Original subtitles

Za 25 sekundi vratit ćemo se lansiranju.

Imamo odobrenje za početak odbrojavanja.

Počinjemo odbrojavanje: 10, 9, 8, 7, 6,

5, 4, 3, 2, 1, 0.

U godini 1987., na svemirskom uzletištu J. F. Kennedy,

NASA je lansirala posljednju od američkih

sondi za istraživanje svemira. Sonda je bila

istraživačka letjelica, jednosjed, Ranger 3.

U ovom kompaktnom brodu,

usamljeni astronaut, satnik William "Buck'" Rogers,

je iskusio kozmičke sile izvan zdravog razuma,

nezamislivu borbu za život.

u treptaju oka, njegova kabina je bila zamrznuta

na vrlo nisku temperaturu.

Ranger 3 je bio odbačen izvan planirane putanje

u orbitu na tisuće puta veće širine,

orbita koja je vratila brod za puni krug na polazišnu točku,

svojoj Majci Zemlji, ne za pet mjeseci, nego za 500 godina.

500 godina, Buck Rogers je plutao svijetom

u kojem se stvarnost i mašta spajaju u bezvremenski san.

BUCK ROGERS U 25. STOLJEĆU

Uzbuna! Uzbuna! Neprijateljski brod.

Oslobodi lansirne kanale za napad.

Čekaj!

Nešto je čudno s ovim brodom. Ovo nikad nisam vidio.

Pripremite se za vuču.

Prekrijte nepoznati brod poljem sile

i pripremite ga za ukrcaj na Drakoniju.

Nervni sustav, prijenos. -U prijenosu.

Započni postupak oživljavanja.

Razblaži materiju malog tlaka. -Prenosim.

Povečaj diogen i kristalin u omjeru.

Postupak oživljavanja uspijeva.

Počinjemo primati pozitivne neurološke znakove.

On je živ.

Uđi.

Što je s našim uljezom toliko važno da ne može čekati, Kane?

Čovjek je živ, a ne znam zašto.

Nisi siguran zašto? Moram li ja riješiti ovu zagonetku?

Ne, ja ću riješiti zagonetku.

Brod je unikat, ništa slično nisam vidio u zvjezdanom sustavu

ili izvan povijesnih knjiga, stoga... -Kane, molim te.

Bio je zamrznut kombinacijom plinova,

kisika, kriogena, ozona, metalona.

Skoro u idealnom odnosu.

Te tehnike se koriste u galaktici za liječenje bolesti i zaraza.

Da, danas. Međutim, ima još nešto, njegov brod.

Kane, imaš još minutu. -Brodski instrumenti su stali,

zamrznuti na godini 1987.

Pokušavaš li reći... -Taj čovjek je možda star 500 godina.

Ti to ozbiljno. -Da.

Zamrznut od elemenata koji su postojani i savršeni

da je potpuno očuvan na životu.

Očaravajuća zamisao.

Očuvan mlad ili očuvan star? -Veoma mlad.

Je li oštećen?

Na sreću za njega, veoma smo napredni u kriogenetici.

Nikad nisam srela čovjeka 500 godina starog.

Pripremi ga za ispitivanje. -Mislim da nije sposoban za to.

Ja dajem naredbe.

Gdje sam? -Mi postavljamo pitanja.

Tko ste vi?

Satnik Buck Rogers, Zrakoplovstvo SAD-a.

Tko ste vi? -Što je rekao?

Nešto u vezi Sjedinjenih Država.

Satniče, koje vam je odredište?

Što je? -Moja glava.

Ima li netko aspirin? -O čemu on to?

Vjerojatno neka vrsta lijekova protiv bolova.

Daj mu nešto za olakšanje.

Kakvo je ovo mjesto?

Gdje se nalazim?

Tko ste vi? -Vi ste na kraljevskom brodu Drakonija,

pod zapovjednišvom princeze Ardale.

Koga? -Odakle ste? -Čekajte malo. Usporite.

Što ste ono rekli o brodu? -Jedna od kraljevskih zvjezdanih tvrđava

na svojoj mirotvornoj misiji prema Zemlji.

Na putu prema Zemlji?

Želite reći da niste sa...

Znači, mi nismo...

Mi nismo na Zemlji?

Definitivno ću trebati taj aspirin. -Daj mu to. -Čekajte malo.

Satniče. -Što?

Imajte na umu da ste uhićenik

dinastije koja je osvojila tri četvrtine svemira.

Odgovarat ćete pažljivo ako cijenite svoj život.

Jesi li ti prava princeza?

Mislim da smo našem satniku dali malo previše sedativa.

Ne, osjećam se odlično.

SAD je bila velesila

na planetu Zemlji prije puno stoljeća.

Kraljevski učitelji su se ipak isplatili. -Ti si sa Zemlje, Kane.

Trebao bi znati to bolje nego ja.

Sjedinjene Države su nestale gotovo prije 500 godina.

To bi se slagalo s izgledom broda, odjećom, uređajima.

Imam bolje objašnjenje. Mislim da je on vješto ubačen

od Saveznog Direktorata sa Zemlje. -Ubačen? -Da.

Špijun postavljen na naš put od njihovih oružanih snaga.

Ne bi se usudili, mi dolazimo kao izaslanici kraljevstva mojeg oca.

Svjestan sam ciljeva Vašeg oca

da se osigura trgovina između Zemlje i dinastije Drakonian.

Koji poseban razlog bi imali za postavljanje špijuna na brod?

Da pretraži naš brod.

Da utvrdi jesmo li naoružani. -Shvaćam.

Ne možemo dozvoliti to, zar ne? -Ne.

Pretpostavljam da se mogu riješiti satnika Rogersa kad god poželim?

Kako ćeš voditi osiguranje je tvoja stvar. Pođi sa mnom, Tigermane.

Kakav pogled.

Kako se osjećamo jutros? -Odlično.

Ovo je slučajnost? Ja imam isti ovakav brod. -Skinite ga s lijekova.

Ne činite to. Sviđa mi se to, ali...

Krećete na put ubrzo. -Odlično. Kamo idemo?

Kući. -Odlično. Gdje je to? -Na Zemlji. -Dobro.

Vaš brod je servisiran i reprogramiran za povratak kući.

Siguran sam da ste nestrpljivi. -Da.

Čini mi se kao da sam bio odsutan tjednima.

Izvrsno smo se zabavili, momci.

Nedostajat ćete mi. Imam super ideju.

Zašto ne bi pošli dolje svi skupa?

Vi krenite, mi ćemo doći za nekoliko dana.

Ne ako se ja u međuvremenu probudim.

