Original subtitles

Pode enxaguar. Vi tudo que precisava.

Os dentes sisos. Esses filhotes precisam sair.

Mas eles não machucam.

É preventivo.

Não é a mesma coisa que amputar um braço

para que ele não quebre um dia?

Quem te mandou aqui?

Dê um bom motivo para arrancar 4 dentes!

Tessa, seu pai pediu para eu avaliar

se precisamos ou não tirar seus sisos.

Eu avaliei que precisamos. Agora enxágue.

Não precisa enxaguar depois de uma avaliação.

Irá enxaguar quando eu disser. Enxágue!

Vejamos. Podemos encaixá-la amanhã de manhã,

no Dia do Secretário Júnior.

Droga. Eu tinha grandes planos para esse dia.

Só porque fazemos o trabalho sub-secretarial

não significa que somos sub-humanos.

Terá seu dia amanhã, Greta.

Acalme-se.

Aqui está seu lembrete, querida. Nos vemos amanhã.

Pode ser que me veja amanhã, se eu decidir fazer a cirurgia.

-Não decidi ainda. -Tudo bem.

Tchau, Greta.

E agora, vendedor do ano com recorde de 5 anos seguidos,

aquele, o único, o matador de Khakis...

Fred Shay!

Gangue, estou indo para a linda

e ensolarada Cranston, Rhode Island.

Não sei porque ainda fazem essa disputa.

Acabam mandando você todos os anos.

Voltarei na quinta-feira. Abraço em grupo!

Isso aí!

Lisa, é melhor você usar um desodorante mais forte.

Quando algo é muito chato, dizem que é "como tirar dente."

Para decidir o assunto do trabalho de amanhã,

cada aluno terá a chance de rodar

a emocionante... Repitam comigo...

Roda... de... tópicos!

Cirurgia parece uma alternativa melhor

que qualquer assunto existente na roda de tópicos.

Tessa Altman, venha aqui!

Não tire armamentos medievais.

Por favor, não tire armamentos medievais.

-Isso. -Veja só!

Leonor da Aquitânia!

"De nada," disse a roda.

Só tem um problema, Sr. Simpkin,

Não venho à escola amanhã devido uma cirurgia oral de emergência

que acabei de decidir fazer,

Então, Leonor da Aquitânia...

terá que esperar.

-Somos nós. -Percebi.

-Estamos sentados no sofá. -Eu lembro.

Igual estamos agora.

Nosso amor por sentar em sofás foi imortalizado.

Eu amei.

Não quero apressar as coisas,

mas espero que estejamos no ponto de Decòr Conjunto.

Isso é francês de "sem volta"?

Não, bobinho.

Significa que podemos começar a deixar coisas na casa do outro.

Ao menos que ache que não estamos prontos.

Não, nós estamos.

Na verdade, tenho uma velha toalha de rosto

que queria deixar no seu banheiro social.

Viu, você está brincando,

mas estou tentando levar isso para o próximo nível.

Obrigado, querida.

Colocarei num lugar de honra.

Precisa ir à algum lugar?

Não, desculpe. Só estou...

me preparando para discutir com a Tessa.

Ela precisa tirar os sisos amanhã.

Mas Noah disse que ela não quer. Disse que é desnecessário.

No começo, a Dalia disse isso sobre tratamento de colágeno,

mas a convenci a mudar de ideia.

-Oi, pessoal. -Oi, Tessa.

Boa sorte para tirar os sisos amanhã.

-Vou te trazer um milkshake. -Tudo bem.

Disse que ela ia mudar de ideia.

| ManiacSubs | Be a Maniac Too!

anacturra | TimMaia CarolMK | Dehast

| Suburgatory | 2.09- Junior Secretary's Day

Digo, o procedimento é caro,

mas sabe onde está mesmo o dinheiro?

Indústria farmacêutica.

Os caras empurrando esses analgésicos viciantes...

eles que ficam com a maior parte do dinheiro.

-O que te fez mudar de ideia? -Leonor da Aquitânia.

Ouviu isso?

Parece que está vindo do porão.

Cara.

Que ótimo.

Olha quem é.

O velho George na caminhada da vergonha até o lixo.

-Oi, Sheila. -Isso é excremento de roedor?

Você trouxe pragas para Chatswin?

Está tudo bem. Não se preocupe.

Já montei umas armadilhas humanitárias.

