1 00:00:07,707 --> 00:00:10,473 18 meses antes 2 00:00:40,472 --> 00:00:44,060 Para mí Spicy Wings y una coca cola. 3 00:00:44,180 --> 00:00:50,270 El dinero primero. - Entonces nada de Coca-Cola. Tengo hambre. 4 00:00:50,390 --> 00:00:53,790 Eso no es ni siquiera una libra. Irse. 5 00:00:53,910 --> 00:00:56,781 Por favor. Eso será suficiente. 6 00:00:57,470 --> 00:01:00,579 Eso no es necesario. - You're short on cash. No es gran cosa. 7 00:01:00,700 --> 00:01:02,901 A veces les pasa a los mejores. 8 00:01:04,660 --> 00:01:06,106 Correcto. 9 00:01:11,240 --> 00:01:12,710 Mi nombre es Kenny por cierto. 10 00:01:13,830 --> 00:01:15,581 Rhys. 11 00:01:16,380 --> 00:01:19,400 Puedes dormir con esto. - A veces hago eso. 12 00:01:19,520 --> 00:01:21,781 Más cómoda que mi cama en casa. 13 00:01:34,230 --> 00:01:36,490 ¿Cuál de ellos es Bunny? 14 00:01:36,610 --> 00:01:38,656 El que habla. 15 00:01:39,580 --> 00:01:41,548 Puedes quedarte aquí si quieres. 16 00:01:42,550 --> 00:01:46,542 Quiero decir, si eso es lo que prefieres. No te despreciaré por ello. 17 00:01:48,509 --> 00:01:50,369 Bueno. 18 00:02:03,980 --> 00:02:06,100 ¿Conejito? - Sí. 19 00:02:06,220 --> 00:02:08,740 ¿Entonces eres Bunny? - ¿Quién quiere saber eso? 20 00:02:18,550 --> 00:02:22,346 Esto es para propósitos introductorios. La próxima vez seré tu pesadilla. 21 00:02:22,467 --> 00:02:24,763 ¿Claramente? - Sí. 22 00:02:28,700 --> 00:02:31,410 Bien. 23 00:02:31,530 --> 00:02:33,530 ¿Quieres acabar con él? 24 00:02:54,069 --> 00:02:55,559 Venir. 25 00:03:11,008 --> 00:03:14,710 Rhys, se trata de ese paquete. que Johnny ha perdido. 26 00:03:19,761 --> 00:03:22,161 ¿Por qué me haces eso, Rhys? 27 00:03:22,282 --> 00:03:27,016 Porque él te quiere con él tiza y porque es un imbécil. 28 00:03:31,791 --> 00:03:34,634 Estás muerto. - Papá, ven. 29 00:03:39,110 --> 00:03:42,370 ¿Estás diciendo que estamos dando rienda suelta a los distribuidores? 30 00:03:42,490 --> 00:03:45,170 Ya recogiste a ese Rhys dos veces. 31 00:03:45,290 --> 00:03:48,588 Él no habla. El fiscal no puede hacer nada al respecto. 32 00:03:48,709 --> 00:03:53,115 Tienes que dejarlo ir. Es el círculo del sinsentido. 33 00:04:09,621 --> 00:04:11,710 Maldición. - ¿Qué es? 34 00:04:11,830 --> 00:04:13,580 Ese es conejito. 35 00:04:13,700 --> 00:04:17,410 ¿Por qué cojea? -Kenny hizo eso. 36 00:04:18,045 --> 00:04:20,272 Es bueno saberlo. 37 00:04:22,304 --> 00:04:23,240 ¿Papá? 38 00:04:23,360 --> 00:04:26,560 Tengo que irme por un tiempo pero ya estoy en casa. antes de llegar a casa después de nadar. 39 00:04:26,680 --> 00:04:28,387 Bien. - ¿Qué es ese sonido? 40 00:04:28,508 --> 00:04:30,720 Estamos en los vestuarios. 41 00:04:30,860 --> 00:04:32,840 Bien, nos vemos luego. 42 00:04:32,960 --> 00:04:35,538 ¿Estás bien, Scott? -Natán. 43 00:04:35,659 --> 00:04:39,649 ¿Tomar una cerveza en la otra habitación? - Por favor, pero tengo prisa. 44 00:04:40,070 --> 00:04:43,690 Estabas de vacaciones, ¿verdad? 45 00:05:11,380 --> 00:05:13,497 Ese es Kenny. 46 00:05:34,300 --> 00:05:37,542 ¿Quién es ese? - Ese es Johnny. 47 00:06:13,408 --> 00:06:16,428 ¿Estás bien, Kenny? - No me puedo quejar, Michelle. 48 00:06:16,580 --> 00:06:18,650 ¿Estás bien? 49 00:06:39,700 --> 00:06:41,410 ¿Dónde está? - Está en el frente. 50 00:06:41,530 --> 00:06:44,287 Está bien, dame la bolsa. 51 00:06:44,408 --> 00:06:47,068 Quédense ahí, todos. 52 00:07:08,040 --> 00:07:09,490 Es poco. 53 00:07:11,600 --> 00:07:14,899 Sí. El fin de semana reinaba la calma. 54 00:07:15,020 --> 00:07:17,740 Rhys dijo que nunca lo ha hecho. Parecía tan pacífico. 55 00:07:19,810 --> 00:07:23,700 ¿Es por eso que te envió? - No. 56 00:07:23,820 --> 00:07:26,740 No, él me envió porque está enojado conmigo. 57 00:07:26,860 --> 00:07:29,445 ¿Qué quieres decir? - Lo llamé idiota. 58 00:07:31,366 --> 00:07:33,482 La verdad duele. 59 00:07:34,970 --> 00:07:36,610 Recapitulemos. 