Pa, pa. Kakav li je ovo san.

Kako će se samo iznenaditi u Houstonu kad im ispričam ovu priču.

Baterija.

Pripremite se za lansiranje letjelice tuđinca.

Pet sekundi do polijetanja, četiri,

tri, dva,

jedan. Lansiranje.

Daje nam idealnu priliku za provjeru obrambenog štita Zemlje.

Kako to misliš provjeriti?

Svatko tko se pokuša spustiti na Zemlju bez odobrenja je spaljen.

Ako je naš satnik špijun, u što ne sumnjam,

popratit će ga kroz štit,

kroz uski prolaz koji poznaje samo vojska.

Kako to nama pomaže?

Postavili smo skriveni mikroodašiljač na brod satnika Rogersa

koji će nam poslati odgovarajući prolaz. Kad mi damo signal,

taj prolaz će biti iskorišten od vojnih snaga Vašeg oca

za rušenje njihovog obrambenog štita.

Što ako satnik Rogers nije špijun?

Onda će i on biti spaljen. -Shvaćam.

Ne izgledate baš zadovoljni. -Naravno da sam zadovoljna!

Imam čudan osjećaj da ću ponovno vidjeti satnika Rogersa.

Chicago, Chicago, ti si moj grad,

Chicago, Chicago, ja ću...

Zračna kontrola 1 letjelici Able, Baker 4.

Ovdje osmatračnica Long. Vaša trenutna pozicija i stanje goriva?

Prilazimo Inner Cityu na Corridor 3-4 Dover.

Potvrđeno. -Tartalia zračnoj kontroli Long.

Oni rade stvari koje se ne rade na starom Broadwayu.

Kontrola Houston, ovdje Let 711. Javi se, kontrola Houston.

Položite karte na igrači stol jer se Sretni Buck vratio.

Gospodine. Super?

Super ovdje. Koja je ovo postaja?

Delta Sektor, gospodine. Ja se ne javljam jako često.

Da, Delta Sektor?

Moji skeneri prate direktnu komunikaciju područja niske frekvencije.

Primam neke glasove ili nešto slično. -Siguran sam da čujete

gusare ili brbljanje pljačkaša. Ništa za uzbunjivanje.

Vjerojatno jeka sinoćnjeg napada na naše teretnjake.

Ti signali će se odbijati uokolo cijeli tjedan. -Dobro, gospodine.

Ustvari, ne, gospodine. Ovo nije jeka, gospodine.

Ovo je glas. Čvrsti glas. Ovo je pjevanje.

Pjevanje? -Da.

Delta Sektor, jeste li rekli pjevanje? -Jesam.

Kontrola misije, ovdje nadglednik 14 osobno. Spojite me na Delta Sektor.

Nećeš li se vratiti kući...

Bio si odsutan cijelu noć...

Sjeti se one kišne večeri...

Kad sam te otjerala...

Javi se, Houston kontrola. Javi se.

Houston kontrola, ovdje Let 711.

Javite se. Dajte mi instrukcije. Na putanji ulaska sam.

Javi se, Houston kontrola. Houston kontrola, čujete me?

Tukani jedni, prekinite zafrkanciju i dajte mi podatke.

Nije strani jezik.

Može li to biti neka šala?

Ide ravno na obrambeni štit. Dajte mi presretače.

Presretači na vezi.

Pukovnica Deering. Koje su koordinate?

U redu, povucite štit za 100 milja dok ne provjerimo letjelicu.

Uzbuna svim presretačima, pazite na položaj nepoznate letjelice.

Vrlo čudno. -Što je čudno?

Meta se kreće neobično sporo i nepravilno za bilo koju standardnu letjelicu.

Metu vidim golim okom.

Što je to?

To ti ja pričam Lijepo je vidjeti vas, momci.

Tko ste?

Što ste?

Pozor, strana letjelico. Čujete li?

Pazite koga zovete strancem. Ni vi meni ne izgledate poznato.

Tko ste vi? -Ograničite odgovore na da i ne. U velikoj ste opasnosti.

Od koga, vas? Usmjereni ste u uski prolaz u naš Inner City.

Unutrašnji što? Slušajte, gospođice...

Pukovnica Deering. Budite tiho. Ako skrenete sa mojih uputstava

za više od kilometar, izgorjet ćete i ispariti. Razumijete?

Ispariti? Da, razumijem. Što trebam napraviti?

Imate li ručno preuzimanje kontrole? -Naravno.

Pratite me veoma pažljivo. -Bit ću vam na repu.

Ovaj put smo ga stvarno uprskali. Sigurno su Rusi.

Dobro vam ide. -Dosvidanja.

Molim? -Pokušavam biti prijateljski.

Povreda našeg zračnog prostora je čin rata, ne prijateljstva.

Čekaj da momci u bazi čuju za ovo.

Buck Rogers sletio nasred Crvenog Trga.

Zračna kontrola 1 prilazu.

Očistite koridor 1-0 Able za nadolazeću letjelicu.

Potvrđeno. Vanjske prepreke, sve čisto za prilaz

na koridoru 1-0 Able za nadolazeću letjelicu.

Maco, ovo je strašna namještaljka.

Ja sam pukovnica Deering, zapovjednica Zračnih Snaga Zemlje.

Vi odgovarate za sve ovo? -Tako je.

Ako nemate više pitanja... -Pukovnice, polako.

Letio bih s vama bilo kad.

Odvedite ovog barbara na ispitivanje. -Što?

Čekaj malo!

Čekajte!

Što ste... Što to radite? Stanite!

Kako ste, satniče Rogers?

Zovem se dr. Huer. Drago mi je što smo se upoznali.

Što se događa? Gdje sam i što mi radite?

Proučavamo vas. Sve je elektronski i bezbolno.

Zapanjeni smo isto kao i vi u vezi događaja.

Vaši testovi nam daju nevjerojatne podatke.

Odlično. Što se događa?

Ako sam mrtav, očigledno nisam dospio u raj. Koji je ovo planet?

Koji planet? Ovo je Zemlja.

Vratili ste se kao što vam je naređeno.

Skoro na isto uzletište kako je programirano u vašem brodu.

Gle, doktore.

Prošao sam kroz sve i svašta.

Nećete mi valjda reći

da taj grad tamo vani imalo sliči na Chicago.

Ne, ne sliči. Ništa kao Chicago nije ostalo na Zemlji.

Dozvolite da predstavim administratora, dr. Theopolisa.

Doktore...

Twiki, donesi dr. Theopolisa.

Što je to? -Ovo je Twiki.

On je tvoja radilica.

