Original subtitles

Wat voorafging...

Acht jaar terug hebben kinderen gezien hoe ik hun vader neerschoot.

Zoiets verwerk je niet zomaar. Ik kan geen mensen meer helpen.

Mel, gaat het?

Ik ben in de bar bij Mel. Ze heeft een paniekaanval.

Harry, wat gebeurt er?

Dante's overste heeft hem een promotie in Los Angeles aangeboden.

Je neemt de job aan. - Met tegenzin.

Maar het is noodzakelijk.

Ik kan alleen op mezelf rekenen.

Laat me met rust.

Kan iemand me helpen?

Ga weg.

Goedemorgen. - Goedemorgen.

Gaat het wel?

Ja, het was gewoon een moeilijke nacht. Ik heb niet veel geslapen.

Vandaag worden toch de schoolfoto's gemaakt? Ga je niets anders aandoen?

Morgen pas, en we moeten ons schooluniform aan.

Dat is misdadig. De schoolfoto's van het laatste jaar moeten onvergetelijk zijn.

Goedemorgen. - Dag, mam.

Hadden jullie het over de schoolfoto's? - Ja.

Ze moet haar schooluniform aan, terwijl dit het ultieme moment...

van zelfexpressie is. - Dat kon je van mijn foto's wel zeggen.

Mijn haar was gekruld, met een opgeschoren zijkant.

Ik had gegraveerde bamboevormige oorringen in en ik zag er echt geweldig uit.

Oké dan.

Weet je wat? Ik moet dan wel mijn schooluniform aan...

maar misschien kan ik iets geks doen met mijn haar.

Ik kan het opsteken, heel stijlvol.

Dat is een fantastisch idee. Ik kan een afspraak maken bij Lani's Loc Lab.

O ja, dat wil ik al zo lang. - Dat is dan afgesproken. Ik trakteer.

Ik zal meegaan, voor een manicure. We maken er een dagje van.

Dat klinkt heerlijk.

Wacht, misschien heb ik iets gepland met Cam.

Is alles in orde? - Ja, hoor.

Spreken we vandaag af?

Ik heb hem eerder een bericht gestuurd en hij antwoordt maar niet.

Misschien heeft hij het nog niet gezien. - Zeker wel.

De drie puntjes verschenen en verdwenen weer.

Die vreselijke drie puntjes. - Meestal antwoordt hij meteen.

Hoe zit het eigenlijk met jullie? Jullie zijn vaak samen.

Ik weet het niet. - Wat zou je willen zijn?

Kijk eens hoe laat het is. Ik moet gaan of ik kom te laat...

maar ik hou van jullie. - Ik hou ook van jou.

Doei, tante. - Ik sms hoe laat onze afspraak is.

Luister, zoek niet te veel achter het gedoe met Cam.

Hij heeft het vast gewoon druk.

Ja. Tot later.

Ik heb ook een afspraak, dus geniet van je verwendagje.

Dat zal ik zeker doen.

Hou van je, tante. - Ik ook van jou.

Hé, Mel. Hoe gaat het hier? - Je kent het wel, razend druk.

Druk is goed.

Luister, Rob, toen je er alleen voor stond in die loods de vorige keer...

Het spijt me zo... - Je hoeft je niet te verontschuldigen.

Je bent ermee gestopt. Ik heb gewoon steken laten vallen.

Het gebeurt niet opnieuw, geloof me.

Die avond was een waardevolle les.

Goed. Volgens mij is zij hier voor jou.

De politie zegt dat mijn oma is gevallen en haar nek heeft gebroken.

Dat het een ongeluk was. - Maar dat geloof jij niet?

Een paar dagen voor haar dood heeft mijn oma me gebeld.

Ze was ervan overtuigd dat iemand haar volgde.

Zo bang heb ik haar nooit geweten. - Had ze ook een vermoeden wie?

Nee.

Wie mijn oma kende, moest wel van haar houden. Ze stond voor iedereen klaar.

Ik wilde hetzelfde voor haar doen, maar toen...

Maar wat? - Ze wilde naar de politie gaan...

maar ze was bang dat ze een oude vrouw niet serieus zouden nemen.

Dus ik zou hiernaartoe vliegen en haar vergezellen.

Maar ik kon pas een paar dagen later vrij krijgen en toen...

was het te laat.