60 00:07:36,730 --> 00:07:38,850 Recapitulemos. ¿Bien? 61 00:07:38,970 --> 00:07:41,370 Nuestro producto sigue siendo el mejor. 62 00:07:41,490 --> 00:07:45,340 Sin relleno, no cortado. Es simplemente de alta calidad. ¿Bueno? 63 00:07:46,630 --> 00:07:49,169 Así es. 64 00:07:50,090 --> 00:07:52,550 Pero el proyecto de ley está mal. 65 00:07:52,670 --> 00:07:55,398 Hay escasez y Rhys no aparece. 66 00:07:55,519 --> 00:08:01,560 Envía a su hermana y a un amigo de mierda. Sin ofender, Johnny. 67 00:08:01,680 --> 00:08:04,840 No llama, ni envía mensajes, ni nada. 68 00:08:04,960 --> 00:08:07,203 ¿Qué está sucediendo? 69 00:08:07,719 --> 00:08:09,449 Con toda seriedad. 70 00:08:14,900 --> 00:08:16,920 Sé lo que está pasando. 71 00:08:17,040 --> 00:08:22,240 Tiene miedo y esperanza que me desquitaré contigo. 72 00:08:22,360 --> 00:08:25,277 Lo cual definitivamente haré. Y cuando termine contigo... 73 00:08:25,398 --> 00:08:27,791 ¿Tendré que cancelar mi cena...? ¿Qué? 74 00:08:27,912 --> 00:08:30,271 Rhys cuida de Bunny. 75 00:08:31,850 --> 00:08:33,370 Así es, ¿no? 76 00:08:35,768 --> 00:08:37,940 ¿Por qué? 77 00:08:38,060 --> 00:08:41,620 Bunny vuelve a negociar y Rhys lo saca. 78 00:08:46,800 --> 00:08:50,909 ¿Entonces es tan poco por culpa de Bunny? - Sí. 79 00:08:56,700 --> 00:08:58,650 Bueno. 80 00:08:58,770 --> 00:09:01,930 No está bien, pero está bien. Así llegamos a alguna parte. 81 00:09:02,050 --> 00:09:05,352 Sólo quería la verdad. - Lo siento. 82 00:09:07,330 --> 00:09:09,119 Sentarse. 83 00:09:09,820 --> 00:09:11,220 Sentarse. 84 00:09:13,890 --> 00:09:16,132 Oye, Khalad, si estás listo. 85 00:09:18,000 --> 00:09:19,550 Maldita sea con un traje. 86 00:09:21,595 --> 00:09:24,808 ¿Qué tienes, un 8 o un 9? - ¿Disculpe? 87 00:09:24,929 --> 00:09:29,589 ¿Qué talla de zapato eres? - 8, creo. 88 00:09:39,275 --> 00:09:41,525 Haz tu elección. Venir. 89 00:09:47,950 --> 00:09:49,684 Gracias. 90 00:09:50,610 --> 00:09:52,510 Es el último. 91 00:09:54,070 --> 00:09:55,470 Ven aquí. 92 00:10:02,808 --> 00:10:04,890 Dile a Rhys que esta vez está bien. 93 00:10:05,010 --> 00:10:07,878 el gana bien pero si esto vuelve a pasar... 94 00:10:08,810 --> 00:10:12,280 ¿Sí? - Sí. 95 00:10:17,030 --> 00:10:19,045 Está al frente. 96 00:10:20,440 --> 00:10:24,705 Cuando te vayas, cerrar la puerta correctamente. ¿Bueno? 97 00:10:25,240 --> 00:10:28,310 Comprendido. - Gracias. 98 00:10:33,210 --> 00:10:35,980 Estoy recibiendo una llamada. 99 00:10:37,840 --> 00:10:40,100 Hola papá. - ¿Cómo estuvo la natación? 100 00:10:40,220 --> 00:10:43,778 Fuimos a buscar otro plato de papas fritas. después del cierre de la piscina. 101 00:10:43,899 --> 00:10:45,830 ¿Sí? 102 00:10:45,950 --> 00:10:50,280 ¿Quiénes somos? - Simon, Carl, Jake, los nadadores. 103 00:10:50,400 --> 00:10:52,360 ¿Qué? - No dije nada. 104 00:10:52,481 --> 00:10:55,740 Me alegro que estés disfrutando. - Sí, escucha. 105 00:10:55,860 --> 00:10:58,615 Íbamos a la casa de Simón. ¿Puedo ir yo también? 106 00:10:58,736 --> 00:11:01,853 Su papá dice que me tiene traerá a casa. 107 00:11:01,974 --> 00:11:03,458 Sí, bien. 108 00:11:03,579 --> 00:11:06,898 Llámame cuando necesite ir a recogerte. - Bien. Gracias, papá. 109 00:11:07,110 --> 00:11:08,510 Hasta luego. 110 00:11:32,550 --> 00:11:35,670 Creo que tienes algo de mí. 111 00:11:35,790 --> 00:11:38,672 y creo que te debo una explicación. 112 00:11:40,000 --> 00:11:44,517 Podría haber manejado mejor las cosas. Lo admito. Más honesto. 113 00:11:44,638 --> 00:11:48,942 Eso es decirlo suavemente. Todo lo que dijiste fue una mentira descarada. 114 00:11:49,910 --> 00:11:53,722 Tienes razón. Me lo merezco. 115 00:11:53,870 --> 00:11:58,180 Pero ahora vas a compensar eso, ¿no? - Voy a tratar de. 116 00:11:58,300 --> 00:12:03,468 Soy un intermediario a cargo de la Estudio de viabilidad de una compra. 117 00:12:03,589 --> 00:12:07,181 ¿Entonces eres agente de bienes raíces? - Algo así. 118 00:12:09,520 --> 00:12:11,920 Exploro áreas de tierra por toda Europa... 