Moja što? -Za vrijeme trajanja ispitivanja i odlučivanja,

Twiki će biti vaš pomoćnik,

a ovo je dr. Theopolis.

Dobro jutro, dr. Theopolis. Divan dan.

Hvala. Dao sam sve od sebe.

Dr. Theopolis je član našeg računalnog vijeća.

Osim toga je odgovoran

za kontrolu čistoće okoliša, ovdje u Inner Cityu.

Smatram da će večeras biti mutni svijetloljubičasti zalazak.

Ne duboko kao Ametist, ali više fino kao

cimet. -Baš lijepo.

Iskreno se nadam da će naš satnik biti s nama. Bit će stvarno lijepo.

Da sam na vašem mjestu, provjerio bih tko je programirao tu stvar.

Satniče Rogers, mi u vijeći smo ti koji rade programiranja za cijeli grad.

Zadržite svoje mišljenje. Hoćemo li prijeći na posao?

Satniče Rogers, dat ću vam važan savjet.

Ovi Quadovi nisu programirani od ljudi,

programiraju jedni druge generacijama.

Greške koje smo napravili

u područjima, na primjer okolišu,

su sasvim prepuštene njihovoj brizi.

Oni su spasili Zemlju od sigurne propasti.

Malo po malo, obnavljajući sve tako da nismo morali sasvim ovisiti

od drugih planeta po pitanju hrane i vode.

Quadovi nisu ljudi,

ali ih možete uvrijediti.

To je osjetljivost koja ih dijeli od ostalih strojeva.

Vidjet ćemo se opet za otprilike 16 sati.

Šesnaest sati? Čekajte malo!

Mislite da ću sjediti ovdje i razgovarati s kutijom 16 sati?

Sjednite, satniče. Pokušajmo oboje biti ugodniji.

Dobar dečko. Budi dobra radlica, Twiki, i položi me na stol

gdje mogu promatrati satnika dok mu ti doneseš osvježavajuće piće.

U redu je. Ne treba mi nikakvo piće.

Naravno da trebaš. Dehidrirao si zbog naših postupaka, Buck.

Ako te mogu zvati, Buck.

Bježi Twiki, i donesi satniku njegovo piće.

Baš si zgodan muškarac, satniče Buck Rogers...

Čekam već 24 sata da doznam gdje sam, tko sam,

tko ste vi. Mogu li dobiti neke odgovore?

Naravno, Buck. Zato sam ja ovdje, da ti odgovaram na pitanja.

Odlično. Da čujemo. -Ti si satnik Buck Rogers.

Prema tvojem brodskom dnevniku, napustio si Zemlju 1987. godine.

To i ja znam. Reci mi ono što ne znam.

Ako su prvotni podaci, točni, vratio si se

na Zemlju 504 godine poslije.

Nalaziš se u 25. stoljeću.

Buck? Jesi li dobro, Buck?

Jesi li me čuo?

Buck?

Mislim da ću trebati to piće.

Možeš mi vjerovati. On je odlična osoba. Vjeruj mi.

Vjerujem kako ti vjeruješ da je on izvanredna osoba,

ali od tebe se ne traži da riskiraš živote

šačice preživjelih ratnika na njegovo okolišanje.

Ali on je sam. Što bi mogao napraviti da ugrozi naše ljude?

Mogao bi pokušati ugroziti sporazum sa Drakonijom.

Ali on to nije pokušao. Došao je k nama sav zbunjen.

Željela bih provesti neko vrijeme sa satnikom.

Ako se nadaš pronaći rupu u njegovoj prići, samo gubiš vrijeme.

Spašavanje Zemlje nije gubljenje vremena,

pa makar morala trpiti satnikovo društvo.

Ako dr. Theopolis nema primjedbi... -Nemam.

Nemam ni ja.

Onda satnik pripada meni dok ga ne razotkrijem.

Nisam vidio pukovnicu Deering tako neobično

uzbuđenu u vezi bilo čega do sada.

Ni bilo koga.

Ovo izgleda više kao san nego noćna mora.

Bio sam malo izvan sebe jučer. Želio bih se ispričati.

Prihvaćam vašu ispriku, satniče.

Reci mi o uništenju.

Ne mogu.

Dok ne čujem o njemu i osjetim ga, za mene ne postoji.

Izgubio sam sve što mi je bilo važno,

majku, oca, braću, sestre, ženu koju sam volio.

Dok ne dobijem neke čvrste dokaze,

oni čekaju na mene negdje u vremenu i prostoru.

Što se nalazi vani? Izvan grada? Ne bi ti se svidjelo.

Radijacija? -Na nekim mjestima.

Ruševine i spaljena zemlja svugdje. Zato smo toliko ovisni

o trgovini sa drugim planetama. -Trgovački sporazum sa Drakonijom

i princezom je u vezi toga?

Gusari nas izgladnjuju napadajući naše linije opskrbe.

Drakonijanci su obećali osigurati naše linije opskrbe

u zamjenu za povlašteni status ovdje na Zemlji.

Želio bih vidjeti svoj brod. Je li to moguće?

Sve je moguće, satniče.

Stražari misle da smo ludi što dolazimo ovamo u ovo doba noći.

Naspavao sam se za cijeli život.

Što misliš o ovim ogrebotinama?

Normalno za letjelicu koja je bila u borbi.

Ja nisam bio u borbi. Tvoj brod je pucao na mene?

Naravno da nije. -Onda tko jest?

Vjerojatno gusari koji napadaju naše teretnjake.

Zašto sam još uvijek ovdje? Zašto me nisu dokrajčili?

Zašto nisu operušali brod ili barem ga otvorili?

Misliš da su gusari nesposobni provjeriti nenaoružani brod,

posebno onaj na kojega su prethodno pucali?

Dugo si lutao svemirom. Svašta se moglo dogoditi.

Ogrebotine su svježe. Kordit još nije oksidirao.

Mislim da su princezini lovci pucali prije nego su me odvukli na brod.

Njezin brod je nenaoružan. To je zakon. -Vjerojatno ga zaobilazi.

Što predlažeš, satniče? -Predložio bih temeljit pretres njezinog broda

prije nego im odobrite prolaz kroz vaš obrambeni štit.

To bi bio uvredljiv način za sklapanje saveza baziranog na povjerenju.

Povjerenje je za birokrate, a grad dobiva dodatnu sigurnost.

Ja bih otišao gore naoružan do zuba ili ćete biti žive mete.

Za čovjeka sa iskustvom od navodno pet stoljeća,

ti si prilično samouvjeren.

U pravu si.

Nije moj problem kako ćete uništiti svoj svijet.

Moja generacija isto nije znala što radi.

Laku noć, pukovnice. -Kamo ideš, satniče?

