1
00:00:01,032 --> 00:00:02,450
Apa yang mendahului...

2
00:00:02,575 --> 00:00:06,078
Anak-anak melihat delapan tahun lalu
bagaimana saya menembak ayah mereka.

3
00:00:06,204 --> 00:00:09,749
Anda tidak hanya menangani hal seperti itu.
Saya tidak bisa membantu orang lagi.

4
00:00:12,335 --> 00:00:14,128
Mel, kamu baik-baik saja?

5
00:00:14,587 --> 00:00:17,173
Aku di bar bersama Mel.
Dia mengalami serangan panik.

6
00:00:17,298 --> 00:00:19,091
Harry, apa yang terjadi?

7
00:00:22,845 --> 00:00:27,183
Atasan Dante memberinya promosi
ditawarkan di Los Angeles.

8
00:00:27,308 --> 00:00:29,560
Anda menerima pekerjaan itu.
- Dengan enggan.

9
00:00:29,685 --> 00:00:31,270
Tapi itu perlu.

10
00:00:31,646 --> 00:00:35,274
Saya hanya bisa mengandalkan diri saya sendiri.

11
00:00:40,404 --> 00:00:42,698
Tinggalkan aku sendiri.

12
00:00:50,498 --> 00:00:52,208
Ada yang bisa bantu saya?

13
00:00:52,333 --> 00:00:54,210
Pergilah.

14
00:01:28,744 --> 00:01:30,955
Selamat pagi.
- Selamat pagi.

15
00:01:32,957 --> 00:01:34,917
Apakah kamu baik-baik saja?

16
00:01:35,042 --> 00:01:39,880
Ya, itu hanya malam yang sulit.
Saya tidak banyak tidur.

17
00:01:40,798 --> 00:01:44,969
Hari ini akan menjadi foto sekolah
dibuat? Apakah kamu tidak akan memakai yang lain?

18
00:01:45,094 --> 00:01:48,222
Hanya besok,
dan kami harus mengenakan seragam sekolah kami.

19
00:01:48,347 --> 00:01:53,519
Itu kriminal. Foto sekolahnya
tahun-tahun terakhir seharusnya tak terlupakan.

20
00:01:54,186 --> 00:01:56,939
Selamat pagi.
- Sampai jumpa, Bu.

21
00:01:57,064 --> 00:02:00,192
Apakah Anda berbicara tentang foto sekolah?
- Ya.

22
00:02:00,318 --> 00:02:04,614
Dia harus mengenakan seragam sekolahnya,
padahal ini adalah momen pamungkas...

23
00:02:04,739 --> 00:02:08,200
ekspresi diri.
- Bisa dibilang begitu tentang fotoku.

24
00:02:08,326 --> 00:02:11,829
Rambutku keriting,
dengan sisi yang dicukur.

25
00:02:11,954 --> 00:02:17,293
Saya telah mengukir anting-anting berbentuk bambu
masuk dan saya tampak sangat hebat.

26
00:02:17,418 --> 00:02:19,337
Baiklah kalau begitu.

27
00:02:21,922 --> 00:02:25,051
Anda tahu apa?
aku harus memakai seragam sekolahku...

28
00:02:25,176 --> 00:02:28,888
tapi mungkin aku bisa
melakukan sesuatu yang gila dengan rambutku.

29
00:02:29,013 --> 00:02:31,766
Saya bisa memakainya, sangat bergaya.

30
00:02:31,891 --> 00:02:36,479
Itu ide yang luar biasa. saya bisa
buatlah janji temu di Lab Loc Lani.

31
00:02:36,604 --> 00:02:40,316
Oh ya, aku sudah lama menginginkannya.
- Maka itu disetujui. saya mentraktir.

32
00:02:40,441 --> 00:02:43,819
Aku akan ikut untuk manikur.
Kami akan membuat hari itu menyenangkan.

33
00:02:43,944 --> 00:02:45,529
Kedengarannya luar biasa.

34
00:02:46,238 --> 00:02:49,200
Tunggu,
mungkin aku punya rencana sesuatu dengan Cam.

35
00:02:55,247 --> 00:02:58,876
Apakah semuanya baik-baik saja?
- Tentu.

36
00:02:59,001 --> 00:03:01,212
Bisakah kita bertemu hari ini?

37
00:03:01,337 --> 00:03:04,757
Aku mengirim pesan padanya sebelumnya
dan dia tidak menjawab.

38
00:03:04,882 --> 00:03:08,177
Mungkin dia belum melihatnya.
- Tentu.

39
00:03:09,011 --> 00:03:12,223
Tiga titik muncul
dan menghilang lagi.

40
00:03:12,348 --> 00:03:16,519
Tiga titik yang mengerikan itu.
- Dia biasanya langsung menjawab.

41
00:03:17,978 --> 00:03:21,190
Sebenarnya bagaimana denganmu?
Kalian sering bersama.

42
00:03:21,315 --> 00:03:25,361
Tidak tahu.
- Kamu ingin menjadi apa?

43
00:03:25,486 --> 00:03:29,824
Lihat jam berapa sekarang.
Aku harus pergi atau aku akan terlambat...

44
00:03:29,949 --> 00:03:32,660
tapi aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.

45
00:03:32,785 --> 00:03:35,204
Sampai jumpa, bibi.
- Aku mengirim pesan jam berapa janji temu kita.

46
00:03:35,329 --> 00:03:38,165
Dengar, jangan terlalu banyak melihat
di balik masalah dengan Cam.

47
00:03:38,290 --> 00:03:41,293
Dia mungkin hanya sibuk.

48
00:03:42,628 --> 00:03:45,297
Ya. Sampai jumpa lagi.

49
00:03:46,674 --> 00:03:49,844
Saya juga punya janji
jadi nikmatilah hari memanjakanmu.

50
00:03:49,969 --> 00:03:51,512
Saya pasti akan melakukannya.

51
00:03:52,471 --> 00:03:54,557
Aku sayang kamu, bibi.
- Aku pun mencintaimu.

52
00:04:07,361 --> 00:04:12,533
Surga. Bagaimana keadaannya di sini?
- Kau tahu kan, sangat sibuk.

53
00:04:12,658 --> 00:04:14,326
Tekanannya bagus.

54
00:04:17,037 --> 00:04:21,542
Dengar, Rob, saat kamu sendirian
di gudang itu terakhir kali...

55
00:04:22,960 --> 00:04:26,297
aku sangat menyesal...
- Kamu tidak perlu meminta maaf.

56
00:04:27,506 --> 00:04:30,760
Anda berhenti.
Saya baru saja membuat kesalahan.

57
00:04:30,885 --> 00:04:32,970
Itu tidak akan terjadi lagi, percayalah.

58
00:04:34,013 --> 00:04:37,558
Malam itu adalah sebuah pelajaran berharga.

59
00:04:39,935 --> 00:04:43,773
Bagus. Menurutku dia ada di sini untukmu.

60
00:04:49,111 --> 00:04:54,158
Polisi mengatakan nenek saya terjatuh
dan mematahkan lehernya.

61
00:04:54,283 --> 00:04:58,370
Bahwa itu adalah sebuah kecelakaan.
- Tapi kamu tidak percaya itu?

62
00:04:58,496 --> 00:05:02,708
Beberapa hari sebelum kematiannya
nenekku meneleponku.

63
00:05:03,167 --> 00:05:06,504
Dia yakin
bahwa seseorang mengikutinya.

64
00:05:06,629 --> 00:05:10,925
Aku belum pernah tahu dia begitu takut.
- Apakah dia juga mencurigai siapa?

65
00:05:11,717 --> 00:05:13,017
Tidak.

