Original subtitles

18 maanden eerder

Voor mij Spicy Wings en een cola.

Eerst geld. - Geen cola dan. Ik heb honger.

Dat is nog geen pond. Ga weg.

Alsjeblieft. Dat zal wel genoeg zijn.

Dat hoeft niet. - Je zit krap bij kas. Niets erg.

Het overkomt de besten wel eens.

Juist.

Ik heet trouwens Kenny.

Rhys.

Hierin kun je slapen. - Dat doe ik soms wel.

Comfortabeler dan mijn bed thuis.

Wie van hen is Bunny?

Degene die praat.

Je mag hier blijven, als je wilt.

Ik bedoel als je dat liever doet zal ik je er niet voor minachten.

Oké.

Bunny? - Ja.

Jij bent dus Bunny? - Wie wil dat weten?

Dit is ter kennismaking. Volgende keer ben ik je nachtmerrie.

Duidelijk? - Ja.

Goed.

Wil jij hem afmaken?

Kom.

Rhys, het gaat over dat pakje dat Johnny kwijt is.

Waarom doe je me dat aan, Rhys?

Omdat hij wil dat je bij hem in het krijt staat en omdat hij een klootzak is.

Jij bent dood. - Pa, kom.

Bedoel je dat we dealers vrij spel geven?

Je pakte die Rhys al twee keer op.

Hij praat niet. De aanklager kan er niets mee.

Je moet hem laten gaan. Het is de cirkel der zinloosheid.

Verdomme. - Wat is er?

Dat is Bunny.

Waarom mankt hij? - Kenny deed dat.

Goed om weten.

Pa?

Ik moet even weg maar ben thuis voor je thuiskomt van het zwemmen.

Goed. - Wat is dat geluid?

We zijn in de kleedkamers.

Goed, tot straks.

Gaat het, Scott? - Nathan.

Pintje in de andere zaal? - Graag maar ik heb haast.

Je was toch met vakantie?

Dat is Kenny.

Wie is dat? - Dat is Johnny.

Alles oké, Kenny? - Ik mag niet klagen, Michelle.

Alles goed met jou?

Waar is het? - Het zit vooraan.

Goed, geef me de tas.

Ga daar staan, jullie.

Het is weinig.

Ja. Het was kalm in het weekend.

Rhys zei dat hij het nog nooit zo rustig zag.

Stuurde hij jullie daarom? - Nee.

Nee, hij stuurde mij omdat hij kwaad is op me.

Hoezo? - Ik noemde hem een eikel.

De waarheid kwetst.

Even recapituleren.

Laat ons even recapituleren. Goed?

Ons product is nog steeds het beste.

Geen vulling, niet versneden. Het is gewoon hoogwaardig. Oké?

Dat klopt.

Maar de rekening klopt niet.

Er is tekort en Rhys toont zich niet.

Hij stuurt zijn zusje en een klotevriend. Niet kwaad bedoeld, Johnny.

Hij belt niet, geen berichtje, niets.

Wat is er aan de hand?

In alle ernst.

Ik weet wel wat er aan de hand is.

Hij is bang en hoopt dat ik me op jullie zal afreageren.

Wat ik zeker zal doen. En als ik klaar ben met jou...

zal ik mijn etentje moeten annuleren... Wat?

Rhys rekent af met Bunny.

Klopt hé?

Waarom?

Bunny dealt weer en Rhys schakelt hem uit.

Dus door Bunny is het zo weinig? - Ja.

Oké.

Het is niet oké, maar goed. Zo komen we ergens.

Ik wilde enkel de waarheid. - Sorry.

Zit.

Ga zitten.

Hé, Khalad, als je klaar bent.

Verdomme met een pak.

Wat heb jij, een 8 of een 9? - Excuseer?

Welke schoenmaat heb jij? - 8, denk ik.

Kies maar. Kom.

Dank je.

Het is de laatste.

Kom hier.

Zeg Rhys dat het goed is deze keer.

Hij verdient goed, maar als dit nog eens gebeurt...

Ja? - Ja.

Het zit vooraan.

Als jullie weggaan, sluit de deur goed af. Oké?

Begrepen. - Bedankt.

Ik word gebeld.

Hallo pa. - Hoe was het zwemmen.

We zijn nog een bakje friet gaan halen nadat het zwembad sloot.