Idem prolunjati oko grada. -Osumnjičen si. Ne možeš.

Želim doznati što se promijenilo u 500 godina.

To je zabranjeno. -Ovo je slobodna zemlja. Barem je bila prije.

Tehnički, ti si još uhićenik pod mojim nadzorom. Ne mogu te pustiti.

Morat ćeš me ustrijeliti da bi me spriječila, pukovnice.

Ne ostavljaš mi izbor.

Nisi trebao poći sa mnom, Theo.

Želio sam poći s tobom, Buck. Volio bih da si bio razboritiji.

Ovo je ništa u usporedbi s onim što se nalazi tamo naprijed.

Zašto ne bi ostali ovdje preko noći?

Bojim se da bi se smrznuli.

Ovo malo topline što je osjećaš dolazi iz Inner Citya.

Za par sati, smanje energiju za oko dvije trećine,

što znači da će ovdje biti ispod nule.

Onda nastavljamo.

Žao mi je što sam vas uvalio u ovo.

Meni je dodijeljeno da te pratim.

Nitko me nije prisilio. Vjerovao sam i još vjerujem u tebe.

Što je rekao? -Bolje da ne znaš.

Što sada govori? -Bolje da ne znaš.

Vratite se, mogu se nositi sa onim što me čeka.

Ako mi pomogne doznati što se dogodilo mojima.

S tobom sam, Buck.

Što je rekao? -Bolje da ne znaš.

Prestani govoriti "Bolje da ne znaš"! Želim znati! -Misli da nas promatraju.

Zamišlja. Idemo.

Beznadno. Apsolutno beznadno. -Bit ćemo u redu.

Ne žele tebe. -Što?

Bez uvrede, ali mi smo u pitanju.

Moji zlatni strujni krugovi i dijelovi donose zaradu na crnom tržištu.

S Twikijevom namjenom te ne bih želio uznemiravati.

Buck, kamo ideš?

Bože, to je to.

Ne želim osporavati tvoju strategiju, Buck,

ali stajati nasred ulice je glupo

s obzirom na okolnosti.

Idemo!

Ne znam kamo ide. -Samo ga slijedi.

Ne znam što radi. -Samo ga slijedi, Twiki.

Sveti...

Znam, Twiki. Vidim ih. Samo nastavi hodati.

Nemoj misliti tako, ispraznit ćeš baterije.

Ovdje su pokopani moji roditelji. -Barem sam nešto doznao.

Ne možemo dugo ostati, Buck. Prate nas.

Što se dogodilo? Samo jedna ploča, nema datuma.

Samo par sretnika je bilo pokopano pojedinačno.

Sve se dogodilo tako brzo da su obitelji pokapane zajedno.

Datumi su postali nevažni kad se sustav urušio.

Na kraju, nije bilo vojski ni borbenih djelovanja.

Samo glad, zaraženost i dugotrajna umiranja.

Volio bih da sam bio s njima. -Stvari ne možeš vratiti, Buck.

Vrijeme je prošlo, ali možeš pomoći nama kreirati našu budućnost.

Ako postoji budućnost.

Bojim se da je prekasno. -Bježi, Twiki.

Pazi!

Ti prljavi...

Ima ih previše, Buck. Beznadno je.

Ako itko ima kakve zadnje želje, sada je pravo vrijeme za njih.

Napustimo ovo mjesto.

Pukovnice, što te dovelo van po ovakvoj noći?

Satniče, došla sam te pronaći izlažući se osobnom riziku.

Vrlo nabrijano. -Vrlo što?

Zaboravi. Nemoj očekivati trubu.

Sve je bilo dobro dok se vi niste pojavili, zar ne, Theo?

Pa... -Zaboravi, Theo.

Barem je Twiki na mojoj strani. Zapravo, sviđa mi se ovdje.

Jest malo primitivno, ali ovo i jest južni Chicago.

Satniče, gubimo vrijeme. Idemo.

Nisam još gotov s pretragom. Ako me nećeš upucati...

Satniče, jednom si se izvukao, ovog puta nećeš. Poručniče.

Što nije u redu?

Istina je. Radi za gusare.

Još uvijek ne vjerujem. -Onda si jedini, Theo.

Mikropredajnik je bio postavljen u njegovoj navigacijskoj opremi

otkrivajući naše tajne prolaze, našim neprijateljima.

Tako se ne ponaša nevina osoba.

Isprva sam mislila da je kriv, a onda...

Vi ste subjektivni u procjeni Buck Rogersa.

Ja ga, s druge strane, podupirem iz vrlo praktičnih razloga.

A to su? -Uvjeren sam u jednu stvar...

Naš prijatelj, satnik Rogers, se uistinu susreo pa Princezom Ardalom

i bio je zadržan na Drakonijskom komandnom brodu.

Opisi su toliko precizni da bi bili puko nagađanje gusara.

Možda su gusari bili na brodu i dali mu ove informacije.

Draga moja, oni su smrtni neprijatelji.

Malo je vjerojatno da bi gusar preživio takav posjet

i pričao o tome.

Vijest sa Zemlje o sudbini satnika Rogersa.

Negov brod je bio presretan i popračen dolje,

kako sam očekivao.

Je li predajnik koji smo postavili na njegov brod

osigurao potrebne informacije kako bi flota mojeg oca

mogla proći kroz njihov obrambeni štit? -Da, ali predajnik je otkriven.

To nije dobro. -Ne mijenja ništa. Kad sletimo na Zemlju za pregovore,

uništit ćemo štit iznutra.

Neće li Zemljanima biti sumnjivo kad im

satnik Rogers kaže da je bio na našem brodu?

Neće mu vjerovati. Satnika sigurno čeka smrtna kazna.

Prestani se brinuti za suđenje.

Ja sam član vijeća osobno ću te braniti.

Hvala, Theo. Lijepo je imati barem jednog prijatelja.

Oprosti, Twiki, dva prijatelja.

Računalno vijeće će poslušati završne argumente

u slučaju Direktorata protiv Buck Rogersa

za optužbe špijunaže i izdaje.

Savjetniče Apol. -Za nas je slučaj jednostavan.

Satnik Rogers je pilotirao nepoznatom letjelicom

kroz obrambenu mrežu s ugrađenim predajnikom otkrivajući tajni prolaz

kroz zaštitno polje našim neprijateljima. Po kojoj cijeni?

Kakvu nagradu satnik Rogers razmatra za izdaju ljudske rase?

Odgovor mogu dati samo gusari.

Po mojem skromnom mišljenju,

oni žele uništiti sporazum sa Drakonijom po svaku cijenu.

Ovakve namjere nagovještavaju njihovu propast.

To je sve što se tiče optužbe.

Sada ćemo poslušati obranu. Doktor Theopolis.

Poštovani kolege, čuli ste sve dokaze.

Ja vas pozivam da proglasite ovog čovjeka krivim jer

dokazi nisu pronađeni koji bi sugerirali o njegovom rođenju na ovom planetu

jer svi znamo vrlo dobro

da su zapisi nestali prije velike katastrofe.

On ne može objasniti kako je predajnik dospio na njegov brod

zato jer ga on nije postavio.

On je samo nevina figura u velikom ratu.

Kolege, ako ovog čovjeka smatrate krivim,

onda sam i ja kriv.

Senzori mi kažu da je on dobra osoba.

Obrana je rekla svoje. Hvala.

Satniče Rogers, imate li što reći prije donošenja presude?

Samo da sam ja nevina figura, lutka, zovite to kako želite.

Netko drugi vuće konce.

Moj vam je savjet da brinete manje o meni, a više o njima.

Ja vam više ne mogu nauditi bez obzira kakva presuda bude donešena.

Ali on ili ona,

vas mogu uništiti.

Vrlo dobro, Buck. Uopće ne trebamo biti zabrinuti.

Jednoglasnom odlukom, vijeće proglašava

satnika Rogersa,

krivim po svim točkama optužbe.

Bit ćete pogubljeni.

Spomenuta odluka će biti izvršena odmah.

Vijeće je završilo.

Ne mogu vjerovati.

Nećeš reći nešto?

Ne. -To je smiješno.

Osuđen si na pogubljenje.

Najmanje što bih očekivala je da čovjek tvojeg kova pokaže gnjev,

bude zajedljiv, kaže nešto.

Zbogom? -Buck, prestani! Ponašaš se nerazumno.

Ja sam nerazuman?

Djeluješ kao da kazna neće biti izvršena.

Mislim da nikoga neće biti kako bi izvršio kaznu.

U najboljem slučaju, vi nećete više odlučivati o tome.

Još uvijek stojiš pri priči da je Drakonija naoružana.

Mogu to dokazati.

Što bi rekao kad bih ti rekla

da sam došla ovamo dati ti tu priliku?

Kako? -Odletjet ćemo na komandni brod Drakonije

i provjeriti tvoju tvrdnju da su te oni pronašli.

I pronjuškati malo? -Točno.

Ne, ne sviđa mi se taj plan.

Zabrinjava me. -Zašto?

Trebam biti pogubljen.

Ako ga propustim, mogao bih biti u nevolji.

Nemoguć si. Želim ti spasiti život, a ti zbijaš šale sa mnom?

U tome i jest stvar.

Nudiš mi prekid pogubljenja ili ga samo odgađaš?

Ako možeš dokazati da je tvoja priča istinita.

Pođimo.

Budi uz mene, satniče. Ući ćemo jednostavno.

Ostani na autopilotu, nećeš raditi ništa osim reguliranja.

Hvala, pukovnice.

Bit će u redu ako povremeno bacim pogled kroz prozor?

Nije vrijeme za prevrtljivost.

Izgubili smo skoro trećinu brodova na ovom području od gusara.

Kad udare, udare brzo. Ne možeš nadmudriti računalo.

Ono će odrediti mjere potrebne za izbjegavanje raketa.

Ako pokušaš upravljati letjelicom, izgubit ćemo još jedan brod.

Cijenim tvoju zabrinutost.

Samo žalim što nisam ponio nešto za čitanje.

Meta na vektoru 401.

Potvrdno, pukovnice. Vidim metu s lijeve strane.

Ako ga vidiš s te udaljenosti, sigurno je ogroman.

Dozvolu za slijetanje. Zašto?

Posebni izaslanik.

To je sve što znam.

To nije prema protokolu.

Što misliš kakve su im namjere? -Ne znam.

Najavili su se po pravilima, na vrijeme.

Neće biti ničega vidljivog što bi odalo naše namjere.

Baš me zanima što imaju na umu.

Pripremit ćemo vrlo poseban doček za njih.

Pošalji naše gusarske brodove,

i pripremi im malo iznenađenje.

Dobrodošli na komandni brod Drakonija.

Izaslanik Draco, osvajač svemira,

gospodar Astriuma, vladar Drakonijskog Carstva.

Predstavljam vam njegovu kćer, princezu Ardalu.

Zadovoljstvo mi je. Neočekivani dolazak.

Jedva smo se pripremili da vas dočekamo kako dolikuje.

Posvetili ste nam vaše vrijeme, to je više nego dovoljno.

Ja sam pukovnica Deering, zapovjednik treće eskadrile Zemaljskog Direktorata.

Pretpostavljam da poznajete satnika Rogersa.

Ne. Da sam srela tako poletnog i mladog satnika,

sigurno bih se sjećala toga.

Mislim da nismo imali zadovoljstvo.

Mislim da griješite, princezo.

Ja nikad ne zaboravljam zglob.

Satniče. -Prijeđimo na ono po što smo došli.

Želite da vam opišem kako izgleda unutrašnjost vaših odaja?

O kakvim odajama on to govori?

Princeza me možda zaboravila, ali ja se nje vrlo dobro sjećam.

Posebno haljine s visokim okovratnikom i...

Pukovnice Deering, što je ovo? Zašto ste uopće došli?

Gusarska prijetnja ovom sektoru se povećala u zadnje vrijeme.

Došli smo s lovcima osigurati vaš nesmetan prolaz.

Uzbuna! Uzbuna! Uzbuna!

Drakonija je napadnuta od neprijateljskih brodova.

Satnik Rogers...

Svo osoblje na obrambene položaje.

Ljudi, u svoje lovce. -Uzbuna svim postajama! Branite brod!

Ovako nam nudite siguran prolaz.

Lijepa pratnja. Na kraju ćemo stradati svi skupa.

Oslobodi sve lansirne rampe za napad.

Uzbuna! Uzbuna!

Pazi, bojniče. Na repu ti je.

Podigni se. Ja ću ga srediti.

Ne tako. Došao si mu točno na nišan.

Satniče Rogers, naređujem ti da se ne miješaš se u ovo.

Pukovnice, svaka pomoć bi vam dobro došla.

Pazi, bandit, na 12:00. -12:00 čega?

Poručniče Wrather, zanemari. Satniče Rogers, prekini radio vezu.

Naša borbena računala su daleko naprednija od tebe.

Da, pukovnice, ali ako tvoja računala ne učine nešto vrlo brzo,

tvoj poručnik Wrather će biti gotov.

Pazi, Thornberry!