Armadilhas humanitárias?

Os ratos riem dessas armadilhas, George.

E o único jeito de silenciar essas risadas...

é com gás venenoso.

Gás venenoso? Está bem.

Não vou usar gás venenoso.

Não valice comigo agora, George.

Recentemente adquiri uma mala de bombas para ratos

da Austrália no eBay.

Tecnicamente, são "ilegais" aqui,

mas podem acabar com um canguru adulto em menos de 30 segundos.

Deixe-me buscar uma para você.

Obrigado, Sheila, mas não, obrigado.

Sério. Estou no controle.

Espero que sim, George,

porque eu irei me manter informada!

Foi assim que a peste negra começou!

Mais ou menos!

Na manhã seguinte, George tinha uma crise mais urgente...

uma que envolvia anestesia geral.

Como está minha garota?

-Está ótima, não está? -Pai.

Você veio por mim.

Eu amo você.

Alguém te seguiu aqui?

O que? Do que ela está falando?

Pai, estou falando da conspiração do dente siso.

E nem estou falando do nosso governo.

Estou falando...

do deles.

Certo. Tessa, querida, você está babando sangue.

Essa reação à medicação é normal?

Não muito.

Eu... Sabe, tenho 80% de certeza

-que ela ficará bem. -Sério? 80%?

Muito confortante. Obrigado.

Que tal eu passar dar uma olhada nela?

Greta!

Está gostando dos balões?

Hoje é seu dia especial.

Não aguento a Greta.

Vou demiti-la no final da semana.

Vamos.

Pergunte-se, George...

Qual é a coisa que temos que eles não tem?

Dentes. Dentes!

Já viu um alien com dentes?

O alien do filme "Alien" tinha dentes enormes.

Não, estou falando dos aliens de verdade.

Não aliens de Hollywood. Os reais.

Durma um pouco.

Eles estão aqui... pelos nossos dentes.

Temos um vivo por aqui.

Tudo bem. Onde está você?

Fred?

O que está fazendo no meu porão vestido de Homem de Lata?

Escondendo da Sheila por alguns dias.

E porque a fantasia?

Como você sabe, Sheila e eu temos uma conexão psíquica.

Ela não é diferente do olho que tudo vê de Sauron.

O colete de chumbo impede que ela penetre minha alma,

e a coroa folheada bagunça minhas ondas mentais,

fazendo com que Sheila não leia minha mente.

Você precisa sair do meu porão.

Não posso!

Ganhar o prêmio de vendedor do ano

é a única coisa que a faz ter orgulho de mim.

E não ganhou este ano?

A vergonha, George, a vergonha.

Fred, é sua esposa. Ela te ama. Ela vai entender.

Só conte a verdade.

Escute-me, George.

Em casa, Sheila pode gostar de um gatinho doméstico

para esfregar e acariciar e comer na mão dela.

Mas lá fora no mundo,

ela espera que eu seja um leão, dentes e garras sujas de sangue!

Sério, George, meus nervos estão à flor da pele!

Tudo que comi hoje foi uma lata de feijão

e alguns punhados de amendoim.

Por favor, não conte à Sheila que estou comendo alfarrobas.

Ela acha que é para liberais.

-O que é isso? -A tarefa da Tessa.

E sua oportunidade de ficar a sós com ela.

E como pode ver, organizei em pastas

e marquei com práticas guias coloridas.

Não acho que Tessa quer

que eu leve sua tarefa, no sentido bíblico.

Desde que ficamos no Natal,

estou dando-a um espaço,

e ela está o pegando.

É sua chance de seduzir a Tessa.

Só imagine.

Pobre, doente Tessa,

sozinha em casa, vulnerável na cama,

e você chega carregando toda essa incrível tarefa,

e Tessa, chega mais perto, com as mãos trêmulas,

lhe concede a maior das recompensas...

me toca onde a sunga cobre!

Deus! Não. Não!

Porque suas mãos tremeriam?

De gratidão.

Certo. Gratidão.

Jovem moça,

tem certeza que todo esse suco é uma boa ideia?

Seus dentes vão apodrecer.

Fique longe de mim.

Sei exatamente por que está aqui.

Não sinto orgulho do que estou fazendo.

Mas é para o melhor. Acredite.

Não acredito em você!

Espere até meu pai saber que você pousou.

Ele sabe que pousei,

e me deu permissão para estar aqui!

