Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,358
.
2
00:00:03,358 --> 00:00:05,289
♪ zoom, zoom, zoom
3
00:00:05,324 --> 00:00:07,772
♪ zoom, zoom, zoom, zoom
4
00:00:07,807 --> 00:00:09,669
♪ zoom, zoom, zoom,
zoom ♪
5
00:00:09,738 --> 00:00:11,979
¡La reina ha llegado!
6
00:00:12,014 --> 00:00:14,117
♪ Body-Dody-Dody
7
00:00:14,152 --> 00:00:16,255
No, no. No, no.
8
00:00:16,289 --> 00:00:18,117
Sabes que es realmente malo.
9
00:00:18,152 --> 00:00:19,876
Preguntémonos a alguien.
10
00:00:19,910 --> 00:00:21,634
- ¡Ay dios mío!
- Necesito eso.
11
00:00:21,669 --> 00:00:22,910
- Eso. Eso.
- Estamos tomando eso.
12
00:00:22,945 --> 00:00:24,255
¡Ay dios mío!
13
00:00:24,289 --> 00:00:28,565
[chicas gritando]
14
00:00:28,600 --> 00:00:30,669
♪ No tengo ninguna manera
para que lo entiendas ♪
15
00:00:30,738 --> 00:00:32,634
♪ Ahora, lee mis labios hoy ♪
16
00:00:32,669 --> 00:00:35,117
- ¡Hola a todos!
- ¡Sí!
17
00:00:35,152 --> 00:00:36,945
Oh, mi-- [gritando]
18
00:00:36,979 --> 00:00:39,048
¡Cortejar!
19
00:00:39,083 --> 00:00:42,289
[chicas gritando]
20
00:00:42,324 --> 00:00:44,945
[Música golpeando y chicas
gritando en la distancia]
21
00:00:44,979 --> 00:00:46,600
Suzie:
Déjate, detenerte.
22
00:00:46,634 --> 00:00:48,324
- Alice: ¡Dios mío!
- Suzie: Digamos hola.
23
00:00:48,945 --> 00:00:50,289
Digamos hola.
24
00:00:51,289 --> 00:00:54,358
Ay dios mío.
Estoy saliendo. No me importa.
25
00:00:55,807 --> 00:00:57,876
Creo que necesitan
Algunos animando.
26
00:00:57,945 --> 00:00:59,565
- ¡Hola!
- Oh, Dios mío. Esperar.
27
00:00:59,600 --> 00:01:01,841
Suzie: Danos una sonrisa.
28
00:01:01,876 --> 00:01:03,703
¿Cómo estamos, muchachos?
29
00:01:03,772 --> 00:01:05,221
Se ve bien, señoras.
30
00:01:06,876 --> 00:01:08,841
ALICIA:
Ya, mirándote.
31
00:01:08,876 --> 00:01:10,048
[Chicas riendo]
32
00:01:10,083 --> 00:01:11,393
Muy bien, chicas.
33
00:01:11,427 --> 00:01:12,876
Continúa, guapo.
34
00:01:12,910 --> 00:01:17,186
[Chicas riendo]
35
00:01:17,221 --> 00:01:20,462
Uh-oh, alguien está en problemas.
36
00:01:21,531 --> 00:01:24,221
¿Por qué no vienes aquí?
y visitarnos?
37
00:01:24,255 --> 00:01:25,841
Chance gordo.
38
00:01:25,876 --> 00:01:27,738
Sí, lo que sea.
39
00:01:27,772 --> 00:01:29,876
Suzie:
De vuelta en tus cajas, muchachos.
40
00:01:29,910 --> 00:01:31,358
Alice: Tan raro.
41
00:01:31,393 --> 00:01:33,393
MANPREET: Alguien es delicado.
42
00:01:33,427 --> 00:01:36,186
Ooh, esto es serio.
43
00:01:36,221 --> 00:01:37,841
Tenemos un Gawker.
44
00:01:37,876 --> 00:01:40,979
[Chicas riendo]
45
00:01:41,876 --> 00:01:43,703
Suzie:
¿No vas a salir?
46
00:01:43,738 --> 00:01:45,186
Es encantador.
47
00:01:46,083 --> 00:01:48,221
Alice: Déjalo, Suzie.
Es un bicho raro adecuado.
48
00:01:49,600 --> 00:01:51,186
Ay dios mío.
49
00:01:51,221 --> 00:01:52,531
Bien, vamos.
50
00:01:52,565 --> 00:01:54,703
Dios, ¿qué se arrastró por su trasero?
51
00:01:55,289 --> 00:01:57,876
¿Sabes qué?
Voy a caminar desde aquí.
52
00:01:57,910 --> 00:01:58,876
- Te amo.
- Te amo.
53
00:01:58,910 --> 00:02:00,600
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
54
00:02:00,634 --> 00:02:04,669
[Chicas riendo]
55
00:02:14,634 --> 00:02:17,876
[Tapeador de teléfono]
56
00:02:19,634 --> 00:02:22,221
[Crutamiento distante]
57
00:02:27,876 --> 00:02:29,048
Whoa.
58
00:02:29,083 --> 00:02:30,634
[Pitido del teléfono]
59
00:02:30,669 --> 00:02:32,186
[Voz automatizada]
Regresa a tu casa.
60
00:02:32,221 --> 00:02:34,083
Hola de nuevo.
61
00:02:34,117 --> 00:02:35,427
¿Qué estás haciendo?
62
00:02:35,462 --> 00:02:38,117
Querías que saliera afuera
¿No lo hiciste?
63
00:02:39,255 --> 00:02:41,255
¿Qué demonios, hombre?
Fue una broma.
64
00:02:41,289 --> 00:02:43,600
Voz automatizada:
Regresa a tu casa.
65
00:02:43,634 --> 00:02:44,945
[Pitido del teléfono]
66
00:02:44,979 --> 00:02:47,841
Es el toque de queda.
No deberías estar aquí.
67
00:02:47,876 --> 00:02:49,427
Vamos.
68
00:02:50,807 --> 00:02:52,289
¿Dónde está esa valiente chica?
69
00:02:52,324 --> 00:02:55,289
que vi a los hombres burlones
en sus ventanas?
70
00:02:55,324 --> 00:02:56,669
- ¿Eh?
- [Pitido del teléfono más rápido]
71
00:02:56,703 --> 00:02:59,738
[Sirenas a todo volumen]
72
00:03:05,807 --> 00:03:07,703
Mark Anderson.
73
00:03:07,738 --> 00:03:10,358
Bajo los poderes que me otorgan
por la Ley de Seguridad de la Mujer,
74
00:03:10,393 --> 00:03:13,083
Te estoy arrestando
por violación del toque de queda.
75
00:03:15,496 --> 00:03:16,876
Voz automatizada:
Vuelve a tu--
76
00:03:17,565 --> 00:03:19,979
Muy bien, ahí tienes.
Vamos. Vamos.
77
00:03:20,014 --> 00:03:21,841
MARCA:
¿Qué está haciendo aquí?
78
00:03:21,876 --> 00:03:26,324
¿Cómo es que no está bajo el toque de queda?
¿Cuándo estamos el resto de nosotros?
79
00:03:27,186 --> 00:03:28,669
En ti.
80
00:03:28,703 --> 00:03:30,979
MARCA:
Todos los hombres se redujeron a prisioneros.
81
00:03:34,565 --> 00:03:38,531
Estaba a diez metros de
mi propia puerta principal.
82
00:03:38,600 --> 00:03:40,152
OFICIAL:
Ustedes nunca aprenden, ¿verdad?
83
00:03:40,186 --> 00:03:42,807
Podrías ser diez centímetros
Y te conseguiríamos.
84
00:03:42,841 --> 00:03:45,807
No te jodes con el toque de queda.
85
00:03:48,738 --> 00:03:51,117
MARCA:
¡Eres un maldito traidor!
86
00:03:51,152 --> 00:03:52,876
- [Sirenas sonando]
- [Motor Thrumming]
87
00:03:57,186 --> 00:03:59,945
Jeremy: Ahora, ¿deberían ser los hombres?
hecho para quedarse en casa por la noche
88
00:04:00,014 --> 00:04:01,910
para mantener a las mujeres seguras?
89
00:04:01,945 --> 00:04:03,945
Ese es el problema que se está debatiendo
en la Cámara de los Comunes hoy.
90
00:04:04,014 --> 00:04:05,910
REPORTERO:
La Ley de Seguridad de la Mujer es una ley
91
00:04:05,979 --> 00:04:07,979
que protege a las mujeres.
92
00:04:08,048 --> 00:04:09,876
Reportero 2: ¿Este pozo
Derechos de las mujeres a la seguridad
93
00:04:09,910 --> 00:04:11,910
contra los derechos de los hombres
a la libertad?
94
00:04:11,945 --> 00:04:14,565
Hombre: es discriminación
contra el 50% de la población.
95
00:04:14,600 --> 00:04:15,910
Bueno, eso es todo.
96
00:04:15,979 --> 00:04:17,600
En un voto enormemente significativo,
97
00:04:17,634 --> 00:04:19,427
Gran Bretaña se ha convertido en la primera
País del mundo
98
00:04:19,462 --> 00:04:21,186
para introducir
un toque de queda en todos los hombres.
99
00:04:21,221 --> 00:04:23,289
La etiqueta se usa en todo momento
100
00:04:23,324 --> 00:04:27,289
y requiere que los hombres permanezcan
casa entre las 7 p.m. y las 7 am.
101
00:04:27,358 --> 00:04:29,427
Mujer: si los hombres aprendieron
cómo comportarse
102
00:04:29,462 --> 00:04:31,565
Entonces no tendríamos que tener
estas medidas extraordinarias.
103
00:04:31,600 --> 00:04:33,565
Mujer 2: El crimen
estadísticas demuestra
104
00:04:33,600 --> 00:04:35,117
que el toque de queda está funcionando.
105
00:04:35,152 --> 00:04:38,083
Hombre: Hemos vivido
un período de segregación.
106
00:04:38,117 --> 00:04:41,427
Mujer 3: No viene el progreso
sin dolor ni reacción.
107
00:04:41,462 --> 00:04:43,600
Reportero 3: un grupo
que se hacen llamar alfas
108
00:04:43,634 --> 00:04:45,565
está difundiendo el odio en línea
y misoginia.
109
00:04:45,600 --> 00:04:47,531
Reportero 4:
Han surgido grandes protestas
110
00:04:47,565 --> 00:04:49,876
en todo el país llamando
para el fin de los toques de queda.
111
00:04:49,910 --> 00:04:52,083
- [disparo de armas]
- Mujer: si levantamos el toque de queda,
112
00:04:53,152 --> 00:04:55,634
¿Cómo protegemos a las mujeres?