Pukovnice, morate preći na ručno pilotiranje.

Buck Rogers, ako ne prestaneš ometati naše pilote...

Pitaj poručnika. Imaš par gusara na repu.

Pukovnice, prelazim na ručno. Vidjet ćemo tko je u pravu.

Buck Rogers, naređujem ti da se vratiš u bazu.

Da vidimo kako vam sa sviđa malo starinskog zračnog dvoboja.

Jedan manje. Šest ostalo.

Imam te!

Pukovnice, ravno dolje, upucaj tog iza. -Ne mogu!

To je protiv načela modernog zračnog ratovanja.

To se zove iznenadni udar.

Ne znam što nije u redu sa borbenim računalima,

ali hvala ti.

Satniče, pođimo sad kući.

Kod mene ili tebe? -Što?

Što si rekao? -Samo se šalim.

Zračna kontrola 1 Prilazu.

Oslobodi koridor 1-0 Able za nadolazeću letjelicu.

Potvrđeno, vanjske prepreke slobodne za prilaženje

na koridor 1-0 Able za nadolazeću letjelicu.

Pukovnice Deering, jeste li vidjeli satnika Rogersa? -Jesam. Zašto?

Vijeće je dobilo službeni zahtjev od princeze Ardale.

Kakve to ima veze sa satnikom?

Princeza smatra da je on sam bez ičije pomoći

spasio njezin nenaoružan brod od gusara i želi mu osobno zahvaliti.

Bez ičije pomoći? -Očigledno, čak je i vaš lovac skoro uništen.

Da nije bilo satnikovih neobičnih vještina i brzog snalaženja,

princeza misli... -Briga me što princeza misli!

Znam što se dogodilo. Bila sam tamo.

Sutra osvajam Zemlju.

Sutra, mi osvajamo Zemlju, Vaša Visosti.

Izgledaš divno, Buck.

Nešto te muči?

Zašto sam pozvan ovamo? Nitko mi ne vjeruje.

Princeza Ardala želi ti osobno zahvaliti što si spasio brod od gusara.

Želio bih porazgovarati s njom... Nasamo.

Siguran sam da ti to neće biti dopušteno.

Naposljetku, ti si samo satnik i tvoj čin još nije ovlašten.

Što imaš za glavobolju? -Glavobolju. Bolestan si, Buck?

Nisam se još potpuno oporavio od dugog putovanja.

Zašto prije nisi rekao? Twiki će ti donijeti nešto.

Vrijeme je da uđemo.

Ne želimo da trgovačka delegacija čeka na nas.

Dobrodošli, drakonijska trgovačka delegacija,

pod vodstvom njenog visočanstva,

princeze carstva, Ardale.

Pozdravljam vas u ovom povijesnom trenutku.

Moj otac, kralj Draco,

vam želi predstaviti svoj zapovjedni brod Drakoniju,

prepuna najnovije tehnologije kao dar za simbol nadolazeće nove ere

trgovanja i mira.

Neka proslava počne.

Donijeli smo ti tablete, Buck. -Što?

Za glavobolju. To je vrlo jak relaksant.

Ne smiješ uzeti više od jedne dnevno.

Hvala, momci.

Vidim da je ples napredovao u 500 godina.

Treba mi nešto posebno, ruža.

Jesi li rekao ruža? -Da, i to crvena.

Za što ti treba ruža, Buck? -Twiki, nabavit ćeš mi jednu?

Kako vam se sviđa naša prezentacija, satniče Rogers? -Vrlo dojmljivo.

Ovaj narodni ples dolazi sa planete njenog tatice?

Oprosti. Ne razumijem tvoj način izražavanja.

Savjetovala bih ti više poštovanja prema riječi "tatica".

Možda je najveći vođa kojeg je svijet ikada poznavo.

Opreza nikad dosta, pukovnice.

Čuvaj se Grka kad darove donose.

Grka?

To je malo prije tvog vremena. Prilično u prošlosti.

Čula si za priču o Trojanskom konju?

Ne. -Nisi? Onda, ništa.

Izgleda da dolazim iz vremena koji je bio beznadno paranoičan.

Vidimo se.

Tvoja ruža, Buck. -Lijepa je. Hvala, Twiki.

Buck, nitko drugi ne daruje princezi cvijeće.

Svi će ispasti smiješni.

Budite blizu, momci. Mi smo sljedeći.

Satniče Rogers, čestitke i hvala.

Veoma smo zahvalni što ste nas spasili od strašnih gusara.

Nemojte tako glasno. Zahvaljući vama, svi misle da sam ja gusar.

Meni? Nadam se da vas nisam previše osramotila.

Ljuti ste? -U ime...

Theo! -Kakvo tijelo!

Ovo je za vas. -Tko je vaš šarmantni mali prijatelj?

Ime mu je Twiki.

Da, ova stvar što mu visi oko vrata je Theo,

bivši član računalnog vijeća. -Vaše Visočanstvo.

Želite plesati? -Princeza ne...

Odbija ples.

Bojim se da nisam baš upoznat sa današnjim plesnim koracima.

Ako imate neku posebnu želju, ovo je moja zabava.

Odlično. Zašto ne bi nešto staro i dobro?

Oprostite. Jeste čuli za rock? Znate ono...

Pokušajte, pokušajte.

Ne, ne tako.

Opustite se. Slobodno pratite glazbu.

To je to. Tako je. To je to. Da.

Što to radite? -To se zove otvaranje.

Malo je prije vašeg vremena. Ako vas plaši...

Mene ništa ne plaši. -Dobro, idemo.

Izražajno je. -Odvratno je!

Što se dogodi ako se dotaknemo? -Automatski postajemo muž i žena.

Divno. Spustimo se.

Vi ste čovjek posebnog kova, satniče Rogers.

Imam osjećaj da Zemljani vjeruju u vašu nevjerojatnu priču

kako ste bili zamrznuti 500 godina.

Ni slučajno. Misle da sam špijun. -Moj?

Nisu sigurni. -Želite nam se pridružiti?

Koga trebam pitati ako se odlučim na to? -Mene.

Ta građevina, to je još uvijek komunikacijski centar?

Ta informacija je tajna.

Naravno.

Uvijek ću biti jedan od vas, doktore Huer.

Možda ostanem ovdje za stalno.

Nadamo se.

Vaša Visosti, neki ministri bi vas željeli vidjeti. -Poslije, Kane.

Interesi carstva su na prvom mjestu!

Otac očekuje od Vas da služite interesima carstva,

a ako nećete,

ima još 29 kćeri koje hoće!

Bilo mi je zadovoljstvo, satniče Rogers, ali dužnost zove.

Možda kasnije?

Moj privatni prijevoz kreće u ponoć.

Bit ću tamo.

Satniče Rogers.

Pitam se bi li ovo bio prikladan trenutak za razgovor.

Princeza Ardala je iznenada otišla i čini se da je zabava gotova.

Nemaš planove, zar ne?

Pa... -Dobro.

Ima nešto što ti želim reći. -Pa...

Mislila sam da si špijun, satniče Rogers.

To je bilo pogrešno.

Želiš da pođemo nekud?

Nisam još došao do toga.

Bio sam izvan igre prilično dugo, 500 godina.

Treba mi vremena da se ponovo prilagodim.

Chicago, Chicago, Ti si moj grad...

U redu je.

Slušaj je, ona je u pravu.

Ja sam zamolila satnika Rogersa da nam se pridruži.

Budi sretan što me zaustavila.

Uskoro smo tamo.

Kamo ideš?

Znam da je hladno, ali nemamo izbora.

Moramo biti u blizini Bucka.

Možda će nas trebati. Zato nazad u hladnjak.

Twiki, tebi govorim.

Smrznut će mi se ležajevi.

Ne možemo nigdje pronaći satnika Rogersa.

Što ste očekivali od primitivca?

Javit ću vam ako nešto doznamo.

Ti jesi špijun, Buck Rogers,

i točno znam gdje se nalaziš.

Van.

Bolji su kućni ljubimci ako ih uškopite.

Smjestimo se udobno. Ulijte nam piće.

Napokon nasamo.

Nemate ništa za reći?

Do ovog trenutka nisam znao što propuštam.

I ja moram nešto priznati.

Imaš nekoga tko te čeka kod kuće.

Ni ja nisam znala što propuštam.

Ti si drugačiji, arogantan.

Nisi baš discipliniran.

Pripadaš u one koji bi mogli svrgnuti mojeg oca.

Tron tvojeg oca mi nije ni na kraju paneti.

Postoji razlog zašto sam te pozvala. -To sam i mislio.

Želim da budeš uz mene.

Nisam na to mislio.

Razmisli.

Nemaš pojma što znači biti kćer Draca Osvajača.

Dvadeset devet sestara koje ti pušu za vratom.

Ljigavi mali dvorjani kao Kane gladni vlašću.

Ali sa pravim muškarcem, poput tebe,

mogla bih prkositi svojem ocu. Mogla bih imati svoj život.

Je li? -Veličanstvenu novu dinastiju.

Ne idemo li malo prebrzo u vezi svega ovoga? -Daj mi sad to piće.

Moramo biti vrlo pažljivi. -Moramo li?

Da.

Sada nije najpogodniji trenutak.

Stvari se nikad ne mijenjaju. Tako je oduvijek bilo.

Zašto te nisam srela ranije, Buck Rogers?

Imamo dovoljno vremena, zar ne?

Svo naoružano osoblje neka se prijavi za početak punjenja naoružanja.

Pogledaj ih, mirno spavaju.

Budale nikad neće doznati što im se dogodilo.

Tako sam opuštena. Hoćeš ugasiti svjetla?

Ako si špijun, morat ću te ubiti.

Ako je to primjer tvojeg šaputanja na jastuku,

mislim da sam pronašao tvoj problem.

Ovo nije dobro, Twiki.

Vojska je posvuda, a mi čak ni ne znamo

gdje početi potragu za satnikom Rogersom.

Sveca mu!

Da vidimo možemo li pronaći ono najslađe.

Gusarski brodovi. Znači tako su nas oni napadali. To su bili njihovi ljudi.

Gdje je Tigarman? -Ne znam, gospodine.

Odlazi!

Probudili su te, dragi?

Probudili su te, moja mala bebice?

Raznesi vrata!

Izlazi! Odvedite ga! Odvedite ga! Pogubite ga.

Ne. Odvedite ga na ispitivanje. -Prkosiš mojoj naredbi?

Pod ovim okolnostima, da.

Napravi kako kažem.

Odvedite ga.

Imaš puno toga za objasniti. -Ja imam za objasniti?

Nije baš Gucci, ali koga briga.

Ni ja ne želim biti uhvaćen, ali nešto nije kako treba.

Moramo otkriti što je to.

Nadam se da znaš da ovo krši moju garanciju.

Vi ste očigledno bili prezauzeti.

Tvoj ćemo bezobrazluk riješiti kasnije.

Naredi da napadnu odmah.

Ne možemo napasti bez potpore snaga vašeg oca.

Kane, ti si ljigavac!

Ne treba nam moj otac. Imamo element iznenađenja.

Možemo pomesti cijeli Inner City. Možemo uništiti obrambeni štit.

Dok snage mojeg oca stignu,

mi ćemo sjediti na prijestolju Zemlje.

Barem ću ja, očito da ti nemaš muda za to.

U redu, napast ćemo.

Mudra odluka, Kane.

Satnik Rogers luta po našem brodu.

Nađi ga.

Uzbuna! Uzbuna!

Neprijateljski uljez na brodu.

Uzbuna! Uzbuna! Uzbuna!

To je Buck. -Vidim ga. Nosi neprijateljsku odoru.

Ovo će ti ugrijati rep.

Ono tamo su ratni brodovi. Sporazum je čista podvala.

Mi još uvijek možemo napraviti nešto za Zemlju.

Možemo se obračunati sa Rogersom.

Šest minuta do napada, odbrojavam.

Pet minuta do napada, odbrojavam.

Ne mrdaj, satniče Rogers. -Theo, Twiki, što radite ovdje?

Ovo će biti neugodno za sve nas. -Hoćete li otići odavde? Imam posla.

Vidimo to, izdajniče. -Zar ne vidite što se događa?

Netko želi bombardirati Zemlju. -Prepoznajete ove brodove?

Ne, ali po čemu je to važno? -To su gusarski brodovi.

Zašto bi gusarski brodovi bili stacionirani

na Drakonijskom komandnom brodu? -Žao mi je. Morat ćeš bolje,

a sada pođi s nama. -Četiri minute do napada, odbrojavam. -Ne.

Slušaj, ti gomilo elektronskog smeća. Ne očekujem od tebe da sve znaš,

ali jesi li ikad čuo da netko iz zabave stavlja bombe u auspuh raketnog broda?

Tiho, Twiki. Zbunjuješ me.

Pokušat ću te odzbuniti. Ne postoje gusarski brodovi. Nikada nisu postojali.

To su Drakonijski bombarderi prerušeni u gusare.

Oni su napadali vaše linije opskrbe kako bi vas prisilili na

sporazum o trgovini s Drakonijom.

Naravno. To je genijalno, ako je istinito.

Tri minute do napada, odbrojavam.

Imate 10 sekundi za odluku kome ćete vjerovati, meni ili Kaneu.

To mi je izbor. -Što ti misliš?

Zar ti krugovi ne kažu da sam u pravu? -Kažu.

Ako ne želiš postati gomila rezervnih dijelova, slušaj svoj instinkt.

U redu, ali pod uvjetom da nam pomogneš doći do komunikatora

kako bi upozorili Inner City.

Morat ćete sami.

Ako ne uspijete, moram se pobrinuti da nijedan brod ne uzleti.

Zapovjedniče Kane. Našli smo stražara bez svijesti u odjeljku 3.

2 minute do napada, odbrojavam. -Ponestaje nam vremena, Theo.

Našli su onesvještenog stražara. Gubite se odavde. -U redu.

Mi ćemo odraditi naš dio. Sretno, Buck.

Odnesi me do konzole, Twiki.

Uhvati srednju dršku.

Devedeset sekundi do napada, odbrojavam. -Pusti ju.

Uhvati žice i povuci ih.

Osamdeset sekundi do napada, odbrojavam.

Sedamdeset sekundi do napada, odbrojavam.

Stavi me blizu mikrofona.

Šezdeset sekundi do napada, odbrojavam.

Zemaljski Direktorat, kanal za hitne slučajeve.

Javite se, molim.

Pukovnica Deering na liniji. -Ovo je dr. Theopolis.

Da, doktore. Gdje ste vi? Kako ste došli na kanal za hitne slučajeve?

Ja sam na komandnom brodu Drakonija.

Slijedio sam satnika Rogersa kako mi je naređeno. Polušajte me.

Drakonija nije, ponavljam, nije nenaoružana. Nosi bombardere

i spremaju se napasti Inner City sa svom snagom.

Ali kako? Odakle su došli? Njezini hangari su bili prazni.

Okupite svoju ekadrilu lovaca. Odmah! -Hvala, doktore. Sretno.

Dr. Huer, dozvola za okupljanje lovaca.

Dvadeset sekundi do napada, odbrojavam.

Na pozicije za borbu.

Lovci spremni za polijetanje!

Deset sekundi do napada, odbrojavam. -Pripremi se za napad.

Osam, sedam, šest,

pet sekundi do lansiranja.

Četiri, tri,

dva, jedan.

Napad!

Što je to? Što se događa?

Naši brodovi, jednostavno su eksplodirali. -To je nemoguće!

Ovdje Zemaljski Direktorat.

Napadnite bombardere kad uzlete. Mi ćemo napasti matični brod.

Bombarderi uopće ne napadaju. Eksplodiraju pri uzlijetanju.

To nema smisla.

Pošaljite lovce tamo!

Pripremite se za presretanje. Ne, ponavljam, ne koristite borbena računala.

Isključujem.

Drakonijan na tvom krilu! Pođi desno! Ja ću ga srediti!

Imamo dva koji dolaze odozdo. Ja ću preuzeti onoga na vrhu.

Ja ću onog drugog.

Evo ti!

Sranje.

Dobro. Ti ćeš biti odgovoran za svu štetu nastalu u hangaru.

Stvarno mi je žao što ovo moram učiniti.

Guzu gore.

Spremni za prijem holograma kralja Draca.

Što se u ime carstva tamo događa!

Vi napadate dok je moja flota još satima udaljena?

Samo izvršavam naređenja.

Čija naređenja ti to izvršavaš?

Vaše kćeri, veličanstvo.

Je li ona naredila da se naši lovci raspadaju kad počne bitka?

Ako ijedno od vas preživi najveći poraz koji poznaje naše carstvo,

odgovarat ćete mi osobno!

Sve eskadrile, ostavite preostale lovce i

pripremite se za posljednji napad na matični brod.

Oprez!

Oprez! Oprez! Oprez!

Ovo je vaše djelo, Vaša visosti.

Rado bih vas ostavio ovdje da izgorite skupa s brodom.

Želim da živite kako biste mogli odgovarati za sve pred svojim ocem.

Imam pripremljen šatl za hitne situacije spreman za pokret.

To će nas odvesti dovoljno daleko da sretnemo flotu vašeg oca.

Oprez!

Oprez!

Oprez! Oprez! Oprez!

Brod će eksplodirati.

Povuci sve brodove iz zone eksplozije. Theo, dolazim po tebe i Twikija.

Pustite nas. Spasite Bucka. -Bucka?

Wilma, on je sam samcat uništio kompletnu eskadrilu lovaca bombardera.

Poslao nas je da vas upozorimo. -Srest ćemo se u hangaru.

Idemo pronaći Bucka.

Oprez! Oprez! Oprez!

Theo, Twiki, ovamo!

Lijepo je vidjeti te opet, Buck.

Prekinimo formalnosti. Ovo skladište će eksplodirati. -Pomoć je na putu.

Kako misliš, pomoć? -Wilma. Wilma dolazi po nas.

Što? Ne može sletjeti ovdje. Poginut će.

Oprez! Oprez! Oprez!

Letjelica se počela raspadati. -Ovuda, Buck. Kroz dim.

Oprez! Oprez! Oprez!

Taxi! Taxi!

Bježimo odavde. Skladište će eksplodirati. -Slažem se. Ulazi.

Oprez! Oprez! Oprez!

Oprez! Oprez! Oprez!

Vrlo lijepo.

Hvala, ali još nismo na sigurnom.

Mogli smo vladati Zemljom

da niste pozvali Buck Rogersa na brod!

To ne bi bilo potrebno da si ti pravi muškarac.

Dugujemo ti više nego ispriku, Buck, a posebno ja.

Priznajem. Mislila sam da te princeza obmanula.

Mogu reći da je imala vrlo lijepi par rogova na balu.

Da, bio je to vrlo atraktivan šešir.

Nikad nećeš biti muškarac kao Buck Rogers.

Vidjet ćemo kad sretnemo gospodina Rogersa opet.

A to hoćemo. -Nadam se.

Buck,

znam da sam bila užasna prema tebi i hladna.

Bila sam uplašena, bojala se veze i odgovornosti. -Da.

Stvari će od sada biti drugačije između nas.

Nisam ja posvećena samo poslu.

Ja sam isto tako žena kao što je i princeza.

To je lijepo.

Od ovog trenutka, dokazat ću ti to.

Što? -Pretpostavljam da više nećemo vidjeti Kanea

i princezu.

Twiki!

Gledaj naprijed.

Dobit ćeš zvjezdanu bolest. -Buck, ti si moj tip.