Original subtitles

.

♪ zoom, zoom, zoom

♪ zoom, zoom, zoom, zoom

♪ zoom, zoom, zoom, zoom ♪

¡La reina ha llegado!

♪ Body-Dody-Dody

No, no. No, no.

Sabes que es realmente malo.

Preguntémonos a alguien.

- ¡Ay dios mío! - Necesito eso.

- Eso. Eso. - Estamos tomando eso.

¡Ay dios mío!

[chicas gritando]

♪ No tengo ninguna manera para que lo entiendas ♪

♪ Ahora, lee mis labios hoy ♪

- ¡Hola a todos! - ¡Sí!

Oh, mi-- [gritando]

¡Cortejar!

[chicas gritando]

[Música golpeando y chicas gritando en la distancia]

Suzie: Déjate, detenerte.

- Alice: ¡Dios mío! - Suzie: Digamos hola.

Digamos hola.

Ay dios mío. Estoy saliendo. No me importa.

Creo que necesitan Algunos animando.

- ¡Hola! - Oh, Dios mío. Esperar.

Suzie: Danos una sonrisa.

¿Cómo estamos, muchachos?

Se ve bien, señoras.

ALICIA: Ya, mirándote.

[Chicas riendo]

Muy bien, chicas.

Continúa, guapo.

[Chicas riendo]

Uh-oh, alguien está en problemas.

¿Por qué no vienes aquí? y visitarnos?

Chance gordo.

Sí, lo que sea.

Suzie: De vuelta en tus cajas, muchachos.

Alice: Tan raro.

MANPREET: Alguien es delicado.

Ooh, esto es serio.

Tenemos un Gawker.

[Chicas riendo]

Suzie: ¿No vas a salir?

Es encantador.

Alice: Déjalo, Suzie. Es un bicho raro adecuado.

Ay dios mío.

Bien, vamos.

Dios, ¿qué se arrastró por su trasero?

¿Sabes qué? Voy a caminar desde aquí.

- Te amo. - Te amo.

- ¡Adiós! - ¡Adiós!

[Chicas riendo]

[Tapeador de teléfono]

[Crutamiento distante]

Whoa.

[Pitido del teléfono]

[Voz automatizada] Regresa a tu casa.

Hola de nuevo.

¿Qué estás haciendo?

Querías que saliera afuera ¿No lo hiciste?

¿Qué demonios, hombre? Fue una broma.

Voz automatizada: Regresa a tu casa.

[Pitido del teléfono]

Es el toque de queda. No deberías estar aquí.

Vamos.

¿Dónde está esa valiente chica?

que vi a los hombres burlones en sus ventanas?

- ¿Eh? - [Pitido del teléfono más rápido]

[Sirenas a todo volumen]

Mark Anderson.

Bajo los poderes que me otorgan por la Ley de Seguridad de la Mujer,

Te estoy arrestando por violación del toque de queda.

Voz automatizada: Vuelve a tu--

Muy bien, ahí tienes. Vamos. Vamos.

MARCA: ¿Qué está haciendo aquí?

¿Cómo es que no está bajo el toque de queda? ¿Cuándo estamos el resto de nosotros?

En ti.

MARCA: Todos los hombres se redujeron a prisioneros.

Estaba a diez metros de mi propia puerta principal.

OFICIAL: Ustedes nunca aprenden, ¿verdad?

Podrías ser diez centímetros Y te conseguiríamos.

No te jodes con el toque de queda.

MARCA: ¡Eres un maldito traidor!

- [Sirenas sonando] - [Motor Thrumming]

Jeremy: Ahora, ¿deberían ser los hombres? hecho para quedarse en casa por la noche

para mantener a las mujeres seguras?

Ese es el problema que se está debatiendo en la Cámara de los Comunes hoy.

REPORTERO: La Ley de Seguridad de la Mujer es una ley

que protege a las mujeres.

Reportero 2: ¿Este pozo Derechos de las mujeres a la seguridad

contra los derechos de los hombres a la libertad?

Hombre: es discriminación contra el 50% de la población.

Bueno, eso es todo.

En un voto enormemente significativo,

Gran Bretaña se ha convertido en la primera País del mundo

para introducir un toque de queda en todos los hombres.

La etiqueta se usa en todo momento

y requiere que los hombres permanezcan casa entre las 7 p.m. y las 7 am.

Mujer: si los hombres aprendieron cómo comportarse

Entonces no tendríamos que tener estas medidas extraordinarias.

Mujer 2: El crimen estadísticas demuestra

que el toque de queda está funcionando.

Hombre: Hemos vivido un período de segregación.

Mujer 3: No viene el progreso sin dolor ni reacción.

Reportero 3: un grupo que se hacen llamar alfas

está difundiendo el odio en línea y misoginia.

Reportero 4: Han surgido grandes protestas

en todo el país llamando para el fin de los toques de queda.