Ja?

Wie zijn wij? - Simon, Carl, Jake, de zwemmers.

Wat? - Ik zei niets.

Ik ben blij dat je jezelf vermaakt. - Ja, luister.

We zouden naar Simon thuis gaan. Mag ik ook mee?

Zijn pa zegt dat hij me naar huis zal brengen.

Ja, goed.

Bel me als ik je moet komen ophalen. - Goed. Bedankt, pa.

Tot straks.

Ik denk dat je iets van mij hebt.

En ik denk dat ik je een uitleg verschuldigd ben.

Ik had de zaken beter kunnen aanpakken. Ik geef het toe. Eerlijker.

Dat is zacht uitgedrukt. Alles wat je zei was een keiharde leugen.

Je hebt gelijk. Dat verdien ik.

Maar nu ga je dat goedmaken, nietwaar? - Ik zal het proberen.

Ik ben een tussenpersoon belast met de studie van de haalbaarheid van een aankoop.

Je bent dus een makelaar? - Zoiets.

Ik verken stukken land over heel Europa...

vaak, maar niet altijd landbouwgrond, en dat stel ik dan voor aan kopers.

Wie is je koper? Palisades, hé?

Raar want ik dacht dat één van hun auto's je kwam oppikken.

Zo werkt het niet.

Ik moet eerst twee zaken nagaan: beschikbaarheid en wenselijkheid.

Is het goed eventueel te koop? En indien ja, wat zijn de eigenschappen.

Oppervlakte, bodemtype, toegankelijkheid bevloeiing enzovoort.

Regelde je de verkoop van Bill Turners boerderij?

Ik weet niet wie dat is. - Echt?

Ik wil jouw boerderij kopen, Nathan.

Hallo, Kenny.

Heb je Rhys gezien, vanavond? - Nee.

Bunny misschien?

Bunny? - Ja, Bunny.

Hij was eigenlijk vroeg thuis.

Die drone was grof, maar hem neerhalen was er wel over.

Wij boeren zijn erg gesteld op ons territorium.

Als je dat nog niet doorhad heb je de verkeerde job vast.

De opnames zijn interessant, vooral als je ze naast kadasterkaarten legt.

De noordoostelijke hoek van de boerderij is zelfs niet van jou...

maar van wijlen je buurman, Owen Thomas.

Natuurlijk schuiven grenzen wat op mettertijd...

maar het feit dat een rivier die hoek verdeeld is op zijn minst opmerkelijk.

Ik heb het gevoel dat dat een groot probleem geworden is.

Heb ik gelijk?

Het heeft zo zijn uitdagingen.

Je voelt je gevangen. - Gevangen? Nee, vastberaden.

En het wordt moeilijker met de dag.

De erosie, de kosten, een zieltogende branche...

dat wankelde rond de eeuwwisseling en nu nog meer.

Ik zal erover nadenken.

Goed.

Meer vraag ik niet.

Mag ik je iets vragen, Scott? - Natuurlijk.

Wie is die kerel die je helpt met die drone?

Met dat rode jasje. - Gewoon iemand die ik daarvoor betaal.

Ik kan nog steeds je broer niet bereiken.

Misschien won Bunny van hem. - Dat kan niet.

Hebben jullie enkele kaartjes of heen en terug?

Laat maar. Het is warmer in de auto.

Stap in.

Ga voorin zitten.

Nathan.

Je hebt de groeten van Scott Foley.

Leuk. Hoe is het met hem.

Dus je bespioneert je eigen broer.

Hij wilde gewoon wat geschiedenis, achtergrondinformatie.

Over de boerderij. - Ja.

Waarom zou hij dat willen, vraag ik me af.

Jij bent ongelooflijk.

Dat waren allemaal publieke zaken. Hij had het toch gevonden.

Wat jij niet doet voor wat zakgeld? - Of een beetje veel in de hand.

Ik dacht dat ze je in het leger vooral loyaliteit inprentten.

Is het zo slecht als we een vette cheque zouden krijgen voor de boerderij?

Ik, Caleb. Ik.

Het is mijn boerderij. Dat heb je nooit aanvaard, hé?

Wat de akte ook zegt. - Nee.

Jij had nooit zin om bijvoorbeeld op de boerderij te werken.

Ik had veel zin, Nathan. Maar ik mocht nooit.