66
00:05:15,179 --> 00:05:20,392
Siapa pun yang mengenal nenek saya pasti mengenalnya
simpan. Dia ada untuk semua orang.

67
00:05:20,518 --> 00:05:23,312
Aku ingin melakukan hal yang sama untuknya,
tapi kemudian...

68
00:05:24,855 --> 00:05:28,776
Tapi apa?
- Dia ingin melapor ke polisi...

69
00:05:28,901 --> 00:05:33,906
tapi dia takut dia adalah seorang wanita tua
tidak akan menganggapnya serius.

70
00:05:34,657 --> 00:05:37,618
Jadi saya akan terbang ke sini
dan menemaninya.

71
00:05:37,743 --> 00:05:41,872
Namun saya tidak bisa melakukannya sampai beberapa hari kemudian
keluar lalu...

72
00:05:45,000 --> 00:05:46,627
sudah terlambat.

73
00:05:48,712 --> 00:05:52,424
Saya merasa sangat bersalah.
- Kamu sudah melakukan yang terbaik.

74
00:05:53,425 --> 00:05:58,013
Anda tidak dapat tersedia 24/7.
- Dia selalu ada untukku.

75
00:05:58,138 --> 00:06:01,725
Tapi saat dia sangat membutuhkanku,
Aku tidak ada untuknya.

76
00:06:03,644 --> 00:06:07,648
Dengar, aku akan melakukan apa saja
untuk sampai ke dasar ini.

77
00:06:10,109 --> 00:06:11,402
Semuanya.

78
00:06:11,527 --> 00:06:15,030
Aku tidak tahu, Rob.
NYPD menyelidiki hal ini secara menyeluruh.

79
00:06:15,155 --> 00:06:18,534
Seperti yang dikatakan Karla, tidak ada yang menunjukkannya
bahwa itu bukan sebuah kecelakaan.

80
00:06:18,742 --> 00:06:20,536
Mungkin NYPD melihatnya dengan benar.

81
00:06:20,661 --> 00:06:24,874
Priscilla memberi tahu cucunya tentang hal itu
menguntit dan mati beberapa hari kemudian.

82
00:06:25,416 --> 00:06:28,544
Menurutku itu bukan suatu kebetulan.
- Pisau cukur Ockham.

83
00:06:28,669 --> 00:06:31,130
Terkadang jawaban yang benar terletak
jelas.

84
00:06:31,255 --> 00:06:33,215
Mungkin, tapi diktum Hickam.

85
00:06:34,091 --> 00:06:38,846
Saya baru menemukan yang sebenarnya setelah 25 tahun
keadaan seputar pembunuhan ayahku.

86
00:06:39,388 --> 00:06:42,016
Selama ini
Saya menyalahkan diri saya sendiri.

87
00:06:42,141 --> 00:06:45,311
Saya ingat itu.
Itu adalah beban yang berat.

88
00:06:45,436 --> 00:06:47,021
Dan tidak bisa dibenarkan.

89
00:06:47,771 --> 00:06:53,861
Sampai wanita itu mengetahui kebenarannya, aku takut
bahwa dia akan menyiksa dirinya sendiri dengan cara yang sama.

90
00:06:54,320 --> 00:06:57,656
Kita harus melakukan segalanya untuknya
untuk menghilangkan perasaan bersalah itu.

91
00:06:57,823 --> 00:07:00,534
Saya akan memeriksanya
di gedung Priscilla.

92
00:07:00,659 --> 00:07:03,203
Satu pertanyaan: Siapa yang mengemudi?

93
00:07:03,329 --> 00:07:05,873
Saya bisa menangani ini sendirian.
Jangan ragu untuk tinggal di sini.

94
00:07:06,415 --> 00:07:08,751
Apakah kamu lebih suka aku tidak datang?

95
00:07:11,003 --> 00:07:13,422
Tentu saja tidak. Ayo.

96
00:07:14,423 --> 00:07:17,176
Itu memakan waktu lama.
- Jangan mencari apa pun di baliknya.

97
00:07:17,301 --> 00:07:20,512
Di balik keheningan itu?
Kamu tahu aku sudah menikah.

98
00:07:38,614 --> 00:07:40,532
Kami datang sedikit lebih awal.

99
00:07:44,161 --> 00:07:45,461
Bagaimana sekarang?

100
00:07:46,872 --> 00:07:48,749
'Jangan ganggu' miliknya aktif.

101
00:07:48,958 --> 00:07:53,379
Vi, ya ampun.

102
00:07:53,504 --> 00:07:55,965
Bolehkah aku mendapatkan rambut ikalmu hari ini?
untuk dimanjakan?

103
00:07:56,090 --> 00:08:00,636
Hei, Lani. Mereka bisa menggunakannya, tapi
Hari ini saya di sini untuk manikur.

104
00:08:00,761 --> 00:08:04,223
Kami di sini untuknya,
keponakan buyutku Delilah.

105
00:08:04,348 --> 00:08:07,726
Apakah yang Anda maksud adalah bayi Robyn?

106
00:08:08,102 --> 00:08:11,438
Dengan tepat. Dia memiliki hari besar besok.
- Foto sekolah.

107
00:08:11,563 --> 00:08:13,315
Maka Anda telah datang ke tempat yang tepat.

108
00:08:13,440 --> 00:08:16,318
Kita akan mulai dengan yang unik dari saya
perawatan kulit kepala...

109
00:08:16,443 --> 00:08:19,530
dan sementara itu
kami memikirkan gaya rambutmu.

110
00:08:19,655 --> 00:08:21,615
Selamat bersenang-senang.
- Terima kasih.

111
00:08:23,909 --> 00:08:25,744
Sesuatu yang istimewa dalam pikiran?

112
00:08:25,869 --> 00:08:29,248
Saya berpikir seperti itu
untuk pembaruan yang bagus.

113
00:08:29,373 --> 00:08:32,084
Baiklah, santai saja.

114
00:08:39,883 --> 00:08:43,095
Suatu hal yang bagus.
Apakah itu pacarmu?

115
00:08:46,265 --> 00:08:49,685
Sejujurnya saya tidak tahu.

116
00:08:50,227 --> 00:08:52,563
Sepertinya Anda memiliki persaingan.

117
00:08:55,149 --> 00:08:59,361
Anda harus mendapatkan Hot Pink.
- Hanya jika kamu melakukannya juga.

118
00:09:01,822 --> 00:09:03,657
Hai, Evelyn.

119
00:09:03,782 --> 00:09:06,201
Mengapa saya harus melakukannya
datang jauh-jauh ke sini?

120
00:09:06,326 --> 00:09:10,330
Bagaimanapun, kamu tidak membutuhkanku
untuk memilih warna hari Anda.

121
00:09:10,456 --> 00:09:11,756
Tidak...

122
00:09:17,880 --> 00:09:21,008
Setelah mammogram saya minggu lalu
apakah mereka ingin melakukan biopsi sekarang?

123
00:09:22,217 --> 00:09:26,055
Dan itu mungkin akan baik-baik saja.
- Dan jika tidak?

124
00:09:26,847 --> 00:09:30,309
Dengar, ayo ambil kudanya
jangan menumpang di belakang kereta.

125
00:09:30,434 --> 00:09:34,438
Saya tahu ini menakutkan, tetapi Anda pernah melakukannya
semuanya pasti ditangani dengan baik.

126
00:09:34,563 --> 00:09:38,859
Pemeriksaan mandiri, mammogram tahunan...
- Itu benar.

127
00:09:38,984 --> 00:09:43,530
Tapi aku akan tinggal saja
memikirkan skenario terburuk.

128
00:09:46,241 --> 00:09:49,203
Ambil napas dalam-dalam.
Anda menyelesaikan biopsi itu...