119 00:12:12,040 --> 00:12:16,969 a menudo, pero no siempre, tierras agrícolas, y luego se lo propongo a los compradores. 120 00:12:17,800 --> 00:12:20,490 ¿Quién es su comprador? Palisades, ¿eh? 121 00:12:23,384 --> 00:12:27,310 Raro porque pensé que era uno de sus coches. viniste a recogerme. 122 00:12:27,430 --> 00:12:29,210 No funciona de esa manera. 123 00:12:29,572 --> 00:12:34,180 Primero tengo que comprobar dos cosas: disponibilidad y deseabilidad. 124 00:12:34,300 --> 00:12:38,632 ¿Es posible que la propiedad esté a la venta? Y si es así, ¿cuáles son las propiedades? 125 00:12:38,753 --> 00:12:45,000 Superficie, tipo de suelo, accesibilidad. riego, etc. 126 00:12:46,310 --> 00:12:49,850 ¿Organizaste la venta de ¿La granja de Bill Turner? 127 00:12:49,970 --> 00:12:54,300 No sé quién es ese. - ¿Real? 128 00:12:55,943 --> 00:12:58,940 Quiero comprar tu granja, Nathan. 129 00:13:03,778 --> 00:13:05,280 Hola Kenny. 130 00:13:05,400 --> 00:13:09,141 ¿Has visto a Rhys esta noche? - No. 131 00:13:09,262 --> 00:13:10,691 ¿Conejito tal vez? 132 00:13:11,820 --> 00:13:14,176 ¿Conejito? -Sí, conejita. 133 00:13:20,559 --> 00:13:23,669 De hecho, llegó temprano a casa. 134 00:13:27,110 --> 00:13:30,860 Ese dron era asqueroso, pero bájalo. se acabó. 135 00:13:30,980 --> 00:13:33,632 A los agricultores nos gusta mucho. en nuestro territorio. 136 00:13:33,753 --> 00:13:37,170 Si aún no lo has notado Conseguiste el trabajo equivocado. 137 00:13:37,602 --> 00:13:44,990 Las grabaciones son interesantes, especialmente cuando los colocas junto a las tarjetas de registro de la propiedad. 138 00:13:45,660 --> 00:13:49,880 La esquina noreste de la finca. ni siquiera es tuyo... 139 00:13:50,000 --> 00:13:53,601 sino de su difunto vecino, Owen Thomas. 140 00:13:53,734 --> 00:13:56,370 Por supuesto que los límites cambian ¿Qué pasa con el tiempo...? 141 00:13:56,490 --> 00:14:02,950 pero el hecho de que un río que esquina dividida es, cuanto menos, notable. 142 00:14:07,500 --> 00:14:10,675 tengo la sensación de que eso se ha convertido en un problema importante. 143 00:14:10,796 --> 00:14:12,420 ¿Estoy en lo cierto? 144 00:14:12,540 --> 00:14:14,239 Tiene sus desafíos. 145 00:14:14,360 --> 00:14:17,490 Te sientes atrapado. - ¿Capturado? No, decidido. 146 00:14:17,610 --> 00:14:19,621 Y cada día es más difícil. 147 00:14:19,742 --> 00:14:25,020 La erosión, los costos, una industria moribunda... 148 00:14:25,140 --> 00:14:28,866 que vaciló alrededor del cambio de siglo y ahora aún más. 149 00:14:32,970 --> 00:14:35,270 Lo pensaré. 150 00:14:35,991 --> 00:14:38,131 Bien. 151 00:14:41,050 --> 00:14:42,790 Eso es todo lo que pido. 152 00:14:44,740 --> 00:14:48,419 ¿Puedo preguntarte algo, Scott? - Naturalmente. 153 00:14:48,568 --> 00:14:53,110 ¿Quién es ese tipo que te ayuda? con ese dron? 154 00:14:53,230 --> 00:14:57,550 Con esa chaqueta roja. - Sólo alguien a quien pago para que haga eso. 155 00:15:12,700 --> 00:15:15,107 Todavía no puedo localizar a tu hermano. 156 00:15:15,228 --> 00:15:19,578 Quizás Bunny le ganó. - Eso no es posible. 157 00:15:21,710 --> 00:15:24,970 ¿Tienes algunas entradas? o ida y vuelta? 158 00:15:25,090 --> 00:15:27,879 No importa. Hace más calor en el coche. 159 00:15:29,100 --> 00:15:30,610 Entra. 160 00:15:38,070 --> 00:15:40,070 Siéntate al frente. 161 00:16:34,898 --> 00:16:36,618 Natán. 162 00:16:40,200 --> 00:16:42,410 Saludos de Scott Foley. 163 00:16:43,760 --> 00:16:47,620 Lindo. ¿Cómo está él? 164 00:16:50,630 --> 00:16:54,442 Entonces estás espiando a tu propio hermano. 165 00:16:54,563 --> 00:16:57,736 Él sólo quería un poco de historia, información de antecedentes. 166 00:16:57,857 --> 00:16:59,723 Sobre la finca. - Sí. 167 00:17:00,226 --> 00:17:03,044 ¿Por qué querría eso?, me pregunto. 168 00:17:04,090 --> 00:17:05,979 Eres increíble. 169 00:17:06,100 --> 00:17:09,510 Todos estos eran asuntos públicos. Lo había encontrado de todos modos. 