- [disparo de armas] - Mujer: si levantamos el toque de queda,

¿Cómo protegemos a las mujeres?

COP: Gracias despacho, Este es el primer respondedor.

Estamos en el Centro de Seguridad de Mujeres. Sitio 19.

Envío: Sí, el perímetro sido asegurado

por todas las unidades de respuesta.

Tenemos servicios de emergencia en escena.

COP: Es una sola víctima, Una mujer, a principios de los 30 años.

Sin señales de vida.

[Música dramática]

Oficial: noche, detective.

Becki: Di ​​Green, has estado asignó un nuevo socio.

Era el mejor de su clase

Y él es solo terminó una rotación

en la aplicación del toque de queda, así como Los novatos se van, es un buen entendimiento.

- Él es él. - y DCI Ferguson's

pidió más hombres para servir después del anochecer.

Muy bien, lo que sea.

Hazme un favor, apátrate De ese CCTV, ¿quieres?

- Abróchate. - Sí.

Eddie: Gracias, señora.

No tenía mucho de una elección, amigo.

Es Eddie, por cierto, Eddie Wilson.

Y solo quiero decir Para el registro,

que siempre he sido Un gran defensor del toque de queda.

En realidad era parte del marchas originales

[Ahogado] con mis amigos en 2021 ...

... Tenemos el tren a Londres y nosotros, santo f-- moly.

Bien, ha sido golpeada repetidamente con fuerza.

Moretones en el pecho y el cuello área,

heridas defensivas por todos los brazos.

Tiempo de seguimiento forense de La muerte está en cualquier lugar

entre las 10 p.m. y la medianoche.

Bofetada golpea en el medio de toque de queda.

Freddie.

[Limpieza de garganta] Lo siento, señora.

Es solo, um ...

Nunca he visto un cuerpo con esto mucho daño antes.

Tengo. Precurfeo.

Ese nivel de ira.

Solo un hombre podría haber hecho eso.

[Eddie riéndose]

Con el debido respeto, señora, Eso no es posible.

Por la noche, nuestro paso es rastreado, registrado y monitoreado.

Si un hombre incluso pisa un pie

fuera de su puerta durante Golfo, lo sabríamos.

Confía en mí, he trabajado Aplicación del toque de queda.

No es posible, y sin embargo ...

Aquí estamos.

REPORTERO: Los titulares esta mañana.

La policía ha confirmado que el mujer encontrada asesinada anoche

fue asesinado durante las horas del toque de queda.

El cuerpo fue encontrado afuera El Centro de Seguridad de la Mujer,

Enviando ondas de choque a través de la comunidad.

Hasta ahora, no han surgido detalles Sobre la identidad de la víctima.

Pero las fuentes dicen una mujer Sospechoso ha sido identificado.

Este incidente llega a la vez de tensión elevada,

dado el voto inminente en Parlamento sobre la seguridad de las mujeres.

¿Hiciste el arresto, señora?

Aparentemente, se entregó sobre silencio.

No es una mujer.

Múltiples testigos la vieron discusión

con la víctima anoche.

Y ANPR la pone en la mujer Centro de seguridad a las 11:22 pm

El jefe piensa Se ve bastante convincente.

Por qué las mujeres Centro de seguridad, ¿eh?

Lugar bastante provocativo ¿Dejar un cuerpo, innit?

Ferguson está al acecho.

Bueno. ¿Dónde están?

Muy bien, todos, escuchan.

Un asesinato durante el toque de queda está atado Para hacer que la gente sea nerviosa.

La gente querrá saber que El sistema todavía funciona.

El sospechoso está fuera de los límites hasta La encontramos un abogado.

Pero el análisis de la escena debería ser en una hora o dos.

'Til entonces, Becki tiene asignaciones de personal.

¡Continúa, entonces! ¡Mueve tus Bollocks!

Sam, estás de puerta a puerta.

Mara, estás en contacto con forense.

¿Ya está el CCTV?

Becki: No, resulta que no había ninguno.

¿Qué, en una propiedad del gobierno?

Estaba en el Fritz.

Sade y Ellen,

Estás hablando con el personal en el Centro de Seguridad Femenina.

Ve y verifica cuando ese CCTV bajó.

Pamela, estas hablando a la familia y amigos de Sarah.

El jefe quería acumular

una foto de ella Últimas dos semanas.

Mira con quién estaba, Lo que estaba pasando en el trabajo.

No hemos logrado localizar la hija todavía,

Así que sé delicado, ¿sí?

Siempre soy delicado.

Hueles a escena del crimen.

Pam: ¿Un etiquetador?

Apuesta que no Hazla popular.

Hm. Encantador.

[pulverización de botellas]

Ooh, camisa. Lo siento.

Pam: Menos abarrotado aquí.

Entonces, ¿cuál es la palabra en el CCTV?

Uh, se cayó hace 12 días, señora.