129
00:09:50,204 --> 00:09:53,707
dan tunggu hasilnya.
Jika mereka positif...

130
00:09:53,832 --> 00:09:57,711
mari kita ngobrol lagi,
tapi mungkin tidak akan sampai pada titik itu.

131
00:09:57,836 --> 00:10:01,882
Jika hal itu terjadi,
maka kita akan berperang.

132
00:10:03,300 --> 00:10:04,600
Saya melakukan itu.

133
00:10:06,887 --> 00:10:10,808
Tampaknya bagimu
untuk menjalani dengan rahmat seperti itu.

134
00:10:10,933 --> 00:10:12,233
Di depan umum ya.

135
00:10:13,977 --> 00:10:18,857
Payudara kita menyerupai feminitas kita
dan mewakili seksualitas.

136
00:10:20,150 --> 00:10:25,906
Tapi suatu saat aku sadar
bahwa payudara itu bukanlah identitasku.

137
00:10:26,573 --> 00:10:30,369
Saya lebih dari dua gunung
jaringan fibrosa.

138
00:10:35,082 --> 00:10:39,253
Apakah kamu sudah memberi tahu orang lain?
- Belum.

139
00:10:40,879 --> 00:10:43,465
Saya mengerti bahwa Anda ingin tetap diam.

140
00:10:44,383 --> 00:10:49,179
Tapi jika biopsinya tidak bagus,
Anda dapat menggunakan semua dukungan yang Anda dapatkan.

141
00:10:49,304 --> 00:10:52,015
Anda menangkap saya
tetapi kamu juga membutuhkan keluargamu.

142
00:10:58,438 --> 00:10:59,815
Ini dia.

143
00:11:02,818 --> 00:11:06,613
Ini tidak akan sama tanpamu.
Tetaplah di sini.

144
00:11:06,738 --> 00:11:11,618
Kita tidak bisa mengambil risiko itu
setelah apa yang terjadi pada Priscilla.

145
00:11:12,286 --> 00:11:15,122
Di mana kamu akan tinggal?
- Kami belum tahu.

146
00:11:15,247 --> 00:11:17,791
Kita bisa untuk saat ini
tinggal bersama putriku.

147
00:11:20,294 --> 00:11:21,594
Saya minta maaf.

148
00:11:24,506 --> 00:11:27,092
Hati-hati di jalan.
- Kamu juga.

149
00:11:27,217 --> 00:11:30,262
Ajay Mani?
Kami meneleponmu.

150
00:11:30,387 --> 00:11:33,140
Kami di sini
atas nama keluarga Priscilla Diaz.

151
00:11:34,808 --> 00:11:36,108
Benar, ya.

152
00:11:36,602 --> 00:11:39,897
Aku tidak akan menahanmu.
Bisakah kita melihat apartemen Priscilla?

153
00:11:40,022 --> 00:11:41,322
Tentu saja.

154
00:11:44,318 --> 00:11:46,945
Orang-orang ini telah menelepon sebelumnya,
tentang Priscilla.

155
00:11:47,070 --> 00:11:51,283
Adikku Sharvi dan temanku Jane.
- Halo.

156
00:11:51,408 --> 00:11:54,953
Karla mengatur pemakamannya
dan meminta kami mengemas semuanya.

157
00:11:55,078 --> 00:11:57,122
Sangat menyedihkan.

158
00:11:57,247 --> 00:12:01,960
Kami melihat beberapa kamera.
Bisakah saya melihat gambarnya?

159
00:12:02,085 --> 00:12:05,672
Apa maksudmu? Menurut polisi
Apakah dia terjatuh dari tangga?

160
00:12:05,797 --> 00:12:07,966
Itu adalah kecelakaan.

161
00:12:08,550 --> 00:12:12,429
Mungkin, tapi Priscilla punya Karla
memberitahunya bahwa dia sedang dikuntit.

162
00:12:13,180 --> 00:12:15,682
Apa?
- Mungkin bukan apa-apa...

163
00:12:15,807 --> 00:12:18,685
tapi kami ingin memeriksanya
dan meyakinkan Karla.

164
00:12:19,728 --> 00:12:22,314
Tentu saja.
Petugas kami akan memberi Anda gambarnya.

165
00:12:22,439 --> 00:12:24,858
Di ujung koridor, pintu terakhir.
- Terima kasih.

166
00:12:33,033 --> 00:12:37,246
Ini seperti Motel Bates.
Tidak menakutkan sama sekali, ingatlah.

167
00:12:43,585 --> 00:12:46,129
Apakah Anda petugasnya?

168
00:12:47,965 --> 00:12:50,467
Itu ada di kartu nama Anda.
- Apa yang kamu inginkan?

169
00:12:50,592 --> 00:12:54,596
Pemiliknya bilang kamu akan melakukannya
dapat membantu dengan rekaman pengawasan.

170
00:12:56,265 --> 00:12:57,565
Tunggu disini.

171
00:12:59,476 --> 00:13:03,563
Sepertinya beberapa penyewa menginginkannya
lebih memilih untuk pindah setelah kematian Priscilla.

172
00:13:03,689 --> 00:13:05,232
Kenapa tepatnya?

173
00:13:08,151 --> 00:13:11,488
Katakan saja padanya.
Bagaimanapun, dia akan mengetahuinya.

174
00:13:13,782 --> 00:13:15,117
Dibalik apa?

175
00:13:15,492 --> 00:13:18,287
Beberapa penyewa berpikir ini adalah...

176
00:13:19,830 --> 00:13:21,130
berhantu.

177
00:13:23,750 --> 00:13:27,087
Jadi orang-orang di luar itu
siapa yang tidak berani tinggal, pikir...

178
00:13:27,212 --> 00:13:30,966
bahwa ada hantu yang membunuh Priscilla?
- Ya, konyol sekali.

179
00:13:31,508 --> 00:13:35,929
Mengapa mereka berpikiran seperti itu?
- Penyewa mengeluh tentang kebisingan di malam hari.

180
00:13:36,054 --> 00:13:39,516
Bahkan ada yang berpendapat
bahwa mereka telah melihat sesuatu.

181
00:13:39,933 --> 00:13:41,476
Hal supranatural?

182
00:13:41,601 --> 00:13:44,688
Itu terjadi
dan sekarang para penyewa ketakutan.

183
00:13:44,813 --> 00:13:49,484
Beberapa sudah pergi, tapi
segalanya meningkat setelah kematian Priscilla.

184
00:13:49,609 --> 00:13:53,572
Sejujurnya, ini sulit
pukulan finansial bagi saya dan saudara perempuan saya.

185
00:13:53,697 --> 00:13:57,617
Ini benar-benar akan runtuh di sini.
- Tapi bangunan ini milik ayah kami.

186
00:13:57,743 --> 00:14:00,871
Kami bertekad
untuk menyimpannya dalam keluarga.

187
00:14:07,169 --> 00:14:11,423
Mereka semua mengatakan itu ada di sini...
- Berhantu. Konyol, bukan?

188
00:14:11,548 --> 00:14:15,385
Saya belum melihat kamera bel pintu.
Apakah Anda menemukan sesuatu?

189
00:14:15,510 --> 00:14:18,930
Kamera diarahkan ke sana
di puncak tangga.

190
00:14:19,056 --> 00:14:22,184
Kejatuhan Priscilla difilmkan.
Polisi punya gambar-gambar itu.

191
00:14:22,309 --> 00:14:26,980
Jika ada orang yang mengikutinya,
Andai saja kamera merekamnya...

192
00:14:27,105 --> 00:14:31,777
tapi menurut Leo disini rusak.
- Seperti hampir semua yang ada di gedung ini.