170 00:17:09,631 --> 00:17:13,560 ¿Qué no haces por algo de dinero de bolsillo? - O un poco demasiado en la mano. 171 00:17:13,680 --> 00:17:17,026 Pensé que estaban en el ejército. especialmente inculcando lealtad. 172 00:17:17,147 --> 00:17:21,268 ¿Es tan malo si recibimos un cheque gordo? obtendría por la finca? 173 00:17:21,389 --> 00:17:23,750 Yo, Caleb. yo. 174 00:17:23,870 --> 00:17:27,929 Es mi granja. Nunca aceptaste eso, ¿verdad? 175 00:17:28,049 --> 00:17:30,370 Lo que diga la escritura. - No. 176 00:17:30,490 --> 00:17:34,497 Nunca tuviste ganas, por ejemplo. para trabajar en la granja. 177 00:17:34,618 --> 00:17:37,897 Tenía muchas ganas de que llegara, Nathan. Pero nunca me lo permitieron. 178 00:17:38,018 --> 00:17:40,647 No tuve la oportunidad. Papá se encargó de eso. 179 00:17:40,768 --> 00:17:42,713 Y luego tú y Sabine. 180 00:17:46,230 --> 00:17:48,410 Gran problema. 181 00:17:49,930 --> 00:17:51,740 Sí. 182 00:17:51,860 --> 00:17:56,120 Dos días después de la muerte de Sabine, Te llevé al Rose and Crown. 183 00:17:56,240 --> 00:17:58,518 Dije que el granjero era un gran problema. 184 00:17:58,638 --> 00:18:02,440 La estaba matando como si ella fue atropellado por un tractor. 185 00:18:02,560 --> 00:18:04,480 Eso no fue nada público. 186 00:18:04,600 --> 00:18:06,800 Eran dos hermanos hablando. 187 00:18:09,980 --> 00:18:15,386 No lo dijiste en el Rose. Lo dijiste cuando te dejé en casa. 188 00:18:16,097 --> 00:18:19,437 Miraste a Ridgefield y dijiste: Este lugar la mató, Caleb. 189 00:18:19,557 --> 00:18:26,050 Este país sin valor fue su muerte, así que seguramente como si la hubiera pisoteado un toro. 190 00:18:26,170 --> 00:18:29,260 Y desde entonces quisiste venganza. 191 00:18:29,380 --> 00:18:31,420 No lo digas diferente ahora. 192 00:18:34,380 --> 00:18:36,320 Dos hermanos hablando. 193 00:18:42,240 --> 00:18:44,100 ¿Algo de beber? 194 00:18:45,330 --> 00:18:47,760 Me equivoqué. Bueno. 195 00:18:47,880 --> 00:18:50,040 Como esto. 196 00:18:50,160 --> 00:18:51,956 Está fuera. 197 00:18:58,315 --> 00:19:00,915 ¿Qué estamos haciendo aquí? 198 00:19:01,075 --> 00:19:03,995 Necesito hablar con Dan. 199 00:19:04,240 --> 00:19:09,700 ¿Deberíamos quedarnos aquí? - No, nos quedamos juntos. 200 00:19:15,390 --> 00:19:16,910 Tendremos que caminar. 201 00:19:19,640 --> 00:19:21,220 Venir. 202 00:19:27,768 --> 00:19:29,338 Kenny. 203 00:19:29,700 --> 00:19:32,740 Hola Dan. - Escucha, sobre Bunny... 204 00:19:32,860 --> 00:19:35,669 ¿Está él aquí? - No. 205 00:19:36,860 --> 00:19:42,750 ¿Ha regresado? - No, no ha regresado. 206 00:19:43,744 --> 00:19:45,884 Te lo habría dicho, ¿eh? 207 00:19:47,600 --> 00:19:49,180 ¿Está disponible la suite? 208 00:19:51,320 --> 00:19:56,950 ¿La suite? Por supuesto. 209 00:20:04,340 --> 00:20:07,683 ¿Para quién trabaja Foley? ¿Las empalizadas? 210 00:20:08,246 --> 00:20:11,400 Él no dijo eso. - ¿Dijo algo sobre un aumento? 211 00:20:11,520 --> 00:20:15,332 Turner vendió su casa para almacenarla. - ¿Qué tipo de almacenamiento? 212 00:20:17,630 --> 00:20:19,160 Cosas de feria. 213 00:20:19,280 --> 00:20:21,893 ¿Por qué compras por eso? ¿una granja entera? 214 00:20:22,014 --> 00:20:23,790 Yo también tengo esa pregunta. 215 00:20:23,910 --> 00:20:25,984 Quizás sea una tapadera. - No. 216 00:20:26,105 --> 00:20:28,597 Hay autos chocadores y esas cosas. en el granero de heno. 217 00:20:28,718 --> 00:20:30,987 Eso también podría ser una tapadera. 218 00:20:31,108 --> 00:20:35,830 Puede ser una parte intermedia a modo de fachada. - ¿Cómo funciona eso? 219 00:20:35,950 --> 00:20:39,849 Grandes empresas, multinacionales Sé que no son bienvenidos... 220 00:20:39,969 --> 00:20:43,789 por eso contratan a un tercero como letrero. 221 00:20:43,910 --> 00:20:48,139 Una cadena de supermercados abrió tiendas en centros realizando una solicitud... 222 00:20:48,259 --> 00:20:51,281 a través de una tienda de alfombras local. - ¿Es eso legal? 223 00:20:51,402 --> 00:20:56,406 Así es como el caballo de Troya elude los controles. Funciona. 