Ik voel me zo schuldig. - Je hebt je best gedaan.

Je kunt niet 24/7 klaarstaan. - Zij stond wel altijd klaar voor mij.

Maar toen zij me het hardste nodig had, was ik er niet voor haar.

Luister, ik zal alles doen om dit tot op de bodem uit te zoeken.

Alles.

Ik weet het niet, Rob. De NYPD heeft dit grondig onderzocht.

Zoals Karla al zei, wijst niets erop dat het geen ongeluk was.

Wellicht ziet de NYPD het juist.

Priscilla vertelt haar kleindochter over de stalking en sterft enkele dagen later.

Ik vind dat geen toeval. - Ockhams scheermes.

Soms ligt het juiste antwoord voor de hand.

Misschien, maar Hickams dictum.

Ik ontdekte pas na 25 jaar de ware toedracht van de moord op mijn vader.

Al die tijd heb ik mezelf de schuld gegeven.

Dat weet ik nog. Dat is een zware last.

En onterecht.

Tot die vrouw de waarheid kent, vrees ik dat ze zichzelf ook zo zal kwellen.

We moeten alles doen om haar van dat schuldgevoel af te helpen.

Ik ga een kijkje nemen in Priscilla's gebouw.

Eén vraagje: Wie rijdt?

Ik kan dit wel alleen aan. Blijf gerust hier.

Wil je liever dat ik niet meega?

Natuurlijk niet. Kom op.

Daar deed je wel lang over. - Zoek er niets achter.

Achter die stilte? Je weet toch dat ik getrouwd ben.

We zijn een beetje te vroeg.

Wat nu weer?

Zijn 'niet storen' staat aan.

Vi, lieve hemel.

Mag ik vandaag jouw krullen in de watten leggen?

Hé, Lani. Ze kunnen het gebruiken, maar vandaag ben ik hier voor een manicure.

We zijn hier voor haar, mijn achternichtje Delilah.

Bedoel je Robyns kindje?

Precies. Ze heeft morgen een grote dag. - Schoolfoto's.

Dan ben je aan het juiste adres.

We beginnen met mijn unieke hoofdhuidbehandeling...

en ondertussen denken we na over jouw kapsel.

Veel plezier. - Bedankt.

Iets speciaals in gedachten?

Ik zat zo te denken aan een leuk opgestoken kapsel.

Wel, ontspan maar.

Wat een lekker ding. Is dat je vriendje?

Ik weet het eerlijk gezegd niet.

Zo te zien heb je concurrentie.

Je zou Hot Pink moeten nemen. - Alleen als jij het ook doet.

Hoi, Evelyn.

Waarom moest ik helemaal hiernaartoe komen?

Je hebt mij in elk geval niet nodig om je tint van de dag te kiezen.

Nee...

Na mijn mammogram vorige week willen ze nu een biopsie doen.

En die zal vast in orde zijn. - En zo niet?

Luister, laten we het paard niet achter de wagen spannen.

Ik weet dat het eng is, maar je hebt alles vast en zeker goed aangepakt.

Zelfonderzoek, jaarlijks mammogram... - Klopt.

Maar ik blijf maar aan de worstcasescenario's denken.

Adem eens diep in. Je laat die biopsie doen...

en wacht de resultaten af. Als die positief zijn...

voeren we een ander gesprek, maar zover komt het waarschijnlijk niet.

Mocht het wel zover komen, dan gaan we de strijd aan.

Dat heb ik gedaan.

Je leek het met zoveel gratie te ondergaan.

Publiekelijk wel.

Onze borsten lijken onze vrouwelijkheid en seksualiteit te vertegenwoordigen.

Maar op een gegeven moment besefte ik dat die borsten mijn identiteit niet zijn.

Ik ben meer dan twee bergen vezelig weefsel.

Heb je het aan nog iemand verteld? - Nog niet.

Ik snap dat je het wilt verzwijgen.

Maar als de biopsie niet goed is, zal je alle steun kunnen gebruiken.

Je hebt mij, maar je hebt ook je familie nodig.

Hier is het.

Het zal niet hetzelfde zijn zonder jullie. Blijf toch.

Dat kunnen we niet riskeren na wat er met Priscilla is gebeurd.

Waar gaan jullie wonen? - Dat weten we nog niet.

We kunnen voorlopig bij mijn dochter logeren.