193
00:14:31,902 --> 00:14:33,445
Sekarang lihatlah lampu-lampu itu.

194
00:14:33,570 --> 00:14:37,366
Pemiliknya hampir tidak mampu membayar saya,
apalagi perbaikan.

195
00:14:37,866 --> 00:14:40,202
Tetap saja, para penyewa menggangguku.
- Ya...

196
00:14:40,327 --> 00:14:44,790
Anggaran rendah, tapi rasanya mahal.
Hai. Menurut Anda siapa yang harus memperbaikinya?

197
00:14:47,959 --> 00:14:52,923
Kamera Bluetooth nirkabel. Bisakah kamu...
- Aku mencoba melacak sinyalnya.

198
00:14:57,427 --> 00:15:01,223
Anda tahu siapa pemilik kamera ini, bukan?
Harry tetap mengetahuinya.

199
00:15:01,348 --> 00:15:04,559
Kamera mengirimkan sinyal
ke alamat IP...

200
00:15:04,684 --> 00:15:08,480
Tidak apa-apa, dia milikku,
tapi bukan itu yang kamu pikirkan.

201
00:15:09,314 --> 00:15:11,775
Saya melakukannya untuk Doreen di 3C.

202
00:15:12,776 --> 00:15:16,321
Saya ingin mengawasi berbagai hal
sekarang ini seperti rumah gila di sini.

203
00:15:17,656 --> 00:15:21,159
Saya hanya ingin melindunginya
melawan roh-roh itu.

204
00:15:21,493 --> 00:15:25,080
Leo, menurutku bukan hantu
menjadi masalahnya.

205
00:15:25,205 --> 00:15:27,124
Tunjukkan pada kami gambarnya.

206
00:15:34,923 --> 00:15:37,467
Mari kita lihat
siapa penguntit kita.

207
00:15:37,592 --> 00:15:43,557
Di sini Anda melihat Priscilla
berlari menuju kamera dan ini dia...

208
00:15:46,518 --> 00:15:51,148
Tidak ada. Apa itu?
Tidak ada yang mengejarnya.

209
00:15:56,445 --> 00:15:57,863
Tapi lihat penampilannya.

210
00:15:57,988 --> 00:16:01,408
Dia lari dari seseorang.
- Atau sesuatu.

211
00:16:09,767 --> 00:16:14,230
Mungkinkah gambar-gambar ini palsu?
- Tidak, aku akan memperhatikannya.

212
00:16:14,355 --> 00:16:18,067
Dia takut pada sesuatu
yang tidak bisa kita lihat.

213
00:16:18,192 --> 00:16:22,154
Anda tidak percaya tempat ini berhantu, bukan?
- Priscilla mempercayainya.

214
00:16:22,279 --> 00:16:26,242
Dia pikir dia punya penguntit.
- Yang sama sekali tidak diperhatikan.

215
00:16:26,367 --> 00:16:31,038
Sampai sekarang. Mari kita dengar dari penyewa.
- Ya, mungkin seseorang melihat sesuatu.

216
00:16:31,163 --> 00:16:34,458
Serahkan padaku. Jangan khawatir,
Saya seorang lelaki rakyat.

217
00:16:34,583 --> 00:16:39,046
George membunuh Priscilla.
- Apakah George itu tinggal di gedung itu?

218
00:16:39,171 --> 00:16:43,884
Tidak, tidak lagi. Dalam sebuah argumen
dengan teman sekamarnya pada tahun 1982...

219
00:16:44,009 --> 00:16:46,971
George didorong menuruni tangga
dan mematahkan lehernya.

220
00:16:47,096 --> 00:16:51,475
Jadi George sudah mati?
- Itu tidak berarti dia pergi.

221
00:16:52,476 --> 00:16:56,856
Jadi kamu belum pernah melihat orang aneh?
- Tidak ada seorang pun, dan tidak ada hantu juga.

222
00:16:56,981 --> 00:17:00,734
Satu-satunya hal yang saya lihat di sini
apakah orang menjadi gila.

223
00:17:01,193 --> 00:17:06,031
Maaf, aku harus memastikan kamu nyata
kamu. Hantu alergi terhadap sage.

224
00:17:06,157 --> 00:17:10,578
Penguntit? Tidak, tidak,
Saya merasa benar-benar aman di sini.

225
00:17:10,703 --> 00:17:12,872
Kecuali para hantu tentunya.

226
00:17:17,960 --> 00:17:21,172
Ayolah, apakah kamu serius?
Tikus tidak menjadi sebesar itu.

227
00:17:21,297 --> 00:17:24,675
Mereka sangat besar.
Beberapa seperti rottweiler.

228
00:17:24,884 --> 00:17:26,969
Dan jumlahnya ribuan?
- Jutaan.

229
00:17:27,094 --> 00:17:30,306
Mengapa Anda ingin tinggal di sana?
- Kota terbaik yang pernah ada.

230
00:17:30,431 --> 00:17:31,731
Dengar, semuanya.

231
00:17:32,516 --> 00:17:36,479
Menurut informasi baru, Diablo
akan segera muncul lagi.

232
00:17:36,604 --> 00:17:39,940
Sayangnya, dia ingin meninggalkan negara itu.
- Berapa lama waktu yang kita punya?

233
00:17:40,065 --> 00:17:44,111
Dia akan mengambil tindakan dalam 24 jam.
Dan kamu tahu itu...

234
00:17:44,236 --> 00:17:46,739
ketika dia melarikan diri dari AS...
- Apakah dia sulit dipahami...

235
00:17:46,864 --> 00:17:49,950
dan dia terus menggunakan narkoba
dipotong dengan karfentanil.

236
00:17:50,075 --> 00:17:53,871
Masalahnya adalah kita memilikinya di mana-mana
diinginkan, dari Diego hingga Barstow.

237
00:17:55,039 --> 00:17:56,957
Lalu kita mencari di tempat yang salah.

238
00:17:57,082 --> 00:18:00,711
Bisakah kalian semua
berpikir di luar kotak?

239
00:18:02,588 --> 00:18:04,381
Saya mungkin tahu sesuatu.

240
00:18:04,798 --> 00:18:08,886
Ini adalah satu-satunya penyewa
yang tidak menyadari sesuatu yang aneh.

241
00:18:09,011 --> 00:18:11,180
Tapi semua orang bilang itu berhantu.

242
00:18:11,305 --> 00:18:14,850
Mengapa?
Histeria massal? Cacing pikiran?

243
00:18:14,975 --> 00:18:18,854
Apapun itu, ada yang bersedia
untuk meninggalkan segalanya.

244
00:18:19,605 --> 00:18:21,941
Sudah terlambat bagi Priscilla,
bukan untuk mereka.

245
00:18:22,066 --> 00:18:24,568
Aku akan kembali malam ini.

246
00:18:24,693 --> 00:18:28,280
Semua orang yang tinggal di sana berkata
bahwa masalahnya dimulai pada malam hari.

247
00:18:28,405 --> 00:18:31,534
Dan kemudian saya akan berada di sana
untuk mengetahui hal ini.

248
00:18:37,831 --> 00:18:41,627
Hai, Marcus.
- Robyn, apa kabarmu?

249
00:18:42,044 --> 00:18:46,882
Bagus. Bagaimana keadaan di LA?
Apakah Anda sudah mengetahui beberapa jalan pintas di kota?

250
00:18:47,007 --> 00:18:51,720
LA tidak memiliki jalan pintas. Saya tidak pernah melakukannya
Saya pikir saya akan sangat merindukan kereta bawah tanah.

251
00:18:51,845 --> 00:18:54,807
Tapi bukan itu
hal yang paling aku rindukan dari kota ini.