224 00:20:59,110 --> 00:21:01,695 ¿Habéis discutido esto? - ¿Discutieron qué? 225 00:21:01,816 --> 00:21:05,166 Mi hermano pluriempleo para un tipo... - No. 226 00:21:10,060 --> 00:21:11,820 Te dejaré. 227 00:21:13,842 --> 00:21:17,452 Dan, no estoy ahí para nadie. ¿Bueno? 228 00:21:17,573 --> 00:21:19,483 A menos que sea Bunny. 229 00:21:20,025 --> 00:21:22,810 Haré espacio para eso en mi planificación. 230 00:21:22,930 --> 00:21:25,020 ¿Se resolvió el problema de las drogas? 231 00:21:25,140 --> 00:21:29,540 ¿Cómo está él? - Realmente no lo sé. 232 00:21:29,660 --> 00:21:33,061 A veces es tan inalcanzable. 233 00:21:33,840 --> 00:21:37,520 Él también ha pasado por mucho. Y es un adolescente. 234 00:21:37,640 --> 00:21:43,024 A nuestro viejo tampoco le dijimos nada. - Eso es cierto. 235 00:21:43,145 --> 00:21:47,645 El viejo pensó que era el señor de la la creación era pero no conocía ni la mitad de ella. 236 00:21:48,316 --> 00:21:55,158 Mamá tenía una sospecha, ¿no? - Sí. En efecto. 237 00:21:57,860 --> 00:22:03,039 ¿Hay una fiesta aquí todas las noches? - Sí, más o menos. 238 00:22:06,700 --> 00:22:10,320 Johnny llega a casa después de nadar. Mejor me voy. 239 00:22:14,910 --> 00:22:17,050 Sólo quítate el abrigo. 240 00:22:25,036 --> 00:22:26,616 Aquí. 241 00:22:38,424 --> 00:22:40,324 Sentarse. 242 00:22:53,750 --> 00:22:55,870 Sólo siéntate. 243 00:22:55,990 --> 00:22:58,435 Siéntate, Johnny. 244 00:23:10,274 --> 00:23:11,688 Ven aquí. 245 00:23:15,662 --> 00:23:17,062 Ven aquí. 246 00:23:24,670 --> 00:23:27,590 Me gustaría tener una charla rápida contigo. 247 00:23:27,710 --> 00:23:29,730 ¿No podemos divertirnos juntos? 248 00:23:29,850 --> 00:23:33,940 No creo que haya Netflix en ese televisor. - ¿Qué piensas hacer? 249 00:23:34,193 --> 00:23:37,372 Está bien, Johnny. En realidad. 250 00:23:37,580 --> 00:23:39,450 Siéntate, hombre. 251 00:24:33,610 --> 00:24:35,633 Quítate la ropa. 252 00:24:38,502 --> 00:24:39,965 No quiero. 253 00:24:51,040 --> 00:24:52,549 ¿Por qué? 254 00:24:52,670 --> 00:24:54,840 ¿No te apetece? 255 00:24:58,250 --> 00:24:59,960 Quiero ir a casa. 256 00:25:00,080 --> 00:25:03,550 No te irás a casa. Aún no. 257 00:25:03,670 --> 00:25:05,500 Vamos, acuéstate en la cama. 258 00:25:18,680 --> 00:25:21,720 Te dije que te quitaras la ropa. 259 00:25:35,050 --> 00:25:37,070 Aléjate de mí. 260 00:26:37,040 --> 00:26:41,211 Hola. - Papá, soy yo. 261 00:26:42,597 --> 00:26:46,878 Creo que acabo de matar a alguien. - ¿Qué? 262 00:26:48,120 --> 00:26:52,070 ¿Está seguro? ¿Cómo lo sabes? 263 00:26:52,190 --> 00:26:55,134 Tiene frío. - Jesús, Johnny. 264 00:26:55,255 --> 00:26:56,699 ¿Qué es? 265 00:26:56,820 --> 00:27:00,530 Nathan, ¿qué pasa? Dame el teléfono. 266 00:27:00,859 --> 00:27:02,993 Con Caleb. ¿Qué está sucediendo? 267 00:27:03,650 --> 00:27:08,588 Dime dónde estás. Y proporcione alguna información sobre la situación. 268 00:27:10,362 --> 00:27:12,370 Bueno. 269 00:27:18,320 --> 00:27:22,960 Natán. 270 00:27:23,080 --> 00:27:25,381 Coge algunas bolsas del armario de allí. 271 00:27:26,880 --> 00:27:29,434 Tienes que estar preparado. 272 00:27:36,960 --> 00:27:39,910 ¿Conoces ese lugar entre el Raglan? y el cobertizo de leña? 273 00:27:40,030 --> 00:27:41,740 Estacione allí. 274 00:27:41,860 --> 00:27:46,175 Estoy llamando a Johnny. Necesita una regresión búsqueda, lejos de las cámaras. 275 00:27:46,296 --> 00:27:47,696 Deténgase aquí. 276 00:27:50,730 --> 00:27:52,453 Bien. Sin cámaras. 277 00:28:01,300 --> 00:28:03,301 ¿Qué? - Nada. 278 00:28:04,922 --> 00:28:07,125 Ahí está. 279 00:28:13,510 --> 00:28:16,120 ¿Estás bien, Sadie? 280 00:28:16,240 --> 00:28:17,900 ¿Sadie? 281 00:28:21,788 --> 00:28:23,991 Ahí dentro. 282 00:28:45,609 --> 00:28:47,482 Tenemos que llamar a la policía. 283 00:28:47,603 --> 00:28:49,880 Guardia. - Estoy llamando a Jane Crowther. 