22,497 --> 01:07:23,864
البنغو!

1046
01:07:50,464 --> 01:07:52,266
لماذا أحضرتني إلى هنا؟

1047
01:07:55,763 --> 01:07:57,198
أنا أحبني هنا.

1048
01:07:59,661 --> 01:08:01,396
أحب أن أسكر هنا.

1049
01:08:03,151 --> 01:08:05,119
ماذا تحاول أن تقول؟

1050
01:08:09,124 --> 01:08:10,758
أنني أهتم بك.

1051
01:08:11,746 --> 01:08:13,381
أنني أهتم بك.

1052
01:08:14,094 --> 01:08:17,454
ولكن أنا... أوه، القرف!

1053
01:08:20,342 --> 01:08:23,428
لقد بدأت في رسم واحدة
صورة سيئة لما تفعله

1054
01:08:35,095 --> 01:08:36,630
أنا لست بهذه القوة.

1055
01:08:40,018 --> 01:08:43,244
ليس لدي الحق في الرسم
صور قبيحة عن علاقتنا.

1056
01:08:44,679 --> 01:08:46,147
لكن هذا يحدث.

1057
01:08:48,583 --> 01:08:50,751
سأخرج من الحدث

1058
01:08:55,984 --> 01:08:59,880
لكنك تفهم أنه كذلك
مشكلتك ليست مشكلتي؟

1059
01:09:06,896 --> 01:09:11,123
أنت الرجل الوحيد الذي لديه
أخذت الرحمة في السرير بالنسبة لي.

1060
01:09:14,329 --> 01:09:16,160
لم أشعر بذلك من أي رجل.

1061
01:09:17,204 --> 01:09:18,806
وأنا أحبك لذلك.

1062
01:09:20,387 --> 01:09:21,855
هل هذا يكفي؟

1063
01:09:24,985 --> 01:09:26,432
لا.

1064
01:09:28,055 --> 01:09:29,457
لا، ليس كذلك.

1065
01:09:31,051 --> 01:09:32,719
كان والدي يحبني أيضًا.

1066
01:09:33,632 --> 01:09:35,542
لكنه كان مثلك تمامًا.

1067
01:09:35,663 --> 01:09:37,532
لقد كان مهووسًا بفعل كل شيء بشكل صحيح.

1068
01:09:38,572 --> 01:09:41,299
وقتل من أجل ذلك.
في مهب إلى أشلاء.

1069
01:09:43,504 --> 01:09:46,341
وضع البلاستيك في السيارة
في شارع مونتين.

1070
01:09:50,798 --> 01:09:52,633
وبعد ذلك كنت وحيدًا حقًا.

1071
01:09:55,082 --> 01:09:56,784
لقد كنت دائما وحيدا.

1072
01:10:01,322 --> 01:10:03,265
اعتني بي، فيل.

1073
01:10:03,384 --> 01:10:05,719
ابتعد عني وسأفعل
التوقف عن فعل ما أفعله.

1074
01:10:08,735 --> 01:10:09,802
لا أستطبع.

1075
01:10:13,334 --> 01:10:15,206
أنا... لا أستطيع بعد.

1076
01:10:23,571 --> 01:10:27,278
ثم نتركها كما هي.
فقط أحبني.

1077
01:10:29,042 --> 01:10:32,219
يا للحماقة... لا أعرف كيف
سأفعل ذلك.

1078
01:10:33,701 --> 01:10:36,504
لا أعرف كيف أفعل ذلك.
أتمنى من الله أن أستطيع.

1079
01:10:45,866 --> 01:10:47,001
لا بد لي من الذهاب

1080
01:10:49,437 --> 01:10:50,471
أين؟

1081
01:10:52,117 --> 01:10:54,381
- يجب على  أن أذهب.
- أين؟

1082
01:10:55,148 --> 01:10:56,577
إلى الأفلام القذرة.

1083
01:10:56,627 --> 01:10:58,744
- والمال
- والمال!

1084
01:11:05,185 --> 01:11:06,687
حسنًا، هذا غير مناسب.

1085
01:11:08,368 --> 01:11:11,869
لا، أنا أفهم.
أوه، هذا غير مناسب.

1086
01:11:13,166 --> 01:11:15,369
مثل هذه الأشياء السيئة التي تقولها لي.

1087
01:11:17,077 --> 01:11:18,645
نعم، أنا أفهمك.

1088
01:11:21,346 --> 01:11:23,015
وماذا تفعل الآن؟

1089
01:11:24,138 --> 01:11:25,773
أعني، في هذه الثانية بالذات.

1090
01:11:28,809 --> 01:11:30,378
هممم، أود أن أحب ذلك.

1091
01:11:32,003 --> 01:11:33,514
لا، لا تفعل ذلك.

1092
01:11:33,602 --> 01:11:36,152
لا، لا، خذ الأمور ببساطة.

1093
01:11:37,472 --> 01:11:39,408
أليس الأمر أفضل بهذه الطريقة؟

1094
01:11:40,781 --> 01:11:42,015
نعم. أنا أيضاً.

1095
01:11:43,524 --> 01:11:45,360
حسنًا، سيتعين علينا تجربة ذلك في المرة القادمة.

1096
01:11:46,594 --> 01:11:49,163
تقصد فقط حذائي؟

1097
01:11:49,196 --> 01:11:51,432
أوه، السراويل البيضاء، أنا ...

1098
01:11:52,969 --> 01:11:54,596
هذا هو رجل Roto-Rooter الخاص بك.

1099
01:11:54,663 --> 01:11:56,532
المجاري الخاصة بك مسدودة.

1100
01:11:56,585 --> 01:11:58,633
ماذا بحق الجحيم تعتقد أنك تفعل؟

1101
01:11:58,690 --> 01:12:01,927
أنا أنقذ قطعة مجنونة من القرف
مقابل مائة دولار.

1102
01:12:01,997 --> 01:12:03,932
أين بحق الجحيم تعتقد أنك ذاهب؟

1103
01:12:04,080 --> 01:12:06,012
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

1104
01:12:06,123 --> 01:12:07,724
دعني أذهب يا فيل!

1105
01:12:07,991 --> 01:12:09,359
أنت عاهرة صغيرة مريضة.

1106
01:12:09,390 --> 01:12:11,756
سأغادر هنا! فورا!

1107
01:12:12,301 --> 01:12:14,437
هل تريد أن تعرف إلى أين أنا ذاهب؟

1108
01:12:14,622 --> 01:12:15,954
هذا ما تريد، أليس كذلك؟

1109
01:12:15,998 --> 01:12:17,838
أين بحق الجحيم تعتقد أنك ذاهب؟

1110
01:12:17,903 --> 01:12:20,306
كلما شعرت بالقذارة
الأنظف الذي تشعر به.

1111
01:12:25,700 --> 01:12:28,691
الآن هذا يكفي!
انا ذاهب على أية حال!

1112
01:12:28,902 --> 01:12:32,278
حسنًا إذن. خذ كل شيء.
خذها كلها معًا!

1113
01:12:33,470 --> 01:12:35,338
كما تعلمون، أنت تقول أنك تنام معي.

1114
01:12:35,392 --> 01:12:37,627
أنا مجرد عذر لك،
هذا كل شيء!

1115
01:12:41,069 --> 01:12:43,627
هل تعرف شيئا؟ يجب أن تعرف.
أنت لا تمارس الحب معي.

1116
01:12:43,651 --> 01:12:45,987
لديك اعترافات معي!

1117
01:12:46,162 --> 01:12:48,035
لدي أخبار لك.

1118
01:12:48,207 --> 01:12:50,555
تعتقد أنني سأذهب إلى السيرك الليلة.

1119
01:12:50,682 --> 01:12:51,991
هل تعرف ما هو البرنامج؟

1120
01:12:52,581 --> 01:12:53,581
أوه!

1121
01:12:57,167 --> 01:12:58,202
اتركه!

1122
01:12:59,358 --> 01:13:00,993
لا!

1123
01:13:03,482 --> 01:13:05,451
انا ذاهب على أية حال!

1124
01:13:08,528 --> 01:13:12,399
الكلبة، الكلبة اللعينة!

1125
01:13:12,658 --> 01:13:14,560
<i>سالود</i>! لا!

1126
01:13:18,953 --> 01:13:19,953
لا!

1127
01:13:22,456 --> 01:13:24,559
لا! لا!

1128
01:13:30,289 --> 01:13:31,614
لا!

1129
01:14:02,326 --> 01:14:06,779
مشغل، أريد هاتف وطني
إلى أكرون، أوهايو.

1130
01:14:06,922 --> 01:14:11,059
أنا أدفع هنا
رمز المنطقة 216...

1131
01:14:12,009 --> 01:14:14,708
771-376...

1132
01:14:14,811 --> 01:14:17,447
النغمة المريحة
المحامين البائعين، أليس كذلك؟

1133
01:14:17,778 --> 01:14:18,846
يمين.

1134
01:14:19,628 --> 01:14:24,305
لقد سمعت سحر الصوت هذا
سروال هيئة المحلفين في المحاكمة.

1135
01:14:25,720 --> 01:14:27,073
أين حصلت عليه؟

1136
01:14:27,137 --> 01:14:30,409
لدينا التنصت المستمر على
كشك الهاتف العام في المارينا.

1137
01:14:30,978 --> 01:14:34,127
هناك قوارب المتعة التي هربت
تحرر من المكسيك.

1138
01:14:34,244 --> 01:14:36,012
بين الحين والآخر نحصل على شيء ما.

1139
01:14:36,171 --> 01:14:37,907
لكن هذا خارج نطاقنا.