Parece Un poco conveniente.

Pam: Sí, pero sus heridas sugieren

un crimen de pasión.

Quien planea un delito de pasión ¿Con dos semanas de anticipación?

¿Quién es ese?

Ese es el ex marido de Sarah, Greg Jackson.

Ella se divorció de él Mientras estaba en prisión.

Sirvió tiempo por violaciones del toque de queda.

Y ese es Ben Williams.

Está en toda la lista de llamadas de Sarah Durante los últimos días.

Supongo que eran sabes...

- fagging. - ¿Involucrado?

Becki: Si se ve tímido, Es porque está casado.

Pam: ¿Saben sobre Sarah?

Becki: Aún no.

¿Cuál quieres?

Oh, creo que podemos hacerlos Ambos, ¿no podemos, Freddie?

Un poco de ida y vuelta, Mantennos alerta.

Un amante y un esposo.

Siempre el primer lugar para mirar.

Lo vi.

¿Quién es ese entonces?

Greg: el wanker con Más dinero que sentido.

Oh, Ben Williams?

- Greg: Sí. - Sí.

¿Es eso un problema?

No.

Mira, ¿podemos mantener esto corto?

He tenido que volver

Ante mi esposa descubre dónde he estado.

Pam: Te acaban de ser lanzado

de la prisión de Woodcote, ¿Eso es correcto?

Sí, señora.

Dos semanas viviendo gratis y justo.

Entonces, ¿qué quieres saber? sobre Sarah?

Quiero saber cuál es el último Pocas semanas fueron como para ella.

Greg: Las cosas comenzaron a ir mal Después de ese accidente en el trabajo.

¿Qué accidente?

Oh, vas a querer para escuchar sobre esto.

Tuvieron un ataque en el centro Hace un par de semanas.

¿Cómo lo llamas? A, um ...

Un caso de fuerza excesiva. Pero, ¿qué esperas?

Muchas mujeres locas todo en un solo lugar.

Mira, ese fue un día difícil para ella, y por una buena razón también.

Pero que ¿Me estás preguntando? Hacer...

¿Creo que fue un catalizador?

¡Llame al 999!

Sí.

Probablemente.

Greg: Era el 5 de marzo,

el día anterior Me liberaron de Woodcote.

No estaba allí, por supuesto, Pero mi hija, Cass,

Ella me contó todo al respecto.

Pam: Si hubieras estado en contacto con ella durante tu oración?

Greg: No.

No después de todo Ella me hizo pasar.

Apenas iba a escribir Sus cartas de amor, ¿yo?

[Belling Ringing]

Mañana.

Bueno, ahora sé por qué tú y Helen estaba susurrando

como niños escolares 'hasta 3 am.

Soy el único adulto en un radio de tres millas?

Estábamos dejando atrás un poco de vapor.

Leí el aviso de libertad condicional.

¿Papá está saliendo?

¿Por qué no me lo dijiste?

Porque no importa.

Porque no podrás para verlo de cualquier manera.

- No puedes hacer eso. - ¿Qué?

Puedo. Tengo la custodia completa.

- Cass! Eso salió mal. - [Puerta de golpe]

No sabía qué decir. Entonces, al final, le dije.

Dije que no hay piel de mi teta.

- Sarah: Cass! - Janet: y ella me dijo

Si fuera solo tetas con las que tuvimos que lidiar,

No habría un problema.

Oh, Cass, solo estoy haciendo las rotas para la próxima semana,

Entonces preferirías ser ¿Sobre limpiar o cocinar?

En realidad, Janet,

Prefiero no vivir con un montón de lesbianas envejecidas.

Janet: Le has dicho entonces, ¿Que tienes la custodia completa?

Bien.

Él trajo todo esto sobre sí mismo.

Sarah: Helen, ¿qué demonios ¿Vamos a hacer?

No tienes que verlo si no quieres hacerlo.

Pero que pasa si él ¿Descubre? ¿Mmm?

¿Helen?

Oye, Helen, ¿estás escuchando?

No crees que Cass escuchó nosotros anoche, ¿verdad?

Dios, espero que no.

No.

No, no, ella habría dijo algo.

Helen: ¿Sabes lo que tu ¿Necesita ser colocada?

[burla]

Nada aclara las telarañas de

Un ex marido que un buen pelusa.

- Helen. - No hagas nada estúpido.

¿Hablemos después del trabajo?

♪♪♪

[Música intrigante]

[Teléfono zumbando]

¿Hola?

Greg: Bitch cobarde.

Sirviéndome documentos de divorcio cuando Estoy en prisión?

¡Vete a la mierda!

Greg: Sarah consiguió el trabajo en el centro de etiquetado

Cuando fui a prisión.

Pam: ajuste de los hombres Etiquetas para ganarse la vida?

¿Por qué querrías? ¿Un trabajo como ese?

Greg: Probablemente la misma razón

Ella vive con todos esos odiadores de hombre.

Ya sabes, solo para molestarme.

Afortunadamente, Cass tiene Tengo una mente propia.

- [Bell Ringing] - [Estudiantes riendo]

Ben: Ese día fue Un ejemplo perfecto.

Ay dios mío. Un poco mucho.

Lo estoy haciendo.

Dios, no tienes que sostener cada puerta para mí.

Bien, así que si me detengo, ¿podrías ¿Quieres que me detenga?

Eso es lo que pensé. Eso es lo que yo ...

[charla indistinta]

Muy bien, todos, establecerse.

Tarde de nuevo, ustedes dos.

Sí, lo siento, llegamos tarde, señorita.

¿Cómo está tu cabeza, señorita?

Como sabes, vamos a venir El voto del parlamento

Para hacer medidas de toque de queda permanente,

Entonces vamos a debatir los pros y los contras.

¿Por qué molestarse? Todos sabemos que va a pasar.

Bueno, todos somos muy conscientes de la opinión de Cass sobre el tema.

¿Por qué no escuchamos? de alguien más hoy?

¿Porra?

Quiero decir, um ...

Quiero decir, no todo es malo.

Me gusta saber que mi madre está a salvo

Cuando regresa a casa de trabajo, entonces ...

Sita: Es la libertad de la mente. Libertad para no tener que

Mira detrás de ti Cuando caminas a casa.

- ¿Y qué hay de las libertades de los hombres? - Parker: Oh, gracias.

Todo es un sistema autoperpetuante.

¿Cómo podemos superar el tóxico? normas de género

Si construimos nuestro vive a su alrededor?

Todo no es realmente Sobre el género, se trata de sexo.

Como en el deseo sexual.

Los hombres no son peligrosos. Sus deseos son.

Entonces estamos patologizando ser Horny ahora.

He visto cómo miras James, Sita.

¿Deberíamos encerrarte para su protección?

Además, tus padres son gay, ¿No son?

Y todavía estamos encerrándolos por la noche

- Como el resto de ellos. - Bueno.

Obviamente este tema es un poco de un lugar dolorido para ti, Cass.

¿Qué se supone que significa eso?

Bueno, yo solo ...

Ella me refieres a ti Odio el toque de queda porque

convirtió a tu papá en un delincuente.

Sarah: Solo quise decir ...

Que diablos ¿Lo sabes?

Lenguaje, por favor, Cass!

¿Sabes que?

Si tú y mi madre odian a los hombres Así que jodidamente,

¿Por qué no solo jodidamente decirlo?

La oficina del jefe.

Por favor, Cass.

[charla indistinta]

Eso no fue genial, señorita.

Greg: El drama con Cass.

Ahora, probablemente no ayudó con el estado de ánimo de Sarah ese día.

Esta es la segunda vez que tienes ha sido enviado a casa este mes.

Ella nos dijo que debatiéramos. Debatí.

Bueno, no tengo tiempo para tomar tu casa, entonces ...

No voy para trabajar contigo.

Ese lugar es La mano del fascismo.

Sí, bueno, ¿Sabes lo que dicen, Cass?

No muerdas la mano que te alimenta.

O ropa.

O te compra un chicle brillo de labios.

Extraño a papá.

MOSTENTORES: ¡Menqueanos! ¡Menqueos hombres!

[El canto continúa]

Cass: Bueno, mira. Es tu club de fans.

¡Menqueos hombres! ¡Menqueos hombres! ¡Menqueos hombres! ¡Menqueos hombres!

¡Menqueos hombres!

- [Hombres animados] - Sarah: ¡Oh, de verdad!

- Cass. - Pro manifestantes: ¡Qué vergüenza!

¡Qué vergüenza!

Lo siento, lo juro Se están volviendo agitados.

Sarah: Entonces, un nuevo voto, Unas pocas caras nuevas hoy.

Supervisor: quiero a todos Llevando sus Tasers.

Quédate aquí Y no causes problemas.

Locutor: un pequeño acto, una gran diferencia.

Etiquetas, para un mañana más seguro.

Pam: Ser un etiquetador debe tener Pon un objetivo en la espalda de Sarah.

Los manifestantes, ¿fueron MLN?

Esa es la liberación de los hombres ahora.

Son una organización terrorista Conocido por acosar a los etiquetadores.

Bueno, no son terroristas.

Eres miembro ¿No eres, señor Jackson?

Algunos hombres solo quieren ser libres para dejar sus hogares.

Oh, no son sus objetivos que son el problema.

[Teléfono zumbando]

Solo siéntate fuerte, volveremos en un minuto.

[Cierre de la puerta]

- Entonces, ¿qué te parece? - Creo que está lleno de mierda.

Creo que fue a prisión por rompiendo el toque de queda,

Y ha trabajado para derribarlo desde entonces.

Bueno, algún nivel de disidencia es Natural, supongo.

Bien, lección Número uno, Freddie.

Cuando hablan de lo bueno viejos tiempos,

No es la falta de etiquetas Están hablando de.

[Música electrónica misteriosa]

[Pitido por computadora]

[llamando a la puerta]

Ah, debería haber sabido estarías por.

- Entonces, ¿qué tienes para mí? - contabilizado.

He revisado todo el sistema, Sin problemas de falla,

Sin signos de interferencia.

Bonito jersey.

Ah, gracias.

Yo, uh ... Es la primera vez que he estado

permitido vestirme, así que ...

Porque he estado en uniforme.

No porque mi mamá me viste o cualquier cosa.

PAM: Este es DC Wilson, Es nuevo.

Eddie: Hola.

Hubo tres Violaciones de toque de queda en el área

anoche, y todos estaban en Custodia mucho antes del asesinato.

Todo esta funcionando Exactamente como debería ser, Pam.

Pase lo que pasó anoche no involucró a un hombre.

[sonido ambiental]

[Vierte líquido]

[Burbujeante de agua de agua]

[despeja la garganta]

Ya sabes, un poco de agua no dolería.

¿Cass te dijo quién más era? en el centro de etiquetado ese día?

Sí.

Y esta sentado en el siguiente jodido habitación.

¿Esto va? ¿Tomar mucho más tiempo?

Eso depende.

¿Sobre qué?

Sobre lo honesto que eres.

¿Qué te gustaría saber?

♪

Pam: Acabamos de estar escucha sobre

el incidente que sucedió en el centro de etiquetado

el 5 de marzo. ¿Recuerdas eso?

Sí, por supuesto que sí.

Ese fue el día en que llegamos.

¿Tienes los pasaportes?

Ben: Debería tener Venida conocida

a este país sería un error.

Ben: Anímate, niño. No es tan malo.

Nos trataron como criminales.

Frog marchó aquí Directamente del aeropuerto.

Sian: Seguridad en el aeropuerto Apenas nuevo, max.

Bueno, eso es fácil para que digas.

No te veas teniendo que levantarte con la Gestapo.

Oh, vaya.

Ya están enviando archivos de casos?

Es porque están emocionados de tienes en el equipo.

Vamos, vamos.

El padre de mi esposa está enfermo.

Y ella quería volver Aquí para cuidarlo.

Pero mi mayor ...

Bueno, él no estaba exactamente emocionado por la idea.

Pam: Mudarse a un país con un toque de queda masculino ...

Eso es bastante agitación para una familia con dos hijos.

Ben: Bueno, lo pensamos como una aventura.

[Canto lejano] ¡Desencadenamiento de nosotros! ¡Desenquearnos!

Ella iba a apoyar la familia ahora.

No tuve ningún problema con eso.

Es importante que nuestros niños ver a su madre a cargo.

[locutor] sea el aliado de una mujer. Etiquetas, para un mañana más seguro.

Las etiquetas?

Sí, no me molestaron.

[Mujer hablando indistintamente]

En realidad no son tan malos.

Debería al menos tener una opción de color.

Y dar a los hombres un sentido de ¿autonomía? No puedo tener eso.

Por favor permanezca sentado. Su Tagger te verá en breve.

Bueno, es una pena, porque

Podría rockear totalmente Un morado brillante.

Y Max aquí, bueno, Max podría Lleva a un verde brillante.

[Cass riendo]

Ben: ¿Vas a la escuela? cerca de aquí?

Estoy en Cavisham College.

Ahí es donde va Max.

¿Correcto, Max?

Ben Williams.

Pam: Y eso es Cuando conociste a Sarah.

Sí.

Sígueme.

Pam: Es muy útil en este mundo.

Un amante que es un etiquetador.

Mira, intenté no conseguir involucrado con ella, ¿de acuerdo?

♪♪♪

[Pitido de la puerta]

Tomar el asiento.

Ella vino después de mí, hombre.

Ella dejó en claro sus intenciones desde el primer momento.

Bien, ¿quién es el primero?

A ella ni siquiera le importaba a mi familia estaba allí.

Oh, yo, yo. Déjame.

Si pudieras sentarte y Enrolle la pierna derecha, por favor.

Gracias.

Eso es un 10, un medio.

- Está bien. - Sarah: Esta es la etiqueta.

Una vez que esté instalado, activarlo.

Vamos a hacer eso allí.

- [Etiqueta haciendo clic] - Sarah: Eso es todo. Sí.

Nada mal.

Sí.

[Bolpado de teclado, Whirring]

¿Qué es eso?

Un codificador. Esto lo bloqueará de forma permanente.

[Anuncios débiles]

[Anuncios débiles]

Ahora, ¿cuánto podría deslizarte?

Para conseguir mis manos ¿Sobre uno de esos?

Posesión ilegal de un codificador

Tiene una multa de £ 20,000.

Y una sentencia de custodia.

Bueno, estoy contento de que estés capaz de ver la diversión en todo esto

De la misma manera que soy.

Sarah: no hay nada divertido

Seguridad de las mujeres, Sr. Williams.

Sarah: tu dirección ¿Es 92 Swan Lake?

Sí, eso es todo.

Sarah: Correcto.

Y eso es ... activado.

¿Quién es el próximo?

Ben: A veces estas cosas Simplemente sucede.

¿Sabes?

[Dinging de teléfono, zumbido]

El análisis de la escena está en.

Disculpe un minuto, No hemos terminado aquí.

[Cierre de la puerta]

El análisis de salpicaduras de sangre sugiere

Ella fue asesinada en otro lugar, luego se movió.

Primero en coche al estacionamiento,

luego arrastrado hacia la fuente.

¿Qué tan lejos fue arrastrada?

¿Unos 40 pies?

Pam: ¿Podría una mujer? arrastrar un cuerpo tan lejos?

Eddie: Bueno, las mujeres obtienen Surgidos de adrenalina.

Sí, cuando están haciendo Un gran sangriento

moto fuera de uno de sus hijos, Freddie.

No cuando se arrastran una mujer alrededor de un estacionamiento

- Como una muñeca de trapo. - Janet: Pamela, por favor.

Esto fue durante la noche.

No puede haber sido un hombre.

Qué, entonces realmente creemos que el sistema es infalible?

Pamela, durante tres años, esto El sistema ha funcionado perfectamente.

Ni una sola vez el sistema ha fallado.

Entonces, sí, creo, para todos intentos y propósitos,

Es infalible.

Así que vamos a construir un caso.

Mi nombre es en realidad Eddie.

Sí, lo sé.

Es solo que guardas Llamándome Freddie.

Te ves como una mierda.

Estuve en la escena del crimen toda la noche. ¿Cuál es tu excusa?

Sandy y yo fuimos flacos.

en Darnsbrook hasta las 3 de la mañana.

Oh, ser joven y enamorado.

El cuerpo aún no está aquí, Pam.

Sí, lo sé, lo sé, lo sé.

Solo quiero tu inicial impresiones.

Y los tendrás

Una vez que he tenido la oportunidad para mirar el cuerpo.

[Teléfono que suena]

Oficial: Freddie, recógelo.

Uh, D.I. Teléfono de Green.

Bien, le escribiré una nota.

Está bien, genial, gracias.

[Rendidos del receptor de teléfono]

[murmurando en silencio para sí mismo]

Ah, ahí.

[susurrando para sí mismo]

[Música suave y sombría]

Te estás tomando la vida en tus manos,

Sprazando alrededor de su escritorio.

He visto esto antes.

En el papel.

Esa es Jane, la hija de Pam.

Fue asesinada hace tres años, caminando a casa por el parque,

48 horas antes Introdujeron el toque de queda.

Oh.

Por eso lo has visto en el papel.

El último grabado Femicide de extraños.

Sal de mi silla.

[Hiss estático]

- [Clicks de la puerta]] - [Ben se aclara la garganta]

[Ben suspira]

[Pam se aclara la garganta]

Entonces, um, estabas recibiendo tu Etiqueta instalada por primera vez.

Ben: Sí.

Sí, pero no sabíamos entonces Lo que estaba pasando afuera.

[Música de suspenso]

Esto no duele.

Sarah: Eres el siguiente.

El niño es lindo, ¿no?

Mujer: [Sobre PA] tu Tagger te verá en breve.

Pensé que los niños podían permanecer sin etiquetar a las diez.

No, eh, sin etiquetar hasta las diez.

Todo esto estaba en El paquete de bienvenida.

[Beeps de la máquina]

Mujer: [Sobre PA] Por favor permanezca sentado.

Tu tagger te veré en breve.

[gemido]

[Paul suspira mucho]

[Raspes de silla]

Paul: Disculpe.

Cuanto más tiempo ¿Va a ser?

Me duele aquí.

Mabel: tu tagger Estará con usted en breve, señor.

[se burla] Jodido acosador.

MABEL: Tenga paciencia.

Solo estoy esperando a tu madre.

Paul: Eso no es lo suficientemente bueno.

Mabel: tu tagger Estará con usted en breve, señor.

Paul: Mira, esto no está bien.

MABEL: Por favor, tenlo con a nosotros. Tenemos protocolos en su lugar.

Paul: ¡Estoy en una puta agonía!

Mira, ¡está demasiado apretado!

Mabel: Señor, por favor. Mirar--

[Paul gime]

[suspira mucho]

[gimiendo]

[Buzz de desbloqueo de la puerta]

Paul: Por favor, no. ¿Qué tipo de lugar es este?

Gracias.

Paul: No puedes ver el estado de mi pierna?

¡Mira mi pierna! ¡Míralo!

Quiero ver a un gerente ahora mismo.

Oh...

Paul: ¿No me escuchas? Quiero ¡Para ver a un gerente!

Um ...

Disculpe.

Paul: Vamos, trae a alguien aquí, ahora!

- Voy a ir a ver. - Sian.

[Música de suspenso]

- [Mabel Screaming] - Paul: ¡Consigue a alguien ahora! ¡Ahora!

¿Señor?

¿Estás bien?

Eras tú.

Te dije la semana pasada ¡Que esto está demasiado apretado!

Bien, necesitas para calmarse, señor.

¿Cálmate? Vete a la mierda.

Sarah: Bien, señor, por favor, ¿Puedes simplemente tomar asiento?

Y respire profundamente, ¿bueno?

Necesito revisar su aplicación.

[Gimiendo] ¿Por qué?

¿Qué va a hacer eso?

El daño es para mi maldita pierna!

Bien, su teléfono, por favor, señor.

Paul: Oh, jódame.

Solo necesito tu teléfono, por favor.

Paul: ¡Por el amor de Dios!

- [Electricidad crepitaciones] - [Grunts]

[Sarah jades]

Quiero decir...

No fue ... no fue tan malo.

[rayos]

[jadeos]

[Música sombría]

Sarah: Oh, señor, ¿puedes oírme?

Oh, su latido es irregular.

¡Llame al 999!

Mujer: [Sobre PA] Sea el aliado de una mujer.

Etiquetas. Para un mañana más seguro.

[Música dramática]

Greg: Sarah había estado esperando Taser a alguien.

[Se ríe con ironía]

Solo esperando.

- [Chatter de despacho de radio] - Paramédico: no responde.

Vamos a movernos.

- ¿Cómo es? - No es bueno.

[Gurney sonajeros]

¿Qué pasó?

Estaba agitado.

Gritos.

Era agresivo con Mabel.

Y él fue por mi Taser, ¿No?

Así es, se fue Fue a agarrarlo.

- Sian: no lo hizo. - Ben: Sian.

Sian: Él no, no lo fue.

Estaba alcanzando su teléfono para mostrarle su registro,

Como ella preguntó.

Y estaría feliz de decir La policía solo eso.

¡Salud! Estoy tomando los chicos del auto.

Sarah: todavía necesitamos para etiquetar al niño.

Oh, como el infierno.

Dile a la policía que tenemos un caso de incumplimiento.

Noah Williams.

[Sarah suspira]

Sarah: Cass!

¿Cass?

¡Cass!

Se supone que no eres aquí solteros.

¿Eso es todo?

Eso es todo lo que tienes que decir ¿Después de casi matar a un hombre?

[suspira] Vas Para pagar esto.

[Música tensa]

¡Oh!

[suspiros]

Paul? ¡Pablo!

¿Qué pasó? Soy su esposo.

El fue golpeado con una descarga eléctrica.

- a-- ¿A qué? - Fue tasado.

Oye, oye. Lo vi suceder.

No era una amenaza. ¿Bueno?

Si necesita algún asesoramiento legal, Soy abogado.

Está bien, está bien.

Ben: No sabía entonces lo mal se iba a conseguir.

Y, en serio, Sian iba a tomarlo.

Ella comenzó una cruzada.

[zumba lejana de charla]

[Música tensa]

Para ser sincero, Sentí pena por Sarah.

Jeff: Este no es un liberal democracia.

Reportero: Jeff, si lo dejamos ...

Si levantamos el toque de queda Que es lo que muchos

Los grupos están pidiendo, ¿Cómo protegemos a las mujeres?

La gente está realmente sorprendida

que esto ha estallado en las calles.

Hemos vivido un período de segregación.

Llamémoslo como es segregación.

Ben: Los chicos tuvimos que Ajuste a esta nueva forma de vida.

Jeff: Y esto se estaba haciendo por este tipo de grandes dictadores

En los últimos 100 años, lo he llamado lo que era.

Reportero: ¿Crees en realidad ha sido ...

Porque ha sido otro crítica del toque de queda

que realmente poniendo algo así en su lugar ...

No lo intentaría Si yo fuera tú, hijo.

Ya no es la tierra del libre.

Reportero: con los alfas, Ciertamente se ha vuelto.

Y algunos hombres en la sociedad

Mujer: Mira, sin progreso viene sin

Ben: Y con la obsesión de Sian, No sé,

Me sentía bastante abandonado.

Tal vez por eso me caí en Sarah.

[La charla en la televisión continúa]

Cuando las mujeres van a la guerra, sabes...

[silbatos]

[imita el ruido de explosión]

[risas]

Van a la guerra.

[Música oscura y de suspenso]

¿Cuándo fue la última vez que estuviste ¿En el Centro de Seguridad de Mujeres?

♪♪♪

Greg: Te cuento sobre el hostilidad entre dos mujeres,

y me preguntas para mi paradero.