284 00:28:50,000 --> 00:28:51,867 Esto fue un accidente, ¿eh? 285 00:28:51,988 --> 00:28:54,253 Él te atacó. Es su cuchillo, ¿verdad? 286 00:28:54,374 --> 00:28:57,584 Es defensa propia. - It wasn't self-defense. 287 00:28:58,679 --> 00:29:00,679 Johnny me defendió. 288 00:29:03,343 --> 00:29:05,313 Quería violarme. 289 00:29:07,530 --> 00:29:09,160 Corre la voz, Sadie. 290 00:29:13,299 --> 00:29:18,112 Lo apuñalé en el cuello. Y luego empezó a asfixiarme. 291 00:29:18,549 --> 00:29:23,120 Johnny entró, agarró el cuchillo... 292 00:29:23,443 --> 00:29:26,513 y Johnny mató a Kenny. 293 00:29:29,620 --> 00:29:33,750 Se lo diremos a la policía. - Calma. 294 00:29:33,870 --> 00:29:37,169 No es un empate, Nathan. - No, por eso llamamos a la policía. 295 00:29:37,290 --> 00:29:41,048 Fue apuñalado en la espalda y el cuello. Eso no parece defensa propia. 296 00:29:41,169 --> 00:29:43,889 Me estaba asfixiando. - Ver. 297 00:29:45,640 --> 00:29:47,250 No tienes nada. 298 00:29:47,370 --> 00:29:50,150 es tu palabra contra un cadáver maltratado. 299 00:29:50,613 --> 00:29:55,250 ¿Y tú Johnny? ¿Estás herido? ¿Tienes heridas por defenderte? 300 00:29:55,370 --> 00:29:57,698 ¿De quién era el cuchillo? - Mío. 301 00:29:58,850 --> 00:30:00,850 Tú decides. 302 00:30:00,970 --> 00:30:03,540 Se enfrenta a un homicidio involuntario. 303 00:30:03,660 --> 00:30:05,990 Eso ya es optimista. Mínimo cinco años. 304 00:30:06,111 --> 00:30:08,631 ¿Qué le hará eso? 305 00:30:15,570 --> 00:30:20,070 Tenemos que salir de aquí. - Guardia. Tenemos la ley de nuestro lado. 306 00:30:20,190 --> 00:30:24,545 La violaría y estrangularía. ¿Qué podría hacer? Él le salvó la vida. 307 00:30:24,666 --> 00:30:27,626 ¿Hay algún testigo? ¿Alguien te vio venir? 308 00:30:28,650 --> 00:30:30,910 Sí, Dan. 309 00:30:31,030 --> 00:30:33,880 ¿Quién es Dan? - La recepcionista. 310 00:30:34,000 --> 00:30:35,745 ¿Lo conoces? 311 00:30:37,235 --> 00:30:39,555 ¿Ya has estado aquí? 312 00:30:40,804 --> 00:30:43,250 ¿Por qué? ¿Qué viniste a hacer aquí? 313 00:30:44,530 --> 00:30:46,960 Johnny. 314 00:30:47,080 --> 00:30:50,480 Vine a dejar un paquete para Rhys. 315 00:30:50,600 --> 00:30:54,803 Seguir. - Entonces... 316 00:30:55,470 --> 00:30:58,320 Entonces Crowther me recogió. 317 00:30:58,440 --> 00:31:01,770 Ella me había visto con el paquete. 318 00:31:01,890 --> 00:31:06,390 Ella dijo que me dejó ir, pero no la próxima vez. 319 00:31:06,611 --> 00:31:08,511 Jesucristo, Johnny. 320 00:31:11,760 --> 00:31:13,370 ¿Y quién es este? 321 00:31:13,490 --> 00:31:17,440 Ese es Kenny. Un traficante de drogas de Newport. - ¿Qué estabas haciendo aquí? 322 00:31:17,560 --> 00:31:21,241 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? - Lo siento, papá. 323 00:31:21,362 --> 00:31:24,104 Jane Crowther te recoge y no dices nada al respecto. 324 00:31:24,225 --> 00:31:25,534 Esto no ayuda, Nathan. 325 00:31:25,655 --> 00:31:29,864 Sadie y Johnny, teléfonos móviles apagados hasta que yo lo diga. Tú también, Natán. 326 00:31:30,683 --> 00:31:34,027 Tenemos que limpiar este lugar. - ¿Por qué? ¿Qué vas a hacer? 327 00:31:34,148 --> 00:31:37,238 Hacer desaparecer el cadáver con la ayuda de Nathan. 328 00:31:37,510 --> 00:31:40,213 Y luego nos despedimos de Dan. 329 00:31:40,873 --> 00:31:42,773 Eso es muy importante. 330 00:32:58,800 --> 00:33:01,320 Allí. - Sí. 331 00:33:20,410 --> 00:33:26,760 Tuvimos una fiesta. Fue todo un desastre. 332 00:33:29,310 --> 00:33:33,400 ¿Dónde está Kenny? - Ya se fue a su auto. 333 00:33:33,520 --> 00:33:35,100 Él está esperando allí. 334 00:33:35,220 --> 00:33:38,899 Dijo que te llamaría. - Bien. 335 00:33:58,107 --> 00:34:00,337 ¿Todo bien? - Sí. 336 00:34:00,590 --> 00:34:02,740 Bien. 337 00:34:02,860 --> 00:34:05,660 Hasta luego, Johnny. - Hola, Sadie. 338 00:34:19,810 --> 00:34:21,540 Sadie. 339 00:34:26,300 --> 00:34:31,354 Sé que esto suena un poco raro, pero perdón por lo que te pasó esta noche. 340 00:34:32,760 --> 00:34:34,632 Sé que las cosas no van bien en casa. 341 00:34:34,752 --> 00:34:37,576 Si tienes algo de tiempo en la granja. quiero gastar... 