1 00:00:07,076 --> 00:00:10,490 Reveniți în 25 de secunde vom lansa. 2 00:00:10,562 --> 00:00:13,978 Avem aprobare pentru începutul numărătorii inverse. 3 00:00:14,050 --> 00:00:17,181 Începem numărătoarea inversă: 10, 9, 8, 7, 6, 4 00:00:17,250 --> 00:00:21,756 5, 4, 3, 2, 1, 0. 5 00:00:24,640 --> 00:00:29,396 În 1987, în spațiu pe aeroportul J.F. Kennedy, 6 00:00:29,472 --> 00:00:31,580 S-a lansat NASA ultimul dintre americani 7 00:00:31,650 --> 00:00:36,797 sonde pentru cercetare univers. Sonda a fost 8 00:00:36,863 --> 00:00:41,238 ambarcațiuni de cercetare, monopost, Ranger 3. 9 00:00:41,311 --> 00:00:43,264 În această barcă compactă, 10 00:00:43,310 --> 00:00:46,645 astronaut singuratic, căpitane William „Buck’” Rogers, 11 00:00:46,718 --> 00:00:50,842 a experimentat forțe cosmice dincolo de bunul simț, 12 00:00:51,293 --> 00:00:54,423 o luptă inimaginabilă pentru viață. 13 00:00:54,781 --> 00:00:58,170 cât ai clipi, a lui cabina era înghețată 14 00:00:58,238 --> 00:01:00,757 la o temperatură foarte scăzută. 15 00:01:00,829 --> 00:01:03,763 Ranger 3 a fost casat în afara traseului planificat 16 00:01:04,049 --> 00:01:07,449 pe orbită cu mii ori mai mare lățime, 17 00:01:07,517 --> 00:01:11,673 orbita care a adus nava înapoi pentru cerc complet până la punctul de plecare, 18 00:01:11,774 --> 00:01:17,523 Mama mea Pământ, nu pentru cinci luni, dar în 500 de ani. 19 00:01:19,323 --> 00:01:22,357 500 de ani, Buck Rogers plutea în jurul lumii 20 00:01:22,428 --> 00:01:27,537 în care realitatea și imaginația fuzionează într-un vis atemporal. 21 00:01:40,276 --> 00:01:44,745 BUCK ROGERS U SECOLUL 25 22 00:04:38,118 --> 00:04:41,534 Alertă! Alarma! Nava inamică. 23 00:04:41,606 --> 00:04:44,444 Lasă lansatoarele canale de atac. 24 00:05:02,628 --> 00:05:04,606 Așteaptă! 25 00:05:05,252 --> 00:05:10,074 E ceva ciudat la nava asta. Nu am văzut niciodată asta. 26 00:05:10,531 --> 00:05:13,181 Pregătește-te pentru remorcare. 27 00:05:13,252 --> 00:05:16,318 Acoperiți necunoscutul navă de câmp de forță 28 00:05:16,388 --> 00:05:19,486 și pregătiți-l pentru îmbarcarea în Draconia. 29 00:05:39,041 --> 00:05:42,171 Sistem nervos, transmisie. - În transmisie. 30 00:05:48,384 --> 00:05:50,457 Începeți procedura de resuscitare. 31 00:05:51,423 --> 00:05:54,292 Diluează materia micului presiune. -Transmitere. 32 00:05:55,711 --> 00:05:58,100 Măriți diogen i cristalin în proporţie. 33 00:05:58,175 --> 00:06:02,332 Procedura de resuscitare reușește. 34 00:06:02,399 --> 00:06:05,976 Începem să primim pozitive semne neurologice. 35 00:06:06,814 --> 00:06:09,339 El este viu. 36 00:06:10,655 --> 00:06:12,508 Intră. 37 00:06:18,621 --> 00:06:22,003 Ce zici de intrusul nostru atât de mult important că nu poate aștepta, Kane? 38 00:06:22,076 --> 00:06:25,273 Omul este viu si nu stiu de ce. 39 00:06:25,341 --> 00:06:28,635 Nu sunt sigur de ce? trebuie Rezolv acest puzzle? 40 00:06:28,699 --> 00:06:30,804 Nu, voi rezolva puzzle-ul. 41 00:06:30,875 --> 00:06:34,898 Barca este unică, nimic asemănător Nu am văzut în sistemul stelelor 42 00:06:34,940 --> 00:06:37,807 sau în afara cărților de istorie, prin urmare... - Kane, te rog. 43 00:06:37,851 --> 00:06:41,715 Era înghețat prin combinarea gazelor, 44 00:06:41,786 --> 00:06:44,692 oxigen, criogen, ozon, metalon. 45 00:06:44,858 --> 00:06:46,639 Aproape într-o relație ideală. 46 00:06:46,682 --> 00:06:50,382 Aceste tehnici sunt folosite în galaxie pentru tratamentul bolilor și infecțiilor. 47 00:06:50,457 --> 00:06:54,413 Da, azi. Cu toate acestea, există încă ceva, nava lui. 48 00:06:54,725 --> 00:06:58,741 Kane, mai ai un minut. - Instrumentele navei s-au oprit, 49 00:06:58,873 --> 00:07:02,189 înghețat în 1987 50 00:07:02,456 --> 00:07:06,538 Încerci să spui... - Acela omul poate avea 500 de ani. 51 00:07:08,728 --> 00:07:10,964 Vrei serios. - Da. 52 00:07:11,031 --> 00:07:14,195 Încremenit de elementele care sunt constante și perfecte 53 00:07:14,262 --> 00:07:17,873 că este completă păstrat în viață. 54 00:07:19,510 --> 00:07:21,880 O idee fascinantă. 55 00:07:25,879 --> 00:07:29,587 Conservat tânăr sau conservat vechi? - Foarte tânăr. 56 00:07:33,046 --> 00:07:34,868 Este deteriorat? 57 00:07:34,933 --> 00:07:38,958 Din fericire pentru el, foarte mult suntem avansați în criogenetică. 58 00:07:42,995 --> 00:07:45,871 Nu am întâlnit niciodată un bărbat 500 de ani. 59 00:07:45,914 --> 00:07:50,799 Pregătește-l pentru examinare. - Nu cred că e capabil de asta. 60 00:07:51,059 --> 00:07:53,996 dau ordine. 61 00:07:57,843 --> 00:08:01,454 Unde sunt? - Punem întrebări. 62 00:08:01,522 --> 00:08:03,376 Cine eşti tu? 63 00:08:03,442 --> 00:08:06,758 Căpitanul Buck Rogers, Forțele Aeriene ale SUA. 64 00:08:06,834 --> 00:08:08,744 Cine eşti tu? - Ce a spus? 65 00:08:08,818 --> 00:08:12,266 Ceva despre Statele Unite. 66 00:08:12,338 --> 00:08:15,563 Căpitane, care este destinația ta? 67 00:08:16,656 --> 00:08:19,278 Ce este? - Capul meu. 68 00:08:20,463 --> 00:08:23,106 Are cineva aspirină? - Despre ce vorbeste? 69 00:08:23,152 --> 00:08:26,076 Probabil un fel analgezice. 70 00:08:26,111 --> 00:08:28,843 Dă-i ceva pentru alinare. 71 00:08:34,990 --> 00:08:37,986 Cum este acest loc? 72 00:08:38,222 --> 00:08:40,552 Unde sunt? 73 00:08:42,701 --> 00:08:46,055 Cine eşti tu? - Eşti activ la nava regală Drakonia, 74 00:08:46,125 --> 00:08:49,223 sub comanda Prințesa Ardale. 75 00:08:56,333 --> 00:09:00,512 pe cine? -De unde ești? -Așteptaţi un minut. Încetini. 76 00:09:01,356 --> 00:09:04,701 Ce ai spus despre navă? -Una din cetăţile stelare regale 77 00:09:04,742 --> 00:09:06,941 asupra împăcării lui misiune pe Pământ. 78 00:09:06,987 --> 00:09:09,414 În drum spre Pământ? 79 00:09:10,347 --> 00:09:13,928 Vrei să spui că nu ești cu... 80 00:09:14,283 --> 00:09:16,551 Deci nu suntem... 81 00:09:16,618 --> 00:09:19,330 Nu suntem pe Pământ? 82 00:09:21,546 --> 00:09:26,207 Cu siguranță o să am nevoie de acea aspirină. - Dă-i-o. -Așteptaţi un minut. 83 00:09:27,311 --> 00:09:29,469 Căpitan. -Ce? 84 00:09:29,641 --> 00:09:32,009 Ține cont că ești arestat 85 00:09:32,074 --> 00:09:35,231 dinastie care a cucerit trei sferturi din univers. 86 00:09:35,401 --> 00:09:38,115 Vei răspunde cu atenție dacă îți prețuiești viața. 87 00:09:43,720 --> 00:09:46,852 Ești o adevărată prințesă? 88 00:09:50,630 --> 00:09:53,348 Cred că suntem căpitanul nostru a dat puțin prea mult sedativ. 89 00:09:53,415 --> 00:09:56,475 Nu, mă simt grozav. 90 00:10:05,861 --> 00:10:08,709 SUA era o superputere 91 00:10:08,773 --> 00:10:11,555 pe planeta pământ cu multe secole în urmă. 92 00:10:11,621 --> 00:10:14,850 Profesorii regali sunt totuși a plătit. - Eşti de pe Pământ, Kane. 93 00:10:14,917 --> 00:10:16,772 Ar trebui să știi asta mai bine decat mine. 94 00:10:16,837 --> 00:10:19,902 Statele Unite au dispărut acum aproape 500 de ani. 95 00:10:19,972 --> 00:10:22,754 Asta s-ar potrivi aspectului navă, haine, dispozitive. 96 00:10:22,820 --> 00:10:26,497 Am o explicație mai bună. Cred că a fost inserat cu pricepere 97 00:10:26,564 --> 00:10:30,288 de la Direcția Federală de pe Pământ. - Aruncat înăuntru? -Că. 98 00:10:30,339 --> 00:10:33,568 Un spion pus pe calea noastră din forțele lor armate. 99 00:10:33,635 --> 00:10:37,246 Ei nu ar îndrăzni, venim ca emisari ai regatului tatălui meu. 100 00:10:37,314 --> 00:10:39,735 sunt constient scopurile tatălui tău 101 00:10:39,810 --> 00:10:42,657 pentru a asigura comertul intre Pământuri și dinastii Drakonian. 102 00:10:42,722 --> 00:10:45,721 Ce motiv special ar avea a pune spioni la bord? 103 00:10:45,793 --> 00:10:47,648 Să ne cercetăm nava. 104 00:10:47,713 --> 00:10:50,942 Pentru a determina dacă suntem înarmat. - Am înțeles. 105 00:10:51,009 --> 00:10:55,067 Nu putem permite asta, nu? -Nu. 106 00:10:55,809 --> 00:11:00,668 Presupun că mă descurc Căpitanul Rogers oricând vreau? 107 00:11:01,600 --> 00:11:06,234 Modul în care gestionați asigurarea depinde de dvs lucru. Vino cu mine, Tigerman. 108 00:11:25,854 --> 00:11:27,643 Ce priveliste. 109 00:11:27,710 --> 00:11:30,393 Cum ne simțim azi dimineata? - Excelent. 110 00:11:30,461 --> 00:11:34,865 Este aceasta o coincidență? eu am aceeasi o astfel de navă. - Scoate-l de la medicamente. 111 00:11:34,940 --> 00:11:37,909 Nu face asta. Îmi place asta, dar... 112 00:11:37,980 --> 00:11:40,570 Pleci în curând. - Excelent. Unde mergem? 113 00:11:40,636 --> 00:11:44,784 Acasă. - Excelent. Unde este aia? -Pe Pământ. -Bun. 114 00:11:44,828 --> 00:11:47,818 Barca dumneavoastră a fost întreținută și reprogramat să se întoarcă acasă. 115 00:11:47,867 --> 00:11:49,875 Sunt sigur că ești nerăbdător. -Că. 116 00:11:49,948 --> 00:11:53,203 Mi se pare că sunt a fost plecat de săptămâni. 117 00:11:59,065 --> 00:12:01,426 Ne-am înțeles de minune distrati-va baieti. 118 00:12:01,499 --> 00:12:04,338 Îmi va fi dor de tine. Am o idee grozavă. 119 00:12:05,242 --> 00:12:07,436 De ce nu te duci jos împreună? 120 00:12:07,437 --> 00:12:09,685 Tu du-te, noi vom face vin peste cateva zile. 121 00:12:09,753 --> 00:12:11,800 Nu dacă sunt înăuntru intre timp ma trezesc. 122 00:12:13,497 --> 00:12:16,951 Ei bine, bine. Ce fel acesta este un vis 123 00:12:24,088 --> 00:12:27,917 Cum va fi surprins în Houston când le spun această poveste. 124 00:12:28,280 --> 00:12:30,380 Baterie. 