Bueno, ¿estoy bajo sospecha? ¿Necesito un abogado?

Dígame usted.

[llamando a la puerta]

El jefe quiere verte en su oficina.

- Solo espera aquí un minuto. - No, está bien.

Sr. Jackson, eres libre para ir ahora.

Gracias.

[llamando a la puerta]

Pam: ¿Querías verme?

Sí.

- El sospechoso acaba de confesarse. - ¿Eh?

Estoy redirigiendo todo el personal para--

No, no, no, no, no, Ella no lo hizo.

Quiero decir, el ex marido está mintiendo.

El novio lleno de mierda también.

Dios, eres como un perro con un hueso.

Oh, vamos, ya sabes así como yo lo hago.

Las probabilidades están detrás Cualquier mujer muerta es un hombre

cubierto de sangre, diciendo que la amaba.

Sue: Eso fue entonces. Esto es ahora.

Una mujer es asesinada por la noche, en público.

Es una mujer Eso lo ha hecho, Pam.

¿Viste lo que hicieron? ¿A su cara, Sue?

- ¡Una mujer no haría eso! - Tomamos su libertad, Pamela.

Los encerramos en sus casas.

Rastreamos sus movimientos.

¿Y si hiciéramos todo eso?

Y todavía no resolvimos el problema?

Crees que nos dejarían aguantar a nuestro toque de queda, entonces?

Escuchar.

Estamos a una semana de distancia de un voto que dicta

Estamos en seguridad en este país para las generaciones venideras.

Entonces tú y las teorías de tu mascota No dejes esta estación.

¿Me entiendes?

Ahora, vete a casa y enfríe.

Sí, jefe.

[Siren lamenta distantemente]

[Los hombres gritan distantemente]

- ¡Ah! - ¡Vaya!

[Ambos jades]

[Ambos gemidos]

Pam: Joder.

[Ambos gemidos]

[gritando, sollozando]

[Ambos gemidos]

Pam, debemos tener más cuidado.

Oh.

No es tan malo como parece.

La gente va a prisión Por mucho menos, ya sabes.

[risas] Bueno, voy a lo que, testificar en su contra?

[risas] tal vez, Si te enojo, ¿eh?

[Ambos risas]

[Ambos suspiros]

Estas mirando en ese cuerpo

en el Centro de Seguridad de las Mujeres?

Pam: Supuestamente.

Pam, estoy seguro de que debe mencionar Mucha mierda para ti.

No.

Pam, solo confía en tu instinto.

[Música de suspenso]

[Clicks de la puerta]

¡Oh! Debería haberlo sabido esperarte.

Te importa Si me haré cargo, Steph?

Ya sabes, estira las piernas un poco.

Te debo uno.

[se burla]

[Keys Jingle]

Me debes varios.

[Música dramática]

[Haga clic en el bloqueo]

Hombre: Muy bien, señora, Si simplemente toma asiento.

[zumbido de charla]

Disparar.

[construcción de música tensa]

[Creaks de puerta]

[Música pensativa]

Sé que no se supone estar aquí,

Pero necesito averiguar qué pasó.

♪♪♪

[Música sombría]

[Dina de charla distante]

♪♪♪

[Teléfono que suena]

[Sarah suspira]

Sarah: Recoge, Cass.

¿Qué has hecho?

[Teléfono zumbando]

[Música tensa]

[Greg Whistles]

[Ambos riendo]

[Etiqueta de pitido]

[Música tensa]

Pam: Porque conozco a quien sea mató a esa mujer,

No fueron tú.

Y haré todo en mi poder

para averiguar quién lo hizo

Y por qué estás cubriendo para ellos.

["¿Dónde duraste? Noche "cantada por Rachel Lorin]

♪ Mi chica, mi chica ♪

♪ No me mientas

♪ Dime donde duermes anoche ♪

¿Qué te hace tan seguro? ¿No lo hice?

Porque no creo Cualquier mujer lo hizo.

♪ En los pinos, en los pinos

Hay muchos ojos en este caso,

con la votación por venir.

Solo pisa con cuidado.

Podríamos tener una complicación.

Pam: Una mujer está muerta. Ella merece justicia.

¿No crees que este país se fue a los perros?

♪ Hola, chica, hey, niña ♪

El único país del mundo

donde se bloquean la mitad de la población.

Un hombre que está sufriendo es un hombre que es peligroso.

♪ Donde sopla el viento frío ♪

Pam: DCI Ferguson piensa esto El caso es demasiado desencadenante para mí.

Sin embargo, no crees que ¿Tú, Freddie?

♪ En los pinos, en los pinos

♪ Donde el sol nunca brillas ♪

♪ temblaría todo noche a través de ♪

♪ Mi chica, mi chica

♪ No me mientas

♪ Dime donde duermes anoche ♪

♪ Mi chica, mi chica

♪ No me mientas

♪ Dime donde duermes anoche ♪