342 00:34:37,697 --> 00:34:41,248 tal vez unas cuantas noches, ciertamente eres bienvenido. 343 00:34:41,369 --> 00:34:43,103 ¿Bien? 344 00:34:44,906 --> 00:34:46,700 Sí. 345 00:35:02,420 --> 00:35:04,552 ¿Dónde has estado? Te llamé. 346 00:35:04,673 --> 00:35:06,477 Toma, tus drogas. 347 00:35:10,310 --> 00:35:12,260 ¿Qué pasó? 348 00:35:12,380 --> 00:35:14,750 ¿Dónde has estado? 349 00:35:15,008 --> 00:35:18,221 Maldición. Te pregunté algo. 350 00:35:20,060 --> 00:35:22,060 El Hotel Raglán. 351 00:35:26,190 --> 00:35:28,384 Lo matamos. 352 00:35:31,774 --> 00:35:33,516 ¿Qué? 353 00:35:35,349 --> 00:35:37,621 Lo matamos. 354 00:35:38,388 --> 00:35:39,821 ¿OMS? 355 00:35:42,690 --> 00:35:44,674 Kenny. 356 00:35:50,630 --> 00:35:52,680 Di eso de nuevo. 357 00:35:52,800 --> 00:35:55,200 Dilo de nuevo. - Rhys, lo siento. 358 00:35:59,840 --> 00:36:02,363 Rhys, lo siento mucho. 359 00:36:05,398 --> 00:36:08,836 ¿Qué diablos estás haciendo? 360 00:36:13,004 --> 00:36:18,432 ¿Quién te vio en el Raglan? - Dan. Sólo Dan. 361 00:36:18,553 --> 00:36:21,709 Nos mataste. 362 00:36:22,760 --> 00:36:25,520 Lo siento, Rhys. Simplemente sucedió. 363 00:36:35,530 --> 00:36:37,814 Maldición. 364 00:36:39,156 --> 00:36:45,976 Se despliegan muchos menos recursos por una persona desaparecida que por una asesinada. 365 00:36:46,125 --> 00:36:48,930 ¿Funciona? - Sí. 366 00:37:00,218 --> 00:37:02,131 Completamente oxidado. 367 00:37:07,534 --> 00:37:10,205 1, 2, 3. 368 00:37:11,430 --> 00:37:14,500 Una vez más. Bien hecho. 369 00:37:17,540 --> 00:37:18,960 Bien. 370 00:37:21,757 --> 00:37:23,366 Como esto. 371 00:37:23,487 --> 00:37:25,477 El conducto de ventilación. 372 00:37:25,860 --> 00:37:29,450 60 metros de profundidad. 373 00:37:46,950 --> 00:37:49,965 ¿Finalizado? 1, 2, 3. 374 00:38:01,410 --> 00:38:04,378 Lástima que tengamos su coche allí. No puedo tirarlo. 375 00:38:09,490 --> 00:38:11,080 ¿Estás bien? 376 00:38:13,010 --> 00:38:14,630 Pregunta estúpida. 377 00:38:17,360 --> 00:38:20,120 Nathan, retrocede. 378 00:39:17,700 --> 00:39:20,790 Espera un minuto. Cierra tu abrigo. 379 00:39:25,700 --> 00:39:30,192 No le digas nada. ¿Bueno? - Lo sé, no soy retrasado. 380 00:39:42,750 --> 00:39:45,590 Ve a refrescarte. 381 00:39:50,210 --> 00:39:52,798 dijiste ¿Que no se le permitía decirle nada? 382 00:39:52,919 --> 00:39:54,346 Sí. 383 00:39:54,467 --> 00:39:57,410 ¿Quién es ella? -Eva. 384 00:39:57,530 --> 00:40:00,670 Bueno. - Trabajaba en casa de Owen. 385 00:40:04,570 --> 00:40:06,409 ¿De dónde es ella? - Polonia. 386 00:40:06,530 --> 00:40:10,460 Ella está bien. Ella es... - De hecho, ella es una extraña. 387 00:40:10,580 --> 00:40:14,430 ¿Debería llamarte un taxi? - Robyn viene a buscarme. 388 00:40:14,550 --> 00:40:16,010 ¿Real? - Sí. 389 00:40:16,130 --> 00:40:20,600 ¿Qué le vas a decir? - No te preocupes por eso. 390 00:40:20,720 --> 00:40:23,880 Johnny bebió demasiado en una fiesta. y se perdió en el bosque. 391 00:40:24,001 --> 00:40:26,661 Fuimos a buscarlo. - ¿Ella creerá eso? 392 00:40:28,285 --> 00:40:31,770 Realmente no estamos en boca del otro, ¿sabes? 393 00:40:33,630 --> 00:40:35,930 Caleb... 394 00:40:36,050 --> 00:40:38,790 gracias no es suficiente. 395 00:40:39,362 --> 00:40:42,420 Familia. - Sí. 396 00:40:43,924 --> 00:40:47,600 No es asunto mío pero tal vez podrías haberlo visto venir. 397 00:40:47,720 --> 00:40:50,120 ¿Qué quieres decir? - Ah, no importa. 398 00:40:50,240 --> 00:40:51,810 No, escúpelo. 399 00:40:51,930 --> 00:40:55,601 Se trata de concentración y atención. y prioridades. 400 00:40:55,722 --> 00:40:57,570 Los jóvenes se dan cuenta rápidamente de esto. 401 00:40:57,690 --> 00:41:02,540 Siempre estuviste enfocado en la granja. - No es justo. 402 00:41:02,660 --> 00:41:05,730 Como papá. - Tampoco es justo. 403 00:41:07,840 --> 00:41:10,674 Será mejor que le vigiles ahora. 