113
00:04:58,048 --> 00:05:01,703
COP: Gracias despacho,
Este es el primer respondedor.
114
00:05:05,186 --> 00:05:08,083
Estamos en el Centro de Seguridad de Mujeres.
Sitio 19.
115
00:05:09,979 --> 00:05:11,324
Envío: Sí, el perímetro
sido asegurado
116
00:05:11,393 --> 00:05:13,117
por todas las unidades de respuesta.
117
00:05:13,152 --> 00:05:15,462
Tenemos servicios de emergencia
en escena.
118
00:05:18,152 --> 00:05:22,221
COP: Es una sola víctima,
Una mujer, a principios de los 30 años.
119
00:05:25,324 --> 00:05:27,117
Sin señales de vida.
120
00:05:31,048 --> 00:05:33,703
[Música dramática]
121
00:05:42,496 --> 00:05:44,048
Oficial: noche, detective.
122
00:05:55,048 --> 00:05:57,876
Becki: Di Green, has estado
asignó un nuevo socio.
123
00:05:57,910 --> 00:05:59,083
Era el mejor de su clase
124
00:05:59,152 --> 00:06:01,221
Y él es solo
terminó una rotación
125
00:06:01,255 --> 00:06:03,152
en la aplicación del toque de queda, así como
Los novatos se van, es un buen entendimiento.
126
00:06:03,186 --> 00:06:05,393
- Él es él.
- y DCI Ferguson's
127
00:06:05,462 --> 00:06:07,186
pidió más hombres
para servir después del anochecer.
128
00:06:07,221 --> 00:06:08,910
Muy bien, lo que sea.
129
00:06:08,979 --> 00:06:11,048
Hazme un favor, apátrate
De ese CCTV, ¿quieres?
130
00:06:13,945 --> 00:06:15,393
- Abróchate.
- Sí.
131
00:06:16,393 --> 00:06:17,910
Eddie:
Gracias, señora.
132
00:06:17,979 --> 00:06:19,565
No tenía mucho
de una elección, amigo.
133
00:06:19,600 --> 00:06:22,152
Es Eddie, por cierto,
Eddie Wilson.
134
00:06:23,255 --> 00:06:25,531
Y solo quiero decir
Para el registro,
135
00:06:25,565 --> 00:06:28,393
que siempre he sido
Un gran defensor del toque de queda.
136
00:06:28,462 --> 00:06:30,841
En realidad era parte del
marchas originales
137
00:06:30,876 --> 00:06:33,876
[Ahogado]
con mis amigos en 2021 ...
138
00:06:34,910 --> 00:06:37,910
... Tenemos el tren a Londres
y nosotros, santo f-- moly.
139
00:07:04,427 --> 00:07:09,496
Bien, ha sido golpeada
repetidamente con fuerza.
140
00:07:09,565 --> 00:07:12,427
Moretones en el pecho y el cuello
área,
141
00:07:12,462 --> 00:07:15,014
heridas defensivas
por todos los brazos.
142
00:07:15,048 --> 00:07:17,807
Tiempo de seguimiento forense de
La muerte está en cualquier lugar
143
00:07:17,841 --> 00:07:19,255
entre las 10 p.m. y la medianoche.
144
00:07:19,289 --> 00:07:21,393
Bofetada golpea en el medio
de toque de queda.
145
00:07:22,565 --> 00:07:24,152
Freddie.
146
00:07:24,221 --> 00:07:26,979
[Limpieza de garganta]
Lo siento, señora.
147
00:07:27,014 --> 00:07:29,117
Es solo, um ...
148
00:07:29,152 --> 00:07:32,841
Nunca he visto un cuerpo con
esto mucho daño antes.
149
00:07:34,565 --> 00:07:37,427
Tengo. Precurfeo.
150
00:07:42,979 --> 00:07:45,324
Ese nivel de ira.
151
00:07:45,393 --> 00:07:47,358
Solo un hombre podría haber hecho eso.
152
00:07:47,427 --> 00:07:50,255
[Eddie riéndose]
153
00:07:51,876 --> 00:07:56,014
Con el debido respeto, señora,
Eso no es posible.
154
00:07:56,048 --> 00:07:59,014
Por la noche, nuestro paso es
rastreado, registrado y monitoreado.
155
00:07:59,048 --> 00:08:00,703
Si un hombre incluso pisa un pie
156
00:08:00,738 --> 00:08:02,945
fuera de su puerta durante
Golfo, lo sabríamos.
157
00:08:03,014 --> 00:08:06,221
Confía en mí, he trabajado
Aplicación del toque de queda.
158
00:08:11,393 --> 00:08:13,876
No es posible, y sin embargo ...
159
00:08:15,565 --> 00:08:17,083
Aquí estamos.
160
00:08:26,324 --> 00:08:28,221
REPORTERO:
Los titulares esta mañana.
161
00:08:28,255 --> 00:08:31,014
La policía ha confirmado que el
mujer encontrada asesinada anoche
162
00:08:31,048 --> 00:08:33,048
fue asesinado durante las horas del toque de queda.
163
00:08:33,083 --> 00:08:36,255
El cuerpo fue encontrado afuera
El Centro de Seguridad de la Mujer,
164
00:08:36,324 --> 00:08:38,565
Enviando ondas de choque
a través de la comunidad.
165
00:08:38,634 --> 00:08:43,048
Hasta ahora, no han surgido detalles
Sobre la identidad de la víctima.
166
00:08:43,083 --> 00:08:46,393
Pero las fuentes dicen una mujer
Sospechoso ha sido identificado.
167
00:08:46,462 --> 00:08:49,083
Este incidente llega a la vez
de tensión elevada,
168
00:08:49,152 --> 00:08:51,427
dado el voto inminente en
Parlamento sobre la seguridad de las mujeres.
169
00:08:51,496 --> 00:08:52,772
¿Hiciste el arresto, señora?
170
00:08:55,496 --> 00:08:58,393
Aparentemente, se entregó
sobre silencio.
171
00:08:58,427 --> 00:08:59,427
No es una mujer.
172
00:09:00,600 --> 00:09:02,496
Múltiples testigos la vieron
discusión
173
00:09:02,565 --> 00:09:04,117
con la víctima anoche.
174
00:09:04,152 --> 00:09:07,565
Y ANPR la pone en la mujer
Centro de seguridad a las 11:22 pm
175
00:09:07,600 --> 00:09:09,600
El jefe piensa
Se ve bastante convincente.
176
00:09:09,634 --> 00:09:11,772
Por qué las mujeres
Centro de seguridad, ¿eh?
177
00:09:13,462 --> 00:09:15,807
Lugar bastante provocativo
¿Dejar un cuerpo, innit?
178
00:09:19,807 --> 00:09:21,462
Ferguson está al acecho.
179
00:09:21,496 --> 00:09:24,462
Bueno. ¿Dónde están?
180
00:09:24,496 --> 00:09:27,600
Muy bien, todos, escuchan.
181
00:09:27,634 --> 00:09:31,600
Un asesinato durante el toque de queda está atado
Para hacer que la gente sea nerviosa.
182
00:09:31,634 --> 00:09:34,117
La gente querrá saber que
El sistema todavía funciona.
183
00:09:34,152 --> 00:09:37,496
El sospechoso está fuera de los límites hasta
La encontramos un abogado.
184
00:09:37,565 --> 00:09:40,462
Pero el análisis de la escena debería ser
en una hora o dos.
185
00:09:40,531 --> 00:09:42,841
'Til entonces,
Becki tiene asignaciones de personal.
186
00:09:45,221 --> 00:09:47,910
¡Continúa, entonces!
¡Mueve tus Bollocks!
187
00:09:47,945 --> 00:09:50,289
Sam, estás de puerta a puerta.
188
00:09:50,358 --> 00:09:52,910
Mara, estás en contacto
con forense.
189
00:09:52,945 --> 00:09:54,600
¿Ya está el CCTV?
190
00:09:54,634 --> 00:09:55,807
Becki:
No, resulta que no había ninguno.
191
00:09:55,841 --> 00:09:56,945
¿Qué, en una propiedad del gobierno?
192
00:09:57,014 --> 00:09:58,221
Estaba en el Fritz.
193
00:09:58,255 --> 00:09:59,910
Sade y Ellen,
194
00:09:59,945 --> 00:10:01,462
Estás hablando con el personal
en el Centro de Seguridad Femenina.
195
00:10:01,496 --> 00:10:03,393
Ve y verifica cuando ese CCTV
bajó.
196
00:10:03,427 --> 00:10:04,945
Pamela, estas hablando
a la familia y amigos de Sarah.
197
00:10:04,979 --> 00:10:06,496
El jefe quería acumular
198
00:10:06,565 --> 00:10:08,289
una foto de ella
Últimas dos semanas.
199
00:10:08,358 --> 00:10:10,117
Mira con quién estaba,
Lo que estaba pasando en el trabajo.
200
00:10:10,152 --> 00:10:11,462
No hemos logrado localizar
la hija todavía,
201
00:10:11,496 --> 00:10:13,738
Así que sé delicado, ¿sí?
202
00:10:13,772 --> 00:10:15,324
Siempre soy delicado.
203
00:10:16,048 --> 00:10:17,393
Hueles a escena del crimen.
204
00:10:20,255 --> 00:10:21,531
Pam: ¿Un etiquetador?
205
00:10:21,565 --> 00:10:23,324
Apuesta que no
Hazla popular.
206
00:10:27,669 --> 00:10:30,324
Hm. Encantador.
207
00:10:35,496 --> 00:10:37,048
[pulverización de botellas]
208
00:10:39,083 --> 00:10:40,979
Ooh, camisa. Lo siento.
209
00:10:41,048 --> 00:10:42,358
Pam:
Menos abarrotado aquí.
210
00:10:43,634 --> 00:10:45,462
Entonces, ¿cuál es la palabra en el CCTV?
211
00:10:45,531 --> 00:10:48,393
Uh, se cayó hace 12 días,
señora.
212
00:10:48,427 --> 00:10:49,772
Parece
Un poco conveniente.
213
00:10:49,807 --> 00:10:52,427
Pam:
Sí, pero sus heridas sugieren
214
00:10:52,462 --> 00:10:54,152
un crimen de pasión.
215
00:10:54,186 --> 00:10:56,152
Quien planea un delito de pasión
¿Con dos semanas de anticipación?
216
00:11:07,565 --> 00:11:08,876
¿Quién es ese?
217
00:11:08,910 --> 00:11:11,324
Ese es el ex marido de Sarah,
Greg Jackson.
218
00:11:11,358 --> 00:11:13,496
Ella se divorció de él
Mientras estaba en prisión.