O que é isso?

Você capturou suas almas?!

Não vou deixar que saia com isso!

Já estou saindo com isso!

Então apenas feche a boca!

Eu fecharei! Fecharei sim, tudo bem!

Você nunca vai pegar meus dentes!

Vou sim! Espere. Quê?

Você fez, George? Pegou um rato?

Sim.

O peguei com uma gaiola.

E o matei. Então, ele está morto agora.

Tenho que ir. Te vejo depois.

Muitos anos atrás, George,

supervisionei uma viagem escolar durante a noite.

Em preparação para o evento,

memorizei o manual de interrogatórios do FBI.

-Naturalmente. -Está nervoso, George.

-O quê? -Está nervoso,

e está mostrando todas as características

marcantes de um mentiroso.

Evitando contato visual, está gaguejando

e usando sua sacola de compras

como uma barreira física entre nós.

Isto é loucura. Vou entrar agora.

-Certo? Tchau. -Apenas lembre, George.

Se estiver escondendo um rato,

isto o torna um rato.

Dr. Werner aqui

para uma pequena checada pós-operatória.

Eles vieram até mim. Sabem que eu sei.

Mas fico feliz que esteja aqui para ver isso,

pois vai enteder os fatos melhor que qualquer um.

1951, fluoridação da água torna-se interesse do Estado.

Soa familiar, Tessa!

Claro. Pois 51 também está na "Área 51".

Vamos mais fundo, cinco mais um igual a seis!

Seis, número de patas de um inseto,

de pontos na estrela de Davi,

de cordas em uma guitarra comum,

de latas em um pacote de 6

e de bandeiras em um parque temático!

E se impresso numa sequência de três

É o número...

da besta.

Eu acho que...

é hora de parar com esses.

-Sheila sabe. -Fred, ela não sabe.

Mas você não devia estar aqui em cima.

Volte ao porão.

Minha senhora!

Certo, não. Não é a sua, é a minha senhora.

Desça lá e fique calmo.

-Olá. -Oi, papai.

Aqui está o shake que prometi à Tessa.

Posso ver a paciente?

Sabe o que é? Não é uma boa hora.

-Quê? Por que não? -Estou só um pouco preocupado,

e acho que Tessa está descansando,

então conversamos depois, certo?

-Bem, eu... -Obrigado pelo milkshake.

Sei que estou no seu caminho, George.

E me desculpe, mas essa foi por pouco.

Preciso me esconder bem.

Fred, não posso continuar fazendo isso.

Menti para Sheila, fui grosso com Dallas,

e tenho uma criança lá em cima que...

Que não precisa de você como eu, George! Não como eu!

-Quê? -Não. Deus!

Não, por favor, Senhor!

O que está havendo?

Como fui tão estúpido?

No escritório acham que estou doente!

É dia do secretário junior!

Junior o quê, agora?

É dia do secretário junior, George.

Sou um secretário junior.

Não sou o vendedor do ano.

Eles iam me mandar embora, mas os convenci a me manter.

Secretário junior era a brecha que tinham,

então a peguei, George! Peguei direto pelas calças!

Então você é um secretário junior?

É, eu pego o café para as moças que querem café.

Se Sheila descobrir, meu casamento acabou.

Terei que viver para sempre no seu porão.

Por isso que precisa ir lá e roubar a cesta,

para Sheila não descobrir meu trabalho de secretária,

e eu não ir para baixo da terra como um mineiro chileno!

Agora, posso fazer um café para você?

Só em Chatswin que o Dia da Secretária Júnior

seria um evento para se dar cestas, balões

e limusines com várias outras secretárias.

Dia da Secretária Júnior 2013, vagabundos!

Não!

Droga!

-Oi, Ryan. -Sr. Altman. Como vai?

Nada. Tudo bem.

Eu estava... Eu estava procurando

uma cesta que pedi para Tessa. E você nem imagina...

Eles entregaram em outro endereço.

Ali está.

Parece que eles mandaram o cartão errado também.

Que chato.

Eu estava indo levar a tarefa para Tessa.

Como amigo.

E não como alguém que é hipnotizado

pelo brilho do Sol nos cabelos dela ou algo do tipo.

Certo, claro que não. Ela vai ficar agradecida.

Isso é tudo que eu quero... A gratidão dela.