Het spijt me.

Hou jullie goed. - Jij ook.

Ajay Mani? We hadden je gebeld.

We zijn hier namens Priscilla Diaz' familie.

Juist, ja.

Ik zal je niet ophouden. Kunnen we Priscilla's flat zien?

Natuurlijk.

Deze mensen hebben eerder gebeld, over Priscilla.

Mijn zus Sharvi en mijn vriendin Jane. - Hallo.

Karla regelt de begrafenis en vroeg ons om alles in te pakken.

Het is zo triest.

We hebben enkele camera's gezien. Zou ik de beelden kunnen bekijken?

Hoezo? Volgens de politie is ze toch van de trap gevallen?

Het was een ongeluk.

Misschien, maar Priscilla heeft Karla verteld dat ze gestalkt werd.

Wat? - Het is vast niets...

maar we willen het nagaan en Karla geruststellen.

Natuurlijk. Onze conciërge geeft je de beelden.

Door de gang, de laatste deur. - Bedankt.

Dit is net het Bates Motel. Helemaal niet eng, hoor.

Bent u de conciërge?

Het staat op uw naamkaartje. - Wat wil je?

De eigenaars zeiden dat u me zou kunnen helpen met de bewakingsbeelden.

Wacht hier.

Zo te zien willen enkele huurders liever verhuizen na Priscilla's dood.

Waarom eigenlijk?

Zeg het haar gewoon. Ze komt er toch wel achter.

Achter wat?

Sommige huurders denken dat het hier...

spookt.

Dus die mensen buiten die niet durfden te blijven, denken...

dat een geest Priscilla heeft vermoord? - Ja, belachelijk gewoon.

Waarom denken ze zoiets? - Huurders klagen over geluiden 's nachts.

Sommigen beweren zelfs dat ze dingen hebben gezien.

Bovennatuurlijke dingen?

Dat deed de ronde en nu zijn de huurders doodsbang.

Er zijn er een paar vertrokken, maar na Priscilla's dood is het geëscaleerd.

Eerlijk gezegd is het een zware financiële klap voor mij en mijn zus.

Het staat hier letterlijk op instorten. - Maar dit gebouw was van onze vader.

We zijn vastbesloten om het in de familie te houden.

Ze zeggen allemaal dat het hier... - Spookt. Belachelijk, toch?

Ik heb geen deurbelcamera's gezien. Heb jij iets gevonden?

De camera daar is gericht op de bovenkant van de trap.

Priscilla's val is gefilmd. De politie heeft die beelden.

Als iemand haar was gevolgd, had die camera het wel gefilmd...

maar volgens Leo hier is hij stuk. - Zoals bijna alles in dit gebouw.

Kijk die lichten nu.

De eigenaars kunnen mij amper betalen, laat staan een reparatie.

Toch vallen de huurders me lastig. - Ja...

Een laag budget, maar dure smaak. Hé. Wie moet dat repareren, denk je?

Een draadloze bluetoothcamera. Kun je... - Ik probeer het signaal te traceren.

Je weet van wie deze camera is, hè? Harry komt er toch achter.

De camera verstuurt een signaal naar een IP-adres...

Het is al goed, hij is van mij, maar het is niet wat je denkt.

Ik heb het gedaan voor Doreen in 3C.

Ik wilde een oogje in het zeil houden nu het hier zo'n gekkenhuis is.

Ik wil haar gewoon beschermen tegen de geesten.

Leo, ik denk niet dat geesten haar probleem zijn.

Laat ons de beelden zien.

We zullen eens kijken wie onze stalker is.

Hier zie je Priscilla naar de camera rennen en daar komt...

Niets. Wat is dat? Er zit niemand achter haar aan.

Maar kijk naar haar blik.

Ze is voor iemand op de vlucht. - Of iets.

Kunnen deze beelden vervalst zijn? - Nee, dat zou ik merken.

Ze is doodsbang voor iets dat wij niet kunnen zien.

Je gelooft toch niet dat het hier spookt? - Priscilla geloofde erin.

Ze dacht dat ze een stalker had. - Die totaal onopgemerkt blijft.

Tot nu. Laten we bij de huurders horen. - Ja, misschien heeft iemand iets gezien.

Laat mij maar. Geen zorgen, ik ben een man van het volk.

George heeft Priscilla vermoord. - Woont die George in het gebouw?