1140
01:14:37,932 --> 01:14:39,434
هذا سياسي -

1141
01:14:40,534 --> 01:14:41,569
كيف ذلك؟

1142
01:14:41,602 --> 01:14:43,638
الرقم يتصل
صندوق الهاتف العام

1143
01:14:43,663 --> 01:14:46,409
في أكرون، أوهايو،
تقسيم وشارع 5.

1144
01:14:46,578 --> 01:14:48,846
فوق منظمة الموظفين.

1145
01:14:48,916 --> 01:14:51,585
خرج ثلاثة رجال من ذلك المبنى،
وتم تفجيره

1146
01:14:51,674 --> 01:14:53,676
في وقت واحد تقريبًا مع هذه المكالمة.

1147
01:14:54,582 --> 01:14:56,850
- تفجير؟
- تفجير

1148
01:14:59,086 --> 01:15:02,557
ويمثل المحامي سيلرز
من قبيل الصدفة تلك المنظمة.

1149
01:15:03,127 --> 01:15:04,617
البنغو.

1150
01:15:05,492 --> 01:15:07,674
- هل تمانع إذا احتفظت بهذا؟
- بالتأكيد.

1151
01:15:07,832 --> 01:15:10,101
وهو في حد ذاته ليس إجراميا،

1152
01:15:10,149 --> 01:15:12,065
ووفقا للقانون لا يمكن السماح بذلك.

1153
01:15:12,153 --> 01:15:14,792
لكنك تتعامل مع الأمور السياسية.

1154
01:15:15,002 --> 01:15:16,971
اعتقدت أنك سوف تكون مهتمة.

1155
01:15:18,145 --> 01:15:20,180
نعم، نعم، قد نكون مهتمين.

1156
01:15:20,620 --> 01:15:22,135
أنا مدين لك بواحدة يا جيم.

1157
01:15:22,188 --> 01:15:24,323
تخلص من تلك الرصاصة في جبهتك.

1158
01:15:51,156 --> 01:15:53,725
بالتأكيد يا دكتور.
نعم هذا صحيح.

1159
01:15:58,483 --> 01:16:00,585
نعم، الحبوب عملت بشكل جيد.

1160
01:16:00,666 --> 01:16:02,336
لماذا لم تتصل بنا
عندما حدث ذلك؟

1161
01:16:02,360 --> 01:16:03,710
مارتي أراد مني أن أنتظر.

1162
01:16:03,779 --> 01:16:04,890
سأطمئن عليك...

1163
01:16:04,915 --> 01:16:06,468
حتى يبدو بمظهر أفضل،
أو أشعر بالتحسن؟

1164
01:16:06,492 --> 01:16:07,542
لا، لا.

1165
01:16:07,567 --> 01:16:09,111
القهوة أو أي شيء آخر؟

1166
01:16:09,346 --> 01:16:10,981
ًلا شكرا.

1167
01:16:11,162 --> 01:16:12,692
أسود، من فضلك.

1168
01:16:12,875 --> 01:16:14,460
شكرا جزيلا يا دكتور.

1169
01:16:15,249 --> 01:16:16,917
كيف الحال يا مارتي؟

1170
01:16:16,950 --> 01:16:18,084
أشعر بالفزع.

1171
01:16:18,141 --> 01:16:19,443
تبدو فظيعا.

1172
01:16:20,376 --> 01:16:21,933
اجلس.

1173
01:16:22,792 --> 01:16:25,541
- هل تمانع في التدخين، مارتي؟
- لا، ابدأ.

1174
01:16:27,895 --> 01:16:29,697
تحدثت إلى بيجي سامرز.

1175
01:16:29,818 --> 01:16:32,855
قالت أنها تركت غلوريا في الشركة
ليلة وفاتها.

1176
01:16:33,170 --> 01:16:34,760
كنا نعرف ذلك.

1177
01:16:34,803 --> 01:16:37,840
لكنها قالت شيئا عنه
أي نوع من الشركة كان؟

1178
01:16:37,913 --> 01:16:39,482
لا، لم تفعل ذلك.

1179
01:16:43,502 --> 01:16:46,869
لقد كان لقاءً جنسياً
في منزل خاص في باسادينا.

1180
01:16:48,328 --> 01:16:50,533
هل أخبرت من هو منزله؟

1181
01:16:50,621 --> 01:16:52,885
كانت تعرف الرجل فقط باسم ليو.

1182
01:16:53,930 --> 01:16:56,291
هل قالت اسمه الأخير؟

1183
01:16:57,471 --> 01:16:58,776
ليو فقط.

1184
01:16:58,865 --> 01:17:01,034
لكني حصلت على صورة للرجل.

1185
01:17:05,033 --> 01:17:09,008
قالت لي أيضا
أن بيجي رقصت في ملهى ليلي على الشريط،

1186
01:17:10,173 --> 01:17:13,133
مكان يسمى نادي الملابس الخفيفة،

1187
01:17:13,188 --> 01:17:16,291
وأنها في بعض الأحيان
كان لديه اتفاق مع M.C. هناك.

1188
01:17:19,101 --> 01:17:22,424
رجل يدعى هيربي داليتز.

1189
01:17:23,712 --> 01:17:25,513
هل تمانع لو احتفظنا بهذا يا مارتي؟

1190
01:17:25,744 --> 01:17:27,362
لا، افعلها.

1191
01:17:28,243 --> 01:17:30,011
ليلة الخميس ذهبت إلى هناك.

1192
01:17:30,405 --> 01:17:32,205
لماذا؟

1193
01:17:32,288 --> 01:17:35,992
لأنني أخبرتك، سأكتشف ذلك
ماذا حدث لابنتي.

1194
01:17:40,881 --> 01:17:42,082
شكرًا.

1195
01:17:43,224 --> 01:17:46,760
مارتي، هناك شيء ما في تشريح الجثة
التقرير الذي لم نخبرك به

1196
01:17:48,529 --> 01:17:50,990
ابنتك كان بها آثار من السائل المنوي.

1197
01:17:51,091 --> 01:17:52,591
ماذا إذن؟

1198
01:17:52,896 --> 01:17:55,466
كمية غير عادية من السائل المنوي.

1199
01:17:56,563 --> 01:17:58,565
كان لي الحق في أن أعرف.

1200
01:18:00,268 --> 01:18:02,982
لم أكن أعتقد أنك تستطيع التعامل مع الأمر.

1201
01:18:04,599 --> 01:18:06,367
مارتي، ذلك المكان الذي كنت فيه،

1202
01:18:06,469 --> 01:18:08,438
شارع سانتا مونيكا,
على شريط الغروب،

1203
01:18:08,490 --> 01:18:10,860
تجارة الجنس للبيع بأكملها،

1204
01:18:10,893 --> 01:18:13,028
يتم تشغيله من قبل أشخاص منظمين للغاية.

1205
01:18:13,263 --> 01:18:15,091
منظمة للغاية.

1206
01:18:15,229 --> 01:18:18,733
أحد الهواة مثلك،
لا يمكن أن يتعارض مع المحترفين.

1207
01:18:18,962 --> 01:18:21,373
هل تعتقد أن غلوريا كانت جزءًا من ذلك؟

1208
01:18:21,579 --> 01:18:24,449
أعتقد أن ابنتك كانت كذلك
في شركة خطيرة جداً

1209
01:18:27,614 --> 01:18:29,649
هل يمكنك التفكير في أي شيء آخر؟

1210
01:18:32,273 --> 01:18:33,740
لا.

1211
01:18:33,985 --> 01:18:35,521
صحيح..

1212
01:18:38,112 --> 01:18:40,731
- وماذا عن الصورة؟
- ماذا عن ذلك؟

1213
01:18:40,771 --> 01:18:45,175
أخبرتني بيجي باسم الرجل،
محامٍ، محامٍ مهم جدًا.

1214
01:18:45,271 --> 01:18:46,839
حسنًا، ماذا في ذلك يا مارتي؟

1215
01:18:47,763 --> 01:18:50,165
ابنتك انتحرت.

1216
01:18:50,199 --> 01:18:52,201
لا يوجد شيء يمكنك القيام به،
من شأنها أن تغيره.

1217
01:18:52,234 --> 01:18:56,061
إنها ليست جيدة بما فيه الكفاية، أيها الملازم.
انها ليست حقيقية.

1218
01:18:56,176 --> 01:18:57,919
لدينا فتاة صغيرة ميتة

1219
01:18:58,003 --> 01:18:59,829
وسوف أعرف
ماذا حدث لها.

1220
01:18:59,853 --> 01:19:01,454
هل تفهم ذلك؟

1221
01:19:06,303 --> 01:19:08,466
سأعقد صفقة معك يا مارتي.

1222
01:19:08,557 --> 01:19:10,295
أي نوع من الصفقة؟

1223
01:19:11,125 --> 01:19:14,596
سأكتشف كل ما هو
لمعرفة وفاة ابنتك.

1224
01:19:14,871 --> 01:19:18,272
كل شئ.
ولكن عليك أن تبقى بعيدا عن ذلك.

1225
01:19:18,927 --> 01:19:21,505
عليك أن تبقي أنفك بعيدا عنه.

1226
01:19:22,034 --> 01:19:23,168
يمين؟

1227
01:19:38,555 --> 01:19:40,023
نعم صحيح.

1228
01:19:42,148 --> 01:19:44,498
- مساء الخير.
- أراك لاحقًا.

1229
01:19:51,081 --> 01:19:53,750
ربما أنت على حق.
عليك أن تثق بشخص ما.

1230
01:20:00,476 --> 01:20:03,735
أريد رحلة سريعة إلى البندقية
وأعطي تلك الفتاة سمرز هزة صغيرة، حسنا؟

1231
01:20:03,801 --> 01:20:04,972
نعم.

1232
01:20:06,061 --> 01:20:09,164
إنه لمن دواعي الارتياح أنها لم تفعل ذلك
مارتي أخبر إسم ليو الأخير، أليس كذلك؟

1233
01:20:09,375 --> 01:20:12,553
أنت لا تمزح.
علينا أن نبقي الأمر على هذا النحو.

1234
01:20:12,682 --> 01:20:14,817
هل تعتقد أن مارتي سيحاول حرقه؟

1235
01:20:16,774 --> 01:20:18,120
لا أعرف.

1236
01:20:18,268 --> 01:20:20,104
مهلا، إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟

1237
01:20:21,628 --> 01:20:23,276
هل داليتز موجود؟

1238
01:20:24,179 --> 01:20:26,114
في الطابق العلوي، من خلال المطبخ.

1239
01:20:31,166 --> 01:20:32,835
كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟

1240
01:20:32,868 --> 01:20:35,352
من الرائع أن تكون كذلك
في صناعة الترفيه.

1241
01:20:38,324 --> 01:20:39,592
هناك خنزير في الطريق للأعلى.

1242
01:20:39,633 --> 01:20:42,303
مرحبا بكم في العرض.
البكالوريوس رقم 1،

1243
01:20:42,344 --> 01:20:44,146
إنه فنان مكياج للسينما والمسرح.

1244
01:20:44,179 --> 01:20:45,715
إنه مهتم بالتصوير الفوتوغرافي.

1245
01:20:45,740 --> 01:20:47,274
وهو فيلم يعرف...

1246
01:20:47,397 --> 01:20:48,559
مرحبًا هيربي.

1247
01:20:48,584 --> 01:20:50,653
مرحبا أيها الملازم.
كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟

1248
01:20:50,884 --> 01:20:52,728
جيد، فقط بري.

1249
01:20:54,206 --> 01:20:55,741
تمشى يا تشارلي.

1250
01:20:55,799 --> 01:20:59,394
طالب بكالوريوس اقتصاد رقم . 2
التخطيط لمهنة في مجال الخدمات المصرفية.

1251
01:20:59,428 --> 01:21:01,530
يقوم بجمع تسجيلات موسيقى الجاز والبلوز القديمة.

1252
01:21:01,642 --> 01:21:03,557
هذا تيم فريتاج.

1253
01:21:03,637 --> 01:21:05,740
تيم، صبي تماما.

1254
01:21:08,181 --> 01:21:11,073
استمع الآن يا فيل،
تشارلي يحب هذا العرض.

1255
01:21:11,189 --> 01:21:12,950
ماذا تريد هنا؟

1256
01:21:13,064 --> 01:21:15,444
أنت لست في شرطة الأخلاق، أليس كذلك؟

1257
01:21:15,547 --> 01:21:17,736
لقد طلبت منك أن تتمشى يا تشارلي.

1258
01:21:21,216 --> 01:21:22,939
اذهب للنزهة.

1259
01:21:23,022 --> 01:21:24,457
اذهب للنزهة!

1260
01:21:28,057 --> 01:21:30,159
يا إلهي!

1261
01:21:30,192 --> 01:21:32,384
تشارلي، اذهب في نزهة على الأقدام!

1262
01:21:32,441 --> 01:21:34,143
على طول الطريق للخروج من المبنى!

1263
01:21:34,176 --> 01:21:36,679
على طول الطريق إلى شارع الغروب.
ابحث عن استوديو للتدليك.

1264
01:21:36,704 --> 01:21:39,048
سوف يفركون عجلك،
وتجعلك تشعر بتحسن.

1265
01:21:40,243 --> 01:21:41,211
اجلس يا هيربي.

1266
01:21:41,236 --> 01:21:42,738
لماذا تكون قاسيا جدا؟

1267
01:21:42,772 --> 01:21:44,416
قلت: اجلس!

1268
01:21:44,441 --> 01:21:46,939
حسنًا، أنا جالس يا فيل.
أنا جالس.

1269
01:21:48,080 --> 01:21:50,970
مهلا، استمع الآن. هل سمعت
الذي آخذه في العرض،

1270
01:21:51,035 --> 01:21:52,671
عن رجل يدخل المصعد

1271
01:21:52,705 --> 01:21:54,907
ويجد سلطعونًا عاريًا
هناك، ويقول:

1272
01:21:54,956 --> 01:21:57,993
"مرحبا، زوجتي لديها نفس المعدات."
إنه مضحك، أليس كذلك؟

1273
01:21:58,120 --> 01:21:59,889
أعتقد أن لدي "عودة" هنا.

1274
01:21:59,922 --> 01:22:03,458
وأقسم بالله أن العباد
الضباط، نقدر ذلك حقا.

1275
01:22:06,709 --> 01:22:08,811
ماذا يمكنني أن أقول لك؟
إنه...

1276
01:22:08,892 --> 01:22:11,431
هناك فقط عدد قليل من التفاصيل الجميلة
نحن نخدع مع.

1277
01:22:13,480 --> 01:22:17,051
تم العثور على الفتاة التي على اليسار ميتة
منذ ما يزيد قليلا عن أسبوع.

1278
01:22:17,194 --> 01:22:19,196
ماذا علي أن أفعل به؟
كانت...

1279
01:22:19,308 --> 01:22:22,544
لقد كانت مجرد عاهرة.
شاب. غلوريا شيء أو آخر.

1280
01:22:22,585 --> 01:22:24,121
وكانت ترقص هنا وبعد ذلك

1281
01:22:24,146 --> 01:22:27,048
هل قامت ببعض الصور الإباحية القاسية؟

1282
01:22:28,759 --> 01:22:30,853
لمن صنعت الصور؟

1283
01:22:30,886 --> 01:22:33,222
أن... تلك الشركة لو الجبهات.

1284
01:22:33,437 --> 01:22:35,326
السينما شيء، لا أعرف.

1285
01:22:35,376 --> 01:22:38,093
على أية حال، ليو رآها في أحد تلك الأفلام،

1286
01:22:38,119 --> 01:22:41,155
وطلبت مني أن أحضرها و
الفتاة الأخرى إلى المنزل.

1287
01:22:41,196 --> 01:22:43,298
متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟

1288
01:22:44,535 --> 01:22:46,004
أوه، أنا لا أتذكر ذلك.

1289
01:22:51,206 --> 01:22:53,943
أوه، كان قبل أسبوع
يوم السبت الماضي، في منزل ليو.

1290
01:22:55,053 --> 01:22:57,488
مكان ليو قبل اسبوع يوم السبت.

1291
01:22:57,971 --> 01:23:00,471
- ماذا حدث؟
- لا شئ.

1292
01:23:00,596 --> 01:23:03,596
لقد دخنا للتو بعض أوراق الشجر،
وغادرت الفتاة الأخرى

1293
01:23:03,727 --> 01:23:06,763
وبقينا هناك وكان
شركة صغيرة معها غلوريا.

1294
01:23:11,368 --> 01:23:12,903
من آخر كان هناك؟

1295
01:23:12,928 --> 01:23:16,298
لقد كان... لقد كان ليو وأنا،

1296
01:23:16,331 --> 01:23:19,088
ثم مهووس بالروك أند رول.

1297
01:23:19,140 --> 01:23:22,588
جي... ال...
هذا الصبي هولينجر لا يمكنه الاكتفاء أبدًا.

1298
01:23:23,166 --> 01:23:25,007
رأيتها في بكرتين.

1299
01:23:25,190 --> 01:23:26,808
لقد كانت فتاة جميلة جدًا.

1300
01:23:26,842 --> 01:23:28,510
البرية جدا، الحسية جدا.

1301
01:23:28,543 --> 01:23:31,245
- أخذتها إلى بعض الحفلات.
- أي نوع من الشركة؟

1302
01:23:31,291 --> 01:23:32,414
حسنا، الشركة.

1303
01:23:32,447 --> 01:23:36,581
الآن استمع، لدي شيء عظيم، طبيعي
عصير الجزر بعيدا في المكتب.

1304
01:23:36,766 --> 01:23:38,235
لقد انتهيت من ذلك.

1305
01:23:38,284 --> 01:23:39,329
لا يوجد شيء مثل ذلك.

1306
01:23:39,372 --> 01:23:41,822
نعم سمعت أنه مفيد للمبيضين.

1307
01:23:42,060 --> 01:23:43,427
شيء أقوى؟

1308
01:23:44,198 --> 01:23:45,895
نعم، هذا سيكون لطيفا.

1309
01:23:46,193 --> 01:23:47,761
حسنًا، نحن ذاهبون إلى منزل هاري.

1310
01:23:48,909 --> 01:23:49,932
السيد البائعين.

1311
01:23:49,987 --> 01:23:52,666
هل طاولتي مفتوحة؟
الخمر المبرد.

1312
01:23:53,375 --> 01:23:55,643
بوشميل على التوالي.
صديق المجاور.

1313
01:23:59,308 --> 01:24:01,710
إنه يحاكي هاري في فلورنسا.

1314
01:24:02,094 --> 01:24:03,529
نعم، أعرف ذلك.

1315
01:24:04,094 --> 01:24:05,094
أوه.

1316
01:24:06,101 --> 01:24:07,535
حسنا، اختر واحدة.

1317
01:24:08,389 --> 01:24:09,891
يستريح.

1318
01:24:15,716 --> 01:24:17,484
أخبرني المزيد عن غلوريا هولينجر.

1319
01:24:17,526 --> 01:24:20,295
أوه، تلك الفتاة فتنتني.

1320
01:24:20,586 --> 01:24:22,721
رأيتها على الشاشة هناك.

1321
01:24:23,316 --> 01:24:25,979
يمكنها الحصول على الحليب من المخل.

1322
01:24:27,894 --> 01:24:30,496
جعلت هيربي تجدها من أجلي.

1323
01:24:30,531 --> 01:24:32,549
أعطها وظيفة في النادي.

1324
01:24:32,650 --> 01:24:35,729
وألقي لها بعض المال
للعمل الخاص.

1325
01:24:36,142 --> 01:24:37,932
أرادت الأشياء.

1326
01:24:38,711 --> 01:24:43,471
لذلك كانت تدور حولها وحاولت
للحصول على ضوء واضح.

1327
01:24:44,311 --> 01:24:46,313
حسنا، لا يمكن لأحد أن يعطيها
بعض اللوم على ذلك.

1328
01:24:47,718 --> 01:24:50,554
أي فائزة بمسابقة ملكة الجمال
المسابقات تفعل الشيء نفسه.

1329
01:24:51,735 --> 01:24:54,183
تعليق ثقافي مقنع.

1330
01:24:56,081 --> 01:24:57,784
- للصحة.
- هتافات.

1331
01:25:00,894 --> 01:25:02,496
هل كانت غلوريا فتاتك؟

1332
01:25:03,435 --> 01:25:05,190
"فتاتك"؟

1333
01:25:07,260 --> 01:25:10,284
لم أسمع هذه العبارة
منذ الثلاثينيات.

1334
01:25:11,419 --> 01:25:13,611
حسنًا، هذه مشكلتي يا ليو.

1335
01:25:13,975 --> 01:25:16,300
أنا طالب من الثلاثينيات.

1336
01:25:16,432 --> 01:25:19,417
أنا أحب الثلاثينيات.
كول بورتر، ديزي دين،

1337
01:25:20,155 --> 01:25:22,424
الهواء النظيف، الماء النظيف،

1338
01:25:22,449 --> 01:25:24,952
وتم التعامل مع الفتيات الصغيرات باحترام.

1339
01:25:24,994 --> 01:25:27,096
فيل، لا تجعل منه مشكلة كبيرة
من هذا.

1340
01:25:27,120 --> 01:25:28,821
أنا لا أصنع رقمًا منه.

1341
01:25:28,863 --> 01:25:30,865
كان لديك رقم غلوريا،
والآن ماتت.

1342
01:25:31,133 --> 01:25:32,776
لا يوجد رقم.

1343
01:25:33,624 --> 01:25:37,534
عانت تلك الفتاة من ألم نفسي كبير
قبل وقت طويل من حاجتي لها.

1344
01:25:38,380 --> 01:25:40,956
الألم العقلي.
آدا.

1345
01:25:42,076 --> 01:25:44,136
هل أنت خبير في الألم النفسي؟

1346
01:25:44,300 --> 01:25:46,097
أي محام جيد هو.

1347
01:25:46,199 --> 01:25:48,835
نعم، ولكنك لم تساعد
تلك الفتاة أيها المستشار

1348
01:25:49,941 --> 01:25:51,709
أنا لم أدمر تلك الفتاة.

1349
01:25:55,115 --> 01:25:57,644
استمع الآن يا فيل،

1350
01:25:57,908 --> 01:26:02,566
تلك الفتاة غادرت منزلي
في الثانية صباحًا بسيارة أجرة.

1351
01:26:03,512 --> 01:26:06,114
وكان هذا آخر ما رأيته من غلوريا.

1352
01:26:12,133 --> 01:26:13,402
حسنًا.

1353
01:26:15,377 --> 01:26:17,779
أريد نسخة
من الفيلم الذي صنعته معها.

1354
01:26:17,804 --> 01:26:19,940
ينبغي أن يكون في مكتبك في غضون ساعة.

1355
01:26:20,197 --> 01:26:22,346
والد الطفل...

1356
01:26:23,522 --> 01:26:25,370
هل كان شخصا ما؟

1357
01:26:26,870 --> 01:26:28,757
لا يا ليو.

1358
01:26:28,790 --> 01:26:31,293
وكان مجرد واحد منهم
الأميركيين من الطبقة المتوسطة

1359
01:26:31,326 --> 01:26:34,329
الذين يعتقدون أنهم حصلوا على 40،000 ميل
من الإطارات الجديدة.

1360
01:26:35,213 --> 01:26:36,615
همم. نعم.

1361
01:26:39,501 --> 01:26:41,336
أنت تمثل شركة تدعى

1362
01:26:41,370 --> 01:26:43,872
تحالف النقل في منطقة البحيرات الكبرى,
أليس كذلك يا ليو؟

1363
01:26:44,331 --> 01:26:45,507
يمين.

1364
01:26:45,577 --> 01:26:49,299
هل تعلم أن ثلاثة رجال
تم تفجيره في أكرون، أوهايو؟

1365
01:26:51,759 --> 01:26:54,081
إنها دولة كبيرة.

1366
01:26:54,949 --> 01:26:56,825
يُقتل الناس كل يوم.

1367
01:26:56,909 --> 01:26:59,980
إنها سمعة الممرات
أنك <i>كابو</i> فخري.

1368
01:27:03,257 --> 01:27:06,090
الجميع يلعب البلياردو.

1369
01:27:10,756 --> 01:27:12,685
هل تقومون بتوزيع قسائم السياسة؟

1370
01:27:13,280 --> 01:27:15,452
بالتأكيد، رجال شرطة الموت.

1371
01:27:15,549 --> 01:27:18,787
رقم الهاتف هذا موجود
كشك الهاتف في أكرون، أوهايو.

1372
01:27:19,141 --> 01:27:21,811
كشك الهاتف فوق مباشرة
مقر النقابة.

1373
01:27:21,886 --> 01:27:24,796
تم الاتصال بهذا الرقم من كشك

1374
01:27:24,913 --> 01:27:27,045
في لوس أنجلوس مارينا، في ثانية تقريبًا

1375
01:27:27,108 --> 01:27:29,912
ثم ثلاثة مسؤولين نقابيين
تم تفجيره إلى قطع صغيرة.

1376
01:27:30,919 --> 01:27:35,006
تم الاتصال به في الساعة 3:05 يوم السادس عشر،
ليو، وأنت من اتصل.

1377
01:27:35,630 --> 01:27:36,943
يا إلاهي.

1378
01:27:38,560 --> 01:27:40,490
لم يعد هناك شيء مقدس، أليس كذلك؟

1379
01:27:40,777 --> 01:27:42,513
لا، ليس كذلك.

1380
01:27:42,783 --> 01:27:45,443
- السادس عشر؟
- صحيح، السادس عشر.

1381
01:27:47,218 --> 01:27:48,575
نعم.

1382
01:27:48,999 --> 01:27:51,670
ومن المضحك أنني كنت قريبًا
في ذلك التاريخ.

1383
01:27:52,516 --> 01:27:54,169
دعونا نرى…

1384
01:27:55,640 --> 01:27:57,169
في السرير...

1385
01:27:58,124 --> 01:28:00,576
مع سيدة كلانا معجب بها.

1386
01:28:01,838 --> 01:28:04,036
وأيضا فيل،

1387
01:28:04,193 --> 01:28:05,887
لا شيء لديك…

1388
01:28:05,912 --> 01:28:07,951
يمكن بموجب القانون ربطها بأي شيء.

1389
01:28:13,027 --> 01:28:15,247
من سيقتل اليوم يا ليو؟

1390
01:28:16,198 --> 01:28:19,380
كما قلت، لقد رأيت نيكول مؤخرًا.

1391
01:28:21,059 --> 01:28:23,145
لقد قمتما بتعيين المنازل.

1392
01:28:24,671 --> 01:28:25,872
يمين.

1393
01:28:28,903 --> 01:28:32,669
حسنًا، أنت رجل متفهم يا فيل.

1394
01:28:33,961 --> 01:28:36,639
بالنظر إلى ما
نيكول لديها لقمة العيش.

1395
01:28:37,827 --> 01:28:39,653
الجميع يحتاجها يا ليو.

1396
01:28:40,516 --> 01:28:42,624
حسنًا، نعم، ولكن…

1397
01:28:43,358 --> 01:28:47,437
العاهرات الرائعة تصبح المحظيات.

1398
01:28:48,152 --> 01:28:49,820
أعتقد أن نيكول تحب ذلك.

1399
01:28:51,820 --> 01:28:53,178
وداعا فيل.

1400
01:29:16,191 --> 01:29:17,359
فيل؟

1401
01:29:19,770 --> 01:29:21,398
أين أنت

1402
01:29:22,272 --> 01:29:23,640
أنا هنا.

1403
01:29:36,401 --> 01:29:38,403
متى رجعت للبيت؟؟

1404
01:29:39,468 --> 01:29:41,174
حوالي الليلة الماضية.

1405
01:29:41,231 --> 01:29:42,932
ماذا عن الليلة الماضية؟

1406
01:29:45,715 --> 01:29:49,444
يجب أن تعلم أنني لا أرى خطاياي أبدًا
عندما أكون معك. أبداً.

1407
01:29:49,891 --> 01:29:51,827
لقد عقدنا صفقة.

1408
01:29:51,935 --> 01:29:54,648
أفعل ما أفعله،
وأنا أعرف ما تفعله

1409
01:29:54,688 --> 01:29:56,190
ويقتلني.

1410
01:29:58,821 --> 01:30:00,323
لاننى احبك.

1411
01:30:04,172 --> 01:30:05,740
يجب أن تعرف ذلك.

1412
01:30:26,915 --> 01:30:28,083
كنت أعرف.

1413
01:30:29,564 --> 01:30:32,671
لكنني لم أصدقك
يمكن أن أقول ذلك من أي وقت مضى.

1414
01:30:34,598 --> 01:30:36,466
لقد أحببتك دائمًا.

1415
01:30:37,871 --> 01:30:40,687
أنا نتن في ذلك
عطرك طوال اليوم.

1416
01:30:42,064 --> 01:30:43,799
هل تعرف ما أقول لك؟

1417
01:30:45,806 --> 01:30:49,108
نحن نخرج من هنا.
أعدك.

1418
01:30:49,770 --> 01:30:51,085
قريباً.

1419
01:30:58,021 --> 01:31:00,704
- أنا افا جاردنر.
- همم.

1420
01:31:00,895 --> 01:31:03,976
- ونحن في مدريد.
- مممممم.

1421
01:31:04,811 --> 01:31:08,202
ويقومون بتشغيل <i>الموسيقى
يدور ويدور.</i>

1422
01:31:09,871 --> 01:31:11,573
وإذا قلت "بنغو"...

1423
01:31:22,600 --> 01:31:23,801
البنغو.

1424
01:31:31,386 --> 01:31:34,753
- هل تريد أن تلعبها مرة أخرى، أيها الملازم؟
- ًلا شكرا.

1425
01:31:35,715 --> 01:31:39,640
عيسى.
إلى أي مدى يمكن أن يسقط الشاب؟

1426
01:31:42,800 --> 01:31:44,736
عندما يصبح البقاء مهددا..

1427
01:31:45,507 --> 01:31:46,774
من يعرف؟

1428
01:31:47,112 --> 01:31:48,680
إنها مجرد الطفلة.

1429
01:31:48,859 --> 01:31:51,279
وطفل أبيض في ذلك،
لم يكن بقاءها مهددًا.

1430
01:31:51,312 --> 01:31:53,348
يعتمد على كيف
أنت تحدد البقاء.

1431
01:31:54,140 --> 01:31:55,742
الأوساخ، وأنا لا أعرف.

1432
01:31:56,985 --> 01:31:59,354
تشارلي، قم بإعادة الفيلم.
نحن ننتظر.

1433
01:31:59,388 --> 01:32:03,077
- إذن أنت تؤكد أن سيلرز نظيف؟
- نعم، أعتقد أنه نظيف.

1434
01:32:03,209 --> 01:32:05,979
وافقت فتاة سمرز على ذلك
كان ليو هو الرجل الموجود في الصورة.

1435
01:32:06,060 --> 01:32:07,429
ولم تقل من ليو.

1436
01:32:07,462 --> 01:32:09,063
لا، إنها خائفة منه.

1437
01:32:09,097 --> 01:32:10,865
إنها أيضًا خائفة من مارتي.

1438
01:32:12,434 --> 01:32:14,068
ماذا ستقول له؟

1439
01:32:15,148 --> 01:32:17,543
- لا شئ.
- لا شئ؟

1440
01:32:17,971 --> 01:32:18,972
لا شئ.

1441
01:32:20,430 --> 01:32:23,312
لن تخبره بأي شيء أبداً
هل ستفعل؟

1442
01:32:23,712 --> 01:32:24,879
البنغو.

1443
01:32:24,913 --> 01:32:26,948
إنه لشيء رائع.
عظيم حقا.

1444
01:32:30,151 --> 01:32:31,546
بلجريف.

1445
01:32:34,020 --> 01:32:35,922
باولا هولينجر لك.

1446
01:32:37,744 --> 01:32:40,013
هل تشرب المارتيني دائما؟

1447
01:32:40,171 --> 01:32:41,874
ولم لا؟

1448
01:32:43,901 --> 01:32:45,969
أليست متطورة بما فيه الكفاية؟

1449
01:32:46,262 --> 01:32:47,890
أوه نعم، نعم.

1450
01:32:48,637 --> 01:32:51,163
لا أعرف أبدًا ماذا أفعل
تفعل مع الزيتون.

1451
01:32:52,373 --> 01:32:55,171
نعم، أنا لا أعرف أبدا ما أنا
يجب أن تفعل مع البصل.

1452
01:32:57,072 --> 01:32:59,074
وتشربين البوشملز دائما؟

1453
01:32:59,811 --> 01:33:02,614
لا، قبل أن أشرب، اه...

1454
01:33:02,951 --> 01:33:04,152
ماذا؟

1455
01:33:04,185 --> 01:33:06,460
سيدة الوردي، ولكن لم أكن أعتقد ذلك
لقد كان رجوليًا جدًا.

1456
01:33:13,377 --> 01:33:15,612
لماذا سمحت له بالخروج من المنزل؟

1457
01:33:17,198 --> 01:33:19,312
لم يستمع لي.

1458
01:33:20,014 --> 01:33:21,482
لقد خرج للتو.

1459
01:33:23,018 --> 01:33:25,530
وكان من المحتمل أنه سيصاب.
جاد.

1460
01:33:29,123 --> 01:33:30,257
أعتقد... أوه، آسف.

1461
01:33:30,431 --> 01:33:33,007
هذا جيّد. لا شيء كبير.

1462
01:33:33,909 --> 01:33:35,244
شكرا جزيلا.

1463
01:33:36,485 --> 01:33:37,562
من أجل الصحة.

1464
01:33:37,702 --> 01:33:38,970
من أجل الصحة.

1465
01:33:48,671 --> 01:33:52,335
لقد قلت أن مارتي لم يعد كما كان بعد كوريا.
ماذا تقصد بذلك؟

1466
01:33:52,808 --> 01:33:54,075
لقد تكلم قليلا.

1467
01:33:56,442 --> 01:33:58,077
نادرا ما مارسنا الحب.

1468
01:33:59,283 --> 01:34:02,286
ماذا عن علاقته بغلوريا؟
كيف وجدته؟

1469
01:34:03,606 --> 01:34:05,408
لقد كانوا قريبين جدًا.

1470
01:34:08,129 --> 01:34:09,197
كنت أنت

1471
01:34:14,546 --> 01:34:15,781
مع من؟

1472
01:34:17,019 --> 01:34:18,220
مع غلوريا.

1473
01:34:41,750 --> 01:34:44,202
عندما كانت غلوريا في الثالثة من عمرها،

1474
01:34:45,326 --> 01:34:47,499
دخلت غرفة نومي

1475
01:34:49,257 --> 01:34:51,577
ورأتني مع رجل آخر.

1476
01:34:55,388 --> 01:34:57,223
رجل كنت مجنونا به.

1477
01:35:01,932 --> 01:35:04,553
- عندما كان عمرها ثلاث سنوات؟
- نعم.

1478
01:35:06,762 --> 01:35:08,831
هل كان من الممكن أن يكون ذلك في عام 1956، 57؟

1479
01:35:10,340 --> 01:35:11,775
أين كان مارتي إذن؟

1480
01:35:12,928 --> 01:35:14,896
كان مارتي في مستشفى للأمراض النفسية.

1481
01:35:17,184 --> 01:35:18,773
أَخَّاذ.

1482
01:35:19,932 --> 01:35:22,101
استمع الآن، عليك أن تفهم شيئًا ما.

1483
01:35:23,157 --> 01:35:24,659
كان مارتي في علاج عميق.

1484
01:35:24,684 --> 01:35:26,952
لم أكن أعرف حتى
ما إذا كان سيتم السماح له بالخروج.

1485
01:35:30,425 --> 01:35:31,894
كنت بحاجة لشخص ما.

1486
01:35:32,854 --> 01:35:34,355
أنا متأكد من ذلك.

1487
01:35:37,385 --> 01:35:39,426
لا أتوقع منك أن تفهم.

1488
01:35:40,529 --> 01:35:43,845
أوه لا، أنت تعيش في عالم الصواب والخطأ.

1489
01:35:46,259 --> 01:35:49,160
أوه نعم، أنا فتى كشافة حقيقي.

1490
01:35:51,044 --> 01:35:53,747
يا إلهي، لا يوجد شيء مثل ذلك
لمسك أيها الملازم؟

1491
01:35:53,780 --> 01:35:56,958
أعني: ألم تحب أحداً قط؟
أي شخص على الإطلاق؟

1492
01:35:59,872 --> 01:36:02,220
- لقد كنت في الحب طوال حياتي؟
- مع من؟

1493
01:36:04,582 --> 01:36:06,162
مطلوب.

1494
01:36:07,383 --> 01:36:09,051
نعم، أنا أحب الجمبري.

1495
01:36:09,890 --> 01:36:11,443
العصابات القديمة.

1496
01:36:11,902 --> 01:36:13,237
اغاني قديمة .

1497
01:36:13,786 --> 01:36:15,255
لاعبي الكرة القدامى.

1498
01:36:16,256 --> 01:36:17,920
الجنود القدامى.

1499
01:36:23,661 --> 01:36:27,654
ماذا عن الفتاة؟
أليس لديك فتاة؟

1500
01:36:28,973 --> 01:36:32,521
نعم لدي فتاة.
هي ممرضة.

1501
01:36:33,817 --> 01:36:36,421
- الفاتورة من فضلك.
- يمين.

1502
01:36:43,924 --> 01:36:45,893
عندما دخلت غلوريا عليك...

1503
01:36:49,010 --> 01:36:50,779
ما هو تأثير ذلك عليها؟

1504
01:36:50,937 --> 01:36:52,505
لم تذكر ذلك قط.

1505
01:37:02,534 --> 01:37:04,668
لكنها لم تقبلني بعد ذلك أبداً.

1506
01:37:13,167 --> 01:37:15,069
هل كان مارتي على علم بالأمر؟

1507
01:37:15,094 --> 01:37:16,628
أوه، نعم، نعم.

1508
01:37:18,673 --> 01:37:21,159
وبعد عدة سنوات أخبرته.

1509
01:37:22,610 --> 01:37:25,268
لقد تركني لمدة ستة أشهر.

1510
01:37:25,698 --> 01:37:27,700
وذلك عندما خرجت غلوريا.

1511
01:37:32,897 --> 01:37:35,600
هل عرف مارتي أن غلوريا
لم تكن ابنته؟

1512
01:37:46,769 --> 01:37:48,371
كيف تعرف ذلك؟

1513
01:37:53,641 --> 01:37:56,770
لا أعرف. خمنت للتو.