219
00:11:13,531 --> 00:11:15,841
Sirvió tiempo
por violaciones del toque de queda.
220
00:11:17,083 --> 00:11:19,221
Y ese es Ben Williams.
221
00:11:19,289 --> 00:11:22,014
Está en toda la lista de llamadas de Sarah
Durante los últimos días.
222
00:11:22,048 --> 00:11:23,807
Supongo que eran
sabes...
223
00:11:23,841 --> 00:11:25,083
- fagging.
- ¿Involucrado?
224
00:11:25,876 --> 00:11:28,807
Becki: Si se ve tímido,
Es porque está casado.
225
00:11:28,841 --> 00:11:31,048
Pam:
¿Saben sobre Sarah?
226
00:11:31,117 --> 00:11:32,427
Becki:
Aún no.
227
00:11:46,221 --> 00:11:47,772
¿Cuál quieres?
228
00:11:47,807 --> 00:11:50,462
Oh, creo que podemos hacerlos
Ambos, ¿no podemos, Freddie?
229
00:11:50,496 --> 00:11:52,807
Un poco de ida y vuelta,
Mantennos alerta.
230
00:11:52,841 --> 00:11:54,358
Un amante y un esposo.
231
00:11:54,393 --> 00:11:55,427
Siempre el primer lugar para mirar.
232
00:12:02,496 --> 00:12:04,255
Lo vi.
233
00:12:04,324 --> 00:12:05,807
¿Quién es ese entonces?
234
00:12:05,876 --> 00:12:07,876
Greg: el wanker con
Más dinero que sentido.
235
00:12:07,910 --> 00:12:09,600
Oh, Ben Williams?
236
00:12:09,634 --> 00:12:11,186
- Greg: Sí.
- Sí.
237
00:12:12,083 --> 00:12:13,289
¿Es eso un problema?
238
00:12:14,393 --> 00:12:15,427
No.
239
00:12:29,738 --> 00:12:31,600
Mira, ¿podemos mantener esto corto?
240
00:12:32,738 --> 00:12:35,600
He tenido que volver
241
00:12:35,634 --> 00:12:37,565
Ante mi esposa
descubre dónde he estado.
242
00:12:39,117 --> 00:12:40,910
Pam:
Te acaban de ser lanzado
243
00:12:40,945 --> 00:12:42,531
de la prisión de Woodcote,
¿Eso es correcto?
244
00:12:42,565 --> 00:12:44,462
Sí, señora.
245
00:12:44,531 --> 00:12:46,565
Dos semanas viviendo gratis
y justo.
246
00:12:47,772 --> 00:12:49,531
Entonces, ¿qué quieres saber?
sobre Sarah?
247
00:12:52,289 --> 00:12:55,772
Quiero saber cuál es el último
Pocas semanas fueron como para ella.
248
00:12:55,841 --> 00:12:58,634
Greg: Las cosas comenzaron a ir mal
Después de ese accidente en el trabajo.
249
00:12:58,669 --> 00:13:00,255
¿Qué accidente?
250
00:13:02,600 --> 00:13:04,600
Oh, vas a querer
para escuchar sobre esto.
251
00:13:04,634 --> 00:13:06,945
Tuvieron un ataque en el centro
Hace un par de semanas.
252
00:13:06,979 --> 00:13:09,186
¿Cómo lo llamas? A, um ...
253
00:13:09,221 --> 00:13:12,634
Un caso de fuerza excesiva.
Pero, ¿qué esperas?
254
00:13:14,152 --> 00:13:17,427
Muchas mujeres locas
todo en un solo lugar.
255
00:13:18,531 --> 00:13:21,807
Mira, ese fue un día difícil para
ella, y por una buena razón también.
256
00:13:21,841 --> 00:13:22,807
Pero que
¿Me estás preguntando? Hacer...
257
00:13:23,841 --> 00:13:25,186
¿Creo que fue un catalizador?
258
00:13:28,358 --> 00:13:30,152
¡Llame al 999!
259
00:13:33,117 --> 00:13:34,221
Sí.
260
00:13:35,255 --> 00:13:36,496
Probablemente.
261
00:13:38,358 --> 00:13:40,152
Greg:
Era el 5 de marzo,
262
00:13:40,186 --> 00:13:42,772
el día anterior
Me liberaron de Woodcote.
263
00:13:42,807 --> 00:13:47,634
No estaba allí, por supuesto,
Pero mi hija, Cass,
264
00:13:48,496 --> 00:13:49,772
Ella me contó todo al respecto.
265
00:13:59,083 --> 00:14:02,186
Pam: Si hubieras estado en contacto
con ella durante tu oración?
266
00:14:02,221 --> 00:14:03,910
Greg: No.
267
00:14:03,979 --> 00:14:06,014
No después de todo
Ella me hizo pasar.
268
00:14:07,152 --> 00:14:10,738
Apenas iba a escribir
Sus cartas de amor, ¿yo?
269
00:14:27,600 --> 00:14:31,738
[Belling Ringing]
270
00:14:37,910 --> 00:14:39,152
Mañana.
271
00:14:40,083 --> 00:14:42,221
Bueno, ahora sé por qué tú y
Helen estaba susurrando
272
00:14:42,255 --> 00:14:44,358
como niños escolares
'hasta 3 am.
273
00:14:44,393 --> 00:14:46,910
Soy el único adulto
en un radio de tres millas?
274
00:14:46,979 --> 00:14:49,117
Estábamos dejando atrás
un poco de vapor.
275
00:14:50,772 --> 00:14:52,565
Leí el aviso de libertad condicional.
276
00:14:54,531 --> 00:14:56,289
¿Papá está saliendo?
277
00:14:56,876 --> 00:14:58,600
¿Por qué no me lo dijiste?
278
00:15:00,738 --> 00:15:02,772
Porque no importa.
279
00:15:02,807 --> 00:15:05,083
Porque no podrás
para verlo de cualquier manera.
280
00:15:05,117 --> 00:15:07,496
- No puedes hacer eso.
- ¿Qué?
281
00:15:07,565 --> 00:15:10,255
Puedo.
Tengo la custodia completa.
282
00:15:11,945 --> 00:15:14,083
- Cass! Eso salió mal.
- [Puerta de golpe]
283
00:15:14,117 --> 00:15:16,807
No sabía qué decir.
Entonces, al final, le dije.
284
00:15:16,876 --> 00:15:18,600
Dije que no hay piel de mi teta.
285
00:15:18,634 --> 00:15:19,807
- Sarah: Cass!
- Janet: y ella me dijo
286
00:15:19,876 --> 00:15:21,876
Si fuera solo
tetas con las que tuvimos que lidiar,
287
00:15:21,910 --> 00:15:23,255
No habría un problema.
288
00:15:23,289 --> 00:15:26,117
Oh, Cass, solo estoy haciendo
las rotas para la próxima semana,
289
00:15:26,152 --> 00:15:28,289
Entonces preferirías ser
¿Sobre limpiar o cocinar?
290
00:15:28,358 --> 00:15:29,979
En realidad, Janet,
291
00:15:30,014 --> 00:15:32,393
Prefiero no vivir
con un montón de lesbianas envejecidas.
292
00:15:38,979 --> 00:15:42,772
Janet: Le has dicho entonces,
¿Que tienes la custodia completa?
293
00:15:47,703 --> 00:15:48,876
Bien.
294
00:15:49,634 --> 00:15:51,669
Él trajo todo esto sobre sí mismo.
295
00:15:53,496 --> 00:15:57,048
Sarah: Helen, ¿qué demonios
¿Vamos a hacer?
296
00:15:59,979 --> 00:16:01,807
No tienes que verlo si
no quieres hacerlo.
297
00:16:01,841 --> 00:16:04,807
Pero que pasa si él
¿Descubre? ¿Mmm?
298
00:16:05,841 --> 00:16:07,531
¿Helen?
299
00:16:08,565 --> 00:16:10,600
Oye, Helen, ¿estás escuchando?
300
00:16:11,462 --> 00:16:13,221
No crees que Cass escuchó
nosotros anoche, ¿verdad?
301
00:16:13,807 --> 00:16:14,703
Dios, espero que no.
302
00:16:15,669 --> 00:16:16,738
No.
303
00:16:17,152 --> 00:16:19,117
No, no, ella habría
dijo algo.
304
00:16:20,531 --> 00:16:22,634
Helen: ¿Sabes lo que tu
¿Necesita ser colocada?
305
00:16:22,669 --> 00:16:23,979
[burla]
306
00:16:24,014 --> 00:16:25,358
Nada aclara las telarañas de
307
00:16:25,393 --> 00:16:26,772
Un ex marido que un buen pelusa.
308
00:16:28,945 --> 00:16:30,738
- Helen.
- No hagas nada estúpido.
309
00:16:31,324 --> 00:16:32,600
¿Hablemos después del trabajo?
310
00:16:34,531 --> 00:16:35,772
♪♪♪
311
00:16:35,807 --> 00:16:36,841
[Música intrigante]
312
00:16:50,634 --> 00:16:53,221
[Teléfono zumbando]
313
00:16:56,841 --> 00:16:57,876
¿Hola?
314
00:16:57,910 --> 00:16:59,427
Greg: Bitch cobarde.
315
00:17:00,014 --> 00:17:01,945
Sirviéndome documentos de divorcio cuando
Estoy en prisión?
316
00:17:02,634 --> 00:17:03,807
¡Vete a la mierda!
317
00:17:11,427 --> 00:17:13,186
Greg: Sarah consiguió el trabajo
en el centro de etiquetado
318
00:17:13,221 --> 00:17:14,324
Cuando fui a prisión.
319
00:17:15,186 --> 00:17:16,910
Pam: ajuste de los hombres
Etiquetas para ganarse la vida?
320
00:17:16,945 --> 00:17:18,462
¿Por qué querrías?
¿Un trabajo como ese?
321
00:17:19,255 --> 00:17:21,083
Greg: Probablemente la misma razón
322
00:17:21,117 --> 00:17:22,634
Ella vive
con todos esos odiadores de hombre.
323
00:17:24,565 --> 00:17:26,255
Ya sabes, solo para molestarme.
324
00:17:27,841 --> 00:17:29,979
Afortunadamente, Cass tiene
Tengo una mente propia.
325
00:17:31,255 --> 00:17:32,910
- [Bell Ringing]
- [Estudiantes riendo]
326
00:17:32,945 --> 00:17:34,255
Ben: Ese día fue
Un ejemplo perfecto.
327
00:17:34,289 --> 00:17:36,358
Ay dios mío.
Un poco mucho.
328
00:17:36,393 --> 00:17:37,910
Lo estoy haciendo.