Nee, niet meer. Bij een ruzie met zijn kamergenoot in 1982...

werd George van de trap geduwd en brak hij zijn nek.

Dus George is dood? - Dat wil niet zeggen dat hij weg is.

Dus u heeft geen vreemde mensen gezien? - Niemand, en ook geen geesten.

Het enige dat ik hier heb gezien, zijn mensen die gek worden.

Sorry, ik moest zeker weten dat je echt bent. Geesten zijn allergisch voor salie.

Een stalker? Nee, hoor, ik voel me hier volkomen veilig.

Op de geesten na natuurlijk.

Kom nu, meen je dat? Zo groot worden ratten niet.

Ze zijn echt gigantisch. Sommige zijn net rottweilers.

En er zijn er duizenden? - Miljoenen.

Waarom zou je er dan willen wonen? - De beste stad die er is.

Luister, iedereen.

Volgens nieuwe info zal Diablo binnenkort weer opduiken.

Helaas wil hij het land ontvluchten. - Hoelang hebben we?

Over 24 uur zou hij in actie komen. En jullie weten het...

als hij de VS ontvlucht... - Is hij ongrijpbaar...

en blijft hij drugs versnijden met carfentanil.

Het probleem is dat we overal hebben gezocht, van Diego tot Barstow.

Dan zoeken we op de foute plek.

Kunnen jullie allemaal even buiten de vaste kaders denken?

Ik weet misschien wel iets.

Dit is de enige huurder die niets vreemds heeft opgemerkt.

Maar de rest zegt dat het er spookt.

Waarom? Massahysterie? Een gedachteworm?

Wat het ook is, sommigen zijn bereid om er alles voor achter te laten.

Voor Priscilla is het te laat, voor hen niet.

Ik ga vanavond terug.

Iedereen die er woont, zegt dat de problemen 's avonds beginnen.

En dan zal ik er staan om dit uit te zoeken.

Hoi, Marcus. - Robyn, hoe gaat het?

Goed. Hoe gaat het in LA? Ken je al wat shortcuts in de stad?

LA heeft geen shortcuts. Ik had nooit gedacht dat ik de metro zo zou missen.

Maar dat is niet wat ik het meeste mis aan de stad.

De stad mist je ook.

Ik vraag het niet graag, maar ik heb hulp nodig.

We zijn op zoek naar Diablo.

De pillenkoning? - Hij doet die naam alle eer aan.

Vorige week hebben slechte pillen vier tieners gedood.

Kan ik iets doen? - Dat hoop ik.

Ik heb weleens te maken gehad met ene Travis Moore.

Hij heeft met Diablo in de cel gezeten. - Waar kan ik hem vinden?

Dat is het 'm net. Hij is niet te vinden in databanken van politie of overheid.

Hij heeft zijn celstraf uitgezeten, dus we kunnen hem niet opsporen.

Waar komt hij vandaan? - Bronx, East Side.

Zou hij terugkeren naar wat hij kent? - Zoals altijd.

Als hij dealt, moet hij geluk hebben. De Bronx is van de G-Squad.

Ik zal eens gaan kijken. - Dat waardeer ik.

Ik hou je op de hoogte. - Bedankt.

Dus hij zit je te ghosten?

Mag ik je wat advies geven?

Mannen zijn visueel ingesteld.

Als je hem wilt, moet je zijn aandacht vasthouden en lef tonen.

Wat denk je hiervan?

Dat zou je zo goed staan, met die jukbeenderen van jou.

Kijk uit, Naomi Campbell. - Waarom sluik haar nemen?

Ga voor Bantu-knopen. - Ik zeg het je, sluik haar is geweldig.

Verwen jezelf en laat hem zien wat hij mist. En daarna ghost je hem.

Pech voor hem. - Mee eens.

Je moet hem niet achternahollen. - Zoek gewoon een ander.

Inderdaad.

Weet je, ik denk niet dat ik dit nu kan doen.

Tante, ik moet gaan. Sorry. - Dee, wacht eens even.

Ik bel je nog.

Ik zat hier en hielp enkelen onder jullie om jullie trauma te verwerken...

terwijl ik mijn eigen trauma negeerde.

Het is eigenlijk best belachelijk.

Iedereen volgt zijn of haar eigen pad. Zelfverloochening is niet simpel.