125 00:12:40,630 --> 00:12:43,347 Pregătiți-vă pentru lansare aeronave extraterestre. 126 00:12:44,277 --> 00:12:47,053 Cinci secunde până decolare, patru, 127 00:12:47,126 --> 00:12:49,294 trei, doi, 128 00:12:49,364 --> 00:12:52,657 unul. Lansați. 129 00:12:57,173 --> 00:13:00,685 Ne oferă o oportunitate ideală verificarea scutului de apărare a pământului. 130 00:13:00,756 --> 00:13:02,611 Ce vrei să spui verifică? 131 00:13:02,676 --> 00:13:07,378 Oricine încearcă să coboare mai departe Terenul a fost ars fără permisiune. 132 00:13:07,444 --> 00:13:10,890 Dacă căpitanul nostru este un spion, despre care nu am nicio îndoială 133 00:13:10,962 --> 00:13:12,850 îl va însoți prin scut, 134 00:13:12,914 --> 00:13:16,110 printr-un pasaj îngust care doar armata stie. 135 00:13:16,178 --> 00:13:18,046 Cum ne ajută asta? 136 00:13:18,047 --> 00:13:20,847 Am instalat un microtransmițător ascuns la nava căpitanului Rogers 137 00:13:20,913 --> 00:13:25,434 care ne va trimite pe cel corespunzător trecere. Când dăm semnalul, 138 00:13:25,489 --> 00:13:28,523 acel permis va fi folosit din forțele militare ale tatălui tău 139 00:13:28,593 --> 00:13:30,447 pentru demolarea lor scut defensiv. 140 00:13:30,512 --> 00:13:33,196 Ce se întâmplă dacă capt Rogers nu este un spion? 141 00:13:33,456 --> 00:13:37,704 Atunci va fi și el ars. - Am înțeles. 142 00:13:37,807 --> 00:13:41,707 Nu pari foarte mulțumit. - Bineînțeles că sunt mulțumit! 143 00:13:43,887 --> 00:13:47,880 Am un sentiment ciudat că o voi face să-l revăd pe căpitanul Rogers. 144 00:13:50,863 --> 00:13:54,920 Chicago, Chicago, tu esti orasul meu 145 00:13:54,989 --> 00:13:58,122 Chicago, Chicago, voi... 146 00:13:58,190 --> 00:14:00,907 Controlul aerului 1 nava spațială Able, Baker 4. 147 00:14:00,974 --> 00:14:03,333 Iată postul de observație Long. A ta poziția actuală și starea combustibilului? 148 00:14:03,334 --> 00:14:05,610 Ne apropiem de Orașul Interior pe Coridorul 3-4 Dover. 149 00:14:05,678 --> 00:14:10,598 Confirmat. -Tartalia control aerian Long. 150 00:14:10,669 --> 00:14:14,442 Ei fac lucruri care nu lucrează pe vechiul Broadway. 151 00:14:14,508 --> 00:14:19,177 Control Houston, acesta este zborul 711. Sună, controlează Houston. 152 00:14:19,244 --> 00:14:22,539 Puneți cărțile pe masa jucătorilor pentru că Lucky Buck s-a întors. 153 00:14:22,603 --> 00:14:25,091 domnule. Super? 154 00:14:26,539 --> 00:14:28,612 Grozav aici. Ce stație este asta? 155 00:14:28,683 --> 00:14:31,912 Sector Delta, domnule. Nu sun foarte des. 156 00:14:31,978 --> 00:14:33,473 Da, sectorul Delta? 157 00:14:33,547 --> 00:14:37,255 Scanerele mele urmează direct comunicații în zona de frecvență joasă. 158 00:14:37,322 --> 00:14:40,136 Primesc niște voci sau așa ceva similar. - Sunt sigur că auzi 159 00:14:40,201 --> 00:14:43,365 pirați sau vorbăria tâlharilor. Nimic de alarmat. 160 00:14:43,433 --> 00:14:46,630 Probabil un ecou al nopții trecute atacuri asupra navelor noastre de marfă. 161 00:14:46,697 --> 00:14:49,566 Acele semnale vor sări toată săptămâna. - Bine, domnule. 162 00:14:49,641 --> 00:14:51,910 De fapt, nu, domnule. Acesta nu este un ecou, ​​domnule. 163 00:14:51,977 --> 00:14:55,555 Aceasta este o voce. Voce fermă. Acesta este cântatul. 164 00:14:55,624 --> 00:14:57,729 Cântând? -Că. 165 00:14:58,279 --> 00:15:02,882 Delta Sector, ești tu ai spus cântând? - Da. 166 00:15:03,047 --> 00:15:07,836 Controlul misiunii, acesta este supervizorul 14 personal. Conectați-mă la Delta Sector. 167 00:15:09,703 --> 00:15:12,737 Nu ai de gând să vii acasă... 168 00:15:14,247 --> 00:15:16,800 Ai fost plecat toată noaptea... 169 00:15:16,871 --> 00:15:19,936 Amintește-ți seara aceea ploioasă... 170 00:15:20,006 --> 00:15:22,341 Când te-am alungat... 171 00:15:24,421 --> 00:15:26,308 Sună-mă, Houston control. Luați legătura. 172 00:15:26,758 --> 00:15:29,635 Huston Control, aici Zborul 711. 173 00:15:29,701 --> 00:15:33,214 Luați legătura. Dă-mi instrucțiuni. Sunt pe drum spre mine. 174 00:15:35,364 --> 00:15:38,845 Intră, controlul Houston. Controlul Houston, mă auzi? 175 00:15:39,876 --> 00:15:43,008 Tucani, opriți-vă batjocuri si da-mi datele. 176 00:15:43,076 --> 00:15:45,377 Nu este o limbă străină. 177 00:15:45,443 --> 00:15:48,122 Ar putea fi o glumă? 178 00:15:57,346 --> 00:16:01,407 Merge direct la scutul defensiv. Dă-mi interceptori. 179 00:16:11,616 --> 00:16:13,471 Interceptori pe linie. 180 00:16:13,536 --> 00:16:17,049 colonelul Deering. Care sunt coordonatele? 181 00:16:21,023 --> 00:16:24,891 Bine, trageți scutul pentru 100 de mile până când verificăm ambarcațiunea. 182 00:16:27,903 --> 00:16:31,731 Alertă tuturor interceptorilor, aveți grijă la poziția aeronavei necunoscute. 183 00:16:36,990 --> 00:16:39,516 Foarte ciudat. -Ce este ciudat? 184 00:16:40,222 --> 00:16:44,762 Ținta se mișcă neobișnuit de încet și neregulat pentru orice aeronavă standard. 185 00:17:01,563 --> 00:17:03,888 Pot vedea ținta cu ochiul liber. 186 00:17:05,466 --> 00:17:08,025 Ce este? 187 00:17:10,554 --> 00:17:15,032 Asta iti spun, frumos este să vă văd băieți. 188 00:17:19,354 --> 00:17:21,650 Cine eşti tu? 189 00:17:21,818 --> 00:17:23,923 Ce ești tu? 190 00:17:23,994 --> 00:17:26,295 Atentie, strain nava spatiala. Auzi? 191 00:17:26,361 --> 00:17:29,231 Ai grijă pe cine numești străin. Nici mie nu mi se pare cunoscut. 192 00:17:29,305 --> 00:17:33,844 Cine sunteți? -Limiteți răspunsurile pe da si nu. Ești în mare pericol. 193 00:17:33,912 --> 00:17:38,035 De la cine, tu? Sunteți direcționat către pasaj îngust către orașul nostru interior. 194 00:17:38,103 --> 00:17:40,275 Intern ce? Ascultă, domnișoară... 195 00:17:40,344 --> 00:17:43,508 colonelul Deering. Liniște. Dacă vă abateți de la instrucțiunile mele 196 00:17:43,576 --> 00:17:47,404 cu mai bine de un kilometru, ars te vei evapora si tu. Înțelegi? 197 00:17:47,766 --> 00:17:51,919 Evapora? Da, înțeleg. Ce ar trebuii să fac? 198 00:17:51,990 --> 00:17:54,543 Aveți o descărcare manuală controale? - Desigur. 199 00:17:54,998 --> 00:17:58,604 Urmărește-mă cu mare atenție. - Voi fi pe coada ta. 200 00:18:11,700 --> 00:18:15,562 De data asta chiar am făcut-o a suflat-o. Trebuie să fie ruși. 201 00:18:19,412 --> 00:18:21,964 Te descurci bine. - La revedere. 202 00:18:22,035 --> 00:18:24,686 Vă rog? - Încerc fii prietenos 203 00:18:24,755 --> 00:18:28,780 Încălcarea spațiului nostru aerian este un act de război, nu de prietenie. 204 00:18:34,385 --> 00:18:37,197 Așteaptă băieți în bază aud despre asta. 205 00:18:37,266 --> 00:18:40,135 Buck Rogers a aterizat în mijlocul Pieței Roșii. 206 00:19:03,535 --> 00:19:05,797 Aer control 1 apropiere. 207 00:19:05,871 --> 00:19:10,122 Clear Corridor 1-0 Able pentru nava spațială care vine. 208 00:19:10,191 --> 00:19:12,874 Confirmat. obstacole externe, totul clar pentru abordare 209 00:19:12,942 --> 00:19:16,716 pe coridorul 1-0 Able pentru nava spațială care vine. 210 00:19:38,187 --> 00:19:40,041 Maco, aceasta este o configurație groaznică. 211 00:19:40,107 --> 00:19:42,562 Sunt colonelul Deering, comandant al Forțelor Aeriene ale Pământului. 212 00:19:42,635 --> 00:19:45,089 Ești responsabil pentru toate astea? - Asta e corect. 213 00:19:45,163 --> 00:19:48,010 Daca nu mai ai intrebari... - Colonele, linişteşte-te. 214 00:19:48,075 --> 00:19:50,917 Aș zbura cu tine oricând. 215 00:19:51,978 --> 00:19:54,759 Luați-l pe acest barbar pentru examinare. -Ce? 216 00:19:55,689 --> 00:19:57,727 Așteptaţi un minut! 217 00:19:58,474 --> 00:20:00,482 Așteaptă! 218 00:20:01,032 --> 00:20:04,294 Ce ești... Ce este asta lucrezi? Stop! 219 00:20:14,664 --> 00:20:16,765 Ce mai faci, căpitane Rogers? 220 00:20:18,055 --> 00:20:21,765 Numele meu este Dr. Huer. dragă noi ne-am cunoscut. 221 00:20:21,832 --> 00:20:25,180 Ce se întâmplă? Unde singur si ce imi faci? 222 00:20:25,254 --> 00:20:29,183 Te studiem. Totul este electronică și nedureroasă. 223 00:20:29,255 --> 00:20:32,637 Suntem și noi uimiți la fel ca și dumneavoastră în ceea ce privește evenimentul. 224 00:20:32,710 --> 00:20:35,426 Ne dau testele tale date uimitoare. 225 00:20:35,493 --> 00:20:38,942 Excelent. Ce se întâmplă? 226 00:20:39,014 --> 00:20:41,828 Dacă sunt mort, evident că nu sunt ajuns în rai. Ce planeta este asta? 227 00:20:41,893 --> 00:20:44,347 Care planetă? Acesta este Pământul. 228 00:20:44,421 --> 00:20:47,129 Te-ai întors ca ceea ce ți s-a ordonat să faci. 229 00:20:47,749 --> 00:20:52,026 Aproape pe același aerodrom ca este programat pe nava ta. 230 00:20:56,034 --> 00:20:57,949 Uite, doctore. 231 00:20:58,019 --> 00:21:00,027 Am trecut prin orice și orice. 232 00:21:00,099 --> 00:21:02,238 Nu o să-mi spui 233 00:21:02,307 --> 00:21:04,826 acel oraș de acolo seamănă un pic cu Chicago. 234 00:21:04,899 --> 00:21:09,277 Nu, nu pare. Nimic asemănător Chicago nu a rămas pe Pământ. 235 00:21:10,338 --> 00:21:13,981 Dați-mi voie să vă prezint administrator, dr. Theopolis. 236 00:21:14,049 --> 00:21:15,992 doctor... 237 00:21:16,066 --> 00:21:19,294 Twiki, adu-l Dr. Theopolis. 238 00:21:27,742 --> 00:21:31,130 Ce este? - Acesta este Twiki. 239 00:21:31,198 --> 00:21:33,114 El este calul tău de muncă. 240 00:21:33,183 --> 00:21:37,117 Al meu ce? -Pe durata examinare și luare a deciziilor, 241 00:21:37,183 --> 00:21:39,605 Twiki va fi asistentul tău, 242 00:21:39,679 --> 00:21:43,224 iar acesta este doctorul Theopolis. 243 00:21:43,294 --> 00:21:45,684 Bună dimineața, Dr. Theopolis. O zi minunată. 244 00:21:45,950 --> 00:21:47,766 Mulţumesc. Am făcut tot posibilul. 245 00:21:47,839 --> 00:21:50,588 dr. Theopolis este membru a consiliului nostru informatic. 246 00:21:50,654 --> 00:21:53,402 În plus, el este responsabil 247 00:21:53,470 --> 00:21:55,925 pentru a controla curățenia mediului, aici în Orașul Interior. 248 00:21:55,998 --> 00:21:59,347 Cred că va fi înnorat în seara asta apus de soare violet deschis. 249 00:21:59,422 --> 00:22:02,868 Nu adânc ca ametist, dar mai bine ca 250 00:22:02,940 --> 00:22:05,493 scorțișoară. - Foarte frumos. 251 00:22:05,948 --> 00:22:10,224 Sper din tot sufletul că căpitanul nostru o va face fii cu noi. Va fi chiar frumos. 252 00:22:11,228 --> 00:22:14,523 Dacă aș fi în locul tău, aș verifica Mă întreb cine a programat chestia aia. 253 00:22:15,067 --> 00:22:20,089 Căpitane Rogers, noi cei din consiliu sunteți dumneavoastră care fac programare pentru tot orașul. 254 00:22:20,347 --> 00:22:24,184 Păstrează-ți părerea. Ne apucăm de treabă? 255 00:22:25,690 --> 00:22:28,952 Căpitanul Rogers, dat Îți voi da un sfat important. 256 00:22:29,018 --> 00:22:31,572 Aceste Quads nu sunt programat de oameni, 257 00:22:31,627 --> 00:22:34,631 programat de unul altele pentru generaţii. 258 00:22:35,417 --> 00:22:37,488 Greșelile pe care le-am făcut 259 00:22:37,529 --> 00:22:40,246 în domenii precum mediul, 260 00:22:40,313 --> 00:22:42,353 sunt complet abandonate grija lor. 261 00:22:42,425 --> 00:22:44,759 Au salvat Pământul de la un anumit sortiment. 262 00:22:44,824 --> 00:22:48,086 Încetul cu încetul, restabilind totul deci nu trebuia să depindem în totalitate 263 00:22:48,152 --> 00:22:50,443 de pe alte planete de despre mâncare și apă. 264 00:22:50,488 --> 00:22:52,950 Quad-urile nu sunt oameni, 265 00:22:53,016 --> 00:22:55,023 dar îi poți jigni. 266 00:22:55,095 --> 00:22:59,509 Este sensibilitatea care îi face se separă de alte mașini. 267 00:23:00,823 --> 00:23:04,242 Ne vom revedea în aproximativ 16 ore. 268 00:23:04,522 --> 00:23:06,482 Şaisprezece ore? Așteptaţi un minut! 269 00:23:06,550 --> 00:23:09,866 Crezi că voi sta aici și vorbești cu cutia timp de 16 ore? 270 00:23:11,062 --> 00:23:15,088 Stai jos, căpitane. Să încercăm ambele pentru a fi mai confortabile. 271 00:23:16,405 --> 00:23:20,464 Băiat bun. Fii un bun muncitor, Twiki și pune-mă pe masă 272 00:23:20,533 --> 00:23:24,591 unde îl pot observa pe căpitan în timp ce îi aduci o băutură răcoritoare. 273 00:23:25,907 --> 00:23:27,956 E în regulă. Nu e nevoie nu bem. 274 00:23:28,020 --> 00:23:32,111 Desigur că ar trebui. Deshidratat tu din cauza acțiunilor noastre, Buck. 275 00:23:32,180 --> 00:23:35,441 Dacă pot să te sun, Buck. 276 00:23:35,507 --> 00:23:39,341 Rulați Twiki și aduceți căpitanul băutura lui. 277 00:23:46,769 --> 00:23:50,380 Ești un bărbat atât de frumos, Căpitanul Buck Rogers... 278 00:23:51,600 --> 00:23:55,369 Aștept deja de 24 de ore afla unde sunt, cine sunt, 279 00:23:55,426 --> 00:23:58,576 cine esti tu Pot eu primesti niste raspunsuri? 280 00:23:58,641 --> 00:24:02,535 Desigur, Buck. De aceea sunt aici pentru a-ți răspunde la întrebări. 281 00:24:02,608 --> 00:24:05,904 Excelent. Să auzim. - Sunteţi căpitanul Buck Rogers. 282 00:24:05,967 --> 00:24:09,161 Conform jurnalului dvs. de bord, ai părăsit Pământul în 1987. 283 00:24:09,232 --> 00:24:12,137 Stiu si asta. Spune-mi ceea ce nu stiu. 284 00:24:12,207 --> 00:24:15,593 Dacă datele originale, corect, te-ai întors 285 00:24:15,664 --> 00:24:18,630 pe Pământ 504 ani mai târziu. 286 00:24:21,454 --> 00:24:24,262 Sunteți în secolul 25. 287 00:24:24,878 --> 00:24:27,529 Dolar? Ești bine, Buck? 288 00:24:27,598 --> 00:24:29,452 M-ai auzit? 289 00:24:29,517 --> 00:24:31,405 Dolar? 290 00:24:31,949 --> 00:24:34,337 Cred că o să am nevoie de acea băutură. 291 00:24:38,924 --> 00:24:42,725 Poți avea încredere în mine. El este persoană grozavă. Aveţi încredere în mine. 292 00:24:42,796 --> 00:24:45,505 Eu cred așa cum crezi tu că este o persoană extraordinară, 293 00:24:45,548 --> 00:24:47,694 dar nu de la tine vă cere să riscați vieți 294 00:24:47,733 --> 00:24:50,246 o mână de războinici supraviețuitori spre împrejurimile lui. 295 00:24:50,316 --> 00:24:53,411 Dar el este singur. Ce putea face să-l pună în pericol pe poporul nostru? 296 00:24:53,484 --> 00:24:55,971 Ar putea încerca să amenințe acord cu Draconia. 297 00:24:56,043 --> 00:25:00,353 Dar nu a încercat. A venit la noi toți confuz. 298 00:25:00,427 --> 00:25:03,721 aș dori să cheltuiesc de ceva vreme cu căpitanul. 299 00:25:03,786 --> 00:25:06,786 Dacă speri să găsești o gaură în povestea lui, doar îți pierzi timpul. 300 00:25:07,338 --> 00:25:09,788 Salvarea Pământului nu este pierdere de timp 301 00:25:09,831 --> 00:25:12,454 chiar dacă ar fi trebuit să sufere compania căpitanului. 302 00:25:12,522 --> 00:25:16,163 Dacă doctorul Theopolis nu este acolo remarci... - Nu am niciuna. 303 00:25:16,233 --> 00:25:18,405 Nici eu. 304 00:25:18,472 --> 00:25:21,506 Atunci căpitanul îmi aparține pana il demasc. 305 00:25:24,457 --> 00:25:27,101 Nu l-am văzut pe colonel Căprioare atât de neobișnuită 306 00:25:27,143 --> 00:25:29,987 entuziasmat de relație orice până acum. 307 00:25:31,591 --> 00:25:34,117 Nici pe nimeni. 308 00:25:35,720 --> 00:25:38,882 Asta seamănă mai mult un vis mai degrabă decât un coșmar. 309 00:25:43,749 --> 00:25:46,875 Ieri eram un pic înnebunit. Aș vrea să-mi cer scuze. 310 00:25:46,919 --> 00:25:49,407 Îl accept pe al tău scuze, căpitane. 311 00:25:52,133 --> 00:25:54,468 Spune-mi despre distrugere. 312 00:25:54,533 --> 00:25:56,508 Nu pot. 313 00:25:56,582 --> 00:26:00,569 Până aud despre el și simt asta ga, nu există pentru mine. 314 00:26:01,157 --> 00:26:03,644 Am pierdut totul a fost important pentru mine 315 00:26:03,716 --> 00:26:07,611 mamă, tată, frați, surori, femeia pe care am iubit-o. 316 00:26:07,722 --> 00:26:10,402 Până iau câteva dovezi concrete, 317 00:26:10,467 --> 00:26:14,239 mă așteaptă undeva in timp si spatiu. 318 00:26:15,843 --> 00:26:19,639 Ce este acolo? Afară oras? Nu ți-ar plăcea. 319 00:26:19,715 --> 00:26:22,266 Radiații? - În unele locuri. 320 00:26:22,306 --> 00:26:25,654 Ruine și pământ ars peste tot. De aceea suntem atât de dependenți 321 00:26:25,694 --> 00:26:29,233 despre comerțul cu alte planete. -Acord comercial cu Drakonia 322 00:26:29,279 --> 00:26:31,257 și ea este o prințesă despre asta? 323 00:26:31,328 --> 00:26:34,647 Pirații ne înfometează atacând liniile noastre de alimentare. 324 00:26:34,721 --> 00:26:37,340 Draconienii au promis ne asiguram liniile de aprovizionare 325 00:26:37,410 --> 00:26:40,508 în schimbul privilegiatelor stare aici pe Pământ. 326 00:26:40,577 --> 00:26:43,416 Aș vrea să-mi văd nava. Este posibil? 327 00:26:44,032 --> 00:26:46,038 Orice este posibil, căpitane. 328 00:26:47,648 --> 00:26:50,876 Gardienii cred că suntem nebuni venim aici la ora asta din noapte. 329 00:26:50,943 --> 00:26:53,694 Am dormit puțin pentru o viață întreagă. 330 00:26:55,072 --> 00:26:57,788 Ce parere aveti de aceste zgarieturi? 331 00:26:58,335 --> 00:27:00,822 Normal pentru un avion care era în luptă. 332 00:27:00,894 --> 00:27:03,896 Nu am fost în luptă. Nava ta a tras în mine? 333 00:27:03,965 --> 00:27:06,450 Desigur că nu. -Atunci cine este? 334 00:27:06,525 --> 00:27:08,820 Probabil pirați care ne atacă cargoui. 335 00:27:08,893 --> 00:27:11,126 De ce sunt încă aici? De ce nu m-au terminat? 336 00:27:11,198 --> 00:27:13,499 De ce nu au spălat nava sau macar l-a deschis? 337 00:27:13,565 --> 00:27:16,762 Crezi că pirații sunt incompetenți verificați nava neînarmată, 338 00:27:16,829 --> 00:27:19,828 mai ales cel la care ați împușcat anterior? 339 00:27:20,861 --> 00:27:24,209 Ai rătăcit în univers mult timp. Se poate întâmpla orice. 340 00:27:24,285 --> 00:27:28,179 Zgârieturile sunt proaspete. Corditul nu s-a oxidat încă. 341 00:27:28,252 --> 00:27:32,823 Cred că vânătorii prințesei au tras înainte să mă târască la navă. 342 00:27:32,891 --> 00:27:37,081 Nava ei este neînarmată. Asta e legea. - Probabil că o ocoleşte. 343 00:27:37,147 --> 00:27:40,529 Ce sugerezi, căpitane? - Propus I-aș cerceta amănunțit nava 344 00:27:40,603 --> 00:27:43,510 înainte de a le acorda trecerea prin scutul tău defensiv. 345 00:27:43,867 --> 00:27:47,128 Ar fi un mod ofensator de a le pune împreună o alianță bazată pe încredere. 346 00:27:47,194 --> 00:27:51,317 Încrederea este pentru birocrați, iar orașul primește securitate suplimentară. 347 00:27:51,385 --> 00:27:54,963 aș urca înarmat la dinți sau vei fi o țintă vie. 348 00:27:55,033 --> 00:27:58,767 Pentru un om cu experienta presupus de cinci secole, 349 00:27:58,841 --> 00:28:01,037 esti destul de increzator. 350 00:28:01,112 --> 00:28:03,256 ai dreptate. 351 00:28:03,321 --> 00:28:05,873 Cum nu este problema mea iti vei distruge lumea. 352 00:28:05,944 --> 00:28:08,019 Și generația mea ea nu știa ce face. 353 00:28:08,088 --> 00:28:10,130 Noapte bună, domnule colonel. - Unde te duci, căpitane? 354 00:28:10,200 --> 00:28:12,814 O să mă plimb prin oraș. - Eşti un suspect. Nu poţi. 355 00:28:12,888 --> 00:28:14,862 Vreau să știu ce se întâmplă schimbat în 500 de ani. 356 00:28:14,935 --> 00:28:18,796 Asta e interzis. - Acesta este gratuit tara. Cel puțin ea a fost înainte. 357 00:28:18,870 --> 00:28:22,668 Tehnic, ești încă arestat sub supravegherea mea. Nu pot să te las să pleci. 358 00:28:22,743 --> 00:28:25,203 Va trebui să mă împuști, da m-ar opri, colonele. 359 00:28:25,251 --> 00:28:27,794 Nu-mi lași de ales. 360 00:28:36,596 --> 00:28:38,636 Nu ar fi trebuit să pleci cu mine, Theo. 361 00:28:38,709 --> 00:28:42,892 Am vrut să merg cu tine, Buck. Mi-aș fi dorit să fi fost mai prudent. 362 00:28:43,252 --> 00:28:46,194 Acest lucru nu este nimic în comparație cu asta ce este în față. 363 00:28:46,259 --> 00:28:48,814 De ce să nu stai aici peste noapte? 364 00:28:48,883 --> 00:28:50,705 Mi-e teamă că vor îngheța. 365 00:28:50,772 --> 00:28:53,793 Această mică căldură care este îl poți simți venind din orașul interior. 366 00:28:53,843 --> 00:28:56,688 În câteva ore, ele reduc energia cu aproximativ două treimi, 367 00:28:56,754 --> 00:28:59,340 ceea ce înseamnă că aici fie sub zero. 368 00:28:59,411 --> 00:29:01,964 Apoi continuăm. 369 00:29:02,035 --> 00:29:04,327 Îmi pare rău că sunt te-a băgat în asta. 370 00:29:04,402 --> 00:29:06,605 Mi-a fost atribuit să te urmăresc. 371 00:29:06,674 --> 00:29:11,133 Nimeni nu m-a obligat. Crezut Inca mai cred in tine. 372 00:29:11,184 --> 00:29:14,149 Ce a spus? - Mai bine nu știi. 373 00:29:23,855 --> 00:29:25,997 Ce spune el acum? - Mai bine nu știi. 374 00:29:26,063 --> 00:29:28,524 Întoarce-te, pot face față a ceea ce mă așteaptă. 375 00:29:28,592 --> 00:29:30,827 Daca ma ajuta sa aflu ce s-a întâmplat cu al meu. 376 00:29:30,895 --> 00:29:33,416 Sunt cu tine, Buck. 377 00:30:08,172 --> 00:30:10,311 Ce a spus? - Mai bine nu știi. 378 00:30:10,380 --> 00:30:14,786 Nu mai spune „mai bine nu știi”! Vreau să știu! - Crede că suntem urmăriți. 379 00:30:14,858 --> 00:30:17,317 Își imaginează. Să mergem. 380 00:30:21,419 --> 00:30:25,412 Fara speranta. Absolut fără speranță. - Vom fi bine. 381 00:30:30,952 --> 00:30:33,508 Ei nu te vor. -Ce? 382 00:30:33,577 --> 00:30:35,633 Fără supărare, dar suntem noi. 383 00:30:35,681 --> 00:30:38,981 Circuitele și piesele mele de aur aduc profit pe piata neagra. 384 00:30:39,369 --> 00:30:43,426 Cu scopul lui Twiki și Nu aș vrea să deranjez. 385 00:30:43,496 --> 00:30:45,405 Buck, unde mergi? 386 00:30:48,679 --> 00:30:51,462 Doamne, asta e. 387 00:30:56,391 --> 00:30:58,620 Nu vreau să mă cert dolarul tău de strategie 388 00:30:58,694 --> 00:31:01,215 dar stai la mijloc străzile sunt proaste 389 00:31:01,286 --> 00:31:04,221 date fiind circumstantele. 390 00:31:07,365 --> 00:31:09,221 Să mergem! 391 00:31:09,286 --> 00:31:11,773 Nu știu unde se duce. - Urmează-l doar. 392 00:31:41,537 --> 00:31:45,053 Nu știu ce face. - Urmează-l, Twiki. 393 00:31:53,865 --> 00:31:55,480 sfânt... 394 00:31:55,521 --> 00:31:58,940 Știu, Twiki. le văd. Continuați să mergeți. 395 00:32:01,854 --> 00:32:05,938 nu cred vei descărca bateriile. 396 00:32:18,590 --> 00:32:22,034 Părinții mei sunt îngropați aici. - Măcar am aflat ceva. 397 00:32:22,111 --> 00:32:25,304 Nu putem sta mult, Buck. Ne urmăresc. 398 00:32:27,101 --> 00:32:31,536 Ce s-a întâmplat? Numai o farfurie, fara data. 399 00:32:31,582 --> 00:32:34,067 Au fost doar câțiva norocoși îngropate individual. 400 00:32:34,109 --> 00:32:37,553 Totul s-a întâmplat atât de repede încât familiile au fost înmormântate împreună. 401 00:32:37,627 --> 00:32:40,539 Datele au devenit irelevante când sistemul s-a prăbușit. 402 00:32:40,604 --> 00:32:42,938 Până la urmă, nu au existat armate nici operațiuni de luptă. 403 00:32:43,004 --> 00:32:47,443 Doar foame, infecție și decese prelungite. 404 00:32:48,955 --> 00:32:52,337 Mi-aș dori să fiu cu ei. - Nu poți lua lucrurile înapoi, Buck. 405 00:32:52,891 --> 00:32:57,070 Timpul a trecut, dar poți ajuta noi pentru a ne crea viitorul. 406 00:32:58,488 --> 00:33:00,342 Dacă există un viitor. 407 00:33:00,409 --> 00:33:03,571 Mă tem că e prea târziu. - Fugi, Twiki. 408 00:33:28,023 --> 00:33:29,676 Ai grijă! 409 00:33:48,084 --> 00:33:49,879 esti murdar... 410 00:34:26,066 --> 00:34:29,072 Sunt prea mulți, Buck. Este fără speranță. 411 00:34:32,240 --> 00:34:36,620 Dacă cineva are vreo ultimă dorință, acum este momentul potrivit pentru ei. 412 00:34:44,686 --> 00:34:47,118 Să părăsim acest loc. 413 00:35:31,178 --> 00:35:33,417 Colonele, ce vă aduce aici afară într-o noapte ca asta? 414 00:35:33,482 --> 00:35:37,060 Căpitane, am venit să te găsesc expunerea la riscuri personale. 415 00:35:37,321 --> 00:35:40,101 Foarte agitat. - Foarte ce? 416 00:35:40,265 --> 00:35:43,524 Uită-l. Nu așteaptă-te la trompetă. 417 00:35:43,594 --> 00:35:46,114 Totul a fost bine până la tine nu ai apărut, nu-i așa, Theo? 418 00:35:46,185 --> 00:35:48,672 Ei bine... - Uită, Theo. 419 00:35:49,224 --> 00:35:51,777 Cel puțin Twiki este de partea mea. De fapt, îmi place aici. 420 00:35:51,848 --> 00:35:54,980 Este un pic primitiv, dar acesta este sudul Chicago. 421 00:35:55,049 --> 00:35:56,991 Căpitane, pierdem timp. Să mergem. 422 00:35:57,065 --> 00:36:00,544 Încă nu am terminat de căutat. Dacă nu ai de gând să mă împuști... 423 00:36:00,616 --> 00:36:04,606 Căpitane, ai scăpat odată cu asta, de data asta nu vei face. Locotenent. 424 00:36:08,967 --> 00:36:11,548 Ce s-a întâmplat? 425 00:36:14,663 --> 00:36:16,670 E adevărat. Lucrează pentru pirați. 426 00:36:16,742 --> 00:36:20,767 Încă nu cred. - Atunci tu ești singurul, Theo. 427 00:36:20,837 --> 00:36:23,805 A fost instalat microtransmițătorul în echipamentul său de navigație 428 00:36:23,877 --> 00:36:26,463 dezvăluind pasajele noastre secrete, duşmanii noştri. 429 00:36:26,534 --> 00:36:29,730 Nu așa se comportă o persoană nevinovată. 430 00:36:29,797 --> 00:36:31,706 La început m-am gândit că el este vinovat și apoi... 431 00:36:31,780 --> 00:36:35,076 Ești subiectiv în după estimarea lui Buck Rogers. 432 00:36:35,140 --> 00:36:38,561 Eu, in schimb, il sustin din motive foarte practice. 433 00:36:38,628 --> 00:36:41,501 Și acestea sunt? -Convins singur intr-un singur lucru... 434 00:36:41,571 --> 00:36:44,920 Prietenul nostru, căpitanul Rogers, se a cunoscut-o de fapt pe Prințesa Ardal 435 00:36:44,995 --> 00:36:47,545 și a fost păstrat la O navă de comandă draconiană. 436 00:36:47,619 --> 00:36:51,347 Descrierile sunt atât de precise încât ar fi o simplă presupunere a piraților. 437 00:36:51,394 --> 00:36:54,689 Poate că pirații erau la bord și i-a dat această informație. 438 00:36:54,754 --> 00:36:57,344 Draga mea, ei sunt dușmani de moarte. 439 00:36:57,410 --> 00:37:00,896 Este puțin probabil să o facă piratul a supraviețuit unei asemenea vizite 440 00:37:00,961 --> 00:37:03,482 și a vorbit despre asta. 441 00:37:20,352 --> 00:37:22,740 Știri de pe Pământ despre soarta căpitanului Rogers. 442 00:37:22,816 --> 00:37:25,303 Nava lui era încântată și escortat în jos, 443 00:37:25,375 --> 00:37:27,928 asa cum ma asteptam. 444 00:37:28,478 --> 00:37:30,748 Este transmițătorul care suntem pus pe nava lui 445 00:37:30,814 --> 00:37:33,645 a furnizat informațiile necesare astfel încât flota tatălui meu 446 00:37:33,691 --> 00:37:38,190 ar putea trece prin apărarea lor scut? - Da, dar transmițătorul a fost detectat. 447 00:37:38,237 --> 00:37:41,875 Asta nu e bine. - Nu schimbă nimic. Când aterizam pe Pământ pentru negocieri, 448 00:37:42,044 --> 00:37:44,308 vom distruge scutul din interior. 449 00:37:44,766 --> 00:37:46,850 Pământenii nu vor? fii suspicios când sunt 450 00:37:46,894 --> 00:37:48,922 Căpitanul Rogers spune da era pe nava noastră? 451 00:37:48,989 --> 00:37:53,011 Nu-l vor crede. Căpitane cu siguranță pedeapsa cu moartea așteaptă. 452 00:37:54,619 --> 00:37:56,934 Nu-ți mai face griji pentru a judeca. 453 00:37:56,988 --> 00:38:01,559 Sunt membru al consiliului Eu personal te voi apăra. 454 00:38:01,627 --> 00:38:04,888 Mulțumesc, Theo. E frumos ai cel putin un prieten. 455 00:38:06,875 --> 00:38:09,241 Scuze Twiki, doi prieteni. 456 00:38:09,785 --> 00:38:12,565 Consiliul Calculatoare va ascultați argumentele de încheiere 457 00:38:12,634 --> 00:38:15,145 în cazul Direcţiei împotriva lui Buck Rogers 458 00:38:15,194 --> 00:38:18,291 pentru acuzații de spionaj și trădare. 459 00:38:18,362 --> 00:38:21,809 Consilierul Apol. -Pentru noi este un caz simplu. 460 00:38:21,881 --> 00:38:23,847 Căpitanul Rogers a pilotat de o navă spațială necunoscută 461 00:38:23,894 --> 00:38:27,060 printr-o rețea defensivă cu încorporat cu emiţătorul dezvăluind trecerea secretă 462 00:38:27,109 --> 00:38:30,869 prin câmpul protector al nostru duşmanii. La ce pret? 463 00:38:30,935 --> 00:38:36,099 Ce premiu căpitanul Rogers considerat pentru trădare împotriva rasei umane? 464 00:38:36,152 --> 00:38:38,544 Doar pirații pot da răspunsul. 465 00:38:38,615 --> 00:38:40,717 După umila mea părere, 466 00:38:40,791 --> 00:38:44,653 vor să distrugă acordul cu Drakonia cu orice preț. 467 00:38:44,727 --> 00:38:47,826 Astfel de intenții sugerează căderea lor. 468 00:38:47,896 --> 00:38:50,132 Asta e tot ceea ce este acuzat. 469 00:38:50,199 --> 00:38:53,972 Acum vom asculta apărare. Doctorul Theopolis. 470 00:38:56,597 --> 00:38:59,794 Dragi colegi, ai auzit toate dovezile. 471 00:38:59,862 --> 00:39:03,658 Vă invit să proclamați Dau vina pe acest om pentru că 472 00:39:03,734 --> 00:39:07,050 nu s-au găsit dovezi care să sugereze despre nașterea lui pe această planetă 473 00:39:07,126 --> 00:39:09,296 pentru că știm cu toții foarte bine 474 00:39:09,365 --> 00:39:13,008 că înregistrările au dispărut înainte de marele dezastru. 475 00:39:13,076 --> 00:39:16,109 Nu poate explica cum este emiţătorul a aterizat pe nava lui 476 00:39:16,180 --> 00:39:18,219 pentru că nu l-a pus la punct. 477 00:39:18,291 --> 00:39:21,773 El este pur și simplu nevinovat figura în marele război. 478 00:39:22,515 --> 00:39:25,356 Colegii, dacă acesta îl găsești pe bărbat vinovat, 479 00:39:25,427 --> 00:39:27,630 atunci e si vina mea. 480 00:39:27,699 --> 00:39:31,693 Senzorii îmi spun că da este un om bun. 481 00:39:32,146 --> 00:39:34,860 Apărarea și-a spus cuvântul. Mulţumesc. 482 00:39:34,930 --> 00:39:39,240 Căpitane Rogers, ai ceva spune înainte de a judeca? 483 00:39:43,793 --> 00:39:48,615 Dacă aș fi o figură nevinovată, păpușă, numește-o cum vrei. 484 00:39:48,689 --> 00:39:50,543 Altcineva trage sforile. 485 00:39:51,280 --> 00:39:55,076 Sfatul meu pentru tine este să-ți faci griji mai puțin despre mine și mai mult despre ei. 486 00:39:55,440 --> 00:39:59,561 Nu vă mai pot face rău fără el indiferent care este verdictul. 487 00:40:00,336 --> 00:40:03,086 Dar el sau ea, 488 00:40:03,151 --> 00:40:05,734 te pot distruge. 489 00:40:11,215 --> 00:40:15,300 Foarte bine, Buck. deloc nu trebuie să ne îngrijorăm. 490 00:40:16,558 --> 00:40:19,558 Prin decizie unanimă, consiliul declară 491 00:40:19,629 --> 00:40:21,575 Căpitanul Rogers, 492 00:40:21,620 --> 00:40:24,164 Dau vina pe tot taxe. 493 00:40:24,236 --> 00:40:26,508 Vei fi executat. 494 00:40:26,572 --> 00:40:30,467 Decizia menționată mai sus va fi executat imediat. 495 00:40:30,541 --> 00:40:32,907 Consiliul s-a încheiat. 496 00:40:33,452 --> 00:40:36,417 Nu pot să cred. 497 00:40:47,147 --> 00:40:49,798 Nu ai de gând să spui ceva? 498 00:40:49,867 --> 00:40:52,997 Nu. - E amuzant. 499 00:40:53,066 --> 00:40:55,749 Ești condamnat să fii executat. 500 00:40:55,817 --> 00:40:59,680 Cel mai puțin la care m-aș aștepta este da un om din forja ta arată furie, 501 00:40:59,754 --> 00:41:02,947 fii caustic, spune ceva. 502 00:41:03,016 --> 00:41:06,660 La revedere? - Buck, oprește-te! Sunteți nerezonabil. 503 00:41:06,728 --> 00:41:09,600 Sunt nerezonabil? 504 00:41:11,144 --> 00:41:14,851 Pari o pedeapsă nu va fi executat. 505 00:41:14,919 --> 00:41:19,197 Nu cred că va fi cineva în vederea executării sentinţei. 506 00:41:19,272 --> 00:41:21,564 În cel mai bun caz, tu nu te vei mai decide despre asta. 507 00:41:21,639 --> 00:41:25,412 Încă ești cu povestea că Draconia este înarmată. 508 00:41:25,479 --> 00:41:27,366 O pot dovedi. 509 00:41:27,431 --> 00:41:30,846 Ce ai spune? daca ti-as spune 510 00:41:30,919 --> 00:41:34,020 că am venit aici iti dau acea sansa? 511 00:41:34,948 --> 00:41:39,256 Cum? - Vom zbura la nava de comandă a Draconiei 512 00:41:39,330 --> 00:41:43,086 și verificați afirmația dvs că te-au găsit. 513 00:41:44,675 --> 00:41:48,352 Și adulmecă puțin? -Exact. 514 00:41:49,797 --> 00:41:52,796 Nu, nu-i place avem acel plan. 515 00:41:54,948 --> 00:41:58,363 Mă îngrijorează. -De ce? 516 00:41:58,436 --> 00:42:01,053 Ar trebui să fiu executat. 517 00:42:01,123 --> 00:42:03,579 Dacă o ratez, aș putea ar avea probleme. 518 00:42:03,650 --> 00:42:07,231 Esti imposibil. Vreau să te salvez viata si glumesti cu mine? 519 00:42:07,298 --> 00:42:09,152 Acesta este ideea. 520 00:42:09,218 --> 00:42:13,751 Îmi oferi o suspendare a execuției sau doar amâni? 521 00:42:16,257 --> 00:42:19,739 Dacă poți dovedi asta că povestea ta este adevărată. 522 00:42:22,368 --> 00:42:24,181 Să mergem. 523 00:42:34,752 --> 00:42:37,882 Rămâi cu mine, căpitane. Doar intram. 524 00:42:37,951 --> 00:42:41,050 Rămâneți pe pilot automat, nu o veți face nu faci altceva decât să reglementezi. 525 00:42:41,119 --> 00:42:42,997 Mulțumesc, domnule colonel. 526 00:42:43,167 --> 00:42:45,534 Va fi bine dacă ocazional Mă uit pe fereastră? 527 00:42:45,598 --> 00:42:47,737 Nu este momentul să fii frângător. 528 00:42:47,738 --> 00:42:50,453 Am pierdut aproape o treime navele din această zonă de la pirați. 529 00:42:50,526 --> 00:42:54,058 Când lovesc, lovesc repede. Nu poți depăși un computer. 530 00:42:54,097 --> 00:42:57,079 Acesta va stabili măsurile necesare pentru a evita rachetele. 531 00:42:57,150 --> 00:42:59,964 Dacă încerci să zbori cu ambarcațiunea, vom pierde o altă navă. 532 00:43:00,413 --> 00:43:02,352 Apreciez preocuparea ta. 533 00:43:02,396 --> 00:43:04,981 Regret doar că nu l-am adus ceva de citit. 534 00:43:05,052 --> 00:43:07,633 Țintă pe vectorul 401. 535 00:43:07,708 --> 00:43:10,294 Afirmativ, colonele. Văd o țintă în stânga. 536 00:43:10,747 --> 00:43:14,799 Dacă îl vezi de la acea distanță, trebuie să fie uriaș. 537 00:43:24,027 --> 00:43:27,225 Permis de aterizare. De ce? 538 00:43:27,386 --> 00:43:29,592 Trimis special. 539 00:43:29,754 --> 00:43:31,989 Asta e tot ce știu. 540 00:43:32,057 --> 00:43:34,708 Asta nu este conform protocolului. 541 00:43:35,546 --> 00:43:37,815 Cum crezi că sunt intentiile lor? - Nu știu. 542 00:43:37,882 --> 00:43:40,369 S-au anunțat de către conform regulilor, la timp. 543 00:43:40,441 --> 00:43:42,543 Nu va fi nimic vizibil care ne-ar trăda intenţiile. 544 00:43:42,616 --> 00:43:45,204 Sunt chiar interesat ceea ce au în vedere. 545 00:43:45,273 --> 00:43:48,236 Ne vom pregăti foarte mult o primire specială pentru ei. 546 00:43:50,072 --> 00:43:52,149 Trimite navele noastre pirați, 547 00:43:52,216 --> 00:43:54,933 și pregătiți-le o mică surpriză. 548 00:44:06,102 --> 00:44:08,720 Bun venit la linia de comandă nava Drakonia. 549 00:44:08,790 --> 00:44:11,889 Trimisul Draco, cuceritorul spațiului, 550 00:44:11,958 --> 00:44:15,950 domnul din Astrium, conducător al Imperiului Draconian. 551 00:44:16,021 --> 00:44:19,087 vi-l prezint pe al lui fiica, prințesa Ardal. 552 00:44:19,157 --> 00:44:22,474 E plăcerea mea. O sosire neașteptată. 553 00:44:22,548 --> 00:44:24,785 Eram cu greu pregătiți vă primim cum se cuvine. 554 00:44:24,853 --> 00:44:26,827 Ne-ai dat timpul tău, asta este mai mult decat suficient. 555 00:44:27,092 --> 00:44:30,897 Sunt colonelul Deering, ofițer comandant escadrila a treia a Direcţiei Naţionale. 556 00:44:30,964 --> 00:44:33,872 Presupun că da îl cunoști pe căpitanul Rogers. 557 00:44:33,939 --> 00:44:37,288 Nu. Dacă m-aș întâlni așa un căpitan tânăr și energic, 558 00:44:37,363 --> 00:44:40,264 Cu siguranță mi-aș aminti asta. 559 00:44:40,338 --> 00:44:43,186 Nu cred că suntem avea plăcere. 560 00:44:43,251 --> 00:44:46,189 Cred că te înșeli, prințesă. 561 00:44:46,258 --> 00:44:48,680 Nu uit niciodată încheietura mâinii. 562 00:44:49,426 --> 00:44:52,809 Căpitan. - Să mergem mai departe pentru ce am venit. 563 00:44:53,938 --> 00:44:57,326 Vrei să descriu cum cum arată interiorul camerelor tale? 564 00:44:57,841 --> 00:45:00,109 Despre ce camere el spune asta? 565 00:45:00,178 --> 00:45:03,111 Poate că prințesa m-a uitat, dar mi-o amintesc foarte bine. 566 00:45:03,184 --> 00:45:05,737 Mai ales rochii cu guler înalt și... 567 00:45:05,808 --> 00:45:10,151 Colonel Deering, ce este asta? De ce ai venit în primul rând? 568 00:45:10,224 --> 00:45:12,613 Amenințarea pirateriei pentru acest sector a crescut recent. 569 00:45:12,687 --> 00:45:15,560 Am venit cu vânători să ne asigurăm trecerea ta lină. 570 00:45:23,342 --> 00:45:25,799 Alertă! Alarma! Alertă! 571 00:45:25,870 --> 00:45:28,107 Draconia este atacată de nave inamice. 572 00:45:28,175 --> 00:45:30,029 Căpitanul Rogers... 573 00:45:30,095 --> 00:45:32,585 Tot personalul de la poziții defensive. 574 00:45:32,655 --> 00:45:36,163 Oameni, în vânătorii tăi. - Alertă toate statiile! Apără nava! 575 00:45:37,389 --> 00:45:39,372 Așa ne oferiți trecere în siguranță. 576 00:45:39,437 --> 00:45:42,955 Frumos acompaniament. La sfârşit vom suferi cu toții împreună. 577 00:45:49,580 --> 00:45:52,133 Eliberează toate lansatoarele rampe de atac. 578 00:45:52,204 --> 00:45:54,502 Alertă! Alertă! 579 00:46:40,422 --> 00:46:43,295 Ai grijă, domnule maior. E pe coada ta. 580 00:46:43,814 --> 00:46:46,203 Scoală-te. O să am grijă de asta. 581 00:46:48,581 --> 00:46:51,356 Nu așa. Ai venit chiar pe țintă. 582 00:46:54,373 --> 00:46:57,180 Căpitane Rogers, vă comand nu te implica in asta. 583 00:46:57,253 --> 00:46:59,615 Colonele, orice ajutor ai fi binevenit. 584 00:47:02,693 --> 00:47:06,363 Ai grijă, banditule, la 12:00. - 12:00 de ce? 585 00:47:07,780 --> 00:47:10,779 Locotenent Wrather, ignoră. Căpitane Rogers, deconectați radioul. 586 00:47:10,852 --> 00:47:13,432 Calculatoarele noastre de luptă sunt mult mai avansat decât tine. 587 00:47:13,507 --> 00:47:15,869 Da, domnule colonel, dar dacă al tău computerele nu fac ceva foarte repede, 588 00:47:15,938 --> 00:47:18,648 locotenentul tău Wrather va fi terminat. 589 00:47:22,339 --> 00:47:24,731 Ai grijă, Thornberry! 590 00:47:26,883 --> 00:47:28,824 Colonele, trebuie să treceți la pilotaj manual. 591 00:47:28,898 --> 00:47:31,264 Buck Rogers, dacă nu te oprești ne perturbă piloții... 592 00:47:31,329 --> 00:47:34,460 Întreabă-l pe locotenent. Ai câțiva pirați pe coadă. 593 00:47:36,737 --> 00:47:40,443 Colonele, trec la manual. Vom vedea cine are dreptate. 