329
00:17:37,945 --> 00:17:40,048
Dios, no tienes que sostener
cada puerta para mí.
330
00:17:40,358 --> 00:17:42,807
Bien, así que si me detengo, ¿podrías
¿Quieres que me detenga?
331
00:17:43,945 --> 00:17:45,221
Eso es lo que pensé.
Eso es lo que yo ...
332
00:17:45,600 --> 00:17:47,255
[charla indistinta]
333
00:17:53,393 --> 00:17:54,807
Muy bien, todos,
establecerse.
334
00:17:57,117 --> 00:17:58,289
Tarde de nuevo, ustedes dos.
335
00:17:58,324 --> 00:17:59,669
Sí, lo siento, llegamos tarde, señorita.
336
00:17:59,703 --> 00:18:00,910
¿Cómo está tu cabeza, señorita?
337
00:18:02,703 --> 00:18:04,462
Como sabes, vamos a venir
El voto del parlamento
338
00:18:04,496 --> 00:18:06,221
Para hacer medidas de toque de queda
permanente,
339
00:18:06,255 --> 00:18:08,462
Entonces vamos a debatir
los pros y los contras.
340
00:18:08,841 --> 00:18:10,772
¿Por qué molestarse?
Todos sabemos que va a pasar.
341
00:18:11,807 --> 00:18:14,841
Bueno, todos somos muy conscientes
de la opinión de Cass sobre el tema.
342
00:18:14,910 --> 00:18:16,496
¿Por qué no escuchamos?
de alguien más hoy?
343
00:18:16,565 --> 00:18:17,876
¿Porra?
344
00:18:20,945 --> 00:18:22,083
Quiero decir, um ...
345
00:18:22,117 --> 00:18:24,083
Quiero decir, no todo es malo.
346
00:18:24,117 --> 00:18:25,807
Me gusta saber
que mi madre está a salvo
347
00:18:25,841 --> 00:18:27,496
Cuando regresa a casa de
trabajo, entonces ...
348
00:18:29,358 --> 00:18:31,772
Sita: Es la libertad de la mente.
Libertad para no tener que
349
00:18:31,807 --> 00:18:33,669
Mira detrás de ti
Cuando caminas a casa.
350
00:18:33,703 --> 00:18:35,462
- ¿Y qué hay de las libertades de los hombres?
- Parker: Oh, gracias.
351
00:18:35,496 --> 00:18:37,945
Todo es
un sistema autoperpetuante.
352
00:18:38,910 --> 00:18:41,014
¿Cómo podemos superar el tóxico?
normas de género
353
00:18:41,083 --> 00:18:43,014
Si construimos nuestro
vive a su alrededor?
354
00:18:43,083 --> 00:18:45,772
Todo no es realmente
Sobre el género, se trata de sexo.
355
00:18:45,807 --> 00:18:48,014
Como en el deseo sexual.
356
00:18:48,048 --> 00:18:50,186
Los hombres no son peligrosos.
Sus deseos son.
357
00:18:51,358 --> 00:18:53,565
Entonces estamos patologizando ser
Horny ahora.
358
00:18:54,324 --> 00:18:56,876
He visto cómo miras
James, Sita.
359
00:18:56,910 --> 00:18:59,048
¿Deberíamos encerrarte para
su protección?
360
00:18:59,565 --> 00:19:00,910
Además, tus padres son gay,
¿No son?
361
00:19:00,979 --> 00:19:02,393
Y todavía estamos
encerrándolos por la noche
362
00:19:02,427 --> 00:19:04,496
- Como el resto de ellos.
- Bueno.
363
00:19:04,531 --> 00:19:07,048
Obviamente este tema es un poco
de un lugar dolorido para ti, Cass.
364
00:19:08,565 --> 00:19:09,910
¿Qué se supone que significa eso?
365
00:19:10,531 --> 00:19:11,945
Bueno, yo solo ...
366
00:19:12,014 --> 00:19:13,393
Ella me refieres a ti
Odio el toque de queda porque
367
00:19:13,427 --> 00:19:14,703
convirtió a tu papá en
un delincuente.
368
00:19:14,738 --> 00:19:16,014
Sarah: Solo quise decir ...
369
00:19:16,048 --> 00:19:17,531
Que diablos
¿Lo sabes?
370
00:19:17,565 --> 00:19:19,014
Lenguaje, por favor, Cass!
371
00:19:20,565 --> 00:19:21,910
¿Sabes que?
372
00:19:21,979 --> 00:19:23,979
Si tú y mi madre odian a los hombres
Así que jodidamente,
373
00:19:24,014 --> 00:19:25,669
¿Por qué no solo
jodidamente decirlo?
374
00:19:27,014 --> 00:19:29,048
La oficina del jefe.
375
00:19:29,083 --> 00:19:30,358
Por favor, Cass.
376
00:19:31,152 --> 00:19:33,048
[charla indistinta]
377
00:19:38,255 --> 00:19:39,945
Eso no fue genial, señorita.
378
00:19:45,221 --> 00:19:47,083
Greg: El drama con Cass.
379
00:19:47,117 --> 00:19:49,531
Ahora, probablemente no ayudó
con el estado de ánimo de Sarah ese día.
380
00:19:52,565 --> 00:19:54,945
Esta es la segunda vez que tienes
ha sido enviado a casa este mes.
381
00:19:55,669 --> 00:19:57,910
Ella nos dijo que debatiéramos.
Debatí.
382
00:19:57,979 --> 00:20:00,565
Bueno, no tengo tiempo para tomar
tu casa, entonces ...
383
00:20:00,600 --> 00:20:02,048
No voy
para trabajar contigo.
384
00:20:02,669 --> 00:20:04,393
Ese lugar es
La mano del fascismo.
385
00:20:04,772 --> 00:20:06,186
Sí, bueno,
¿Sabes lo que dicen, Cass?
386
00:20:06,496 --> 00:20:08,221
No muerdas la mano
que te alimenta.
387
00:20:08,255 --> 00:20:09,876
O ropa.
388
00:20:09,910 --> 00:20:11,876
O te compra un chicle
brillo de labios.
389
00:20:17,117 --> 00:20:18,186
Extraño a papá.
390
00:20:22,738 --> 00:20:25,186
MOSTENTORES: ¡Menqueanos!
¡Menqueos hombres!
391
00:20:25,221 --> 00:20:27,083
[El canto continúa]
392
00:20:33,393 --> 00:20:35,324
Cass: Bueno, mira.
Es tu club de fans.
393
00:20:36,393 --> 00:20:41,703
¡Menqueos hombres! ¡Menqueos hombres!
¡Menqueos hombres! ¡Menqueos hombres!
394
00:20:41,738 --> 00:20:43,014
¡Menqueos hombres!
395
00:20:43,048 --> 00:20:45,186
- [Hombres animados]
- Sarah: ¡Oh, de verdad!
396
00:20:47,014 --> 00:20:48,738
- Cass.
- Pro manifestantes: ¡Qué vergüenza!
397
00:20:48,772 --> 00:20:50,462
¡Qué vergüenza!
398
00:20:51,945 --> 00:20:54,910
Lo siento, lo juro
Se están volviendo agitados.
399
00:20:55,565 --> 00:20:58,462
Sarah: Entonces, un nuevo voto,
Unas pocas caras nuevas hoy.
400
00:20:58,496 --> 00:21:00,945
Supervisor: quiero a todos
Llevando sus Tasers.
401
00:21:01,738 --> 00:21:04,083
Quédate aquí
Y no causes problemas.
402
00:21:05,531 --> 00:21:07,945
Locutor: un pequeño acto,
una gran diferencia.
403
00:21:07,979 --> 00:21:10,083
Etiquetas, para un mañana más seguro.
404
00:21:10,669 --> 00:21:13,910
Pam: Ser un etiquetador debe tener
Pon un objetivo en la espalda de Sarah.
405
00:21:15,048 --> 00:21:18,255
Los manifestantes, ¿fueron MLN?
406
00:21:18,289 --> 00:21:21,014
Esa es la liberación de los hombres ahora.
407
00:21:21,083 --> 00:21:23,876
Son una organización terrorista
Conocido por acosar a los etiquetadores.
408
00:21:24,496 --> 00:21:25,772
Bueno, no son terroristas.
409
00:21:26,669 --> 00:21:29,289
Eres miembro
¿No eres, señor Jackson?
410
00:21:30,014 --> 00:21:32,083
Algunos hombres solo quieren ser libres
para dejar sus hogares.
411
00:21:32,117 --> 00:21:34,186
Oh, no son sus objetivos que
son el problema.
412
00:21:34,255 --> 00:21:36,255
[Teléfono zumbando]
413
00:21:36,289 --> 00:21:38,634
Solo siéntate fuerte, volveremos
en un minuto.
414
00:21:40,393 --> 00:21:41,841
[Cierre de la puerta]
415
00:21:44,289 --> 00:21:46,772
- Entonces, ¿qué te parece?
- Creo que está lleno de mierda.
416
00:21:46,807 --> 00:21:48,117
Creo que fue a prisión por
rompiendo el toque de queda,
417
00:21:48,152 --> 00:21:50,152
Y ha trabajado para derribarlo
desde entonces.
418
00:21:50,186 --> 00:21:52,152
Bueno, algún nivel de disidencia es
Natural, supongo.
419
00:21:52,186 --> 00:21:54,462
Bien, lección
Número uno, Freddie.
420
00:21:54,876 --> 00:21:56,945
Cuando hablan de lo bueno
viejos tiempos,
421
00:21:57,014 --> 00:21:58,462
No es la falta de etiquetas
Están hablando de.
422
00:22:02,048 --> 00:22:04,531
[Música electrónica misteriosa]
423
00:22:11,496 --> 00:22:13,531
[Pitido por computadora]
424
00:22:19,221 --> 00:22:20,738
[llamando a la puerta]
425
00:22:21,738 --> 00:22:23,358
Ah, debería haber sabido
estarías por.
426
00:22:23,393 --> 00:22:25,807
- Entonces, ¿qué tienes para mí?
- contabilizado.
427
00:22:25,841 --> 00:22:28,358
He revisado todo el sistema,
Sin problemas de falla,
428
00:22:28,393 --> 00:22:29,600
Sin signos de interferencia.
429
00:22:30,738 --> 00:22:31,910
Bonito jersey.
430
00:22:32,393 --> 00:22:33,876
Ah, gracias.
431
00:22:33,910 --> 00:22:35,358
Yo, uh ...
Es la primera vez que he estado
432
00:22:35,393 --> 00:22:37,324
permitido vestirme, así que ...
433
00:22:39,048 --> 00:22:40,496
Porque he estado en uniforme.