Ik kreeg de kans niet. Daar zorgde pa wel voor.

En later jij en Sabine.

Groot probleem.

Ja.

Twee dagen na de dood van Sabine, nam ik je mee naar de Rose and Crown.

Ik zei dat de boer een groot probleem was.

Het werd haar dood alsof ze was aangereden door een tractor.

Dat was niets publiekelijk.

Dat waren twee broers die praatten.

Je zei het niet in de Rose. Je zei het toen ik je thuis afzette.

Je keek naar Ridgefield en zei: Deze plek werd haar dood, Caleb.

Dit waardeloze land werd haar dood, zo zeker als werd ze vertrappeld door een stier.

En sedertdien wilde je wraak.

Zeg het nu niet anders.

Twee broers die praatten.

Iets drinken?

Ik heb het verprutst. Oké.

Zo.

Het is eruit.

Wat doen we hier?

Ik moet even praten met Dan.

Moeten we hier blijven? - Nee, we blijven samen.

We zullen moeten lopen.

Kom.

Kenny.

Hallo, Dan. - Luister, wat Bunny betreft...

Is hij hier? - Nee.

Is hij teruggekeerd? - Nee, hij is niet teruggekeerd.

Ik zou het je wel gezegd hebben, hé?

Is de suite vrij?

De suite? Ja zeker.

Voor wie werkt Foley? De Palisades?

Dat zei hij niet. - Zei hij iets over opslag?

Turner verkocht zijn hoeve voor opslag. - Wat voor opslag?

Kermisspullen.

Waarom koop je daarvoor een hele boerderij?

Ik zit ook met die vraag.

Misschien is het een dekmantel. - Nee.

Er staan botsauto's en zo in de hooischuur.

Dat kan ook een dekmantel zijn.

Het kan een tussenpartij zijn als façade. - Hoe werkt dat?

Grote bedrijven, multinationals weten dat ze niet welkom zijn...

daarom huren ze een derde partij in als uithangbord.

Een supermarktketen opende winkels in centra door een aanvraag te doen...

via een plaatselijke tapijtenzaak. - Is dat legaal?

Zo omzeilt het Trojaans paard de controles. Het werkt.

Hebben jullie dit besproken? - Wat besproken?

Dat mijn broer bijklust voor een kerel... - Nee.

Ik laat jullie.

Dan, ik ben er voor niemand. Oké?

Tenzij het Bunny is.

Daarvoor maak ik plaats in mijn planning.

Drugsprobleem opgelost?

Hoe gaat het met hem? - Ik weet het echt niet.

Soms is hij zo onbereikbaar.

Hij heeft ook veel meegemaakt. En het is een tiener.

Wij vertelden onze ouwe ook niets. - Dat is waar.

De oude dacht dat hij de heer van de schepping was maar wist nog de helft niet.

Moeder had wel een vermoeden, nietwaar? - Ja. Inderdaad.

Is het hier elke avond feest? - Ja, zo ongeveer wel.

Johnny komt thuis van het zwemmen. Ik ga maar beter.

Doe jullie jas maar uit.

Hier.

Ga zitten.

Ga maar zitten.

Ga toch rustig zitten, Johnny.

Kom hier.

Kom hier.

Ik wil even een gesprekje met jou.

Kunnen we ons niet samen amuseren?

Ik denk niet dat er Netflix is op die tv. - Wat denk je te doen?

Het is in orde, Johnny. Echt wel.

Ga zitten, man.

Doe je kleren uit.

Ik wil niet.

Waarom?

Heb je er geen zin in?

Ik wil naar huis.

Je gaat niet naar huis. Nog niet.

Kom, ga op het bed liggen.

Ik zei dat je je kleren moest uitdoen.

Blijf van me.

Hallo. - Pa, met mij.

Ik denk dat ik net iemand gedood heb. - Wat?

Ben je het zeker? Hoe weet je het?

Hij is koud. - Jezus, Johnny.

Wat is er?

Nathan, wat scheelt er? Geef me de telefoon.

Met Caleb. Wat is er aan de hand?

Zeg me waar je bent. En geef wat info over de situatie.

Oké.

Nathan.

Pak wat tassen van op de kast daar.

Je moet voorbereid zijn.

Ken je die plek tussen het Raglan en de houtloods?