Então vou entrar na sua casa e pegar a cesta

que na verdade é minha mesmo.

E eu vou na sua casa para pegar nada.

Só vou entregar esses papéis para sua filha e pronto.

Nada mais.

Volte daqui a 30 minutos para jantar, Ryan!

Acabei de chegar da minha aula de equitação... Que fome!

Fred deve ter guardado o casaco sujo de novo.

-Não estou roubando. -Não me importo.

Eu estava sem os analgésicos e de volta ao meu verdadeiro eu,

mas meu verdadeiro eu estava com muita dor.

Felizmente, Ryan tinha uma solução.

Assim.

Foi o que fiz quando machuquei a boca jogando lacrosse.

Ai meu Deus. Ryan, muito obrigada.

Já me sinto bem melhor.

Você parece um coelho.

-Mesmo? -É.

A propósito, suas meias cheiram bem melhor que as minhas.

Obrigada. Eu as lavo.

Você sabe que machucou minha boca também.

No Natal.

Desde que você colocou sua língua na minha boca,

eu fiquei pensando sobre o que significou para você,

se significou algo.

Significou algo.

Mas o quê?

Eu não sei. Já tentamos antes.

E nós somos totalmente opostos.

Isso é ótimo, porque os opostos não se afastam.

Eles... Eles... Eles... fazem a outra coisa.

Eles se atraem, Ryan. Opostos se atraem.

Eu estou super atraído por você agora.

Você está engraçada e sua gengiva está sangrando,

e seus lábios estão secos e sem brilho...

-Ai. -Deve significar algo, não é?

Não me faça rir. Dói.

Viu? Te faço sorrir mesmo quando dói.

Talvez isso também signifique algo.

Missão cumprida. Seu segredo está salvo.

Obrigado, George.

-Obrigado, obrigado. -Certo.

Certo, é o suficiente, Fred. De nada.

Pelo menos experimente essas amêndoas defumadas.

Elas são as minhas preferidas e você mereceu.

-Vou ver a minha filha. -É justo,

mas eu não posso prometer que elas vão esperar.

Desculpe. Não pretendia te assustar.

Sério? Porque...

parece que você queria.

É que a porta estava destrancada,

e como vizinhos, somos bem-vindos para entrar

na casa um do outro, não somos, George?

Eu pensei que sim.

Eu confio em você, George.

Confio de verdade.

E eu sei que você nunca mentiria para mim.

Claro que não.

Então quando você falou que tinha cuidado

do problema no porão, eu acreditei em você.

Ainda assim...

eu não... posso... suportar... o fato de que talvez...

Apenas talvez...

o problema...

persista.

E se persistir,

talvez seja hora de usar...

o gás.

"G'die, mate"?

Sheila, não! Ele não vai sobreviver!

-Fred! -Fred?

Essa é a minha esposa aí? Vou precisar dela de volta,

porque peguei um voo mais cedo só para vê-la.

Oi.

Você fica linda na roupa de equitação.

Eu sei de um pônei que quer dar uma volta.

Bem... Entre na casa.

O que faz um casal dar certo é um completo mistério.

Eu gosto muito dele.

Mas nós não combinamos.

Não sei se sou a pessoa mais indicada

para dar conselhos amorosos no momento.

Eu me enganei ao pensar que seu pai e eu

estávamos na fase de Decòr Conjunta...

Ei. Onde achou isso?

Eu achei isso jogado como lixo no seu lixo.

Está brincando?

George está procurando em toda parte por isso.

O quê? Então por que ele jogaria fora?

Não é lixo. É Dècor Conjunta.

Ele não jogou isso fora, Dallas. Eu joguei.

Eu achei que era algo do espaço.

Foi um dia muito estranho.

Então isso é culpa sua.

Isso me faz sentir muito melhor.

Pelo menos uma de nós se sente bem.

Certo. Olha, Tessa, eu sei que não é fácil,

e acredite que não tem casal mais estranho

que eu e seu pai.

Mas a vida é mais do que o que faz sentido na teoria.

-Obrigada, Dallas. -Com certeza.

E desculpe se eu atrapalhei a conversa antes

para falar da minha vida amorosa.

Mas sério, você acha que ele está a fim de mim?

É tão bom estar em casa.

-Boa noite, Sheila. -Boa noite, Fred.

E Fred...

Feliz Dia da Secretária.

www.maniacsubs.co.nr