434
00:22:41,152 --> 00:22:43,186
No porque mi mamá me viste
o cualquier cosa.
435
00:22:43,221 --> 00:22:45,048
PAM: Este es DC Wilson,
Es nuevo.
436
00:22:45,117 --> 00:22:46,565
Eddie: Hola.
437
00:22:47,703 --> 00:22:49,910
Hubo tres
Violaciones de toque de queda en el área
438
00:22:49,979 --> 00:22:52,496
anoche, y todos estaban en
Custodia mucho antes del asesinato.
439
00:22:53,393 --> 00:22:55,531
Todo esta funcionando
Exactamente como debería ser, Pam.
440
00:22:55,945 --> 00:22:59,462
Pase lo que pasó anoche
no involucró a un hombre.
441
00:23:04,807 --> 00:23:06,324
[sonido ambiental]
442
00:23:08,152 --> 00:23:10,014
[Vierte líquido]
443
00:23:13,014 --> 00:23:15,221
[Burbujeante de agua de agua]
444
00:23:17,221 --> 00:23:19,083
[despeja la garganta]
445
00:23:19,117 --> 00:23:21,255
Ya sabes, un poco de agua
no dolería.
446
00:23:26,152 --> 00:23:28,393
¿Cass te dijo quién más era?
en el centro de etiquetado ese día?
447
00:23:28,427 --> 00:23:29,565
Sí.
448
00:23:30,324 --> 00:23:32,496
Y esta sentado en el siguiente
jodido habitación.
449
00:23:40,945 --> 00:23:42,807
¿Esto va?
¿Tomar mucho más tiempo?
450
00:23:42,841 --> 00:23:44,221
Eso depende.
451
00:23:46,014 --> 00:23:47,255
¿Sobre qué?
452
00:23:48,221 --> 00:23:49,634
Sobre lo honesto que eres.
453
00:23:51,117 --> 00:23:52,289
¿Qué te gustaría saber?
454
00:23:52,807 --> 00:23:54,186
♪
455
00:23:54,255 --> 00:23:56,289
Pam: Acabamos de estar
escucha sobre
456
00:23:56,324 --> 00:23:58,324
el incidente que sucedió en
el centro de etiquetado
457
00:23:58,358 --> 00:23:59,910
el 5 de marzo.
¿Recuerdas eso?
458
00:24:02,910 --> 00:24:04,152
Sí, por supuesto que sí.
459
00:24:06,048 --> 00:24:07,634
Ese fue el día en que llegamos.
460
00:24:08,876 --> 00:24:10,358
¿Tienes los pasaportes?
461
00:24:12,221 --> 00:24:14,048
Ben: Debería tener
Venida conocida
462
00:24:14,083 --> 00:24:15,496
a este país
sería un error.
463
00:24:16,289 --> 00:24:18,841
Ben: Anímate, niño.
No es tan malo.
464
00:24:18,876 --> 00:24:20,565
Nos trataron
como criminales.
465
00:24:20,600 --> 00:24:22,462
Frog marchó aquí
Directamente del aeropuerto.
466
00:24:23,152 --> 00:24:25,152
Sian: Seguridad en el aeropuerto
Apenas nuevo, max.
467
00:24:25,427 --> 00:24:27,048
Bueno, eso es fácil
para que digas.
468
00:24:27,083 --> 00:24:28,876
No te veas teniendo que levantarte
con la Gestapo.
469
00:24:29,358 --> 00:24:31,117
Oh, vaya.
470
00:24:31,186 --> 00:24:33,048
Ya están enviando
archivos de casos?
471
00:24:33,083 --> 00:24:34,772
Es porque están emocionados de
tienes en el equipo.
472
00:24:35,048 --> 00:24:36,358
Vamos, vamos.
473
00:24:36,393 --> 00:24:38,393
El padre de mi esposa está enfermo.
474
00:24:38,427 --> 00:24:40,565
Y ella quería volver
Aquí para cuidarlo.
475
00:24:41,703 --> 00:24:43,221
Pero mi mayor ...
476
00:24:45,186 --> 00:24:47,531
Bueno, él no estaba exactamente emocionado
por la idea.
477
00:24:48,979 --> 00:24:52,221
Pam: Mudarse a un país
con un toque de queda masculino ...
478
00:24:53,496 --> 00:24:56,634
Eso es bastante agitación
para una familia con dos hijos.
479
00:24:58,496 --> 00:25:00,531
Ben: Bueno, lo pensamos
como una aventura.
480
00:25:01,221 --> 00:25:04,772
[Canto lejano] ¡Desencadenamiento de nosotros!
¡Desenquearnos!
481
00:25:06,462 --> 00:25:08,358
Ella iba a apoyar
la familia ahora.
482
00:25:11,807 --> 00:25:13,634
No tuve ningún problema con eso.
483
00:25:15,738 --> 00:25:18,358
Es importante que nuestros niños
ver a su madre a cargo.
484
00:25:19,600 --> 00:25:24,945
[locutor] sea el aliado de una mujer.
Etiquetas, para un mañana más seguro.
485
00:25:27,703 --> 00:25:29,186
Las etiquetas?
486
00:25:31,393 --> 00:25:33,221
Sí, no me molestaron.
487
00:25:33,255 --> 00:25:35,324
[Mujer hablando indistintamente]
488
00:25:39,048 --> 00:25:40,462
En realidad no son tan malos.
489
00:25:41,462 --> 00:25:42,979
Debería al menos tener una opción
de color.
490
00:25:44,117 --> 00:25:47,462
Y dar a los hombres un sentido de
¿autonomía? No puedo tener eso.
491
00:25:47,531 --> 00:25:50,255
Por favor permanezca sentado. Su
Tagger te verá en breve.
492
00:25:50,289 --> 00:25:51,979
Bueno, es una pena, porque
493
00:25:52,048 --> 00:25:53,876
Podría rockear totalmente
Un morado brillante.
494
00:25:54,669 --> 00:25:58,324
Y Max aquí, bueno, Max podría
Lleva a un verde brillante.
495
00:25:58,358 --> 00:26:00,393
[Cass riendo]
496
00:26:00,462 --> 00:26:02,186
Ben: ¿Vas a la escuela?
cerca de aquí?
497
00:26:02,255 --> 00:26:03,358
Estoy en Cavisham College.
498
00:26:05,048 --> 00:26:06,531
Ahí es donde va Max.
499
00:26:06,565 --> 00:26:07,634
¿Correcto, Max?
500
00:26:07,669 --> 00:26:09,289
Ben Williams.
501
00:26:09,324 --> 00:26:11,014
Pam: Y eso es
Cuando conociste a Sarah.
502
00:26:11,634 --> 00:26:12,496
Sí.
503
00:26:13,669 --> 00:26:14,876
Sígueme.
504
00:26:17,221 --> 00:26:19,186
Pam: Es muy útil
en este mundo.
505
00:26:19,221 --> 00:26:20,669
Un amante que es un etiquetador.
506
00:26:25,014 --> 00:26:28,600
Mira, intenté no conseguir
involucrado con ella, ¿de acuerdo?
507
00:26:32,221 --> 00:26:33,531
♪♪♪
508
00:26:33,565 --> 00:26:35,496
[Pitido de la puerta]
509
00:26:37,427 --> 00:26:38,496
Tomar el asiento.
510
00:26:40,393 --> 00:26:41,669
Ella vino después de mí, hombre.
511
00:26:42,531 --> 00:26:44,703
Ella dejó en claro sus intenciones
desde el primer momento.
512
00:26:46,014 --> 00:26:47,669
Bien, ¿quién es el primero?
513
00:26:48,669 --> 00:26:50,496
A ella ni siquiera le importaba a mi familia
estaba allí.
514
00:26:51,427 --> 00:26:53,669
Oh, yo, yo. Déjame.
515
00:26:56,358 --> 00:26:59,669
Si pudieras sentarte y
Enrolle la pierna derecha, por favor.
516
00:27:02,841 --> 00:27:04,496
Gracias.
517
00:27:06,048 --> 00:27:09,496
Eso es un 10, un medio.
518
00:27:14,807 --> 00:27:16,565
- Está bien.
- Sarah: Esta es la etiqueta.
519
00:27:16,600 --> 00:27:19,117
Una vez que esté instalado,
activarlo.
520
00:27:22,703 --> 00:27:25,531
Vamos a hacer eso allí.
521
00:27:26,427 --> 00:27:28,462
- [Etiqueta haciendo clic]
- Sarah: Eso es todo. Sí.
522
00:27:30,393 --> 00:27:31,565
Nada mal.
523
00:27:32,255 --> 00:27:33,531
Sí.
524
00:27:33,565 --> 00:27:35,186
[Bolpado de teclado, Whirring]
525
00:27:42,083 --> 00:27:43,600
¿Qué es eso?
526
00:27:43,669 --> 00:27:47,427
Un codificador.
Esto lo bloqueará de forma permanente.
527
00:27:47,462 --> 00:27:49,083
[Anuncios débiles]
528
00:27:49,117 --> 00:27:50,600
[Anuncios débiles]
529
00:27:51,496 --> 00:27:52,910
Ahora, ¿cuánto podría deslizarte?
530
00:27:52,945 --> 00:27:54,600
Para conseguir mis manos
¿Sobre uno de esos?
531
00:27:55,083 --> 00:27:56,496
Posesión ilegal de un codificador
532
00:27:56,531 --> 00:27:57,979
Tiene una multa de £ 20,000.
533
00:27:59,358 --> 00:28:00,979
Y una sentencia de custodia.
534
00:28:02,979 --> 00:28:05,462
Bueno, estoy contento de que estés
capaz de ver la diversión en todo esto
535
00:28:05,496 --> 00:28:06,979
De la misma manera que soy.
536
00:28:07,014 --> 00:28:08,462
Sarah: no hay nada
divertido
537
00:28:08,496 --> 00:28:09,807
Seguridad de las mujeres, Sr. Williams.
538
00:28:14,772 --> 00:28:17,634
Sarah: tu dirección
¿Es 92 Swan Lake?
539
00:28:17,669 --> 00:28:18,910
Sí, eso es todo.
540
00:28:19,807 --> 00:28:20,979
Sarah: Correcto.
541
00:28:21,807 --> 00:28:25,255
Y eso es ... activado.
542
00:28:26,703 --> 00:28:28,634
¿Quién es el próximo?
543
00:28:28,669 --> 00:28:30,634
Ben: A veces estas cosas
Simplemente sucede.
544
00:28:31,669 --> 00:28:32,634
¿Sabes?
545
00:28:40,669 --> 00:28:41,945
[Dinging de teléfono, zumbido]
546
00:28:43,565 --> 00:28:45,324
El análisis de la escena está en.