1514
01:38:05,769 --> 01:38:07,537
سأعطيك توصيلة إلى المنزل.

1515
01:38:17,098 --> 01:38:19,887
الأضواء مضاءة ..
يجب أن يكون مارتي في المنزل.

1516
01:38:20,438 --> 01:38:22,140
لم يخرج قط، أليس كذلك؟

1517
01:38:23,099 --> 01:38:25,168
لا، لم يفعل.

1518
01:38:28,576 --> 01:38:30,239
أنا فقط لا أريد مارتي
سيصاب أكثر.

1519
01:38:30,263 --> 01:38:32,388
أريدك أن تعرف كل شيء.

1520
01:38:32,521 --> 01:38:34,323
حسنا، من الجدير بالذكر.

1521
01:38:35,998 --> 01:38:37,766
يجب أن تصدق أنني عاهرة بدوام كامل.

1522
01:38:37,823 --> 01:38:39,092
لا أنا لا.

1523
01:38:41,513 --> 01:38:44,550
قلت أنني أعيش في عالم من الصواب والخطأ.

1524
01:38:45,871 --> 01:38:48,140
لقد كنت أستمع إلى الاعترافات طوال حياتي.

1525
01:38:52,233 --> 01:38:53,902
أنا لا أحكم على أي شخص.

1526
01:38:57,349 --> 01:38:59,692
هل تريد الدخول؟
هل أستطيع أن أعطيك شيئا؟

1527
01:38:59,870 --> 01:39:01,059
بالتأكيد.

1528
01:39:02,144 --> 01:39:03,379
ماذا إذن؟

1529
01:39:04,835 --> 01:39:06,230
ارتي شو.

1530
01:39:10,618 --> 01:39:12,090
ليلة سعيدة، أيها الملازم.

1531
01:39:12,165 --> 01:39:13,367
طاب مساؤك.

1532
01:39:47,284 --> 01:39:50,287
هل ترى الزميل يجلس هناك؟
ذو اللحية ؟

1533
01:39:50,938 --> 01:39:53,007
صفعة بلدي الخضراء.

1534
01:39:53,081 --> 01:39:54,628
- شكرًا لك.
- شكرا جزيلا.

1535
01:39:54,786 --> 01:39:56,088
ماذا عنه؟

1536
01:39:57,183 --> 01:39:58,900
وهو المدعي العام.

1537
01:39:58,933 --> 01:40:01,074
لقد كان يمثل زميلاً أخذته مرة واحدة.

1538
01:40:02,322 --> 01:40:04,224
حاولت أن تبيع لي الهيروين.

1539
01:40:04,973 --> 01:40:08,232
لقد قبضت عليه على حين غرة.
حاولت أن تبيع لي الدواء.

1540
01:40:08,360 --> 01:40:09,958
وبعد ذلك…

1541
01:40:11,012 --> 01:40:13,181
ثم استأجر الملتحي
الزميل الذي يدافع.

1542
01:40:14,580 --> 01:40:17,449
وفي يوم المحاكمة ظهر.

1543
01:40:17,592 --> 01:40:19,760
وفعل القاضي كل شيء آخر
بدلا من الوقوف جانبا.

1544
01:40:19,855 --> 01:40:21,340
ماذا تقصد؟

1545
01:40:21,417 --> 01:40:25,785
كان لدي صبي من مكتب المدعي العام
الذي يمثلني.

1546
01:40:26,616 --> 01:40:29,887
كان يرتدي بدلة خضراء رخيصة.

1547
01:40:30,298 --> 01:40:32,466
وربطة عنق حمراء.
كان عليه بقع القهوة.

1548
01:40:34,550 --> 01:40:36,218
والرجل الملتحي…

1549
01:40:37,165 --> 01:40:38,833
كان يمثل البائع.

1550
01:40:39,975 --> 01:40:42,980
وكان يرتدي سترة بقيمة 400 دولار،

1551
01:40:43,583 --> 01:40:45,752
وساعة سويسرية بقيمة 2000 دولار،

1552
01:40:45,902 --> 01:40:48,316
وارتدى النظارات الملونة.

1553
01:40:48,749 --> 01:40:50,151
وفي حوالي 30 ثانية

1554
01:40:50,184 --> 01:40:53,454
لقد دمر الصبي أنا
البدلة الخضراء الرخيصة.

1555
01:40:53,583 --> 01:40:56,810
خرج التاجر
كما أظهر لي إصبعه.

1556
01:40:56,891 --> 01:40:59,691
الفائز والخاسر.
هذه هي اللعبة.

1557
01:41:00,569 --> 01:41:01,570
نعم.

1558
01:41:03,418 --> 01:41:07,513
الأمر فقط أنني أتذكر المدعين العامين
بدون لحية وسترات بقيمة 400 دولار.

1559
01:41:09,060 --> 01:41:12,418
يبدو أن اللعبة
أكثر توازنا قليلا بعد ذلك.

1560
01:41:15,288 --> 01:41:16,522
هلا فعلنا؟

1561
01:41:23,317 --> 01:41:24,785
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1562
01:41:26,282 --> 01:41:27,350
هذا صحيح.

1563
01:41:28,496 --> 01:41:30,098
عفوا أيها المستشار

1564
01:41:30,230 --> 01:41:32,226
لا أريد مقاطعة أي شيء.

1565
01:41:32,332 --> 01:41:35,418
التقينا في المحكمة منذ حوالي ثلاث سنوات،

1566
01:41:35,549 --> 01:41:38,452
ولم أنتهي أبدًا
كم كنت حسن الملبس.

1567
01:41:40,668 --> 01:41:44,205
حسنًا، استمتع بغداءك، وأفضل ما لدي
إلى الخياط الخاص بك.

1568
01:41:44,277 --> 01:41:45,754
شكرا...

1569
01:41:46,801 --> 01:41:48,309
في العالم!

1570
01:41:49,916 --> 01:41:53,168
وكانت الأجرة 25.60 دولاراً،
أعطته بقشيشًا بقيمة 4.40 دولارًا.

1571
01:41:53,265 --> 01:41:55,277
وأخبرت السائق أنها
سوف أتجول على الشاطئ.

1572
01:41:55,308 --> 01:41:57,818
رقصت في De Legtkleddes klubb.

1573
01:41:57,996 --> 01:42:01,589
ما زلت لا تفهم أي نوع
الأعمال التي تديرها ابنتك؟

1574
01:42:01,630 --> 01:42:03,432
عن اي تجارة تتحدث...

1575
01:42:03,457 --> 01:42:05,326
شؤون الجنس مقابل الدولار.

1576
01:42:05,359 --> 01:42:09,230
يتردد! لقد تم استغلال ابنتي من قبل شخص ما.

1577
01:42:09,263 --> 01:42:11,765
شخص يؤوي تلك الشركات.

1578
01:42:11,799 --> 01:42:14,368
شخص كان عظيما.
شخص لديه السلطة.

1579
01:42:14,480 --> 01:42:16,370
من الذي تحميه أيها الملازم؟

1580
01:42:16,396 --> 01:42:19,465
لا نحتاج لحماية أحد،
السيد هولينجر. الحقيقة هي،

1581
01:42:19,499 --> 01:42:21,855
أن ابنتك انتحرت بنفسها.

1582
01:42:21,897 --> 01:42:24,799
أنا لا أشتري في ذلك
لحظة واحدة لعينة.

1583
01:42:24,912 --> 01:42:27,355
لقد دفع شخص ما لشخص ما هنا.

1584
01:42:27,433 --> 01:42:30,937
كلكم تم شراؤهم ودفع ثمنه،
الجميع يعرف ذلك.

1585
01:42:31,119 --> 01:42:33,347
أنتم يا رفاق تذهبون مقابل خمسة سنتات لكل واحد.

1586
01:42:39,080 --> 01:42:41,883
تعال مع السيد هولينجر، نحن ذاهبون إلى السينما.

1587
01:42:50,095 --> 01:42:51,763
جيمي، أنظر إلى ذلك الـ هولينجر ذو التخزين المزدوج.

1588
01:42:51,805 --> 01:42:53,507
نحن ننزل.

1589
01:42:56,569 --> 01:42:58,038
ادخل.

1590
01:43:42,521 --> 01:43:44,256
أوه، هال! أوه نعم!

1591
01:44:22,270 --> 01:44:23,905
أطفئه يا تشارلي.

1592
01:44:25,699 --> 01:44:27,634
- أخبرني!
- لا!

1593
01:44:28,702 --> 01:44:30,871
أخبرني!
هل تسمعني!

1594
01:44:31,114 --> 01:44:32,182
لا!

1595
01:44:32,231 --> 01:44:33,299
أخبرني!

1596
01:44:34,826 --> 01:44:36,428
أخبرني!
هل تسمعني!

1597
01:44:36,477 --> 01:44:37,578
لا!

1598
01:44:37,618 --> 01:44:40,355
- أخبرني!
- لا أعرف شيئًا! لا!

1599
01:44:40,411 --> 01:44:43,252
قل لي الاسم!
الاسم!

1600
01:44:43,560 --> 01:44:45,128
لا أعرف!

1601
01:44:45,153 --> 01:44:47,054
ليو. ليو، هذا كل ما أعرفه.

1602
01:44:47,087 --> 01:44:48,800
ليو من؟

1603
01:44:48,912 --> 01:44:52,269
ابنتي ماتت، ولقد ماتت
لا شيء ليخسره، هل تفهم؟

1604
01:44:52,348 --> 01:44:53,949
أعطني الاسم الآن!

1605
01:44:54,562 --> 01:44:55,796
لا! لا!

1606
01:44:55,844 --> 01:44:57,995
أعطني الاسم، أنت العاهرة!