Parkeer daar.

Ik bel Johnny. Hij moet een achteruitgang zoeken, weg van de camera's.

Stop hier.

Goed. Geen camera's.

Wat? - Niets.

Daar is hij.

Gaat het, Sadie?

Sadie?

Daarbinnen.

We moeten de politie bellen.

Wacht. - Ik bel Jane Crowther.

Dit was een ongeluk, hé?

Hij viel jou aan. Het is zijn mes, hé?

Het is zelfverdediging. - Het was geen zelfverdediging.

Johnny verdedigde mij.

Hij wilde me verkrachten.

Vertel verder, Sadie.

Ik stak hem in zijn hals. En daarna begon hij me te wurgen.

Johnny kwam binnen, pakte het mes...

en Johnny doodde Kenny.

Dat zullen we de politie vertellen. - Rustig.

Het is geen das, Nathan. - Nee, daarom bellen we de politie.

Hij is gestoken in zijn rug en nek. Dat lijkt geen zelfverdediging.

Hij was me aan het wurgen. - Zie je wel.

Jij hebt niets.

Het is jouw woord tegen een toegetakeld lijk.

En jij, Johnny? Ben jij gekwetst? Heb je wonden door je te verdedigen?

Wiens mes was het? - Het mijne.

Jij beslist.

Hij kijkt aan tegen doodslag.

Dat is al optimistisch. Minimum vijf jaar.

Wat zal dat met hem doen.

We moeten hier weg. - Wacht. We hebben de wet aan onze kant.

Hij zou haar verkrachten en wurgen. Wat kon hij doen? Hij redde haar leven.

Zijn er getuigen? Zag iemand jullie toekomen?

Ja, Dan.

Wie is Dan? - De receptionist.

Ken je hem?

Ben je hier al geweest?

Waarom? Wat kwam je hier doen?

Johnny.

Ik kwam een pakje afgeven voor Rhys.

Ga door. - Daarna...

Daarna pakte Crowther me op.

Ze had me gezien met het pakje.

Ze zei dat ze me liet gaan, maar de volgende keer niet meer.

Jezus Christus, Johnny.

En wie is dit dan?

Dat is Kenny. Een drugdealer uit Newport. - Wat deed jij hier?

Wat doe jij hier in godsnaam? - Sorry, pa.

Jane Crowther pakt je op en je zegt er niets over.

Dit helpt niet, Nathan.

Sadie en Johnny, gsm's uit tot ik het zeg. Jij ook, Nathan.

We moeten deze plek schoon maken. - Waarom? Wat ga jij doen?

Het lijk doen verdwijnen, met Nathans hulp.

En dan nemen we afscheid van Dan.

Dat is heel belangrijk.

Daarheen. - Ja.

We hielden een feestje. Het was nogal een zootje.

Waar is Kenny? - Hij is al naar zijn auto.

Hij wacht daar.

Hij zei dat hij je zou bellen. - Goed.

Alles in orde? - Ja.

Goed.

Tot later, Johnny. - Dag, Sadie.

Sadie.

Ik weet dat dit een beetje raar klinkt, maar sorry voor wat je vanavond overkwam.

Ik weet dat het thuis niet goed gaat.

Als je wat tijd op de boerderij wil doorbrengen...

misschien enkele nachten, ben je zeker dan welkom.

Goed?

Ja.

Waar ben jij geweest? Ik heb je gebeld.

Hier, je drugs.

Wat is er gebeurd?

Waar ben je geweest?

Verdomme. Ik vroeg je iets.

Het Raglan Hotel.

We hebben hem gedood.

Wat?

We hebben hem gedood.

Wie?

Kenny.

Zeg dat nog eens.

Zeg het nog eens. - Rhys, het spijt me.

Rhys, het spijt me zo.

Wat doe je verdomme?

Wie heeft je gezien in het Raglan? - Dan. Enkel Dan.

Jij hebt ons gedood.

Sorry, Rhys. Het gebeurde gewoon.

Verdomme.

Er worden veel minder middelen ingezet voor een vermiste dan voor een vermoorde.

Lukt het? - Ja.

Helemaal verroest.

1, 2, 3.

Nog eens. Goed zo.

Goed.

Zo.

De ventilatieschacht.

60 meter diep.

Klaar? 1, 2, 3.