547
00:28:45,910 --> 00:28:47,634
Disculpe un minuto,
No hemos terminado aquí.
548
00:28:52,669 --> 00:28:54,152
[Cierre de la puerta]
549
00:28:54,669 --> 00:28:56,186
El análisis de salpicaduras de sangre sugiere
550
00:28:56,221 --> 00:28:58,186
Ella fue asesinada en otro lugar,
luego se movió.
551
00:28:58,221 --> 00:28:59,841
Primero en coche al estacionamiento,
552
00:28:59,876 --> 00:29:01,221
luego arrastrado
hacia la fuente.
553
00:29:01,738 --> 00:29:02,772
¿Qué tan lejos fue arrastrada?
554
00:29:02,807 --> 00:29:04,738
¿Unos 40 pies?
555
00:29:04,772 --> 00:29:06,186
Pam: ¿Podría una mujer?
arrastrar un cuerpo tan lejos?
556
00:29:06,221 --> 00:29:07,910
Eddie: Bueno, las mujeres obtienen
Surgidos de adrenalina.
557
00:29:07,945 --> 00:29:09,669
Sí, cuando están haciendo
Un gran sangriento
558
00:29:09,703 --> 00:29:11,738
moto fuera de uno
de sus hijos, Freddie.
559
00:29:11,807 --> 00:29:13,565
No cuando se arrastran
una mujer alrededor de un estacionamiento
560
00:29:13,634 --> 00:29:15,669
- Como una muñeca de trapo.
- Janet: Pamela, por favor.
561
00:29:15,703 --> 00:29:18,014
Esto fue durante la noche.
562
00:29:18,048 --> 00:29:19,841
No puede haber sido un hombre.
563
00:29:19,876 --> 00:29:23,083
Qué, entonces realmente creemos que
el sistema es infalible?
564
00:29:23,117 --> 00:29:27,462
Pamela, durante tres años, esto
El sistema ha funcionado perfectamente.
565
00:29:27,496 --> 00:29:29,703
Ni una sola vez el sistema ha fallado.
566
00:29:29,738 --> 00:29:32,496
Entonces, sí, creo, para todos
intentos y propósitos,
567
00:29:32,531 --> 00:29:33,669
Es infalible.
568
00:29:33,703 --> 00:29:35,427
Así que vamos a construir un caso.
569
00:29:45,703 --> 00:29:47,186
Mi nombre es en realidad Eddie.
570
00:29:47,221 --> 00:29:48,669
Sí, lo sé.
571
00:29:48,703 --> 00:29:50,738
Es solo que guardas
Llamándome Freddie.
572
00:29:56,807 --> 00:29:58,427
Te ves como una mierda.
573
00:29:58,496 --> 00:30:00,565
Estuve en la escena del crimen toda la noche.
¿Cuál es tu excusa?
574
00:30:00,600 --> 00:30:01,772
Sandy y yo fuimos flacos.
575
00:30:01,841 --> 00:30:03,565
en Darnsbrook hasta las 3 de la mañana.
576
00:30:03,634 --> 00:30:05,634
Oh, ser joven
y enamorado.
577
00:30:05,876 --> 00:30:07,255
El cuerpo aún no está aquí, Pam.
578
00:30:07,324 --> 00:30:08,841
Sí, lo sé, lo sé, lo sé.
579
00:30:08,876 --> 00:30:09,841
Solo quiero tu inicial
impresiones.
580
00:30:09,876 --> 00:30:11,462
Y los tendrás
581
00:30:11,496 --> 00:30:13,324
Una vez que he tenido la oportunidad
para mirar el cuerpo.
582
00:30:17,738 --> 00:30:18,876
[Teléfono que suena]
583
00:30:20,393 --> 00:30:21,634
Oficial: Freddie, recógelo.
584
00:30:26,186 --> 00:30:27,703
Uh, D.I. Teléfono de Green.
585
00:30:30,393 --> 00:30:32,221
Bien, le escribiré una nota.
586
00:30:33,014 --> 00:30:34,772
Está bien, genial, gracias.
587
00:30:35,772 --> 00:30:37,014
[Rendidos del receptor de teléfono]
588
00:30:37,048 --> 00:30:39,083
[murmurando en silencio para sí mismo]
589
00:30:40,945 --> 00:30:42,083
Ah, ahí.
590
00:30:42,669 --> 00:30:44,910
[susurrando para sí mismo]
591
00:30:46,876 --> 00:30:51,634
[Música suave y sombría]
592
00:30:52,393 --> 00:30:53,565
Te estás tomando la vida
en tus manos,
593
00:30:53,634 --> 00:30:55,117
Sprazando alrededor de su escritorio.
594
00:30:56,703 --> 00:30:57,841
He visto esto antes.
595
00:30:59,807 --> 00:31:01,669
En el papel.
596
00:31:01,738 --> 00:31:03,669
Esa es Jane, la hija de Pam.
597
00:31:05,772 --> 00:31:08,634
Fue asesinada hace tres años,
caminando a casa por el parque,
598
00:31:08,703 --> 00:31:11,255
48 horas antes
Introdujeron el toque de queda.
599
00:31:11,289 --> 00:31:12,358
Oh.
600
00:31:13,152 --> 00:31:15,427
Por eso lo has visto
en el papel.
601
00:31:15,462 --> 00:31:17,496
El último grabado
Femicide de extraños.
602
00:31:20,289 --> 00:31:21,462
Sal de mi silla.
603
00:31:24,945 --> 00:31:27,324
[Hiss estático]
604
00:31:29,427 --> 00:31:30,876
- [Clicks de la puerta]]
- [Ben se aclara la garganta]
605
00:31:32,634 --> 00:31:33,910
[Ben suspira]
606
00:31:33,945 --> 00:31:35,807
[Pam se aclara la garganta]
607
00:31:35,841 --> 00:31:39,186
Entonces, um, estabas recibiendo tu
Etiqueta instalada por primera vez.
608
00:31:39,772 --> 00:31:40,876
Ben: Sí.
609
00:31:43,807 --> 00:31:45,841
Sí, pero no sabíamos entonces
Lo que estaba pasando afuera.
610
00:31:46,289 --> 00:31:50,565
[Música de suspenso]
611
00:31:50,600 --> 00:31:51,669
Esto no duele.
612
00:31:52,910 --> 00:31:53,738
Sarah: Eres el siguiente.
613
00:31:54,807 --> 00:31:56,841
El niño es lindo, ¿no?
614
00:31:56,876 --> 00:31:58,393
Mujer: [Sobre PA] tu
Tagger te verá en breve.
615
00:31:59,876 --> 00:32:02,358
Pensé que los niños podían permanecer
sin etiquetar a las diez.
616
00:32:02,841 --> 00:32:05,807
No, eh, sin etiquetar hasta las diez.
617
00:32:08,807 --> 00:32:10,393
Todo esto estaba en
El paquete de bienvenida.
618
00:32:10,462 --> 00:32:12,393
[Beeps de la máquina]
619
00:32:15,876 --> 00:32:17,358
Mujer: [Sobre PA]
Por favor permanezca sentado.
620
00:32:17,427 --> 00:32:19,772
Tu tagger
te veré en breve.
621
00:32:19,807 --> 00:32:21,634
[gemido]
622
00:32:24,531 --> 00:32:25,841
[Paul suspira mucho]
623
00:32:29,531 --> 00:32:30,634
[Raspes de silla]
624
00:32:32,393 --> 00:32:33,807
Paul: Disculpe.
625
00:32:33,841 --> 00:32:35,496
Cuanto más tiempo
¿Va a ser?
626
00:32:35,531 --> 00:32:36,634
Me duele aquí.
627
00:32:37,393 --> 00:32:39,014
Mabel: tu tagger
Estará con usted en breve, señor.
628
00:32:39,083 --> 00:32:41,289
[se burla] Jodido acosador.
629
00:32:41,324 --> 00:32:42,876
MABEL: Tenga paciencia.
630
00:32:42,945 --> 00:32:44,496
Solo estoy esperando a tu madre.
631
00:32:45,014 --> 00:32:46,703
Paul: Eso no es
lo suficientemente bueno.
632
00:32:46,738 --> 00:32:47,876
Mabel: tu tagger
Estará con usted en breve, señor.
633
00:32:47,945 --> 00:32:49,669
Paul: Mira, esto no está bien.
634
00:32:49,703 --> 00:32:52,152
MABEL: Por favor, tenlo con
a nosotros. Tenemos protocolos en su lugar.
635
00:32:52,186 --> 00:32:53,807
Paul: ¡Estoy en una puta agonía!
636
00:32:53,841 --> 00:32:56,048
Mira, ¡está demasiado apretado!
637
00:32:56,083 --> 00:32:57,738
Mabel: Señor, por favor.
Mirar--
638
00:32:57,807 --> 00:32:59,358
[Paul gime]
639
00:32:59,393 --> 00:33:01,048
[suspira mucho]
640
00:33:01,083 --> 00:33:04,427
[gimiendo]
641
00:33:05,427 --> 00:33:06,703
[Buzz de desbloqueo de la puerta]
642
00:33:08,083 --> 00:33:12,048
Paul: Por favor, no.
¿Qué tipo de lugar es este?
643
00:33:12,083 --> 00:33:13,772
Gracias.
644
00:33:13,807 --> 00:33:15,910
Paul: No puedes ver
el estado de mi pierna?
645
00:33:15,945 --> 00:33:18,014
¡Mira mi pierna!
¡Míralo!
646
00:33:19,255 --> 00:33:21,841
Quiero ver a un gerente
ahora mismo.
647
00:33:21,876 --> 00:33:23,565
Oh...
648
00:33:23,600 --> 00:33:25,531
Paul: ¿No me escuchas? Quiero
¡Para ver a un gerente!
649
00:33:25,565 --> 00:33:26,876
Um ...
650
00:33:28,807 --> 00:33:30,221
Disculpe.
651
00:33:30,255 --> 00:33:33,186
Paul: Vamos, trae a alguien
aquí, ahora!
652
00:33:33,221 --> 00:33:35,427
- Voy a ir a ver.
- Sian.
653
00:33:37,427 --> 00:33:40,117
[Música de suspenso]
654
00:33:40,186 --> 00:33:43,048
- [Mabel Screaming]
- Paul: ¡Consigue a alguien ahora! ¡Ahora!
655
00:33:45,289 --> 00:33:46,393
¿Señor?
656
00:33:47,221 --> 00:33:48,289
¿Estás bien?
657
00:33:49,945 --> 00:33:51,393
Eras tú.
658
00:33:51,427 --> 00:33:54,048
Te dije la semana pasada
¡Que esto está demasiado apretado!