252
00:18:56,767 --> 00:18:58,769
Kota ini juga merindukanmu.

253
00:18:59,520 --> 00:19:02,147
Aku tidak suka bertanya,
tapi aku butuh bantuan.

254
00:19:02,273 --> 00:19:04,441
Kami sedang mencari Diablo.

255
00:19:05,442 --> 00:19:07,945
Raja pil?
- Dia mengharumkan nama itu.

256
00:19:08,070 --> 00:19:11,365
Minggu lalu minum pil yang buruk
empat remaja tewas.

257
00:19:12,825 --> 00:19:14,827
Bisakah saya melakukan apa saja?
- Saya harap begitu.

258
00:19:15,411 --> 00:19:18,205
Saya sudah pernah menghadapinya sebelumnya
dengan seorang pria bernama Travis Moore.

259
00:19:18,330 --> 00:19:21,917
Dia dipenjara bersama Diablo.
- Dimana aku bisa menemukannya?

260
00:19:22,042 --> 00:19:26,297
Itu saja. Dia tidak dapat ditemukan
di database kepolisian atau pemerintah.

261
00:19:26,422 --> 00:19:30,259
Dia menjalani hukuman penjaranya
jadi kita tidak bisa melacaknya.

262
00:19:31,635 --> 00:19:34,555
Dari mana asalnya?
-Bronx, Sisi Timur.

263
00:19:34,680 --> 00:19:37,766
Apakah dia akan kembali pada apa yang dia ketahui?
- Seperti biasanya.

264
00:19:37,891 --> 00:19:41,145
Jika dia bertransaksi, dia pasti beruntung.
Bronx milik G-Squad.

265
00:19:41,645 --> 00:19:44,106
Aku akan pergi melihatnya.
- Aku menghargainya.

266
00:19:44,231 --> 00:19:46,317
Saya akan terus memberi tahu Anda.
- Terima kasih.

267
00:19:52,990 --> 00:19:55,868
Jadi dia membuatmu takut?

268
00:19:58,579 --> 00:20:00,039
Bolehkah saya memberi Anda nasihat?

269
00:20:00,497 --> 00:20:03,292
Pria itu visual.

270
00:20:03,417 --> 00:20:07,796
Jika Anda menginginkannya, Anda memerlukan perhatiannya
bertahan dan tunjukkan keberanian.

271
00:20:09,089 --> 00:20:11,842
Apa pendapat Anda tentang ini?

272
00:20:14,678 --> 00:20:19,558
Itu sangat cocok untukmu,
dengan tulang pipimu itu.

273
00:20:19,683 --> 00:20:22,936
Hati-hati, Naomi Campbell.
- Mengapa rambut lurus?

274
00:20:23,062 --> 00:20:27,066
Pilih simpul Bantu.
- Sudah kubilang, rambut lurus itu bagus.

275
00:20:27,191 --> 00:20:32,446
Manjakan diri Anda dan tunjukkan padanya
apa yang dia rindukan. Dan kemudian kamu membuatnya takut.

276
00:20:32,571 --> 00:20:34,948
Nasib buruk baginya.
- Setuju.

277
00:20:35,866 --> 00:20:40,120
Anda tidak harus mengejarnya.
- Cari saja orang lain.

278
00:20:40,245 --> 00:20:44,208
Memang.

279
00:20:46,919 --> 00:20:52,424
Anda tahu,
Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini sekarang.

280
00:20:55,219 --> 00:21:00,182
Bibi, aku harus pergi. Maaf.
- Dee, tunggu sebentar.

281
00:21:00,307 --> 00:21:01,892
Aku akan meneleponmu nanti.

282
00:21:33,924 --> 00:21:38,095
Saya duduk di sini dan membantu beberapa dari Anda
untuk memproses traumamu...

283
00:21:38,220 --> 00:21:40,973
sambil mengabaikan traumaku sendiri.

284
00:21:41,890 --> 00:21:44,309
Ini sebenarnya cukup konyol.

285
00:21:44,435 --> 00:21:48,564
Setiap orang mengikuti jalannya sendiri.
Penyangkalan diri bukanlah hal yang sederhana.

286
00:21:48,689 --> 00:21:52,151
Yang penting adalah kita mencapai tujuan kita.
- Yah...

287
00:21:53,444 --> 00:21:56,655
Sekarang saya ingin mencari tahu siapa saya.

288
00:21:56,780 --> 00:22:01,160
Saya sudah menjadi penembak jitu begitu lama.
Itulah yang saya lakukan dan siapa saya.

289
00:22:01,285 --> 00:22:04,204
Sekarang saya tidak dapat melihat pistol lagi.

290
00:22:04,329 --> 00:22:07,458
Itu adalah bagian dari dirimu,
tapi kamu lebih dari itu.

291
00:22:08,083 --> 00:22:10,252
Kami akan membantu Anda mewujudkan hal itu.

292
00:22:12,629 --> 00:22:13,929
Terima kasih.

293
00:22:31,482 --> 00:22:34,568
Travis, aku mencari teman satu selmu yang lama, Diablo.

294
00:22:34,693 --> 00:22:38,447
Saya sudah bertahun-tahun tidak berbicara dengannya. Dan
Lagi pula, kenapa aku harus memberitahumu sesuatu?

295
00:22:38,572 --> 00:22:42,159
Selama Diablo bebas berjalan,
carfentanil berakhir di jalanan.

296
00:22:42,284 --> 00:22:46,079
Dan itu berarti lebih banyak anak yang meninggal.
- Mengapa hal itu menarik minatku?

297
00:22:46,205 --> 00:22:47,505
Apa?

298
00:22:48,457 --> 00:22:52,252
Dimana dia?

299
00:22:52,377 --> 00:22:53,837
Tidak apa-apa.

300
00:22:58,258 --> 00:23:01,220
Cobalah untuk menangkapnya hidup-hidup.
Dan sebaliknya...

301
00:23:02,763 --> 00:23:05,140
Ini dia, pintu kedua.

302
00:23:18,403 --> 00:23:20,447
Pergi sekarang.

303
00:23:22,741 --> 00:23:24,243
Tidak ada gerakan.

304
00:23:38,799 --> 00:23:41,844
Hei, katakan saja.
- Semuanya baik-baik saja? Apakah semuanya siap?

305
00:23:41,969 --> 00:23:46,557
Saya telah memasang sensor gerak
di lorong...

306
00:23:46,682 --> 00:23:50,143
sensor panas,
dan kamera di setiap lantai.

307
00:23:50,269 --> 00:23:54,314
Malam ini misterinya telah berakhir.
- Lihat itu, pembunuh hantu sungguhan.

308
00:23:54,439 --> 00:23:58,569
Saya tidak mencari aktivitas paranormal,
Saya hanya ingin menghilangkan prasangka gagasan itu.

309
00:23:58,694 --> 00:24:00,529
Aku seorang pembasmi hantu.

310
00:24:00,654 --> 00:24:05,284
Dengan lelucon-lelucon yang membosankan itu
kamu selalu bisa mengusir hantu.

311
00:24:05,993 --> 00:24:09,037
Tahukah kamu bahwa...
- Berhati-hatilah.

312
00:24:09,162 --> 00:24:12,791
Ada banyak hal yang tidak bisa dijelaskan
di tingkat duniawi.

313
00:24:13,292 --> 00:24:15,127
Waktunya telah tiba. Aku akan meneleponmu kembali.

314
00:24:33,270 --> 00:24:35,355
Di sini semakin panas.

315
00:25:18,357 --> 00:25:21,151
Siapa kamu?

316
00:25:24,154 --> 00:25:29,159
Saya tidak tahu siapa Priscilla
dan aku tidak pernah menguntit siapa pun.

317
00:25:29,284 --> 00:25:32,245
Jadi, Anda hanya ingin menyelinap
di loteng orang?

318
00:25:32,871 --> 00:25:34,665
Apakah kamu pikir aku menyukainya?

319
00:25:37,209 --> 00:25:40,629
Aku masih menyimpannya di dalam gedung
tinggal di seberang jalan.

320
00:25:40,754 --> 00:25:44,633
Saat tuan tanahku menaikkan harga sewa,
Saya tidak mampu lagi membelinya.

321
00:25:46,718 --> 00:25:48,053
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?

322
00:25:48,178 --> 00:25:52,724
Ini adalah satu-satunya bangunan
tanpa sistem akses yang begitu bagus...

323
00:25:52,849 --> 00:25:58,522
jadi aku menyelinap masuk
dan telah tinggal di loteng sejak saat itu.

324
00:26:03,276 --> 00:26:06,530
Hei, apa yang terjadi?
- Aku menemukan hantunya.

325
00:26:06,655 --> 00:26:11,451
Ini Bobby, penghuni liar di loteng.
Tentu saja semua orang mendengar suara-suara.

326
00:26:11,576 --> 00:26:15,706
Jadi dialah alasan Priscilla berpikir
bahwa dia punya penguntit.

327
00:26:15,831 --> 00:26:18,291
Kami telah menemukan penjelasan kami.

328
00:26:18,417 --> 00:26:19,717
Apa?

329
00:26:23,046 --> 00:26:24,346
Apa?

330
00:26:38,061 --> 00:26:39,938
Harry, apa yang terjadi?

331
00:26:40,063 --> 00:26:43,775
Pergilah.
- Harry, apa yang terjadi?

332
00:26:45,861 --> 00:26:47,320
Apa yang terjadi?

333
00:26:47,446 --> 00:26:49,573
Mereka ada dimana-mana.
- Harry.

334
00:26:50,073 --> 00:26:52,451
Membantu.

335
00:26:54,870 --> 00:27:01,043
Pergilah. Kebaikan.
Apa yang terjadi? Mereka ada dimana-mana.

336
00:27:07,091 --> 00:27:10,511
Harry. Ada apa?

337
00:27:10,636 --> 00:27:13,389
Sampai jumpa, iblis.

338
00:27:15,307 --> 00:27:17,559
Pergilah.

339
00:27:18,686 --> 00:27:20,271
Pergilah.

340
00:27:24,024 --> 00:27:27,069
Ini aku.
Aku tidak ingin menyakitimu.

341
00:27:31,198 --> 00:27:32,700
Ada apa denganmu?

342
00:27:39,957 --> 00:27:43,544
Mengapa saya menganggap begitu penting
tentang potong rambut?

343
00:27:43,669 --> 00:27:48,424
Itu hanya foto.
- Tapi ini bukan soal fotonya, kan?

344
00:27:50,551 --> 00:27:53,637
Tidak...
- Saat aku seusiamu...

345
00:27:55,180 --> 00:27:59,018
Aku sedang jatuh cinta
pada seorang anak laki-laki di kelasku.

346
00:28:00,686 --> 00:28:05,107
Dan kemudian saya mengetahui bahwa dia adalah a
naksir seorang gadis berambut lurus.

347
00:28:05,232 --> 00:28:09,778
Jadi saya memutuskan
untuk juga menghilangkan rambutku.

348
00:28:09,903 --> 00:28:12,948
Apakah Anda memiliki rambut lurus?
- Sungguh dan sungguh.

349
00:28:13,073 --> 00:28:18,746
Aku memutuskan untuk melakukannya sendiri, tapi...
Saya membiarkan pelurus rambut terlalu lama.

350
00:28:20,497 --> 00:28:23,667
Rambutku rontok.
- Tidak...

351
00:28:23,792 --> 00:28:28,839
Selama berbulan-bulan saya berani pergi tanpa topi
atau syal tidak keluar rumah.

352
00:28:28,964 --> 00:28:32,468
Akhirnya aku harus menata rambutku
bahkan mencukurnya.

353
00:28:32,593 --> 00:28:37,181
Bibi Vi, itu gila.
- Kami menertawakannya sekarang, tapi tidak nanti.

354
00:28:38,349 --> 00:28:42,269
Tapi itu mempengaruhiku
mendapat pelajaran berharga.

355
00:28:43,979 --> 00:28:45,279
Lakukanlah.

356
00:28:46,440 --> 00:28:50,027
Tidak peduli seberapa beraninya,
pilih gaya yang Anda inginkan.

357
00:28:50,152 --> 00:28:53,489
Tapi pastikan Anda melakukannya sendiri.

358
00:28:55,157 --> 00:28:56,617
Bukan untuk orang lain.

359
00:29:05,000 --> 00:29:07,461
Bagaimana perasaanmu?
- Fantastis.

360
00:29:07,586 --> 00:29:12,674
Hantu yang dibicarakan para penyewa
sebenarnya halusinasi.

361
00:29:12,800 --> 00:29:15,344
Saya bisa memastikannya.
- Apa penyebabnya?

362
00:29:15,469 --> 00:29:19,139
Begitu Harry keluar ke udara terbuka,
halusinasinya berhenti.

363
00:29:19,973 --> 00:29:22,142
Apakah ada sesuatu di udara di dalam gedung?

364
00:29:22,768 --> 00:29:25,813
Itu mungkin. Anda ingat
penyewa dengan tangki oksigen?

365
00:29:25,938 --> 00:29:27,856
Dia tidak pernah melihat apa pun.

366
00:29:27,981 --> 00:29:30,734
Bagaimana perasaan kepalamu?
- Aku mengalami sakit kepala yang hebat.

367
00:29:30,859 --> 00:29:34,279
Kamu terlihat demam.
Mual, pandangan kabur?

368
00:29:34,405 --> 00:29:40,160
Ya, dan aku juga pusing. Mengapa?
- Bisa jadi keracunan karbon monoksida.

369
00:29:41,286 --> 00:29:45,165
Itu menjelaskan gejalanya,
dan itu dapat menyebabkan halusinasi.

370
00:29:45,290 --> 00:29:48,585
Ini juga menjelaskan
mengapa Priscilla lari dari ketiadaan.

371
00:29:48,710 --> 00:29:52,172
Tapi bagaimana dia bisa setiap malam
menghirup karbon monoksida sebanyak itu?

372
00:29:52,297 --> 00:29:56,593
Mungkin ada kebocoran?
- Kami hanya melihat efeknya pada malam hari.

373
00:29:57,094 --> 00:29:59,430
Jadi itu disengaja.
- Ya.

374
00:29:59,555 --> 00:30:02,808
Jadi seseorang ingin penyewa keluar dari sini.
- Oke...

375
00:30:04,101 --> 00:30:08,397
Jika semua penyewa terkena dampaknya,
apakah di ventilasi atau di pipa.

376
00:30:08,522 --> 00:30:10,190
Saya curiga pipanya.

377
00:30:11,692 --> 00:30:15,279
Itu akan menjelaskan mengapa Bobby
penghuni liar itu tidak menunjukkan gejala apa pun.

378
00:30:15,404 --> 00:30:17,698
Benar, tidak ada pipa di loteng.

379
00:30:17,823 --> 00:30:21,577
Siapa yang mempunyai akses terhadap pipa-pipa itu
dan akal untuk melakukan hal seperti itu?

380
00:30:21,702 --> 00:30:25,456
Saya curiga petugasnya. Dia marah
pada pemilik dan penyewa...

381
00:30:25,581 --> 00:30:28,500
dan dia juga sangat menakutkan.

382
00:30:29,001 --> 00:30:32,796
Pipa-pipa berangkat dari ruang bawah tanah.
- Rob...

383
00:30:34,631 --> 00:30:37,634
Ambillah, untuk karbon monoksida.
- Terima kasih.

384
00:31:05,454 --> 00:31:06,754
Bingo.

385
00:31:34,569 --> 00:31:37,154
Anda kembali. Kemarilah.
- Hai.

386
00:31:38,614 --> 00:31:39,914
Halo.

387
00:31:40,491 --> 00:31:44,161
Apakah Anda siap untuk perubahan?
- Sangat.

388
00:31:44,287 --> 00:31:47,707
Inilah yang saya inginkan.

389
00:31:49,208 --> 00:31:51,836
Apa kamu yakin?
- Tentu saja.

390
00:31:51,961 --> 00:31:54,880
Oke, kalau begitu kita akan membereskannya.

391
00:31:56,132 --> 00:31:58,259
Tunjukkan foto itu lagi.

392
00:31:59,135 --> 00:32:03,848
Nenekmu tidak dibuntuti.
- Jadi itu hanya kecelakaan?

393
00:32:03,973 --> 00:32:08,477
Tidak juga, tapi kita akan mencari tahu.
Saya akan terus memberi tahu Anda.

394
00:32:08,603 --> 00:32:10,104
Terima kasih untuk ini.

395
00:32:10,229 --> 00:32:15,401
Nenekmu berhak mendapatkan keadilan dan
Anda berhak mendapatkan kebenaran tentang kecelakaannya.

396
00:32:15,526 --> 00:32:18,237
Dari kelihatannya
polisi membuka penyelidikan...

397
00:32:18,362 --> 00:32:22,908
terhadap kebocoran karbon monoksida di
bangunan dan pembunuhan penjaganya.

398
00:32:23,034 --> 00:32:26,704
Siapa yang mau penyewa miskin itu
menghirup benda itu setiap malam?

399
00:32:26,829 --> 00:32:31,834
Aku tidak tahu siapa, tapi aku tahu kenapa.
Bangunan itu tunduk pada peraturan sewa.

400
00:32:32,835 --> 00:32:36,297
Seseorang ingin membelinya
mungkin untuk menghancurkannya.

401
00:32:36,422 --> 00:32:38,382
Maka penyewa harus pergi dulu.

402
00:32:38,549 --> 00:32:43,512
Pemiliknya, Ajay dan Sharvi, bersuara
bertekad untuk tidak menjualnya.

403
00:32:44,430 --> 00:32:45,730
Tapi...

404
00:32:46,182 --> 00:32:51,604
pengembang proyek The Pine Hollow Group
baru-baru ini meminta perkiraan.

405
00:32:52,480 --> 00:32:56,108
Anda hanya menanyakan itu sebagai seseorang
telah mengajukan penawaran.

406
00:32:56,233 --> 00:32:59,487
Ajay dan Sharvi tidak menerimanya.
Lagipula tidak resmi.

407
00:32:59,612 --> 00:33:05,785
Pengembang proyek tersebut membeli
semua bangunan di area tersebut, besar atau kecil.

408
00:33:08,371 --> 00:33:09,622
Ini adalah tipe yang teduh.

409
00:33:09,747 --> 00:33:14,460
Beberapa properti yang telah mereka beli,
adalah lokasi kecelakaan fatal.

410
00:33:14,585 --> 00:33:18,714
Kebakaran, sengatan listrik
dan bahkan bunuh diri.

411
00:33:18,839 --> 00:33:22,426
Mereka siap membunuh
untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan.

412
00:33:22,551 --> 00:33:25,179
Apakah menurut Anda dia
berada di balik keracunan CO?

413
00:33:25,304 --> 00:33:28,432
Ada situasi seperti itu
hanya dua pemenang:

414
00:33:28,557 --> 00:33:30,267
pembeli dan penjual.

415
00:33:30,393 --> 00:33:32,353
Saya penasaran dengan kebocoran CO itu.

416
00:33:32,478 --> 00:33:37,483
Anda tidak bisa hanya membeli CO.
Semua botol memiliki nomor seri...

417
00:33:37,608 --> 00:33:42,029
dan penjual harus
daftarkan setiap botol yang terjual.

418
00:33:44,782 --> 00:33:46,082
Apa?

419
00:33:46,784 --> 00:33:51,247
Botol-botol di ruang bawah tanah telah dibayar
dengan kartu kredit Ajay.

420
00:33:53,457 --> 00:33:57,962
Lacak teleponnya dan kirimi saya
alamatnya. Ajay punya beberapa penjelasan yang harus dilakukan.

421
00:34:01,215 --> 00:34:04,510
Pemandangan yang indah, bukan?
- Ya.

422
00:34:06,095 --> 00:34:08,514
Ini dulunya adalah sebuah bangunan
seperti milikmu.

423
00:34:08,639 --> 00:34:10,015
Merusak pemandangan.

424
00:34:11,517 --> 00:34:16,605
Anda menyukai gedung saya, bukan?
- Setelah selesai, itu akan menjadi indah.

425
00:34:16,731 --> 00:34:18,315
Lihat di sana.

426
00:34:18,941 --> 00:34:22,486
Setengah bagian atas gedung itu
akan menjadi daya tarik yang nyata...

427
00:34:22,611 --> 00:34:26,866
penuh dengan toko-toko mewah dan restoran-restoran mewah,
sebut saja.

428
00:34:26,991 --> 00:34:31,162
Tunggu sebentar.
Apakah Anda bekerja untuk The Pine Hollow Group?

429
00:34:36,250 --> 00:34:38,669
Apakah Anda di balik botol CO itu?
di ruang bawah tanah?

430
00:34:38,794 --> 00:34:41,881
Ketika semua penyewa pergi,
kamu dan adikmu harus menjualnya.

431
00:34:42,006 --> 00:34:44,759
Anda membunuh dua orang.
- Tidak menurut polisi.

432
00:34:44,884 --> 00:34:47,887
Botol CO adalah
dibeli dengan kartu kredit Anda.

433
00:34:48,721 --> 00:34:52,641
Apakah Anda ingin menyalahkan saya?
- Hanya kamu yang tahu peranku dalam hal ini.

434
00:34:58,939 --> 00:35:00,239
Biarkan dia pergi.

435
00:35:01,233 --> 00:35:04,987
Berikan aku Ajay dan tidak ada yang akan terluka.
- Apakah kamu menginginkannya?

436
00:35:06,280 --> 00:35:07,907
Tangkap dia.

437
00:35:49,949 --> 00:35:51,249
Membantu.

438
00:35:52,243 --> 00:35:54,912
Tolong bantu saya.

439
00:36:02,826 --> 00:36:06,412
Bantu aku. aku menjauh.

440
00:36:09,040 --> 00:36:10,583
Membantu.

441
00:36:19,592 --> 00:36:21,636
Ada yang bisa bantu saya?

442
00:36:21,761 --> 00:36:25,598
Apa kamu yakin? Itu tidak pintar
untuk menembak seseorang dari jarak dekat.

443
00:36:25,723 --> 00:36:28,518
Mengapa?
Apakah kamu pikir aku tidak bisa mengatasinya?

444
00:36:28,643 --> 00:36:31,521
Itu bodoh secara taktik.

445
00:36:31,646 --> 00:36:34,566
Tolong bantu saya.

446
00:36:34,691 --> 00:36:36,943
Ya Tuhan.
- Aku mengerti kamu.

447
00:36:37,318 --> 00:36:38,618
Tunggu.

448
00:36:57,463 --> 00:36:59,841
Apakah semuanya baik-baik saja?
- Tentu.