Jammer dat we daar zijn auto niet kunnen in dumpen.

Gaat het met je?

Domme vraag.

Nathan, achteruit.

Wacht even. Doe je jas dicht.

Zeg niets tegen haar. Oké? - Ik weet het, ik ben niet achterlijk.

Ga je opfrissen.

Heb je gezegd dat hij haar niets mocht zeggen?

Ja.

Wie is zij? - Eva.

Oké. - Zij werkte bij Owen.

Waar is ze vandaan? - Polen.

Ze is wel oké. Ze is... - In feite is ze een vreemdeling.

Bel ik een taxi voor je? - Robyn komt me halen.

Echt? - Ja.

Wat ga je haar vertellen? - Maak je daar geen zorgen om.

Johnny dronk teveel op een fuif en verdwaalde in het bos.

We gingen hem zoeken. - Zal ze dat geloven?

We zitten niet echt op elkaars lip, hoor.

Caleb...

dank je wel, is niet genoeg.

Familie. - Ja.

Het zijn mijn zaken niet, maar misschien kon je dit zien aankomen.

Wat bedoel je? - Ach, laat maar.

Nee, spuug het uit.

Het gaat over focus en aandacht en prioriteiten.

Jongeren hebben dat snel door.

Je was altijd gefocust op de boerderij. - Niet eerlijk.

Net als pa. - Ook niet eerlijk.

Houd hem nu maar beter in de gaten.

Vroeg of laat zal hij met iemand willen praten.

Best niet met Eva of zijn klasleraar of om het even wie buiten jij of ik.

Caleb.

En de schoenen.

Ik zal nieuwe voor je kopen.

Waar heb je ze vandaan? - Kenny gaf ze me.

In de zak.

Hoe voel je je?

Moe.

Zou je kunnen slapen?

Alice. - Dag pa.

Hoe gaat het met je? - Oké, het gaat wel.

Nathan. - Ik zal je moeten terugbellen.

Nog eens.

Hij kwam hier rond 22:00 met twee jongeren en vraagt de sleutels van de suite.

Wat zei hij? - Ik moest hem bellen als Bunny opdaagde.

Daagde hij op? - Nee.

Alles in orde, Dan? - Niet nu, vriend, ik ben druk bezig.

Ga door. - Een beetje later komt het meisje hier.

Rhys' zus. - Ja, Sadie.

Ze geeft me de sleutel terug en ik zie haar naar buiten gaan.

Kenny komt aangereden en zij stapt in.

En de jongen? - Hij zit in de auto bij Kenny.

Dat is onzin.

Vertel me wat er echt gebeurd is. Dan?

Ik wil de camera's in de hall zien.

We verwijderden ze.

Dat vroeg je ons.

Het kan maar beter goed zijn. Ik moest bij een pianorecital zijn.

Kenny wordt vermist.

Geen idee waar hij is en hij neemt niet op.

Wie leidt de zoekactie? Khalad?

Hij zal doodsbang zijn.

Met zijn rug tegen de muur, zonder drugs.

Vergeet het maar. Hij kent mijn naam amper.

Hij ziet je elke dag. Je bent vertrouwd, veilig.

Hij neemt je wel in vertrouwen. - Zo eenvoudig is het niet.

Ik kan niet zomaar iets doen. - Dat zeg je al een jaar.

Luister, Michelle, ik wil enkel de winkel.

Laat me de winkel en je bent ervan af.

Ze waarderen je niet. - Nee.

Moet de plaatselijke politie nu geschreven toelating krijgen...

om plaatselijke misdaad te onderzoeken? - Ontving je die memo niet?

Blijkbaar zie ik het groter plaatje niet.

Ik doe meer slecht dan goed. - Dat zei hij niet.

De cirkel der zinloosheid. Daar ben ik mee bezig.

Neem ontslag. Aanvaard de pensioenregeling.

We zouden het huis verliezen. - En dan?

Ze zetten er ons toch wel uit.

Als ze je niet waarderen, Jane, laat ze verrekken.

Geen rust voor de goddelozen.

PC Jane Crowther. - Ik wil een verdacht incident melden.

Ik wil er niet bij betrokken geraken. Geen naam, geen verklaring en dergelijke.

Anoniem? - Precies.

Begin maar bij het begin, meneer.

Ondertiteling: pvdc