659
00:33:54,083 --> 00:33:55,979
Bien, necesitas
para calmarse, señor.
660
00:33:56,048 --> 00:33:57,669
¿Cálmate? Vete a la mierda.
661
00:33:57,703 --> 00:33:59,083
Sarah: Bien, señor, por favor,
¿Puedes simplemente tomar asiento?
662
00:33:59,117 --> 00:34:00,083
Y respire profundamente,
¿bueno?
663
00:34:00,117 --> 00:34:01,496
Necesito revisar su aplicación.
664
00:34:01,531 --> 00:34:04,117
[Gimiendo] ¿Por qué?
665
00:34:04,152 --> 00:34:05,255
¿Qué va a hacer eso?
666
00:34:05,289 --> 00:34:07,669
El daño
es para mi maldita pierna!
667
00:34:07,703 --> 00:34:09,014
Bien, su teléfono, por favor, señor.
668
00:34:09,083 --> 00:34:10,496
Paul: Oh, jódame.
669
00:34:10,531 --> 00:34:11,496
Solo necesito tu teléfono,
por favor.
670
00:34:11,531 --> 00:34:12,876
Paul: ¡Por el amor de Dios!
671
00:34:12,945 --> 00:34:14,324
- [Electricidad crepitaciones]
- [Grunts]
672
00:34:14,358 --> 00:34:15,876
[Sarah jades]
673
00:34:17,117 --> 00:34:18,255
Quiero decir...
674
00:34:19,324 --> 00:34:22,841
No fue ... no fue tan malo.
675
00:34:23,979 --> 00:34:25,083
[rayos]
676
00:34:27,117 --> 00:34:28,221
[jadeos]
677
00:34:30,876 --> 00:34:36,117
[Música sombría]
678
00:34:36,152 --> 00:34:37,841
Sarah: Oh, señor, ¿puedes oírme?
679
00:34:41,876 --> 00:34:43,979
Oh, su latido es irregular.
680
00:34:44,014 --> 00:34:45,186
¡Llame al 999!
681
00:34:46,152 --> 00:34:47,807
Mujer: [Sobre PA]
Sea el aliado de una mujer.
682
00:34:48,255 --> 00:34:50,669
Etiquetas. Para un mañana más seguro.
683
00:34:50,738 --> 00:34:55,152
[Música dramática]
684
00:34:55,186 --> 00:34:59,255
Greg: Sarah había estado esperando
Taser a alguien.
685
00:34:59,289 --> 00:35:01,738
[Se ríe con ironía]
686
00:35:01,772 --> 00:35:02,910
Solo esperando.
687
00:35:03,979 --> 00:35:05,841
- [Chatter de despacho de radio]
- Paramédico: no responde.
688
00:35:05,876 --> 00:35:07,048
Vamos a movernos.
689
00:35:07,083 --> 00:35:08,565
- ¿Cómo es?
- No es bueno.
690
00:35:08,600 --> 00:35:10,876
[Gurney sonajeros]
691
00:35:10,910 --> 00:35:12,738
¿Qué pasó?
692
00:35:12,772 --> 00:35:14,221
Estaba agitado.
693
00:35:14,255 --> 00:35:16,221
Gritos.
694
00:35:16,255 --> 00:35:18,565
Era agresivo con Mabel.
695
00:35:18,600 --> 00:35:20,945
Y él fue por mi Taser,
¿No?
696
00:35:22,772 --> 00:35:24,358
Así es, se fue
Fue a agarrarlo.
697
00:35:24,393 --> 00:35:25,738
- Sian: no lo hizo.
- Ben: Sian.
698
00:35:25,772 --> 00:35:27,772
Sian: Él no, no lo fue.
699
00:35:27,807 --> 00:35:29,393
Estaba alcanzando su teléfono
para mostrarle su registro,
700
00:35:29,427 --> 00:35:31,117
Como ella preguntó.
701
00:35:31,186 --> 00:35:33,565
Y estaría feliz de decir
La policía solo eso.
702
00:35:33,600 --> 00:35:37,221
¡Salud! Estoy tomando
los chicos del auto.
703
00:35:37,255 --> 00:35:39,565
Sarah: todavía necesitamos
para etiquetar al niño.
704
00:35:39,600 --> 00:35:40,634
Oh, como el infierno.
705
00:35:42,014 --> 00:35:44,186
Dile a la policía que tenemos un caso
de incumplimiento.
706
00:35:44,221 --> 00:35:45,634
Noah Williams.
707
00:35:48,152 --> 00:35:49,324
[Sarah suspira]
708
00:36:00,324 --> 00:36:01,565
Sarah: Cass!
709
00:36:01,600 --> 00:36:03,221
¿Cass?
710
00:36:03,255 --> 00:36:04,945
¡Cass!
711
00:36:04,979 --> 00:36:07,841
Se supone que no eres
aquí solteros.
712
00:36:07,910 --> 00:36:09,945
¿Eso es todo?
713
00:36:09,979 --> 00:36:12,152
Eso es todo lo que tienes que decir
¿Después de casi matar a un hombre?
714
00:36:13,979 --> 00:36:15,979
[suspira] Vas
Para pagar esto.
715
00:36:16,048 --> 00:36:19,152
[Música tensa]
716
00:36:19,221 --> 00:36:20,324
¡Oh!
717
00:36:24,634 --> 00:36:25,738
[suspiros]
718
00:36:28,324 --> 00:36:30,117
Paul? ¡Pablo!
719
00:36:33,979 --> 00:36:35,703
¿Qué pasó?
Soy su esposo.
720
00:36:35,772 --> 00:36:37,255
El fue golpeado
con una descarga eléctrica.
721
00:36:37,289 --> 00:36:38,876
- a-- ¿A qué?
- Fue tasado.
722
00:36:38,910 --> 00:36:40,462
Oye, oye.
Lo vi suceder.
723
00:36:40,496 --> 00:36:42,152
No era una amenaza. ¿Bueno?
724
00:36:42,186 --> 00:36:43,979
Si necesita algún asesoramiento legal,
Soy abogado.
725
00:36:44,014 --> 00:36:45,807
Está bien, está bien.
726
00:36:45,841 --> 00:36:47,221
Ben: No sabía entonces lo mal
se iba a conseguir.
727
00:36:49,358 --> 00:36:52,152
Y, en serio,
Sian iba a tomarlo.
728
00:36:57,117 --> 00:36:58,496
Ella comenzó una cruzada.
729
00:36:59,255 --> 00:37:01,876
[zumba lejana de charla]
730
00:37:01,945 --> 00:37:05,186
[Música tensa]
731
00:37:05,221 --> 00:37:08,152
Para ser sincero,
Sentí pena por Sarah.
732
00:37:08,841 --> 00:37:10,393
Jeff: Este no es un liberal
democracia.
733
00:37:10,427 --> 00:37:12,186
Reportero: Jeff, si lo dejamos ...
734
00:37:12,221 --> 00:37:13,738
Si levantamos el toque de queda
Que es lo que muchos
735
00:37:13,807 --> 00:37:16,703
Los grupos están pidiendo,
¿Cómo protegemos a las mujeres?
736
00:37:16,738 --> 00:37:18,186
La gente está realmente sorprendida
737
00:37:18,221 --> 00:37:20,048
que esto ha estallado
en las calles.
738
00:37:20,083 --> 00:37:22,324
Hemos vivido un período
de segregación.
739
00:37:22,358 --> 00:37:24,186
Llamémoslo como es
segregación.
740
00:37:24,221 --> 00:37:27,221
Ben: Los chicos tuvimos que
Ajuste a esta nueva forma de vida.
741
00:37:28,565 --> 00:37:31,738
Jeff: Y esto se estaba haciendo
por este tipo de grandes dictadores
742
00:37:31,772 --> 00:37:34,358
En los últimos 100 años,
lo he llamado lo que era.
743
00:37:34,393 --> 00:37:36,289
Reportero: ¿Crees
en realidad ha sido ...
744
00:37:36,324 --> 00:37:39,014
Porque ha sido otro
crítica del toque de queda
745
00:37:39,048 --> 00:37:41,221
que realmente poniendo algo
así en su lugar ...
746
00:37:41,289 --> 00:37:44,014
No lo intentaría
Si yo fuera tú, hijo.
747
00:37:47,221 --> 00:37:49,393
Ya no es la tierra
del libre.
748
00:37:49,462 --> 00:37:52,186
Reportero: con los alfas,
Ciertamente se ha vuelto.
749
00:37:52,221 --> 00:37:54,186
Y algunos hombres en la sociedad
750
00:37:54,221 --> 00:37:55,876
Mujer: Mira, sin progreso
viene sin
751
00:37:55,910 --> 00:37:58,255
Ben: Y con la obsesión de Sian,
No sé,
752
00:37:58,289 --> 00:37:59,669
Me sentía bastante abandonado.
753
00:38:01,807 --> 00:38:03,289
Tal vez por eso me caí
en Sarah.
754
00:38:03,324 --> 00:38:05,324
[La charla en la televisión continúa]
755
00:38:10,048 --> 00:38:12,427
Cuando las mujeres van a la guerra,
sabes...
756
00:38:12,462 --> 00:38:14,462
[silbatos]
757
00:38:14,496 --> 00:38:15,565
[imita el ruido de explosión]
758
00:38:15,600 --> 00:38:16,772
[risas]
759
00:38:18,634 --> 00:38:19,841
Van a la guerra.
760
00:38:21,186 --> 00:38:27,324
[Música oscura y de suspenso]
761
00:38:28,358 --> 00:38:30,979
¿Cuándo fue la última vez que estuviste
¿En el Centro de Seguridad de Mujeres?
762
00:38:32,221 --> 00:38:36,772
♪♪♪
763
00:38:36,807 --> 00:38:38,738
Greg: Te cuento sobre el
hostilidad entre dos mujeres,
764
00:38:38,772 --> 00:38:40,221
y me preguntas
para mi paradero.
765
00:38:42,014 --> 00:38:44,600
Bueno, ¿estoy bajo sospecha?
¿Necesito un abogado?
766
00:38:44,634 --> 00:38:46,600
Dígame usted.
767
00:38:46,634 --> 00:38:48,014
[llamando a la puerta]
768
00:38:48,945 --> 00:38:50,221
El jefe quiere verte
en su oficina.
769
00:38:51,255 --> 00:38:53,324
- Solo espera aquí un minuto.
- No, está bien.
770
00:38:54,289 --> 00:38:56,221
Sr. Jackson, eres libre
para ir ahora.
771
00:38:58,841 --> 00:39:00,048
Gracias.
772
00:39:13,358 --> 00:39:14,289
[llamando a la puerta]
773
00:39:14,324 --> 00:39:15,600
Pam: ¿Querías verme?