Het gaat erom dat we ons doel bereiken. - Tja...

Ik wil nu uitzoeken wie ik ben.

Ik ben zo lang sluipschutter geweest. Dat was wat ik deed en wie ik was.

Nu kan ik geen pistool meer zien.

Het maakte deel van je uit, maar je bent veel meer dan dat.

Wij zullen je helpen dat te beseffen.

Bedankt.

Travis, ik zoek je oude celgenoot Diablo.

Ik heb hem al jaren niet gesproken. En dan nog, waarom zou ik jou iets vertellen?

Zolang Diablo vrij rondloopt, belandt er carfentanil op straat.

En dat betekent meer dode kinderen. - Waarom zou dat mij boeien?

Wat?

Waar is hij?

Het is al goed.

Probeer hem levend te vatten. En anders...

Hier is het, de tweede deur.

Ga nu.

Geen beweging.

Hé, zeg het eens. - Alles goed? Staat alles klaar?

Ik heb bewegingssensoren geïnstalleerd in de gangen...

hittesensoren, en camera's op elke verdieping.

Vanavond is het mysterie voorbij. - Kijk eens aan, een echte ghostbuster.

Ik zoek geen paranormale activiteiten, ik wil dat idee net ontkrachten.

Ik ben een ghostbuster-buster.

Met die flauwe moppen kun je ook altijd geesten wegjagen.

Ken je die... - Doe gewoon voorzichtig.

Er zijn veel onverklaarbare zaken op het aardse niveau.

Het is zover. Ik bel je terug.

Het wordt hier warm, zeg.

Wie ben jij, verdomme?

Ik heb geen idee wie Priscilla is en ik heb nog nooit iemand gestalkt.

Dus je sluipt gewoon graag rond in mensen hun zolder?

Denk je dat ik dat leuk vind?

Ik heb nog in het gebouw aan de overkant gewoond.

Toen mijn huisbaas de huur verhoogde, kon ik het niet meer betalen.

Hoe ben je hier beland?

Dit was een van de enige gebouwen zonder zo'n chic toegangssysteem...

dus ik ben binnengeglipt en woon sindsdien op de zolder.

Hé, wat is er gebeurd? - Ik heb het spook gevonden.

Dit is Bobby, de kraker op zolder. Natuurlijk hoort iedereen stemmen.

Dus hij is de reden dat Priscilla dacht dat ze een stalker had.

We hebben onze verklaring gevonden.

Wat?

Wat?

Harry, wat gebeurt er?

Ga weg. - Harry, wat is er aan de hand?

Wat gebeurt er?

Ze zijn overal. - Harry.

Help.

Ga weg. Allemachtig. Wat gebeurt er? Ze zijn overal.

Harry. Wat scheelt er?

Ik zie je wel, demon.

Ga weg.

Ga weg.

Ik ben het. Ik wil je geen pijn doen.

Wat mankeert je toch?

Waarom hecht ik zoveel belang aan een kapsel?

Het is maar een foto. - Maar het gaat niet echt om de foto, hè?

Nee... - Toen ik zo oud was als jij...

was ik smoorverliefd op een jongen in mijn klas.

En toen kwam ik erachter dat hij een oogje had op een meisje met sluik haar.

Dus ik besloot om mijn haar ook te ontkroezen.

Had jij sluik haar? - Echt waar.

Ik besloot het zelf te doen, maar ik had de stijltang te lang aan gelaten.

Mijn haar viel met plukken uit. - Nee...

Maandenlang durfde ik zonder petje of sjaaltje het huis niet verlaten.

Uiteindelijk moest ik mijn haar zelfs afscheren.

Tante Vi, dat is waanzinnig. - Nu lachen we erom, maar toen niet.

Maar het heeft me een waardevolle les geleerd.

Ga ervoor.

Hoe gedurfd ook, ga voor de stijl die jij wilt.

Maar zorg dat je het voor jezelf doet.

Niet voor iemand anders.

Hoe voel je je? - Fantastisch.

De geesten waar de huurders over spraken, waren eigenlijk hallucinaties.

Dat kan ik beamen. - Wat is de oorzaak?

Zodra Harry in de buitenlucht kwam, hielden de hallucinaties op.

Hangt er iets in de lucht in het gebouw?

Dat kan. Herinner je je de huurder met de zuurstoftank?