404 00:41:11,699 --> 00:41:14,533 Tarde o temprano estará con alguien. quiero hablar. 405 00:41:15,436 --> 00:41:20,155 Mejor no con Eva o su profesora de clase. o cualquier persona además de usted o yo. 406 00:41:21,270 --> 00:41:22,720 Caleb. 407 00:41:37,660 --> 00:41:39,440 Y los zapatos. 408 00:41:39,560 --> 00:41:41,630 Te compraré unos nuevos. 409 00:41:49,670 --> 00:41:52,301 ¿Dónde los conseguiste? - Kenny me los dio. 410 00:41:52,843 --> 00:41:54,461 Cierto. 411 00:41:59,820 --> 00:42:02,070 ¿Cómo te sientes? 412 00:42:02,191 --> 00:42:03,741 Cansado. 413 00:42:04,871 --> 00:42:06,701 ¿Podrías dormir? 414 00:42:42,660 --> 00:42:44,060 Alicia. - Hola papá. 415 00:42:44,180 --> 00:42:47,140 ¿Cómo estás? - Está bien, estoy bien. 416 00:42:47,261 --> 00:42:51,501 Natán. - Tendré que volver a llamarte. 417 00:42:58,304 --> 00:42:59,890 Una vez más. 418 00:43:00,011 --> 00:43:06,669 Llegó aquí alrededor de las 22:00 con dos jóvenes. y pide las llaves de la suite. 419 00:43:06,790 --> 00:43:10,575 ¿Qué dijo? - Tuve que llamarlo cuando apareció Bunny. 420 00:43:10,696 --> 00:43:12,208 ¿Apareció? - No. 421 00:43:12,329 --> 00:43:16,016 ¿Estás bien, Dan? - Ahora no, amigo, estoy ocupado. 422 00:43:21,940 --> 00:43:25,960 Seguir. - Un poco más tarde llega la niña. 423 00:43:26,080 --> 00:43:29,240 La hermana de Rhys. -Sí, Sadie. 424 00:43:29,360 --> 00:43:34,341 ella me devuelve la llave y la veo salir. 425 00:43:34,462 --> 00:43:36,913 Kenny llega y ella entra. 426 00:43:37,034 --> 00:43:41,200 ¿Y el chico? - Está en el auto con Kenny. 427 00:43:42,731 --> 00:43:44,861 Eso es una tontería. 428 00:43:45,310 --> 00:43:48,650 Cuéntame qué pasó realmente. ¿Que? 429 00:44:11,470 --> 00:44:14,940 Quiero ver las cámaras en el pasillo. 430 00:44:15,060 --> 00:44:16,890 Los eliminamos. 431 00:44:19,820 --> 00:44:21,790 Tú nos preguntaste eso. 432 00:44:32,560 --> 00:44:36,859 Será mejor que sea bueno. Tenía que estar en un recital de piano. 433 00:44:36,980 --> 00:44:38,900 Kenny está desaparecido. 434 00:44:39,020 --> 00:44:42,473 No tengo idea de dónde está y él no responde. 435 00:44:42,990 --> 00:44:45,818 ¿Quién lidera la búsqueda? ¿Khalad? 436 00:44:47,230 --> 00:44:49,080 Estará aterrorizado. 437 00:44:49,567 --> 00:44:52,277 De espaldas a la pared, sin drogas. 438 00:44:52,409 --> 00:44:55,907 Olvídalo. Apenas sabe mi nombre. 439 00:44:56,028 --> 00:45:00,230 Él te ve todos los días. Eres confiable, estás seguro. 440 00:45:00,350 --> 00:45:03,689 Él confiará en ti. - No es tan simple. 441 00:45:03,810 --> 00:45:08,167 No puedo hacer nada. - Llevas un año diciendo eso. 442 00:45:12,120 --> 00:45:16,160 Escucha, Michelle, Sólo quiero la tienda. 443 00:45:17,880 --> 00:45:22,300 Muéstrame la tienda y habrás terminado. 444 00:45:58,274 --> 00:46:01,251 No te aprecian. - No. 445 00:46:02,479 --> 00:46:05,290 Debe llamar a la policía local ahora. obtener permiso por escrito... 446 00:46:05,410 --> 00:46:09,090 para investigar el crimen local? - ¿No recibiste esa nota? 447 00:46:09,211 --> 00:46:11,681 Aparentemente no veo el panorama general. 448 00:46:11,802 --> 00:46:14,821 Hago más mal que bien. - Él no dijo eso. 449 00:46:16,220 --> 00:46:20,830 El círculo del sinsentido. Estoy trabajando en eso. 450 00:46:20,950 --> 00:46:24,170 Renunciar. Aceptar el plan de pensiones. 451 00:46:24,290 --> 00:46:26,600 Perderíamos la casa. - ¿Y luego? 452 00:46:26,721 --> 00:46:28,572 Nos echarán de todos modos. 453 00:46:28,693 --> 00:46:31,558 Si no te aprecian, Jane, Déjalos ir. 454 00:46:31,808 --> 00:46:34,648 No hay descanso para los malvados. 455 00:46:36,510 --> 00:46:40,160 La agente Jane Crowther. - Quiero reportar un incidente sospechoso. 456 00:46:41,795 --> 00:46:46,279 No quiero involucrarme. Sin nombre, sin explicación y cosas por el estilo. 457 00:46:46,590 --> 00:46:49,040 ¿Anónimamente? - Precisamente. 458 00:46:51,870 --> 00:46:53,893 Empiece por el principio, señor. 459 00:46:54,014 --> 00:46:56,464 Subtítulos: PVC