449
00:37:00,925 --> 00:37:03,887
Begitu banyak detailnya.
- Aku ingin memberitahumu lebih banyak.

450
00:37:04,012 --> 00:37:09,309
Saya hanya ingin menghormati keputusan Anda.
- Oh ya, kamu benar.

451
00:37:10,852 --> 00:37:14,105
Tapi apakah Rob baik-baik saja?
- Ya, semuanya baik-baik saja.

452
00:37:14,230 --> 00:37:17,483
Oke.
- Mendengarkan. Maksudku hanya...

453
00:37:17,609 --> 00:37:23,740
Maaf harus melibatkan Anda.
Anda tidak lagi berada di tim.

454
00:37:23,865 --> 00:37:28,536
Saya bagian dari tim ini,
dan tim itu adalah hal yang paling penting.

455
00:37:28,703 --> 00:37:31,873
Itu tidak akan pernah berubah.
- Aku mencintaimu.

456
00:37:32,957 --> 00:37:35,835
Meskipun aku punya
memukulmu?

457
00:37:36,002 --> 00:37:40,423
Saya masih memiliki sesuatu untuk diurus di Sanctum.
Kecuali kamu membutuhkanku?

458
00:37:40,548 --> 00:37:41,966
Tidak, tidak apa-apa.
- Tentu?

459
00:37:42,091 --> 00:37:44,177
Ya saya yakin. Teruskan.

460
00:37:58,733 --> 00:38:01,986
Apa kabarmu?
- Bagus. Bagaimana kabarmu sekarang?

461
00:38:02,654 --> 00:38:07,575
Oke, tapi saya tidak tahu caranya
pernah bisa berterima kasih atas segalanya.

462
00:38:07,700 --> 00:38:10,495
Jangan sebutkan itu.
Saya harap ini memberi Anda kedamaian.

463
00:38:11,955 --> 00:38:13,255
Ya...

464
00:38:15,041 --> 00:38:16,668
Karla, dengarkan.

465
00:38:17,794 --> 00:38:22,966
Tidak ada yang bisa Anda lakukan terhadap kematian
dari nenekmu, oke?

466
00:38:23,091 --> 00:38:26,386
Itu bukan salahmu.
- Terima kasih.

467
00:38:27,303 --> 00:38:28,654
Kematiannya bukannya sia-sia.

468
00:38:30,390 --> 00:38:35,311
Berkat pengorbanannya, dia menjadi tetangga
tidak diusir dari apartemen mereka.

469
00:38:35,895 --> 00:38:38,940
Dan terima kasih atas pencarian Anda
pada kebenaran.

470
00:38:39,065 --> 00:38:42,193
Dia akan menyukainya.
- Tidak diragukan lagi.

471
00:38:43,444 --> 00:38:46,698
Dia menyukaimu.
Dia menyukai wanita yang kuat.

472
00:38:48,741 --> 00:38:51,953
Sepertinya kami bertiga
bisa mendirikan klub.

473
00:38:55,790 --> 00:38:57,090
Semoga malammu menyenangkan.

474
00:39:15,101 --> 00:39:16,728
Bumi untuk Bibi.

475
00:39:19,355 --> 00:39:23,067
Maaf.
- Kamu tampak terganggu sepanjang malam.

476
00:39:25,737 --> 00:39:27,037
Hanya saja...

477
00:39:29,699 --> 00:39:35,246
Oh ya, ada ikalnya lagi.

478
00:39:37,874 --> 00:39:42,378
Saya suka kepangnya,
tapi aku sangat merindukan rambut ikal yang indah itu.

479
00:39:42,503 --> 00:39:46,966
Mereka terlihat sangat melenting.
- Terima kasih.

480
00:39:47,091 --> 00:39:50,678
Saya sudah memutuskan
bahwa aku tidak membutuhkan diriku yang baru.

481
00:39:50,803 --> 00:39:52,680
Aku baik-baik saja apa adanya.

482
00:39:53,347 --> 00:39:57,935
Dan jika Cam tidak memahaminya...
- Oh, semuanya sudah selesai.

483
00:40:00,146 --> 00:40:02,774
Kita punya
memerlukan sedikit informasi lebih lanjut.

484
00:40:07,487 --> 00:40:11,199
Rupanya gadis itu ada di dalam foto
seorang model yang disewa Cam...

485
00:40:11,324 --> 00:40:14,619
untuk acara pop-up
untuk toko sepatunya.

486
00:40:14,744 --> 00:40:17,580
Itu semua terjadi pada menit-menit terakhir...

487
00:40:17,705 --> 00:40:22,293
Dan Cam menjadi sedikit kewalahan.
- Tapi dia meneleponku secepat yang dia bisa.

488
00:40:22,418 --> 00:40:26,255
Dia ingin saya mendapatkan hasilnya terlebih dahulu
dari pemotretan.

489
00:40:27,381 --> 00:40:31,803
Aku sudah mengatakan kepadanya bagaimana perasaanku
ketika dia tidak membalas pesanku.

490
00:40:31,928 --> 00:40:35,306
Dia mengerti
dan meminta maaf.

491
00:40:35,723 --> 00:40:38,142
Begitulah cara saya mengenal putri saya.

492
00:40:38,267 --> 00:40:42,313
Sepertinya kamu sudah dewasa.
Aku sangat bangga padamu.

493
00:40:42,438 --> 00:40:46,484
Anda menunjukkan batasan Anda dan apa adanya
tidak takut dengan percakapan yang sulit.

494
00:40:46,609 --> 00:40:50,905
Kamu sangat dewasa.
- Terima kasih, bibi.

495
00:40:52,907 --> 00:40:57,370
Oke, orang dewasa ini
masih harus mengerjakan pekerjaan rumah.

496
00:40:58,871 --> 00:41:01,290
Apakah 'pekerjaan rumah'
bahasa rahasia untuk 'Panggilan kamera'?

497
00:41:01,415 --> 00:41:02,715
Mungkin.

498
00:41:07,046 --> 00:41:11,217
Bisakah kamu mempercayainya?
Kekasih kita punya pacar.

499
00:41:11,551 --> 00:41:13,719
Kita akan keluar
terlepas dari engselnya.

500
00:41:13,845 --> 00:41:15,680
Aku ambil bornya.

501
00:41:18,724 --> 00:41:23,437
Itu Dante. Saya harus merekam.
- Tentu saja.

502
00:41:27,608 --> 00:41:28,908
Hei, Marcus.

503
00:41:31,821 --> 00:41:34,073
Saya ingin mengucapkan terima kasih atas bantuan Anda.

504
00:41:34,198 --> 00:41:38,244
Apakah kamu menangkapnya?
- Tentu, terima kasih atas informasimu.

505
00:41:38,369 --> 00:41:42,290
Itu sangat berharga.
- Bagus. Saya senang bisa membantu.

506
00:41:44,625 --> 00:41:46,502
Dan kamu aman.

507
00:41:51,591 --> 00:41:55,052
Kedengarannya sangat sepi di sana.
Apakah kamu di sana sendirian?

508
00:41:55,469 --> 00:42:00,308
Ya, saya lebih suka tinggal di sini dan
lihat akhir pertandingan Giants.

509
00:42:00,433 --> 00:42:03,352
Ini membuatku merasa seperti berada di rumah lagi.
- Kedengarannya bagus.

510
00:42:05,980 --> 00:42:09,525
Aku akan meninggalkanmu kalau begitu.
- Bagus.

511
00:42:10,109 --> 00:42:13,279
Selamat malam, Robyn.
- Kamu juga.

512
00:42:48,689 --> 00:42:50,566
Terjemahan: Ann Van Bogaert