594 00:47:41,441 --> 00:47:44,152 Buck Rogers, îți comand pentru a reveni la bază. 595 00:47:49,021 --> 00:47:52,535 Să vedem cum vă place vechi duel aerian. 596 00:48:10,654 --> 00:48:13,042 Unul mai puțin. Au mai rămas șase. 597 00:48:19,037 --> 00:48:20,978 Te-am prins! 598 00:48:36,955 --> 00:48:39,890 Colonelilor, drept jos, trage pe cel din spate. - Nu pot! 599 00:48:39,963 --> 00:48:42,711 Este împotriva principiului al războiului aerian modern. 600 00:48:53,752 --> 00:48:56,885 Acest lucru se numește impact brusc. 601 00:49:02,840 --> 00:49:05,687 Nu știu ce e în neregulă cu calculatoare de luptă, 602 00:49:05,752 --> 00:49:08,239 dar multumesc 603 00:49:08,982 --> 00:49:11,475 Căpitane, să mergem acasă acum. 604 00:49:13,847 --> 00:49:15,952 Cu mine sau cu tine? -Ce? 605 00:49:16,023 --> 00:49:17,879 Ce ați spus? - Glumesc. 606 00:49:17,944 --> 00:49:20,114 Controlul traficului aerian 1 Abordare. 607 00:49:20,182 --> 00:49:24,110 Clear Corridor 1-0 Able pentru nava spațială care vine. 608 00:49:26,837 --> 00:49:29,805 Ostacole externe confirmate liber să se apropie 609 00:49:29,877 --> 00:49:33,652 la coridorul 1-0 Able pentru nava spațială care vine. 610 00:49:39,476 --> 00:49:43,983 Colonel Deering, l-ai văzut? Căpitanul Rogers? - Am făcut-o. De ce? 611 00:49:44,053 --> 00:49:48,300 Consiliul a primit un oficial o cerere a prințesei Ardala. 612 00:49:48,692 --> 00:49:50,546 Ce contează cu un căpitan? 613 00:49:50,611 --> 00:49:52,872 Prințesa așa crede este el însuși fără ajutorul nimănui 614 00:49:52,911 --> 00:49:56,946 și-a salvat nava neînarmată de pirat și vrea să-i mulțumească personal. 615 00:49:56,947 --> 00:50:01,105 Fără ajutorul nimănui? - Evident, chiar și luptătorul tău este aproape distrus. 616 00:50:01,171 --> 00:50:05,153 Dacă nu ar fi comportamentul neobișnuit al căpitanului abilități și gândire rapidă, 617 00:50:05,198 --> 00:50:08,193 prinţesa crede... -Nu-mi pasă ce crede printesa! 618 00:50:08,239 --> 00:50:10,759 Știu ce sa întâmplat. Am fost acolo. 619 00:50:13,713 --> 00:50:16,202 Mâine cuceresc Pământul. 620 00:50:17,393 --> 00:50:20,714 Mâine, câștigăm Pământ, Înălțimea Voastră. 621 00:50:44,110 --> 00:50:46,380 Arăți grozav, Buck. 622 00:50:47,500 --> 00:50:49,317 Te deranjează ceva? 623 00:50:49,357 --> 00:50:52,192 De ce am fost chemat aici? Nimeni nu mă crede. 624 00:50:52,205 --> 00:50:56,483 Prințesa Ardala vă urează personal să mulțumesc că a salvat nava de pirați. 625 00:50:57,037 --> 00:51:00,168 Aș vrea să vorbesc cu ea... Singur. 626 00:51:00,237 --> 00:51:02,462 Sunt sigur că faci nu va fi permis. 627 00:51:02,508 --> 00:51:07,269 La urma urmei, ești doar un căpitan iar rangul tău nu este încă autorizat. 628 00:51:08,395 --> 00:51:11,045 Care este durerea ta de cap? - Dureri de cap. Ești bolnav, Buck? 629 00:51:11,115 --> 00:51:14,116 Încă nu am terminat complet recuperat din lunga călătorie. 630 00:51:14,186 --> 00:51:17,989 De ce nu ai spus înainte? Twiki îți va aduce ceva. 631 00:51:18,730 --> 00:51:20,680 E timpul să intri. 632 00:51:20,745 --> 00:51:23,812 Nu vrem să facem comerț delegația ne așteaptă. 633 00:51:44,935 --> 00:51:47,391 Bine ai venit, draconian delegatie comerciala, 634 00:51:47,464 --> 00:51:49,438 sub conducere înălțimea ei, 635 00:51:49,510 --> 00:51:52,480 prințesa tărâmului, Ardale. 636 00:51:55,271 --> 00:51:58,493 Vă urez bun venit la asta moment istoric. 637 00:51:59,334 --> 00:52:01,189 Tatăl meu, regele Draco, 638 00:52:01,254 --> 00:52:05,084 ar dori să-i prezint pe a lui nava de comandă Drakonia, 639 00:52:05,158 --> 00:52:09,723 ambalat cu cea mai recentă tehnologie ca un cadou pentru un simbol al noii ere viitoare 640 00:52:09,894 --> 00:52:12,252 comerț și pace. 641 00:52:15,909 --> 00:52:18,302 Să înceapă sărbătoarea. 642 00:52:33,027 --> 00:52:36,187 Ți-am adus-o pastile, Buck. -Ce? 643 00:52:36,258 --> 00:52:39,607 Pentru dureri de cap. Asta e relaxant foarte puternic. 644 00:52:39,682 --> 00:52:42,359 Nu poți lua mai mult de una pe zi. 645 00:52:42,435 --> 00:52:44,574 Multumesc baieti. 646 00:52:44,866 --> 00:52:47,996 Văd că este un dans avansat în 500 de ani. 647 00:52:58,176 --> 00:53:00,380 Am nevoie de ceva special, un trandafir. 648 00:53:00,448 --> 00:53:02,390 Ai spus trandafir? - Da, și roșu. 649 00:53:02,464 --> 00:53:06,872 Pentru ce ai nevoie de un trandafir, Buck? - Twiki, îmi iei unul? 650 00:53:17,470 --> 00:53:21,431 Cum vă place prezentarea noastră, Căpitanul Rogers? - Foarte impresionant. 651 00:53:23,742 --> 00:53:27,669 Vine acest dans popular de pe planeta tatălui ei? 652 00:53:28,222 --> 00:53:30,709 Îmi pare rău. nu înțeleg modul tău de a te exprima. 653 00:53:30,781 --> 00:53:34,556 te-as sfatui mai mult respect pentru cuvântul „tată”. 654 00:53:34,621 --> 00:53:37,780 El este poate cel mai mare lider vreodată este lumea a cunoscut-o vreodată. 655 00:53:37,852 --> 00:53:40,561 Niciodată suficientă prudență, colonele. 656 00:53:40,635 --> 00:53:42,996 Feriți-vă de greci când aduc cadouri. 657 00:53:43,419 --> 00:53:45,306 greacă? 658 00:53:45,596 --> 00:53:49,080 Asta cu puțin înainte de timpul tău. Destul de puțin în trecut. 659 00:53:49,818 --> 00:53:53,265 Ai auzit povestea despre calul troian? 660 00:53:53,433 --> 00:53:56,466 Nu. - Nu ai făcut-o? Apoi, nimic. 661 00:53:56,602 --> 00:53:59,460 Se pare că ies din timp care era deznădăjduit de paranoic. 662 00:53:59,514 --> 00:54:01,423 ne vedem. 663 00:54:07,001 --> 00:54:10,384 Trandafirul tău, Buck. - E frumoasă. Mulțumesc, Twiki. 664 00:54:10,746 --> 00:54:13,647 Buck, nimeni altcineva nu o face dă prințesei flori. 665 00:54:13,721 --> 00:54:15,608 Toată lumea se va dovedi amuzantă. 666 00:54:15,673 --> 00:54:18,323 Stați aproape, băieți. Noi suntem următorii. 667 00:54:25,080 --> 00:54:29,203 Căpitanul Rogers, felicitari si multumesc. 668 00:54:29,271 --> 00:54:32,849 Suntem foarte recunoscători că ești ne-a salvat de pirații groaznici. 669 00:54:34,712 --> 00:54:39,217 Nu fi atât de tare. Mulțumind pentru tine, toată lumea crede că sunt un pirat. 670 00:54:39,286 --> 00:54:42,930 Meniu? sper ca tu Nu m-am făcut prea mult de rușine. 671 00:54:42,998 --> 00:54:44,853 Sunteţi supărat? - În numele... 672 00:54:44,919 --> 00:54:48,687 Theo! - Ce corp! 673 00:54:51,572 --> 00:54:54,257 Este pentru dumneavoastră. - Cine este al tău fermecător prieten mic? 674 00:54:54,325 --> 00:54:56,975 Numele lui este Twiki. 675 00:54:57,044 --> 00:54:59,597 Da, chestia asta atârnă de el în jurul gâtului este Theo, 676 00:54:59,669 --> 00:55:02,483 fost membru al consiliului informatic. -Alteța Voastră. 677 00:55:02,548 --> 00:55:05,483 Vrei să dansezi? - Prințesa nu... 678 00:55:05,556 --> 00:55:07,951 Refuză să danseze. 679 00:55:36,337 --> 00:55:38,606 Mă tem că nu sunt foarte familiar cu pașii de dans de azi. 680 00:55:38,673 --> 00:55:40,844 Dacă ai unul special doresc, aceasta este petrecerea mea. 681 00:55:40,912 --> 00:55:43,400 Excelent. De ce nu ceva vechi si bun? 682 00:55:43,473 --> 00:55:47,661 Îmi pare rău. Ai auzit pentru rock? Îl știi pe acela... 683 00:55:48,878 --> 00:55:51,373 Încearcă, încearcă. 684 00:55:52,302 --> 00:55:54,476 Nu, nu așa. 685 00:55:54,542 --> 00:55:57,411 Relaxați-vă. Simțiți-vă liber să urmăriți muzica. 686 00:55:57,487 --> 00:56:00,747 Asta este. Asta e corect. Asta este. Că. 687 00:56:09,069 --> 00:56:11,909 ce faci? - Asta se numește deschidere. 688 00:56:11,978 --> 00:56:13,896 E puțin înaintea ta timp. Daca te sperie... 689 00:56:15,628 --> 00:56:19,018 Nimic nu mă sperie. - Bine, hai să mergem. 690 00:56:43,658 --> 00:56:47,235 Este expresivă. - E dezgustător! 691 00:56:49,641 --> 00:56:53,351 Ce se întâmplă dacă atingem? - Devenim automat soț și soție. 692 00:56:54,759 --> 00:56:57,057 Minunat. Să coborâm. 693 00:56:58,024 --> 00:57:00,385 Ești un om special forja, căpitane Rogers. 694 00:57:00,456 --> 00:57:02,944 Am sentimentul că pământenii cred la povestea ta uimitoare 695 00:57:03,016 --> 00:57:05,252 cum ai fost înghețat timp de 500 de ani. 696 00:57:06,504 --> 00:57:09,438 Nu întâmplător. Ei cred că sunt un spion. -Mele? 697 00:57:10,534 --> 00:57:13,382 Ei nu sunt siguri. - Vrei ni se alătură? 698 00:57:13,447 --> 00:57:17,024 Pe cine ar trebui să întreb dacă ma decid eu? - Eu. 699 00:57:17,574 --> 00:57:21,282 Clădirea aceea, cu atât mai mult întotdeauna un centru de comunicare? 700 00:57:22,501 --> 00:57:25,154 Aceste informații sunt secrete. 701 00:57:25,317 --> 00:57:27,484 Desigur. 702 00:57:28,325 --> 00:57:30,618 Voi fi mereu unul de la tine, dr. Huer. 703 00:57:30,693 --> 00:57:33,726 Poate voi rămâne aici pentru totdeauna. 704 00:57:33,796 --> 00:57:36,280 Sperăm că da. 705 00:57:52,579 --> 00:57:56,572 Înălțimea Voastră, unii miniștri ar face-o am vrut să te văd. - Mai târziu, Kane. 706 00:57:56,643 --> 00:57:59,103 Interesele imperiului sunt pe primul loc! 707 00:57:59,169 --> 00:58:03,158 Tata se așteaptă de la tine servesc intereselor imperiului, 708 00:58:03,233 --> 00:58:05,021 și dacă nu vrei, 709 00:58:05,089 --> 00:58:08,445 mai sunt 29 de fete care vor! 710 00:58:15,551 --> 00:58:19,513 A fost o plăcere, căpitane Rogers, dar datoria cere. 711 00:58:21,440 --> 00:58:23,294 Poate mai târziu? 712 00:58:23,359 --> 00:58:26,174 Transportul meu privat pleacă la miezul nopții. 713 00:58:27,615 --> 00:58:29,525 Voi fi acolo. 714 00:58:35,005 --> 00:58:37,304 Căpitanul Rogers. 715 00:58:37,662 --> 00:58:40,510 Mă întreb dacă asta ar fi un moment bun pentru a vorbi. 716 00:58:41,053 --> 00:58:44,984 Prințesa Ardala a plecat brusc iar petrecerea parcă s-a terminat. 717 00:58:45,117 --> 00:58:47,672 Nu ai planuri, nu? 718 00:58:47,741 --> 00:58:49,943 Ei bine... - Bine. 719 00:58:50,013 --> 00:58:53,617 Există ceva ce tu vreau sa spun. - Ei bine... 720 00:58:53,693 --> 00:58:56,753 Am crezut că ești spion, căpitane Rogers. 721 00:58:58,621 --> 00:59:01,336 A fost greșit. 722 00:59:22,714 --> 00:59:25,157 Vrei să mergi undeva? 723 00:59:27,542 --> 00:59:29,811 Încă nu am ajuns la asta. 724 00:59:29,976 --> 00:59:33,907 Am ieșit din joc destul de mult timp, 500 de ani. 725 00:59:34,264 --> 00:59:37,519 Am nevoie de timp Mă adaptez din nou. 726 00:59:51,158 --> 00:59:54,798 Chicago, Chicago, Tu esti orasul meu... 727 00:59:56,884 --> 00:59:58,670 E în regulă. 728 00:59:58,870 --> 01:00:01,008 ascultă-o ea are dreptate. 729 01:00:01,078 --> 01:00:03,566 l-am întrebat pe căpitan Rogers să ni se alăture. 730 01:00:04,500 --> 01:00:07,018 Fii fericit că m-a oprit. 731 01:00:18,196 --> 01:00:20,849 Vom fi acolo în curând. 732 01:00:21,011 --> 01:00:23,313 Unde te duci? 733 01:00:23,379 --> 01:00:25,965 Știu că e frig dar nu avem de ales. 734 01:00:26,036 --> 01:00:28,272 Trebuie să fim înăuntru lângă Buck. 735 01:00:28,339 --> 01:00:31,121 S-ar putea să aibă nevoie de noi. Deci înapoi la frigider. 736 01:00:33,107 --> 01:00:35,889 Twiki, vorbesc cu tine. 737 01:00:36,624 --> 01:00:39,302 Lagărele mele vor îngheța. 738 01:00:42,705 --> 01:00:45,992 Nu putem merge nicăieri pentru a-l găsi pe căpitanul Rogers. 739 01:00:46,065 --> 01:00:48,847 La ce te asteptai de la un primitiv? 740 01:00:48,913 --> 01:00:51,726 Te voi anunta dacă aflăm ceva. 741 01:00:53,328 --> 01:00:55,975 Ești un spion, Buck Rogers, 742 01:00:56,047 --> 01:00:59,047 si stiu exact unde esti 743 01:01:10,478 --> 01:01:12,269 Afară. 744 01:01:18,285 --> 01:01:20,872 Animalele de companie sunt mai bune dacă le adunați. 745 01:01:21,901 --> 01:01:25,060 Să ne simțim confortabil. Toarnă-ne o băutură. 746 01:01:33,516 --> 01:01:36,001 In sfarsit singur. 747 01:01:54,091 --> 01:01:56,479 Nu ai nimic de spus? 748 01:01:56,554 --> 01:01:59,395 Nu am avut până în acest moment știa ce îmi lipsește. 749 01:01:59,466 --> 01:02:01,416 Trebuie să recunosc și eu ceva. 750 01:02:01,481 --> 01:02:04,101 Ai pe cineva care el te asteapta acasa. 751 01:02:04,456 --> 01:02:07,198 Nici eu nu știam ce îmi lipsește. 752 01:02:07,721 --> 01:02:10,655 Esti diferit, arogant. 753 01:02:11,016 --> 01:02:13,029 Nu ești foarte disciplinat. 754 01:02:13,959 --> 01:02:16,285 Ești a celor care ar face-o putea să-mi răstoarne tatăl. 755 01:02:16,360 --> 01:02:18,855 Tronul tatălui tău nu este pentru mine nici macar pana la urma. 756 01:02:19,302 --> 01:02:22,367 Există un motiv pentru care sunt te-a invitat. - Asta am crezut eu. 757 01:02:23,590 --> 01:02:25,534 Vreau să fii cu mine. 758 01:02:25,606 --> 01:02:28,672 Nu am vrut să spun asta. 759 01:02:28,837 --> 01:02:30,719 Gândește-te la asta. 760 01:02:30,790 --> 01:02:34,914 Habar nu ai ce înseamnă să fie fiica lui Draco Cuceritorul. 761 01:02:34,982 --> 01:02:38,237 Douăzeci și nouă de surori care iti sufla pe gat. 762 01:02:39,398 --> 01:02:42,651 Curteni mici slăbănoși ca Kane avid de putere. 763 01:02:43,556 --> 01:02:47,004 Dar cu cel adevărat un om ca tine 764 01:02:48,868 --> 01:02:52,698 Aș putea să-l sfid pe tatăl meu. Aș putea avea propria mea viață. 765 01:02:52,773 --> 01:02:56,033 este? - Magnific o nouă dinastie. 766 01:02:56,099 --> 01:02:59,841 Nu mergem puțin prea repede în relație? toate astea? - Acum dă-mi acea băutură. 767 01:03:14,242 --> 01:03:16,442 Trebuie să fim foarte atent. - Trebuie? 768 01:03:16,513 --> 01:03:18,326 Că. 769 01:03:18,401 --> 01:03:20,954 Acum nu este cel mai bun moment. 770 01:03:21,025 --> 01:03:23,931 Lucrurile nu se schimbă niciodată. Așa a fost întotdeauna. 771 01:03:24,865 --> 01:03:27,134 De ce nu te-am cunoscut înainte, Buck Rogers? 772 01:03:27,201 --> 01:03:29,535 Avem destule timp, nu? 773 01:03:37,535 --> 01:03:41,398 Tot personalul înarmat să raporteze pentru a începe încărcarea armelor. 774 01:03:41,472 --> 01:03:43,642 Uită-te la ei, dorm liniștiți. 775 01:03:43,711 --> 01:03:47,417 Proștii nu vor ști niciodată ce s-a întâmplat cu ei. 776 01:03:47,935 --> 01:03:51,828 Sunt atât de relaxat. Vrei să stingi luminile? 777 01:04:08,125 --> 01:04:10,842 Dacă ești spion, Va trebui să te omor. 778 01:04:10,908 --> 01:04:13,113 Dacă acesta este un exemplu al tău șoptind pe pernă, 779 01:04:13,176 --> 01:04:15,515 Cred că sunt ati gasit problema. 780 01:04:30,906 --> 01:04:33,110 Nu e bine, Twiki. 781 01:04:33,178 --> 01:04:35,702 Armata este peste tot, a nici nu stim 782 01:04:35,750 --> 01:04:38,674 de unde să începem căutarea în spatele căpitanului Rogers. 783 01:05:12,982 --> 01:05:15,699 Noroc pentru el! 784 01:05:15,766 --> 01:05:18,515 Să vedem dacă putem găsește-l pe cel mai dulce. 785 01:05:41,139 --> 01:05:45,832 Nave de pirați. Așa suntem noi au atacat. Aceștia erau oamenii lor. 786 01:06:20,687 --> 01:06:23,629 Unde este Tigerman? - Nu ştiu, domnule. 787 01:06:33,069 --> 01:06:34,948 Pleacă de aici! 788 01:06:38,989 --> 01:06:42,251 Te-au trezit, dragă? 789 01:06:42,318 --> 01:06:46,572 Te-au trezit copilul meu mic? 790 01:06:47,308 --> 01:06:49,505 Suflați ușa! 791 01:06:51,147 --> 01:06:54,211 Ieși! Ia-l! Ia-l! Execută-l. 792 01:06:54,763 --> 01:06:58,539 Nu. Du-l la interogatoriu. - Îmi sfidezi ordinul? 793 01:06:58,603 --> 01:07:01,505 În aceste condiții, da. 794 01:07:01,579 --> 01:07:03,685 Fă cum spun eu. 795 01:07:04,235 --> 01:07:06,144 Ia-l departe. 796 01:07:15,401 --> 01:07:19,615 Ai multe de explicat. - Am ceva de explicat? 797 01:07:20,137 --> 01:07:22,854 Nu tocmai Gucci, dar cui îi pasă. 798 01:07:31,303 --> 01:07:34,602 Nici eu nu vreau să fiu prins, dar ceva nu este în regulă. 799 01:07:34,662 --> 01:07:37,100 Trebuie să aflăm ce este. 800 01:07:37,542 --> 01:07:40,734 Sper că știi asta asta îmi anulează garanția. 801 01:07:41,095 --> 01:07:44,451 Evident că ești erau prea ocupati. 802 01:07:44,901 --> 01:07:47,453 Vom dori obrăznicia ta rezolva mai tarziu. 803 01:07:47,526 --> 01:07:49,697 Ordonează-le să atace acum. 804 01:07:49,765 --> 01:07:53,184 Nu putem ataca fără sprijinul puterii tatălui tău. 805 01:07:53,253 --> 01:07:55,268 Kane, ești un prost! 806 01:07:55,334 --> 01:07:59,227 Nu avem nevoie de tatăl meu. Avem un element de surpriză. 807 01:07:59,301 --> 01:08:02,650 Putem mătura întregul oraș interior. Putem distruge scutul defensiv. 808 01:08:02,725 --> 01:08:04,961 Până când puterea tatălui meu vine, 809 01:08:05,029 --> 01:08:07,133 ne vom aseza tronul Pământului. 810 01:08:07,204 --> 01:08:10,626 Cel puțin o voi face, evident nu ai bile pentru asta. 811 01:08:12,867 --> 01:08:16,354 Bine, vom ataca. 812 01:08:16,996 --> 01:08:19,233 Apel înțelept, Kane. 813 01:08:20,353 --> 01:08:23,388 Căpitanul Rogers rătăcește conform navei noastre. 814 01:08:23,458 --> 01:08:25,342 Găsește-l. 815 01:08:25,409 --> 01:08:28,281 Alertă! Alertă! 816 01:08:29,858 --> 01:08:31,924 Intrusul inamic la bord. 817 01:08:31,971 --> 01:08:34,845 Alertă! Alarma! Alertă! 818 01:08:37,599 --> 01:08:41,714 Este Buck. - Îl văd. Poartă o uniformă de inamic. 819 01:08:47,680 --> 01:08:50,266 Acest lucru vă va încălzi coada. 820 01:08:54,112 --> 01:08:58,261 Sunt nave de război acolo. Acordul este pură fraudă. 821 01:08:58,334 --> 01:09:01,145 Încă mai putem face ceva pentru Pământ. 822 01:09:01,695 --> 01:09:04,150 Putem regla conturile cu Rogers. 823 01:09:06,686 --> 01:09:10,035 Șase minute până atacuri, fac numărătoarea inversă. 824 01:09:22,973 --> 01:09:26,584 Cinci minute până atacuri, fac numărătoarea inversă. 825 01:09:26,652 --> 01:09:30,776 Nu te mișca, căpitane Rogers. - Theo, Twiki, ce cauți aici? 826 01:09:30,844 --> 01:09:35,153 Acest lucru va fi jenant pentru noi toți. - Vei pleca de aici? Am de lucru. 827 01:09:35,227 --> 01:09:38,868 Vedem asta, trădătoare. - Nu vezi ce se întâmplă? 828 01:09:39,226 --> 01:09:42,771 Cineva vrea să bombardeze Pământul. - Recunoașteți aceste nave? 829 01:09:42,843 --> 01:09:45,875 Nu, dar de ce contează? - Sunt nave de pirați. 830 01:09:45,946 --> 01:09:48,122 De ce ar pira navele au fost staționați 831 01:09:48,161 --> 01:09:51,957 pe o navă de comandă draconiană? - Îmi pare rău. Va trebui să faci mai bine, 832 01:09:51,999 --> 01:09:55,185 acum vino cu noi. -Patru minute până la atac, fac numărătoarea inversă. - Nu. 833 01:09:55,258 --> 01:09:58,738 Ascultă, morman de gunoi electronice. Nu mă aștept să știi totul, 834 01:09:58,809 --> 01:10:02,511 dar ai auzit vreodată că cineva pentru distracție pune bombe în evacuarea unei rachete? 835 01:10:02,871 --> 01:10:05,613 Taci, Twiki. Mă încurci. 836 01:10:05,688 --> 01:10:09,878 Voi încerca să te conving să nu faci asta. Ele nu există corăbii de pirați. Nu au existat niciodată. 837 01:10:09,944 --> 01:10:12,399 Acestea sunt bombardiere draconiene deghizat în pirați. 838 01:10:12,472 --> 01:10:15,061 Ei atacau liniile tale provizii care să te oblige 839 01:10:15,100 --> 01:10:17,268 un acord comercial cu Draconia. 840 01:10:17,334 --> 01:10:19,727 Desigur. Asta e geniu. dacă adevărat. 841 01:10:19,799 --> 01:10:21,970 Trei minute până atacuri, fac numărătoarea inversă. 842 01:10:22,067 --> 01:10:24,808 Ai 10 secunde pentru a decide cine mă vei crede pe mine sau pe Kane. 843 01:10:24,854 --> 01:10:27,728 Asta e alegerea mea. - Ce crezi? 844 01:10:27,797 --> 01:10:30,001 Nu vă spun cercurile am dreptate? - Spun ei. 845 01:10:30,069 --> 01:10:33,713 Dacă nu vrei să devii o grămadă de piese de schimb părți, ascultă-ți instinctul. 846 01:10:33,781 --> 01:10:38,004 Bine, dar cu condiția ca noi vă ajută să ajungeți la comunicator 847 01:10:38,069 --> 01:10:40,043 pentru a alerta Inner City. 848 01:10:40,117 --> 01:10:42,224 Va trebui să o faci singur. 849 01:10:42,388 --> 01:10:45,388 Dacă eșuezi, trebuie să am grijă de asta că nicio navă nu decolează. 850 01:10:45,460 --> 01:10:49,004 Comandantul Kane. L-am găsit paznicul inconștient din secțiunea 3. 851 01:10:49,460 --> 01:10:52,559 2 minute până la atac, fac numărătoarea inversă. - Nu avem timp, Theo. 852 01:10:52,628 --> 01:10:55,180 Au găsit un gardian inconștient. Pleacă de aici. -În regulă. 853 01:10:55,251 --> 01:10:58,155 Ne vom face partea. Mult succes, Buck. 854 01:11:14,736 --> 01:11:17,320 Du-mă la consolă, Twiki. 855 01:11:19,057 --> 01:11:21,423 Prinde mânerul din mijloc. 856 01:11:21,488 --> 01:11:25,101 Nouăzeci de secunde pentru a ataca, Fac numărătoarea inversă. - Lasă-o să plece. 857 01:11:25,648 --> 01:11:28,234 Prinde firele și trage-le. 858 01:11:36,495 --> 01:11:39,627 Optzeci de secunde până atacuri, fac numărătoarea inversă. 859 01:11:42,958 --> 01:11:45,772 Șaptezeci de secunde pentru atacuri, fac numărătoarea inversă. 860 01:11:51,278 --> 01:11:53,132 Pune-mă lângă microfon. 861 01:11:53,197 --> 01:11:55,368 Șaizeci de secunde până atacuri, fac numărătoarea inversă. 862 01:11:55,437 --> 01:11:57,867 Directia Nationala, canal de urgență. 863 01:11:57,980 --> 01:12:00,104 Luați legătura, vă rog. 864 01:12:00,843 --> 01:12:04,548 Colonelul Deering pe linie. -Acesta este Dr. Theopolis. 865 01:12:04,589 --> 01:12:07,654 Da, doctore. Unde ești? ce mai faci a venit pe canalul de urgență? 866 01:12:07,724 --> 01:12:09,862 Sunt la comandă nava Drakonia. 867 01:12:09,931 --> 01:12:12,965 L-am urmărit pe căpitanul Rogers cum mi s-a comandat. Ascultă-mă. 868 01:12:13,035 --> 01:12:18,402 Draconia nu este, repet, nu este neînarmat. Poartă bombardiere 869 01:12:18,475 --> 01:12:21,442 și sunt pe cale să-l atace pe Inner Oraș cu toată puterea lui. 870 01:12:21,515 --> 01:12:23,882 Dar cum? De unde au venit? Hangarele ei erau goale. 871 01:12:23,946 --> 01:12:28,547 Adună-ți escadrila de luptători. Acum! - Mulțumesc, doctore. Noroc. 872 01:12:29,321 --> 01:12:31,176 dr. Huer, licență pentru adunare de vânători. 873 01:12:36,073 --> 01:12:39,074 Douăzeci de secunde până atacuri, fac numărătoarea inversă. 874 01:12:41,127 --> 01:12:43,940 În poziții de luptă. 875 01:12:47,207 --> 01:12:50,241 Luptători gata de decolare! 876 01:12:52,103 --> 01:12:55,398 Zece secunde pentru a ataca, Fac numărătoarea inversă. - Pregătește-te să ataci. 877 01:12:55,847 --> 01:12:59,294 Opt, șapte, șase, 878 01:12:59,462 --> 01:13:01,600 cinci secunde pentru lansare. 879 01:13:01,670 --> 01:13:03,873 Patru, trei, 880 01:13:03,942 --> 01:13:05,949 doi, unu. 881 01:13:06,501 --> 01:13:08,541 Ataca! 882 01:13:19,493 --> 01:13:22,493 Ce este asta? Ce se întâmplă? 883 01:13:25,572 --> 01:13:29,026 Navele noastre sunt simple a explodat. - Asta e imposibil! 884 01:13:41,570 --> 01:13:43,010 Aceasta este Direcția Națională. 885 01:13:43,011 --> 01:13:46,521 Atacați bombardierii în timp ce decolează. Vom ataca nava-mamă. 886 01:13:48,290 --> 01:13:51,742 Bombardierele nu atacă deloc. Ele explodează la decolare. 887 01:13:51,809 --> 01:13:54,137 Asta nu are sens. 888 01:13:54,689 --> 01:13:57,501 Trimite vânătorii acolo! 889 01:14:04,320 --> 01:14:08,248 Pregătește-te să interceptezi. nu, Repet, nu folosi computere de luptă. 890 01:14:08,320 --> 01:14:10,231 Îl opresc. 891 01:14:12,318 --> 01:14:15,055 Draconian în poală! Mergi la dreapta! O voi repara! 892 01:14:34,140 --> 01:14:38,297 Avem două care vin de jos. O voi lua pe cea de deasupra. 893 01:14:39,932 --> 01:14:42,198 Îl iau pe celălalt. 894 01:15:17,881 --> 01:15:20,021 Poftim! 895 01:15:21,048 --> 01:15:22,896 La dracu. 896 01:15:32,119 --> 01:15:36,468 Bun. Vei fi responsabil pentru toate daunele produse în hangar. 897 01:15:58,100 --> 01:16:01,491 chiar îmi pare rău ce trebuie sa fac? 898 01:16:07,763 --> 01:16:09,617 Cap la cap. 899 01:16:11,538 --> 01:16:14,635 Gata de recepție holograma regelui Draco. 900 01:16:14,707 --> 01:16:18,285 Ce în numele imperiului se intampla acolo! 901 01:16:18,355 --> 01:16:22,347 Tu ataci în timp ce al meu o face flotă încă la ore distanță? 902 01:16:22,417 --> 01:16:24,752 Eu doar urmez ordinele. 903 01:16:24,818 --> 01:16:28,266 ale cui comenzi urmați? 904 01:16:28,338 --> 01:16:30,126 Fiicele voastre, Maiestate. 905 01:16:30,193 --> 01:16:35,180 Ne-a ordonat ea să ne întâlnim? vânătorii se destramă când începe bătălia? 906 01:16:35,248 --> 01:16:39,567 Dacă oricare dintre voi supraviețuiește cel mai bine înfrângerea care cunoaște imperiul nostru, 907 01:16:39,632 --> 01:16:43,460 imi vei raspunde personal! 908 01:16:47,055 --> 01:16:49,096 Toate escadrilele, plecați vânători rămaşi şi 909 01:16:49,135 --> 01:16:52,171 pregătește-te pentru ultimul atac asupra navei-mamă. 910 01:17:05,996 --> 01:17:07,785 Atenție! 911 01:17:09,613 --> 01:17:12,743 Atenție! Atenţie! Atenție! 912 01:17:12,812 --> 01:17:15,780 Aceasta este munca ta, Onoarea ta. 913 01:17:15,853 --> 01:17:19,114 Aș fi bucuros să te las aici a arde cu corabia. 914 01:17:19,180 --> 01:17:22,311 Vreau să trăiești așa cum poți să răspundă pentru toate înaintea tatălui său. 915 01:17:22,379 --> 01:17:25,889 Am o navetă de urgență pregătită situații gata de mișcare. 916 01:17:26,540 --> 01:17:30,052 Asta ne va duce destul de departe pentru a întâlni flota tatălui tău. 917 01:17:32,266 --> 01:17:34,050 Atenție! 918 01:17:45,673 --> 01:17:47,459 Atenție! 919 01:17:49,833 --> 01:17:51,838 Atenție! Atenţie! Atenție! 920 01:17:54,856 --> 01:17:56,802 Nava va exploda. 921 01:17:56,872 --> 01:18:00,866 Scoateți toate navele din zona de explozie. Theo, vin să te iau pe tine și pe Twiki. 922 01:18:00,936 --> 01:18:03,107 Să mergem. Salvați Buck. -Doar? 923 01:18:03,176 --> 01:18:06,590 Wilma, a distrus-o singur o escadrilă completă de vânătoare-bombardiere. 924 01:18:06,663 --> 01:18:09,663 Ne-a trimis să te avertizăm. - Ne întâlnim în hangar. 925 01:18:09,735 --> 01:18:12,037 Hai să-l găsim pe Buck. 926 01:18:17,446 --> 01:18:20,506 Atenție! Atenţie! Atenție! 927 01:18:21,606 --> 01:18:25,729 Theo, Twiki, aici! 928 01:18:25,797 --> 01:18:27,772 Mă bucur să te revăd, Buck. 929 01:18:27,846 --> 01:18:31,775 Să oprim formalitățile. Acest depozit va exploda. - Ajutorul este pe drum. 930 01:18:31,845 --> 01:18:34,531 Ce vrei să spui, ajutor? - Wilma. Wilma vine să ne ia. 931 01:18:34,597 --> 01:18:37,369 Ce? Nu poate ateriza aici. Vor muri. 932 01:18:48,452 --> 01:18:53,665 Atenţie! Atenţie! Atenție! 933 01:18:53,730 --> 01:18:57,056 Nava spațială a început să se dezintegreze. - Pe aici, Buck. Prin fum. 934 01:18:57,122 --> 01:19:00,380 Atenţie! Atenţie! Atenție! 935 01:19:08,129 --> 01:19:11,733 Taxi! Taxi! 936 01:19:16,288 --> 01:19:19,604 Să plecăm de aici. Depozitul va exploda. - Sunt de acord. Intră. 937 01:19:19,680 --> 01:19:22,996 Atenție! Atenţie! Atenție! 938 01:19:25,439 --> 01:19:28,509 Atenție! Atenţie! Atenție! 939 01:19:45,085 --> 01:19:46,969 Foarte frumos. 940 01:19:47,037 --> 01:19:50,267 Mulțumesc, dar mai mult nu suntem în siguranță. 941 01:20:06,491 --> 01:20:09,499 Am putea conduce Pământul 942 01:20:09,563 --> 01:20:11,890 pe care nu l-ai invitat Buck Rogers la bord! 943 01:20:11,962 --> 01:20:15,736 Nu ar fi necesar că ești un bărbat adevărat. 944 01:20:18,137 --> 01:20:22,800 Vă datorăm mai mult decât Îmi pare rău, Buck, și mai ales eu. 945 01:20:23,065 --> 01:20:26,065 Recunosc. m-am gândit că te-a înșelat prințesa. 946 01:20:26,137 --> 01:20:29,966 Pot spune că a avut foarte o pereche drăguță de coarne la bal. 947 01:20:30,041 --> 01:20:32,114 Da, a fost foarte pălărie atrăgătoare. 948 01:20:34,232 --> 01:20:37,682 Nu vei fi niciodată bărbat ca Buck Rogers. 949 01:20:37,751 --> 01:20:40,528 Vom vedea când ne întâlnim Domnule Rogers din nou. 950 01:20:40,600 --> 01:20:44,879 Și asta ne dorim. - Aşa sper. 951 01:20:48,119 --> 01:20:49,968 Buck, 952 01:20:50,711 --> 01:20:54,126 Știu că am fost groaznic spre tine si frig. 953 01:20:54,390 --> 01:20:58,737 Eram speriat, speriat legături și responsabilități. -Că. 954 01:20:58,805 --> 01:21:02,100 Lucrurile vor fi de acum înainte diferită între noi. 955 01:21:02,165 --> 01:21:04,172 Nu sunt dedicat doar muncii. 956 01:21:04,245 --> 01:21:07,344 Si eu sunt femeie ca și prințesa. 957 01:21:07,508 --> 01:21:09,771 Este frumos. 958 01:21:09,844 --> 01:21:13,139 Din acest moment, Îți voi dovedi. 959 01:21:13,204 --> 01:21:17,871 Ce? - Presupun că da nu-l vom mai vedea pe Kane 960 01:21:18,035 --> 01:21:19,817 și prințesa. 961 01:21:19,890 --> 01:21:21,738 Twiki! 962 01:21:26,673 --> 01:21:28,554 Privește înainte. 963 01:21:28,628 --> 01:21:33,611 Te vei îmbolnăvi de stea. - Buck, tu ești tipul meu.