Hij heeft nooit iets gezien.

Hoe voelt je hoofd? - Ik heb barstende koppijn.

Je ziet er koortsig uit. Misselijk, wazig zicht?

Ja, en ik ben ook duizelig. Waarom? - Het kan koolstofmonoxidevergiftiging zijn.

Dat verklaart de symptomen, en het kan hallucinaties veroorzaken.

Het verklaart ook waarom Priscilla voor niets wegrende.

Maar hoe kon ze elke avond zoveel koolstofmonoxide inademen?

Misschien is er een lek? - We zien de effecten alleen 's avonds.

Dus het is opzettelijk. - Ja.

Dus iemand wil de huurders hier weg. - Oké...

Als alle huurders er last van hebben, zit het in de ventilatie of de leidingen.

Ik vermoed de leidingen.

Dat zou verklaren waarom Bobby de kraker geen symptomen had.

Klopt, er liggen geen leidingen op zolder.

Wie heeft toegang tot die leidingen en het verstand om zoiets te doen?

Ik verdenk de conciërge. Hij is boos op de eigenaars en de huurders...

en hij is ook gewoon heel eng.

De leidingen vertrekken vanuit de kelder. - Rob...

Pak aan, voor de koolstofmonoxide. - Bedankt.

Bingo.

Je bent terug. Kom hier. - Hoi.

Hallo.

Ben je klaar voor een make-over? - Helemaal.

Dit is wat ik wil.

Weet je het zeker? - Reken maar.

Oké, dan zullen we dat regelen.

Laat die foto nog een keer zien.

Je grootmoeder werd niet gestalkt. - Dus het was maar een ongeluk?

Niet echt, maar we zoeken het uit. Ik hou je op de hoogte.

Bedankt hiervoor.

Je grootmoeder verdient gerechtigheid en jij verdient de waarheid over haar ongeluk.

Zo te zien opent de politie een onderzoek...

naar het koolstofmonoxidelek in het gebouw en de moord op de conciërge.

Wie zou willen dat die arme huurders elke avond dat spul inademen?

Ik weet niet wie, maar wel waarom. Dat gebouw valt onder de huurregulering.

Iemand wil het kopen, waarschijnlijk om het te slopen.

Dan moeten de huurders er eerst uit.

De eigenaars, Ajay en Sharvi, klonken vastberaden om niet te verkopen.

Maar...

projectontwikkelaar The Pine Hollow Group heeft onlangs een schatting gevraagd.

Dat vraag je alleen als iemand een bod heeft uitgebracht.

Ajay en Sharvi hebben het niet aanvaard. Toch niet officieel.

Die projectontwikkelaars kopen alle panden in de buurt op, groot of klein.

Dit zijn louche types.

Meerdere panden die ze hebben opgekocht, waren het decor van fatale ongelukken.

Een brand, een elektrocutie en zelfs een ogenschijnlijke zelfmoord.

Ze zijn bereid om te moorden om hun zin te krijgen.

Denk je dat zij achter de CO-vergiftiging zitten?

In zulke situaties zijn er maar twee winnaars:

de koper en de verkoper.

Ik was nieuwsgierig naar dat CO-lek.

Je kunt CO niet zomaar kopen. Op alle flessen staat een serienummer...

en verkopers moeten elke verkochte fles registreren.

Wat?

De flessen in de kelder zijn betaald met Ajays kredietkaart.

Traceer zijn telefoon en stuur me het adres. Ajay heeft wat uit te leggen.

Prachtig uitzicht, niet? - Ja.

Vroeger was dit een gebouw als dat van jullie.

Een doorn in het oog.

Je vond mijn gebouw toch leuk? - Zodra het af is, zal het mooi zijn.

Kijk daar eens.

De bovenste helft van dat gebouw wordt een echte trekpleister...

vol luxewinkels en chique restaurants, noem maar op.

Wacht eens. Werk je voor The Pine Hollow Group?

Zat jij achter die CO-flessen in de kelder?

Als alle huurders weggaan, moeten jij en je zus wel verkopen.

Je hebt twee mensen gedood. - Niet volgens de politie.

De CO-flessen zijn met jouw kredietkaart gekocht.

Wil je dit in mijn schoenen schuiven? - Alleen jij kent mijn rol hierin.

Laat hem gaan.