774
00:39:15,634 --> 00:39:17,186
Sí.
775
00:39:17,221 --> 00:39:18,531
- El sospechoso acaba de confesarse.
- ¿Eh?
776
00:39:18,565 --> 00:39:20,014
Estoy redirigiendo
todo el personal para--
777
00:39:20,048 --> 00:39:21,358
No, no, no, no, no,
Ella no lo hizo.
778
00:39:21,427 --> 00:39:22,634
Quiero decir, el ex marido está mintiendo.
779
00:39:22,669 --> 00:39:24,048
El novio
lleno de mierda también.
780
00:39:24,117 --> 00:39:25,634
Dios, eres como un perro
con un hueso.
781
00:39:25,669 --> 00:39:27,462
Oh, vamos, ya sabes
así como yo lo hago.
782
00:39:27,496 --> 00:39:29,014
Las probabilidades están detrás
Cualquier mujer muerta es un hombre
783
00:39:29,048 --> 00:39:30,393
cubierto de sangre,
diciendo que la amaba.
784
00:39:30,462 --> 00:39:32,324
Sue: Eso fue entonces. Esto es ahora.
785
00:39:32,358 --> 00:39:36,393
Una mujer es asesinada por la noche,
en público.
786
00:39:36,462 --> 00:39:37,876
Es una mujer
Eso lo ha hecho, Pam.
787
00:39:37,910 --> 00:39:40,841
¿Viste lo que hicieron?
¿A su cara, Sue?
788
00:39:40,876 --> 00:39:44,358
- ¡Una mujer no haría eso!
- Tomamos su libertad, Pamela.
789
00:39:44,427 --> 00:39:46,289
Los encerramos en sus casas.
790
00:39:46,324 --> 00:39:48,496
Rastreamos sus movimientos.
791
00:39:48,531 --> 00:39:50,014
¿Y si hiciéramos todo eso?
792
00:39:50,048 --> 00:39:51,669
Y todavía no resolvimos
el problema?
793
00:39:51,703 --> 00:39:53,324
Crees que nos dejarían aguantar
a nuestro toque de queda, entonces?
794
00:39:54,324 --> 00:39:56,014
Escuchar.
795
00:39:56,048 --> 00:39:58,014
Estamos a una semana de distancia
de un voto que dicta
796
00:39:58,048 --> 00:40:00,841
Estamos en seguridad en este país
para las generaciones venideras.
797
00:40:00,876 --> 00:40:03,324
Entonces tú y las teorías de tu mascota
No dejes esta estación.
798
00:40:03,358 --> 00:40:04,876
¿Me entiendes?
799
00:40:05,703 --> 00:40:07,014
Ahora, vete a casa y enfríe.
800
00:40:07,048 --> 00:40:08,186
Sí, jefe.
801
00:40:12,876 --> 00:40:15,048
[Siren lamenta distantemente]
802
00:40:19,910 --> 00:40:22,221
[Los hombres gritan distantemente]
803
00:40:26,807 --> 00:40:28,358
- ¡Ah!
- ¡Vaya!
804
00:40:28,393 --> 00:40:29,910
[Ambos jades]
805
00:40:40,703 --> 00:40:43,358
[Ambos gemidos]
806
00:40:43,427 --> 00:40:44,703
Pam: Joder.
807
00:40:46,117 --> 00:40:48,221
[Ambos gemidos]
808
00:40:48,807 --> 00:40:50,186
[gritando, sollozando]
809
00:40:50,221 --> 00:40:52,324
[Ambos gemidos]
810
00:40:53,186 --> 00:40:54,600
Pam, debemos tener más cuidado.
811
00:40:54,634 --> 00:40:56,393
Oh.
812
00:40:56,427 --> 00:40:58,393
No es tan malo como parece.
813
00:40:58,427 --> 00:41:00,427
La gente va a prisión
Por mucho menos, ya sabes.
814
00:41:00,496 --> 00:41:02,083
[risas] Bueno, voy a lo que,
testificar en su contra?
815
00:41:02,117 --> 00:41:04,427
[risas] tal vez,
Si te enojo, ¿eh?
816
00:41:04,496 --> 00:41:05,393
[Ambos risas]
817
00:41:05,427 --> 00:41:07,083
[Ambos suspiros]
818
00:41:07,152 --> 00:41:08,876
Estas mirando
en ese cuerpo
819
00:41:08,910 --> 00:41:10,393
en el Centro de Seguridad de las Mujeres?
820
00:41:10,427 --> 00:41:11,496
Pam: Supuestamente.
821
00:41:12,289 --> 00:41:14,841
Pam, estoy seguro de que debe mencionar
Mucha mierda para ti.
822
00:41:14,876 --> 00:41:15,979
No.
823
00:41:26,496 --> 00:41:29,117
Pam, solo confía en tu instinto.
824
00:41:33,427 --> 00:41:37,565
[Música de suspenso]
825
00:41:38,738 --> 00:41:39,945
[Clicks de la puerta]
826
00:41:40,945 --> 00:41:42,945
¡Oh! Debería haberlo sabido
esperarte.
827
00:41:43,014 --> 00:41:44,738
Te importa
Si me haré cargo, Steph?
828
00:41:44,772 --> 00:41:46,531
Ya sabes, estira las piernas
un poco.
829
00:41:46,565 --> 00:41:47,393
Te debo uno.
830
00:41:49,703 --> 00:41:50,807
[se burla]
831
00:41:52,289 --> 00:41:54,221
[Keys Jingle]
832
00:41:54,255 --> 00:41:55,324
Me debes varios.
833
00:41:59,048 --> 00:42:03,738
[Música dramática]
834
00:42:04,393 --> 00:42:05,531
[Haga clic en el bloqueo]
835
00:42:08,669 --> 00:42:11,152
Hombre: Muy bien, señora,
Si simplemente toma asiento.
836
00:42:11,186 --> 00:42:12,289
[zumbido de charla]
837
00:42:13,565 --> 00:42:14,669
Disparar.
838
00:42:16,669 --> 00:42:19,427
[construcción de música tensa]
839
00:42:21,772 --> 00:42:23,738
[Creaks de puerta]
840
00:42:27,152 --> 00:42:31,324
[Música pensativa]
841
00:42:31,393 --> 00:42:32,807
Sé que no se supone
estar aquí,
842
00:42:32,841 --> 00:42:34,531
Pero necesito averiguar
qué pasó.
843
00:42:40,945 --> 00:42:47,083
♪♪♪
844
00:43:01,358 --> 00:43:05,565
[Música sombría]
845
00:43:05,634 --> 00:43:10,186
[Dina de charla distante]
846
00:43:14,496 --> 00:43:18,358
♪♪♪
847
00:43:21,531 --> 00:43:23,531
[Teléfono que suena]
848
00:43:23,600 --> 00:43:26,048
[Sarah suspira]
849
00:43:26,083 --> 00:43:27,427
Sarah: Recoge, Cass.
850
00:43:28,221 --> 00:43:29,324
¿Qué has hecho?
851
00:43:29,358 --> 00:43:32,083
[Teléfono zumbando]
852
00:43:36,531 --> 00:43:40,565
[Música tensa]
853
00:43:49,634 --> 00:43:50,738
[Greg Whistles]
854
00:43:55,048 --> 00:43:58,979
[Ambos riendo]
855
00:44:00,979 --> 00:44:02,910
[Etiqueta de pitido]
856
00:44:06,324 --> 00:44:10,565
[Música tensa]
857
00:44:18,462 --> 00:44:20,565
Pam: Porque conozco a quien sea
mató a esa mujer,
858
00:44:20,600 --> 00:44:21,910
No fueron tú.
859
00:44:25,772 --> 00:44:28,117
Y haré todo
en mi poder
860
00:44:29,462 --> 00:44:31,117
para averiguar quién lo hizo
861
00:44:34,117 --> 00:44:36,910
Y por qué estás cubriendo
para ellos.
862
00:44:36,945 --> 00:44:38,634
["¿Dónde duraste?
Noche "cantada por Rachel Lorin]
863
00:44:38,703 --> 00:44:42,462
♪ Mi chica, mi chica ♪
864
00:44:42,496 --> 00:44:45,152
♪ No me mientas
865
00:44:46,186 --> 00:44:50,289
♪ Dime donde duermes
anoche ♪
866
00:44:50,324 --> 00:44:52,358
¿Qué te hace tan seguro?
¿No lo hice?
867
00:44:52,393 --> 00:44:54,117
Porque no creo
Cualquier mujer lo hizo.
868
00:44:54,152 --> 00:44:56,703
♪ En los pinos, en los pinos
869
00:44:56,738 --> 00:44:58,186
Hay muchos ojos
en este caso,
870
00:44:58,255 --> 00:44:59,703
con la votación por venir.
871
00:44:59,772 --> 00:45:01,152
Solo pisa con cuidado.
872
00:45:01,186 --> 00:45:02,255
Podríamos tener una complicación.
873
00:45:02,979 --> 00:45:05,393
Pam: Una mujer está muerta.
Ella merece justicia.
874
00:45:06,152 --> 00:45:08,669
¿No crees que este país
se fue a los perros?
875
00:45:09,117 --> 00:45:11,841
♪ Hola, chica, hey, niña ♪
876
00:45:11,910 --> 00:45:13,669
El único país del mundo
877
00:45:13,703 --> 00:45:15,876
donde se bloquean
la mitad de la población.
878
00:45:16,979 --> 00:45:19,703
Un hombre que está sufriendo
es un hombre que es peligroso.
879
00:45:19,772 --> 00:45:21,634
♪ Donde sopla el viento frío ♪
880
00:45:22,531 --> 00:45:25,738
Pam: DCI Ferguson piensa esto
El caso es demasiado desencadenante para mí.
881
00:45:27,255 --> 00:45:28,703
Sin embargo, no crees que
¿Tú, Freddie?
882
00:45:29,531 --> 00:45:32,841
♪ En los pinos, en los pinos
883
00:45:32,876 --> 00:45:36,669
♪ Donde el sol
nunca brillas ♪
884
00:45:36,703 --> 00:45:41,531
♪ temblaría todo
noche a través de ♪
885
00:45:44,393 --> 00:45:47,945
♪ Mi chica, mi chica
886
00:45:47,979 --> 00:45:51,703
♪ No me mientas
887
00:45:51,772 --> 00:45:57,807
♪ Dime donde duermes
anoche ♪
888
00:45:59,772 --> 00:46:03,427
♪ Mi chica, mi chica
889
00:46:03,462 --> 00:46:07,117
♪ No me mientas
890
00:46:07,152 --> 00:46:12,910
♪ Dime donde duermes
anoche ♪
66568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof