Original subtitles

Qu'est-ce que tu comptes faire ? Résoudre ça pacifiquement ?

Ou tu veux que je raccroche et que je débarque chez toi ?

Tu veux que ton fils ou quelqu'un de ta famille soit kidnappé ?

Si tu déconnes avec "Los Zetas", tu es mort.

"98 % des 27.500 meurtres perpétrés au Mexique ne sont pas résolus."

"Au Mexique, vous pouvez tuer n'importe qui, et vous en sortir." Rudolph Giuliani, ancien maire de New-York

- Vous allez le regretter, sales porcs ! - Du calme !

- Lève-le - Vous allez le payer, fils de pute...

Ferme-la !

- Bonjour, commandant. - Bonjour, officier.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Les deux hommes interpellés sont ivres, ils ont roulé sur une fille.

Elle a une carte d'identité, un portable ? Les voisins peuvent l'identifier ?

Négatif, mon commandant.

Ces connards ont des cartes d'identité ?

Tiens, vous avez vérifié la voiture ?

Pas encore, mon commandant, on attend la police scientifique, mais...

On emmerde la police scientifique !

- Gordo, réveille-toi ! On est foutus... - Qu'est-ce qui se passe ?

On est foutus, sales fils de pute...

Putain, il est ridicule, regarde ça.

Ouais, toi petit con, quoi ? Pourquoi tu me regardes ?

Va te faire foutre, sale pédale !

Ouais, je sais que c'est toi, sale pute.

Bien sûr que c'est toi.

Non, abruti ! Appuie là et ça enregistre.

Ok.

Pourquoi tu t'intéresses à cette salope ?

- Qu'est-ce qu'elle t'a fait ? - Tu vas m'aider, oui ou merde ?

Ouais, mec ! Je t'ai dit que je t'aiderais !

Alors arrête de me faire chier ! Filme et fais comme prévu.

Elle devrait être bientôt là, c'est ici qu'elle attend.

La voilà ! J'avais dit qu'elle serait là aujourd'hui.

C'est laquelle ?

Celle-là. Celle au coin.

Merde ! On dirait un mec ! On peut voir la bosse de sa bite d'ici !

Elle n'en a rien à foutre !

Bouge de là, pédale, on ne voit rien !

Merde...

Putain, on revient demain.

Où tu as trouvé ça ?

Tu sais, je suis balèze.

- C'est cool, pas vrai ? - Ouais !

Ouais, et voilà.

Ouais, je te le dis. Là où est allés l'autre fois.

Pas de panique ! Fais ce que tu as à faire.

La voilà ! Celle en jupe léopard !

C'est bon, allons-y !

Putain, ouais !

Au revoir !

Aide-moi, elle pèse une tonne !

Bonjour, petit oiseau.

Bonjour, ma belle !

Bonjour, sale pute !

Pauvre petite chose.

Se faire réveiller par un coup-de-poing dans la gueule, ça doit faire bizarre !

Cette blessure est dégoûtante, mec.

Regarde le joli sac à main de cette salope.

Qu'est-ce que tu as là-dedans, sac à foutre.

- Putain, regarde ça ! - C'est quoi ?

- Tu portes ça pour tes putains de clients ? - Qu'est-ce qu'elle a d'autre ?

Va te faire foutre !

Merde ! Regarde ça !

Tu ne pouvais pas rendre les choses plus faciles, pauvre conne.

Putain, ouais !

- La batterie est vide ! - Quoi ?

- La putain de batterie est morte ! - Merde ! Où est le chargeur ?

On l'a laissé dans la voiture. Attends, je vais le chercher.

Ne la défonce pas maintenant. Attends que ce soit chargé.

C'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce que tu lui as fait ?

Je n'ai rien fait. La salope s'est chiée dessus !

- Tu crains, je t'avais dit de ne rien faire ! - Je n'ai rien fait. Elle s'est chiée dessus.

Ca pue là-dedans.

Putain, t'es dégueulasse.

- Qu'est-ce que tu fous ? - Quoi ? Quoi ?

Ne fais pas ça ! Tu aimes vraiment ?

- Je ne vais pas te filmer la baiser. - Ferme-la, tu veux ?

Bien sûr que tu aimes ça connard, tu aimerais bien que je te la mette.

Ta gueule, sale pute !

Tu vas voir, salope !

Regarde tout ce qui sort de là-dedans. Tu es dégoûtante.

Qu'est-ce que tu as d'autre ?

Tu aimes ça ?

Tu aimes la bite, pas vrai ?

Tiens en voilà, sale pute.

Mec ! Passe-moi le briquet.

Beurk, ça sent le poulet grillé.

C'est vraiment dégueulasse.

Attends, arrête ! Je crois que tu as cassé la caméra.

Non, c'est bon. Elle était juste tâchée.

Tu crois qu'elle peut nous reconnaître ?

Allez, mec, cette salope peut à peine voir ou parler.

Ne me dis pas que tu filmes encore !

C'est quoi ce bordel ?

Reste en dehors de ça ! Filme !

C'est quoi ce bordel ?

Donne-moi la caméra.

Topol, aide-moi.

Viens-là, fils de pute.

Je vais te faire une manucure.

- Espèce de gros tas. - Non, non !

Va te faire foutre !

Où est le corps ? Où vous l'avez tué ?

Comment ça va, les champions ?

Vous avez quelque chose ? Ces connards ont avoué ?

Ces enculés ne veulent pas parler.

Non ?

Ça m'arrange. On va avoir une petite conversation privée, d'accord ?

Pourquoi tu tiens tant à retrouver cette sale pédale ?

Tu ne le sauras jamais.

Tu te prends pour un dur ?

On va voir... Topo, tiens ce connard pour moi.

Compris, patron. Aide-moi, Mike !

On va te rafraîchir la mémoire.

Où vous l'avez tué ?

Où est le corps ?

Je te parle, enculé, où est le corps ?

Tu ne te rappelles pas...

Tu te rappelles maintenant ? Tu te rappelles, enfoiré ?

Les pédales sont partout...

Bordel de merde !

Électrocutez-le.

Vas-y, Mike.

Tu as retrouvé la mémoire ?

Encore.

Quoi ?

Parle plus fort, connard, quoi ?

Il est à "Progresso." La benne à ordures dans le quartier de "Progresso."

Vous avez de la chance, fils de pute.

J'aurais été heureux de rester ici et de vous faire souffrir.

Je vais à la benne à ordures, continuez de les interroger.

Maintenant, c'est mon tour, fils de pute.

- Ça avance, c'est bientôt fini ? - Presque...

Je n'arrive pas à croire que ces enfoirés aient avoué.

On va voir si c'est le bon endroit.

Je ne crois pas qu'ils mentent, après la branlée qu'ils se sont pris.

C'est bon !

Ça ressemble à ce qu'ils ont décrit.

Il y a quelque chose là-haut.

Officier, vous pouvez prendre l'échelle et vérifier ?

Oui, il y a quelque chose.

Donnez-moi des gants.

Officier, passez-moi la caméra.

J'ai trouvé une autre cassette !

Viens plus près.

- Tu es bonne... - Tu es mignon aussi...

Je peux avoir un lap dance avec elle ?

- Comment tu t'appelles ? - Jenny, et toi ?

D'où tu viens ?

D'où je viens ? D'un peu partout dans le monde.

- Je veux te baiser. - Vraiment ?

Tu as aimé à ce point-là ?

- Combien ? - 100 $, chambre incluse.

- Mais, je ne sais pas. - Qu'est-ce que tu veux dire ?

J'ai mes règles.

Tu as tes règles ?

Pas beaucoup. C'est presque fini.

Allons-y.

- C'est bon ! - Tu aimes ça ?

- Ouais. - Tu aimes que je te baise ?

J'aime ça.

Tu aimes ça, hein ? Dis-moi à quel point.

J'adore ça.

Jenny ! Jenny !

Qu'est-ce que tu fais encore dans le coin ?

Je veux encore te baiser.

Encore ? Il est trop tard !

Je suis fatiguée, je veux juste aller me coucher.

Emmène-moi manger quelque chose et on couchera ensemble un autre jour.

- Ça me va, monte. - D'accord.

Excusez-moi !

- Tu sais si Jenny est là ? - Qui ?

Jenny. Où elle est ?

Jenny ne travaille pas ici aujourd'hui.

Elle est dans un autre club.

Tu sais où ?

- Tu as quelque chose pour moi ? - Rien du tout.

Va te faire foutre !

Pourquoi tu veux faire ça ?

Tu as l'air marrant !

Attends.

Porte ça.

Je ne sais pas. Tiens ça.

Pour quoi faire ? Qu'est-ce que c'est ?

Suce-moi.

Tu aimes ça ?

J'adore.

Tu veux essayer ?

Ok.

- C'est comment ? - C'est génial !

Remets-le.

Tu as encore tes règles ?

C'est fini.

Continue.

Fais chier !

Je... veux... du sang... sale... pute !

Je t'aimais...

Je t'aimais...

On s'entendait bien.

Je me déteste !

Qu'est-ce qui se passe ? Tu as tout enregistré ?

Bien sûr ! Putain, elle est bonne.

Ouais.

Tiens ça une minute.

Elle est bonne.

Alors ? Elle suce bien ?

Putain de pervers !

Hernadez, regarde ce que j'ai trouvé.

Bien.

Dis-moi tout Goyo.

Tu savais que le rêve de ta mère, c'était d'avoir une fille ?

Mais elle t'a eu à la place.

Et je suppose que ça a commencé comme ça.

Les coups, les humiliations, les abus, bla, bla bla.

Tu aurais pu demander de l'aide.

Y mettre fin à ce moment-là.

Mais non.

Tu as décidé faire à ta façon.

Tu voulais avoir le contrôle.

Très bien.

Écoute.

Tu as déclaré :

"Ma mère m'humiliait devant les voisins

en exhibant mes draps sales."

Je ne pense pas que tu sois une victime.

Tu es une putain d'erreur de la nature.

Tu reconnais ça ?

Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

Peut-être quelque chose que tu ne veux pas te rappeler ?

Quelque chose que tu n'aimes pas te rappeler ?

Écoute.

Je m'en fous que tu aimes ou pas.

Je vais la passer pour toi.

Je me suis réveillé d'humeur à libérer tes démons intérieurs.

Et pourrir ta misérable vie.

On y va ?

Très bien.

Pourquoi tu me fixes ? Regarde la télé.

Putain !

Je le savais.

C'est une sale pédale.

- Bertha ! - Quoi ?

Viens voir ça.

Bertha !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu dois être très fière de ta princesse.

- Qu'est-ce qui ne va pas avec Daniela ? - Je ne parle pas de Daniela.

Je parle de "ton" fils, j'ai un pédé pour fils !

Ne dis pas ça !

Tu crois qu'il traîne après l'école pour faire ses devoirs.

Je suis sûr que c'est pour sucer des bites.

Il ne fait pas ça !

Non ? Viens là. Viens voir par toi-même.

C'est quoi ?

C'est dégoûtant, c'est un pervers !

C'est un péché, c'est contre nature !

C'est de ta faute, tu n'en as pas fait un vrai homme,

un homme viril !

Dès qu'il rentre, je vais le débarrasser de son comportement de lopette.

Tu vas voir.

C'est ta faute. C'est toi qui n'es pas viril !

J'en ai assez !

Je te donne 200 $. Quand tu reviens, je paie le reste, ok ?

Ça marche, ne t'inquiète pas, je vais m'occuper de lui.

Tu as intérêt, il est du genre sensible.

Vas-y. Tu veux que je la baise à ta place, ou quoi ?

Elle est bonne. Vas-y mec !

Viens par là, mon beau.

Ce n'est pas ma faute si ta petite princesse n'arrive pas à bander.

Tu paies ou j'appelle quelqu'un pour régler ça.

Du calme !

Reconnais que tu n'arrives pas à faire bander un mec.

Va te faire foutre !

Fais chier ! Tu n'arrives même pas à faire ça bien ?

Papa ! S'il te plaît...

Pauvre connard ! Même pas foutu de baiser une chatte.

Pauvre merde.

- Bertha ! - Oui.

Amène les cadeaux de la princesse.

Ouvre-le.

Ouvre-le.

Prends la caméra.

Qu'est-ce que tu veux ? Daniela, retourne dans ta chambre !

Écoute ton père !

Ouvre-le.

Ouvre-le.

Incapable de le faire. Tu nous as juste fait gaspiller de l'argent.

Ta perruque, tes talons hauts...

Et tu as intérêt d'arrêter de faire ça, regarde !

Tu n'as même pas les couilles d'avoir de vrais tatouages.

Donne-moi la caméra.

Porte-la.

Maintenant, tu es une vraie princesse !

Tu vas passer à la télé...

Regarde, c'est gros, juste comme tu aimes.

Déshabille-toi.

Enlève tes vêtements !

Enlève tes vêtements, fils de pute !

Je t'ai dit de te déshabiller, fils de pute...

Ne me touche pas, pédale !

C'est ça que tu veux ?

Comme ça ? T'en veux encore ?

Je te parle !

Dépêche-toi, princesse !

Sors qu'ils te voient.

Tu vas être une "Diva" parmi tes copines.

Sors !

Sors !

Sale pédale.

- C'est le seul que tu aies ? - Propre ? Oui, c'est le seul.

- J'ai un 9mm, mais il est fiché. - Combien ?

Je te l'ai dit, c'est 150 $.

Et pour ça ?

100 $ pour la came. Je ne peux pas faire mieux.

Tu sais quoi ? Je vais prendre le 9 mm et je reviendrai pour la came.

Ça marche.

À plus tard.

À plus tard.

Bonjour ! Je cherche un hôpital avec une façade bleue...

- Désolé, je ne parle pas espagnol ! - Il y a un gros pigeon au sommet...

Je ne peux pas vous aider. Je ne suis pas d'ici.

Je ne suis pas d'ici. Je ne peux pas vous aider.

Ferme-la et marche.

Va dans l'allée, saleté de Gringo.

À genoux...

Donne-moi tout ce que tu as. Ton portefeuille !

Bertha, dépêche-toi avec ce café !

J'arrive.

Putain !

Quelqu'un ne devrait pas être là. Pas vrai, petite pédale ?

Et toi ? Tu traînes avec ça ?

Prends ton sac et dégage d'ici. Hors de ma vue, maintenant !

Elle se réveille.

Ferme ta gueule !

La ferme !

Ferme-la, salope !

Ne bouge pas ! Reste là, sale pute !

Il est réveillé. Frappe-le.

Maintenant, tu veux faire quelque chose, salope ?

Tu n'as jamais rien fait !

Qu'est-ce que tu vas faire, sale pédale ?

Tu n'as pas les couilles.

Laisse-moi partir, sale pédé.

Fais-toi pousser des couilles, fils de pute !

Qu'est-ce que tu as dit ?

Viens là.

Et toi, petite salope ? Tu es du côté de la pédale, maintenant ?

Tiens.

Mets-le. Mets-le !

C'est quoi ce bordel ? Je dois le faire pour toi ?

Dépêche-toi !

Ne tente rien, espèce de fils de pute !

Mets-le, putain !

Viens par là. Bouge !

Bouge !

S'il te plaît. S'il te plaît.

Enlève son pantalon !

Enlève son pantalon !

- Non, ne fais pas ça ! - Dépêche-toi !

Baise-le ! Baise-le, grosse salope !

Baise-le !

Tu aimes ça, petite pute ?

Tu prends ton pied comme un porc ?

Tu aimes ça dans le cul, pas vrai ?

Gémis, sale pute !

Bravo !

- J'ai mis longtemps ? - Non.

Je suis désolé, je devais m'occuper de tout ce bordel.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi tu es si tendue ?

Ça va.

Tu ne veux pas ?

Ne t'inquiète pas. C'est fini.

Bien sûr que je veux. J'ai toujours voulu.

Même quand tu te branlais en m'épiant.

Putain, si ces murs pouvaient parler.

J'ai toujours voulu.

Merde !

Si cet enfoiré pouvait voir ça. Juste pour lui prouver que je ne suis pas...

Il n'est plus là.

Pourquoi tu ne le prouves pas à moi ?

Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as dit que tu m'aimais !

- Non, ce n'est pas ça. - Non ? Alors quoi ?

Tu préfères me regarder par un trou dans le mur ?

- Je suis distrait. - Allez !

Tu n'es pas à l'école pour être "distrait."

Embrasse-moi. Je vais bander.

Papa avait raison !

Je crois que tu l'es.

Ce n'est pas vrai, Daniela !

Non ? Allez ! "Ce n'est pas vrai ?" C'est quoi le problème alors ?

Tu sais quoi ?

Pourquoi tu ne penses pas à ton gros pote pendant que tu me baises ?

Ferme-la, salope !

Daniela ?

Daniela ?

Le contrôle.

Avoir le contrôle, c'est ce qui te rend heureux, pas vrai ?

Mais je ne pense pas qu'un connard comme toi puisse être heureux.

En fait, je crois que tu n'as jamais connu le bonheur.

C'est ça qui te plaît, pas vrai ?

Qu'est-ce que tu as ressenti quand tu as tranché la gorge de ta soeur ?

Tu n'avais jamais été autant excité.

Ta jouissance ?

Ton plaisir, ce n'est pas de toucher les parties génitales.

Ton plaisir, c'est de les blesser.

De les lacérer.

"Pour un dur, il y en a toujours un plus dur que lui."

Mon Dieu...

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Le "gros tas" n'a pas pu supporter ça.

La culpabilité, et regarde comment il a fini.

Tu ne veux pas voir les autres ?

Elles ne t'ont pas l'air familières ?

C'est une façon de tuer qui t'est familière ?

Je n'ai pas fait ça. Je ne les ai pas tués.

Tu en veux une ?

Je peux être gentil aussi.

Goyo, je sais que tu ne les as pas tués.

Mais tu n'as pas une idée de qui l'a fait ?

Non.

Tu te rappelles ce que j'ai dit avant ?

"Pour un dur, il y en a toujours un plus dur que lui."

Tu te rappelles ?

Tu ne comprends pas ?

Au bout du compte, tu n'es pas si spécial.

Tu es juste une putain d'expérience.

- Une expérience ? - Oui.

Quel genre d'expérience ?

Du terrorisme d'extrême-droite.

Tu n'as pas entendu parler de "Los Mano Negra" ?

Bien sûr que non. Je vais t'expliquer.

On a commencé en Colombie à la fin des années 80.

Et on l'a reproduit au Mexique.

Toi et moi, on aurait pu être de formidables partenaires.

Se débarrasser des "moins-que-rien".

Se débarrasser des rebuts de la société, qui ne valent même pas la balle pour les tuer.

Mais tu as tout foiré.

Tu as vraiment merdé.

Pourquoi tu rigoles ?

Tu as déconné avec la mauvaise personne.

Tu as déconné avec ma famille, donc tu as déconné avec moi.

Tu vois, je ne suis pas rancunier.

Je t'ai amené une surprise.

Entrez, officier !

Elle n'est pas morte.

Tu ne l'as pas tuée, abruti !

Danielita, Danielita.

Elle est devenue une putain de dur à cuire.

Vous faisiez tous les deux partie de mon "Projet de Nettoyage Social".

Vous êtes et vous resterez toujours mes putes.

On vous a placés en différents endroits, différentes situations.

Mais la mort était toujours le dénominateur commun.

Bien.

Je vais vous laisser seuls pour votre petite réunion de famille.

Je suis sûr que vous avez beaucoup de choses à vous dire.

Traduit par Iseedeadpeople pour TheRealTeam@TaMère