Geef me Ajay, dan raakt niemand gewond. - Wil je hem?

Ga hem maar halen.

Help.

Help me, alsjeblieft.

Help me. Ik glijd weg.

Help.

Kan iemand me helpen?

Weet je 't zeker? Het is niet slim om iemand van dichtbij neer te schieten.

Waarom? Denk je dat ik het niet aankan?

Het is tactisch gezien gewoon dom.

Help me, alsjeblieft.

O God. - Ik heb je.

Hou vast.

Is alles oké? - Ja, hoor.

Zoveel details, zeg. - Ik wil je wel meer vertellen.

Ik wil gewoon je beslissing respecteren. - O ja, je hebt gelijk.

Maar is Rob in orde? - Ja, hoor, alles is prima.

Oké. - Luister. Ik bedoel maar...

Sorry dat ik je erbij moest betrekken. Je zit niet meer in het team.

Ik ben wel deel van dit team, en dat team is het allerbelangrijkste.

Dat zal nooit veranderen. - Ik hou van je.

Ook al heb ik je een pak rammel gegeven?

Ik moet nog iets regelen in het Sanctum. Tenzij jij me nodig hebt?

Nee, het is goed. - Zeker?

Ja, ik weet het zeker. Ga maar.

Hoe gaat het met je? - Goed. Hoe gaat het nu met jou?

Goed, maar ik heb geen idee hoe ik je ooit kan bedanken voor alles.

Geen dank. Ik hoop dat je hiermee wat rust vindt.

Ja...

Karla, luister.

Je had niets kunnen doen om de dood van je grootmoeder te voorkomen, oké?

Het was jouw schuld niet. - Dank je.

Haar dood was niet zinloos.

Dankzij haar offer worden haar buren niet uit hun appartement gejaagd.

En dankzij jouw zoektocht naar de waarheid.

Dat had ze fijn gevonden. - Ongetwijfeld.

Ze had je gemogen. Ze was dol op sterke vrouwen.

Zo te horen hadden wij drietjes een club kunnen oprichten.

Nog een fijne avond.

Aarde aan tante.

Sorry. - Je lijkt de hele avond al verstrooid.

Het is gewoon...

O ja, daar zijn de krullen weer.

Ik hou van de vlechtjes, maar ik heb die mooie krullen zo gemist.

Ze zien er echt springerig uit. - Dank je.

Ik heb beslist dat ik geen nieuwe ik nodig heb.

Ik vind me prima zoals ik ben.

En als Cam dat niet begrijpt... - O, dat is allemaal uitgepraat.

We hebben wel iets meer informatie nodig.

Blijkbaar was het meisje op de foto een model dat Cam had ingehuurd...

om een pop-upevent voor zijn sneakerwinkel te promoten.

Het was allemaal heel last minute...

En Cam werd 'n beetje overweldigd. - Maar hij heeft me gebeld zodra hij kon.

Hij wilde mij als eerste de resultaten van de fotoshoot laten zien.

Ik heb hem wel gezegd hoe ik me voelde toen hij niet antwoordde op mijn berichten.

Hij heeft het begrepen en zich verontschuldigd.

Zo ken ik mijn dochter.

Zo te horen word je volwassen. Ik ben zo trots op jou.

Je geeft je grenzen aan en bent niet bang voor moeilijke gesprekken.

Dat is heel volwassen van je. - Dank je, tante.

Goed, deze volwassene moet nog huiswerk maken.

Is 'huiswerk' geheimtaal voor 'Cam bellen'?

Misschien.

Kun je het geloven? Ons schatje heeft een vriendje.

We gaan de deur uit z'n scharnieren lichten.

Ik pak de boor.

Het is Dante. Ik moet opnemen. - Jazeker.

Hé, Marcus.

Ik wilde je bedanken voor je hulp.

Hebben jullie hem gepakt? - Zeker, dankzij jouw informatie.

Die was heel waardevol. - Mooi. Ik ben blij dat ik kon helpen.

En dat je veilig bent.

Het klinkt daar zo stil. Ben je er alleen?

Ja, ik wilde liever hier blijven en het einde van de Giants-wedstrijd zien.

Zo waan ik me even weer thuis. - Dat klinkt fijn.

Ik zal je dan maar laten. - Goed.

Nog een goede avond, Robyn. - Jij ook.

Vertaling: Ann Van Bogaert