1607
01:44:59,459 --> 01:45:02,428
بائعو ليو.
بائعو ليو.

1608
01:45:15,235 --> 01:45:17,002
هل رأيت وجه مارتي؟

1609
01:45:17,230 --> 01:45:18,652
نعم.

1610
01:45:18,848 --> 01:45:21,317
لا أعتقد أنني سأفعل ذلك أبدًا
سوف ينسى وجهه

1611
01:45:24,758 --> 01:45:27,081
نحن في جحيم العمل، لويس.

1612
01:45:27,230 --> 01:45:29,292
افعل كل الأشياء المجنونة
لجميع الأسباب الصحيحة.

1613
01:45:29,316 --> 01:45:30,564
اه اه.

1614
01:45:30,598 --> 01:45:33,203
لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك
ضد أي رجل.

1615
01:45:33,351 --> 01:45:35,876
المحقق لويس بلجريف,
يرجى اتخاذ الخط الأحمر.

1616
01:45:37,476 --> 01:45:40,400
المحقق لويس بلجريف,
يرجى اتخاذ الخط الأحمر.

1617
01:45:42,226 --> 01:45:44,395
بلجريف. نعم بيجي.

1618
01:45:47,266 --> 01:45:49,536
نعم. متى؟

1619
01:45:52,886 --> 01:45:54,622
أنا أفهم، بيجي.

1620
01:45:54,678 --> 01:45:57,414
نعم. نحن على ذلك.
شكرا على اتصالك

1621
01:46:03,038 --> 01:46:04,569
لقد كانت بيجي سامرز.

1622
01:46:04,637 --> 01:46:07,444
مارتي حاول قتلها للتو
لذا كان عليها أن تخبره عن سيلرز

1623
01:46:07,468 --> 01:46:09,002
- منذ متى؟
- ساعة واحدة.

1624
01:46:09,036 --> 01:46:10,638
- ساعة؟
- منذ ساعة.

1625
01:46:29,122 --> 01:46:30,624
هل اطلعت على منزل البائع؟

1626
01:46:30,658 --> 01:46:33,614
لا أستطبع.
يمكنه الإمساك بمارتي عندما يراه.

1627
01:46:35,054 --> 01:46:36,589
يجب أن نحصل على بعض الجنود.

1628
01:46:36,638 --> 01:46:39,541
لن يصلوا إلى هناك
أسرع مما نفعل.

1629
01:46:41,352 --> 01:46:45,114
إنه لأمر ملعون، كان من المفترض أن نفعل ذلك
أخذت هذا من الأعلى.

1630
01:46:45,205 --> 01:46:46,674
ثم هذا لم يكن ليحدث.

1631
01:46:46,698 --> 01:46:49,901
ماذا كان ينبغي علي أن أفعل؟ احفر البنت,
واعتقلوها بتهمة الانتحار؟

1632
01:46:49,943 --> 01:46:53,580
لا، فقط بعض الإجابات.
كان بإمكانك أن تعطي مارتي بعض الإجابات.

1633
01:47:09,386 --> 01:47:12,756
صدقني يا سيد هولينجر،
أنت ترتكب خطأ كبيرا.

1634
01:47:13,024 --> 01:47:17,296
إذا كان هناك أي تعويض،
ثم أنا على استعداد ل...

1635
01:47:17,335 --> 01:47:19,604
أبقِ يديك على المكتب.

1636
01:47:20,636 --> 01:47:22,137
نعم، مهما قلت.

1637
01:47:23,789 --> 01:47:25,691
أنا فقط أريدك ببساطة أن تؤمن بي.

1638
01:47:27,348 --> 01:47:32,128
اسمع الآن، لم يصنع أحد ابنتك
لفعل شيء لم تكن تريد القيام به.

1639
01:47:32,353 --> 01:47:34,288
لكنني أفهم ما تشعر به.

1640
01:47:34,384 --> 01:47:37,112
بعد كل شيء، أنا أب نفسي.

1641
01:47:37,534 --> 01:47:39,909
أنا وابنتي لدينا...

1642
01:47:41,094 --> 01:47:43,979
أوه، السيد هولينجر،

1643
01:47:45,399 --> 01:47:47,000
اسأل نفسك الحقيقة.

1644
01:47:47,041 --> 01:47:50,811
هل لا تحاول الحصول على منفذ ل
خطأك في عمل من أعمال العنف.

1645
01:47:50,972 --> 01:47:53,040
لقد قتلت غلوريا.

1646
01:47:53,104 --> 01:47:54,606
وهذا ببساطة ليس صحيحا.

1647
01:47:56,344 --> 01:47:58,346
هل سيعيد موتي غلوريا مرة أخرى؟

1648
01:47:59,336 --> 01:48:00,805
أنا أطلب منك أن تكون معقولا.

1649
01:48:00,837 --> 01:48:02,382
كانت غلوريا متورطة مع العديد من الناس.

1650
01:48:02,406 --> 01:48:04,104
لماذا خصني أنا فقط؟

1651
01:48:04,553 --> 01:48:06,924
لأنني لا أستطيع قتل الجميع.

1652
01:48:51,623 --> 01:48:54,465
- وماذا عن زميل في القاعة؟
- إنه بارد تماما.

1653
01:49:00,591 --> 01:49:03,005
يا إلهي، مارتي.

1654
01:49:05,565 --> 01:49:08,607
شاهد القائد؟
هذا هو الرقيب بلجريف.

1655
01:49:09,383 --> 01:49:14,044
لدينا 187
في 1155 شارع أوك جروف، سان مارينو.

1656
01:49:15,596 --> 01:49:17,698
هل فعلت ذلك أخيرًا يا مارتي؟

1657
01:49:19,019 --> 01:49:21,021
لا يمكن أن ندعها تذهب.

1658
01:49:22,285 --> 01:49:24,921
هل تريد أن تعرف ما هو برجك يا مارتي؟

1659
01:49:25,255 --> 01:49:26,676
أنا لست عرافة،
ولكن أستطيع أن أقول لك

1660
01:49:26,700 --> 01:49:28,636
ماذا سيحدث لك.

1661
01:49:29,764 --> 01:49:32,033
سوف يضعونك في قفص

1662
01:49:32,106 --> 01:49:34,676
بعيدًا في المزرعة الممتعة لمدة عشر سنوات تقريبًا.

1663
01:49:36,977 --> 01:49:40,147
سوف تلعب دور جوليا
إلى رومبيس روميو.

1664
01:49:40,310 --> 01:49:43,216
وسوف يغتصبونك بانتظام.

1665
01:49:43,318 --> 01:49:45,553
سوف يطعمونك
من خلال خرطوم.

1666
01:49:49,037 --> 01:49:51,229
ستكون أسوأ من الموت يا مارتي.

1667
01:49:51,460 --> 01:49:53,022
سوف تكون في المعرض.

1668
01:49:53,093 --> 01:49:55,171
أريد يومي في المحكمة.

1669
01:49:55,354 --> 01:49:56,875
اللعنة القرف.

1670
01:49:59,128 --> 01:50:00,796
البلد مدين لي بذلك.

1671
01:50:02,253 --> 01:50:04,121
أريد يومي في المحكمة.

1672
01:50:04,171 --> 01:50:06,594
يومك في المحكمة يا مؤخرتي!

1673
01:50:07,748 --> 01:50:09,683
أي بلد؟ أي طبق؟

1674
01:50:12,891 --> 01:50:16,156
ألا تعرف أين تعيش يا مارتي؟
ألا تشم رائحة الموز؟

1675
01:50:16,250 --> 01:50:19,653
هل تعرف في أي بلد تعيش؟
أنت تعيش في غواتيمالا ولديك تلفزيون ملون.

1676
01:50:19,811 --> 01:50:22,046
الرجال مثلك يجب أن يموتوا في المعركة!

1677
01:50:22,997 --> 01:50:24,264
لقد قتل غلوريا.

1678
01:50:24,291 --> 01:50:26,836
أنت لا تفهم الأمر، أليس كذلك يا مارتي؟

1679
01:50:26,910 --> 01:50:30,930
ليس من المتوقع أن تقتل
مواطنون مهمون مثل ليو سيلرز.

1680
01:50:31,578 --> 01:50:34,046
- لقد قتل غلوريا.
- لا، لم يفعل.

1681
01:50:35,503 --> 01:50:39,391
لقد قتل الكثير من الناس الآخرين.
هو لم يقتل ابنتك.

1682
01:50:39,500 --> 01:50:41,635
ماتت ابنتك في نهر الموز.

1683
01:50:45,412 --> 01:50:47,014
أريد يومي في المحكمة.

1684
01:50:50,751 --> 01:50:52,686
من أين حصلت على السلاح يا مارتي؟

1685
01:50:54,154 --> 01:50:56,056
من أين حصلت على السلاح يا مارتي؟

1686
01:50:57,815 --> 01:50:59,695
محل رهن.

1687
01:51:01,286 --> 01:51:03,114
هل أعطيته اسمك؟

1688
01:51:04,221 --> 01:51:07,141
هل أعطيته اسمك الحقيقي يا (مارتي)؟

1689
01:51:07,577 --> 01:51:09,406
رقم لا.

1690
01:51:11,922 --> 01:51:14,750
وطالب بـ 400 دولار.

1691
01:51:17,333 --> 01:51:18,989
400 دولار.

1692
01:51:23,824 --> 01:51:25,957
هذا هو السعر الحالي لذلك
أسلحة نارية بدون اسم.

1693
01:51:26,027 --> 01:51:27,762
ماذا بحق الجحيم تعتقد أنك تفعله، فيل؟

1694
01:51:27,787 --> 01:51:28,988
اصمت يا لويس!

1695
01:51:29,317 --> 01:51:31,019
فيل. فيل!

1696
01:51:34,086 --> 01:51:35,655
يسوع المسيح!

1697
01:51:41,125 --> 01:51:42,978
أوه!

1698
01:51:43,403 --> 01:51:45,138
لقد كان لديك للتو
يومك في المحكمة، مارتي.

1699
01:51:45,179 --> 01:51:46,681
الآن استمع لي، مارتي.

1700
01:51:46,855 --> 01:51:48,984
مارتي، استمع لي!

1701
01:51:49,008 --> 01:51:51,565
لقد أتيت إلى هنا للتحدث مع ليو سيلرز.

1702
01:51:52,412 --> 01:51:54,514
يا رفاق دخلت في جدال.

1703
01:51:54,688 --> 01:51:57,237
وسحب سلاحه.
لقد قاتلتم يا رفاق.

1704
01:51:57,501 --> 01:51:59,436
لقد ضربت وهو قتل.

1705
01:51:59,589 --> 01:52:01,488
هل تفهم ما أقوله يا مارتي؟

1706
01:52:01,521 --> 01:52:03,628
هل تفهم ما أقول؟

1707
01:52:03,667 --> 01:52:05,456
نعم. نعم.

1708
01:52:06,451 --> 01:52:09,034
- هل تتوقع مني أن أقسم على هذا؟
- اللعنة الحق أفعل.

1709
01:52:09,081 --> 01:52:10,033
فيل!

1710
01:52:10,097 --> 01:52:11,394
اللعنة، خذها!

1711
01:52:11,522 --> 01:52:14,124
أنت مجنون.
لا يمكنك العبث بهذا.

1712
01:52:14,243 --> 01:52:17,213
أنا أعلم، ولكنني فعلت ذلك.
لست هنا، لويس؟

1713
01:52:17,270 --> 01:52:19,673
أنت في ذلك. على طول الطريق!

1714
01:52:19,698 --> 01:52:21,909
صديقي مارتي وأنا
يجب أن أقسم عليه في المحكمة.

1715
01:52:21,942 --> 01:52:23,841
أنت محبوس يا لويس!
أنت مقفل!

1716
01:52:23,900 --> 01:52:26,536
يجب أن يكون هناك بعض الصدقات
في نظام مارتي،

1717
01:52:26,763 --> 01:52:29,628
والمهق وجلوريا.

1718
01:52:29,653 --> 01:52:32,720
- لماذا؟
- لأنهم لا يملكون القوة!

1719
01:52:33,502 --> 01:52:35,955
لم أعتقد أنني
سوف تفعل شيئا من هذا القبيل لشخص ما.

1720
01:52:36,017 --> 01:52:39,176
أنت لا تفعل ذلك من أجل أحد..
أنت تفعل ذلك من أجل لا أحد.

1721
01:52:40,677 --> 01:52:42,346
إلى أين أنت ذاهب؟؟

1722
01:52:42,409 --> 01:52:44,211
ننزل إلى المدينة.

1723
01:52:44,276 --> 01:52:45,878
متى سنخبرهم بما رأينا؟

1724
01:52:45,934 --> 01:52:47,067
لقد قتلت ليو.

1725
01:52:47,100 --> 01:52:49,002
لقد استخدمت مارتي بهذه الطريقة كقاتل.
يمين؟

1726
01:52:49,095 --> 01:52:50,629
خطأ!

1727
01:52:50,804 --> 01:52:52,205
خطأ!

1728
01:52:52,239 --> 01:52:54,403
أنا الذي حاولت الاستلقاء
إغراء ذلك، تذكر؟

1729
01:52:54,454 --> 01:52:56,557
أنت الذي استمر في الحفر.

1730
01:52:56,799 --> 01:52:58,607
يسوع المسيح، لويس.

1731
01:52:58,654 --> 01:53:01,957
سيأتي اليوم الذي تكون فيه
يجب أن نحاول قلب العجلة.

1732
01:53:03,075 --> 01:53:04,544
نعم؟

1733
01:53:05,708 --> 01:53:06,976
نعم.

1734
01:53:12,774 --> 01:53:15,621
- ماذا لديك أيها الملازم؟
- أبعدوا الرماة. انتهى.

1735
01:53:15,663 --> 01:53:17,597
واحد ميت والآخر فاقد الوعي.

1736
01:53:34,223 --> 01:53:35,591
مرحبًا؟

1737
01:53:35,709 --> 01:53:36,978
مرحبا سيدتي.

1738
01:53:37,066 --> 01:53:38,066
مرحبًا.

1739
01:53:38,451 --> 01:53:40,353
كيف حالك اليوم؟

1740
01:53:40,489 --> 01:53:43,323
حسنا، أنا جالس فقط
تحت شمس رونالد ريغان.

1741
01:53:43,348 --> 01:53:45,550
أعني، أشعة الشمس لجيري براون.

1742
01:53:48,051 --> 01:53:49,897
ما هو الخطأ؟

1743
01:53:49,930 --> 01:53:52,528
صوتك حزين،
كأنك فقدت صديقًا.

1744
01:53:53,104 --> 01:53:55,403
لم أفقد صديقًا.
لقد فقدت عميلاً.

1745
01:53:55,457 --> 01:53:56,662
أوه.

1746
01:53:56,704 --> 01:53:58,305
تسمع عنه على شاشة التلفزيون.

1747
01:53:59,639 --> 01:54:02,609
لماذا بحق الجحيم ليس فقط...

1748
01:54:02,676 --> 01:54:04,845
لماذا لا نسافر إلى فريسكو؟

1749
01:54:04,918 --> 01:54:07,172
سرقة بعض الوقت، هل تعلم؟

1750
01:54:07,276 --> 01:54:10,012
ربما اذهب إليها
مكان مجنون في سوساليتو؟

1751
01:54:11,053 --> 01:54:12,527
ماذا تقول؟

1752
01:54:12,552 --> 01:54:15,856
أنا، سأقابلك عند شباك T.W.
حوالي الساعة 4:30، حسنًا؟

1753
01:54:16,551 --> 01:54:18,217
هل تقصد ذلك حقا؟

1754
01:54:18,500 --> 01:54:19,982
أنا أعني ذلك حقا.

1755
01:54:20,178 --> 01:54:21,959
حسنا، هذا يبدو رائعا.

1756
01:54:22,376 --> 01:54:23,411
نيكول؟

1757
01:54:23,929 --> 01:54:25,064
نعم؟

1758
01:54:26,884 --> 01:54:28,795
هل أنت راض عن عملك؟

1759
01:54:28,964 --> 01:54:30,465
هل تقترح؟

1760
01:54:31,144 --> 01:54:32,478
من يعرف؟

1761
01:54:32,589 --> 01:54:34,756
إنه رومانسي للغاية هناك.

1762
01:54:36,283 --> 01:54:38,751
لا بد لي من العودة إلى
المحطة وتسجيل الوصول.

1763
01:54:38,887 --> 01:54:40,255
ملء التقرير.

1764
01:54:40,958 --> 01:54:43,160
ألتقط بعض بوشميلز في الطريق.

1765
01:54:45,261 --> 01:54:47,802
- أراك بعد فترة، حسنا؟
- تمام.

1766
01:54:48,526 --> 01:54:50,660
- احصل عليه.
- احصل عليه.

1767
01:55:13,013 --> 01:55:14,447
دولارين من فضلك.

1768
01:55:14,481 --> 01:55:15,802
وهو التغيير الخاطئ.

1769
01:55:15,839 --> 01:55:17,483
- ماذا تقصد؟
- كان أرخص من قبل.

1770
01:55:17,554 --> 01:55:18,700
لا، كان 1.39.

1771
01:55:18,725 --> 01:55:20,727
لا أستطبع. لا بد لي من تشغيل المزيد من المهمات.

1772
01:55:20,752 --> 01:55:22,186
لقد ارتفعت عشرة سنتات في المرة الماضية...

1773
01:55:22,211 --> 01:55:23,779
هل حصلت عليه مقابل 1.25 دولار؟

1774
01:55:23,827 --> 01:55:25,228
ليس لدي شيء مقابل 1.25 دولار؟

1775
01:55:25,425 --> 01:55:27,360
لماذا لا تملك نصف <i>باينت</i>؟

1776
01:55:27,394 --> 01:55:29,629
إنها لا تريد نصف لتر.
إنها تريد نصف لتر.

1777
01:55:29,661 --> 01:55:31,874
- أريد نصف لتر كامل!
- لديها القليل جداً من أجل نصف لتر كامل.

1778
01:55:31,899 --> 01:55:34,134
نعم. الأيدي على العداد.
الأيدي على العداد!

1779
01:55:34,197 --> 01:55:36,434
يجب أن تسمح لي بالخروج من هنا.
دعني أخرج!

1780
01:55:39,272 --> 01:55:42,667
مهلا، الأيدي على العداد، الأحمق!

1781
01:55:50,003 --> 01:55:52,940
هيا، أعطني المال.
تعال!

1782
01:55:58,575 --> 01:56:00,244
ادخل. هيا!

1783
01:56:01,220 --> 01:56:02,487
يدخل!

1784
01:56:11,939 --> 01:56:14,174
اتصل بالشرطة!
اتصل بالشرطة!

1785
01:56:14,362 --> 01:56:15,630
اتصل بالشرطة!

1786
01:56:31,206 --> 01:56:32,825
استمع ل:

1787
01:56:32,860 --> 01:56:35,295
تقارير خطوط ترانس وورلد الجوية

1788
01:56:35,328 --> 01:56:38,631
في الرحلة 840 إلى نيويورك وروما

1789
01:56:38,665 --> 01:56:41,268
أصبحت الآن جاهزة للصعود عند البوابة رقم 17.

1790
01:58:21,889 --> 01:58:23,889
النرويجية