Original subtitles

Quando ganhamos o contrato, ganhamos uma mina de ouro de dados...

A independência da Unitas Health está a ser reconhecida.

...e os poderosos inimigos que vêm junto.

Óscar Harris. Conselheiro especial número 10.

Você é altamente recomendado por Sam Ryan.

Este é o meu enteado David e a sua esposa Fiona.

Foi a pesquisa da Fiona que resolveu o problema do coração do Jomo.

Uau.

Eu diria que precisamos alinhar as nossas contas.

Com o que é que está preocupado?

Acho que são amostras de sangue que estavam a ser manipuladas

para plantar como prova.

Mas ninguém o teria levado. Ou teriam?

Alguns dos seus questionários vão muito para lá da sua competência,

não importa a perícia.

O menino de ouro do Home Office agora é obviamente

o sujeito por trás do Vigil, Ethan Daley.

Mas o que Jomo pensaria?

Posso ser muito persuasivo, Oscar, se for preciso.

Bom o suficiente para rodar na Rede Vigil?

Deve haver alguns candidatos. Claro.

O Vigil encontra uma ligação que você não sabia que estava lá.

O ADN foi recuperado de um cartucho deixado pelo assassino.

Esse ADN pertence a Tom Faulkner.

Quem é o Tom Faulkner para si?

Além de seu ex-marido?

O que é isto? Onde você conseguiu isso?

O PM quer pressionar o botão de pausa

sobre o programa do passaporte sanitário.

Quanto tempo, exatamente?

Bem, não até que o Faulkner esteja sob custódia...

- ...no mínimo. - De joelhos! Abaixe-se!

Em Paris, ele foi designado para operações secretas.

Em que planeta ele deixa tantas evidências para trás?

Eu só tenho algumas perguntas. Eu sou um repórter.

Oliver Meehan.

Eu realmente acho que o Lyell pode querer comentar sobre isso.

Não. Lamento.

Alegações de manipulação de ADN

no caso do assassinato da Secretária de Saúde.

- Boa noite. - Boa noite.

TESTEMUNHA SILENCIOSA 25a Temporada

Episódio: HISTORY - Parte 5

Tradução PPine

Olá. Você ligou para a Sam Ryan.

Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.

Sam. É a Nikki novamente.

Preciso falar com você sobre as amostras de sangue que lhe mostrei.

Você pode me ligar de volta?

- Você está bem? - Sim.

O trabalho é uma boa distração, não é?

Ei.

- Já de volta, então. - Sim.

Oh ok.

- Lamento pelo seu pai. - Obrigado.

DC Sharon Griffiths. Você são a equipe forense?

Sim. Somos do Lyell.

Ele está aqui.

Nenhum sinal de entrada forçada no apartamento dele,

então parece que se atirou.

O nome é Oliver Meehan. Teremos mais

do passado dele em breve.

Oh. De volta num segundo.

Ele foi ao Lyell. Depois que você partiu para a Irlanda.

É um jornalista.

Estava a perguntar sobre

alegações de manipulação de ADN

no assassinato da secretária de Saúde.

Já encontrou um telemóvel ou um laptop?

Nada. O local está limpo.

Bom. Isso significa que podemos descartar crime?

Não, foi MESMO limpo.

Quase não estou a conseguir impressões digitais.

Nikki, há algum tipo de farpa ou espiga

na lapela dele.

Oh sim.

- Uau, há muitos, na verdade. - Humm.

Aqui vamos nós.

- O que é isso? - Parece sangue.

Sangue diluído.

Respingo pela lavagem das mãos, talvez.

Obrigado.

Alguma coisa útil?

Encontrei sangue no banheiro.

Nada de impressões ou pegadas na varanda

de onde ele supostamente saltou.

Estranho.

Sim.

No que está a pensar?

Apenas coisas que gostava de ter dito ao meu pai. Você sabe.

O Ethan Daley está aqui.

Obrigado.

Achei que a professor Ryan ia se juntar a nós.

Estou ansioso por a conhecer.

A Sam ficou retida esta manhã, mas...

Posso falar por nós dois.

Sabemos que há preocupações no Gabinete

sobre se será adequado você

dar continuidade ao programa do passaporte sanitário na Unitas.

Quando o contrato deve ser revisto?

Daqui a seis meses?

A minha experiência no processamento de dados

podem fazer com que essas preocupações desapareçam.

Mas a que custo para nós?

Você deve entender que...

a independência é uma pedra angular de tudo o que fazemos aqui.

O público nunca irá autorizar o uso dos seus dados de saúde privados

a menos que confiem em nós para usá-los com responsabilidade.

Temos exatamente a mesma filosofia na Vigil Network.

Mas, com respeito,

a sua rede está erradicando completamente a privacidade.

Mapeamento facial, atividade de telemóvel, registos financeiros...

Você está a monitorar cada canto

da vida privada das pessoas

sem sequer declará-lo, a maior parte do tempo.

O seu passaporte de saúde rastreia as pessoas 24 horas por dia, 7 dias por semana.

Mas estamos a ajudar a salvar vidas.

O programa de passaporte transformará a saúde pública.

E a Vigil Network transformou a aplicação da lei.

Será que uma vida salva por um policia é

menos valiosa do que uma salva por um médico?

Você está a perder os seus investidores.

Você precisa de mim.

Admiro os seus princípios, Jomo,

mas você está a ignorar a realidade política à sua frente.

Com o meu apoio,

podemos tornar o programa de passaporte de saúde global.

Já tenho uma base nos mercados asiáticos.

Você e a sua esposa

permaneceriam à frente da empresa.

O seu filho também.

Você está a pedir-nos para acreditarmos em algo...

que possa colocar em risco tudo o que construímos aqui.

Não.

Estou a oferecer-me para salvá-lo.

Múltiplas lesões consistentes com uma queda

de uma altura considerável.

Com fraturas expostas bilaterais dos membros inferiores.

Inchaço do maléolo lateral direito.

Protrusão da fíbula na perna direita.

E a tíbia à esquerda.

Há também lacerações frescas e irregulares nos cotovelos...

... e face anterior de ambos os joelhos.

Parece que ele aterrou primeiro com os pés

e depois caiu para a frente.

Há um hematoma circular malva recente na pele

sobrejacente ao osso frontal.

E um hematoma menor, igualmente fresco

sob a ponta do queixo.

E então?

Ele tem uma fratura na linha média da mandíbula

e fraturas bilaterais de ambos os côndilos.

O que isso significa?

Costumava ser chamado de fratura de guarda.

Oh sim.

Sim, soldados que desmaiavam em serviço caíam

e acertavam primeiro com o queixo no chão.

É improvável que seja consistente com o tipo de queda

que o Meehan teve, no entanto.

Isso pode ter sido causado por

um soco forte no queixo.

Então... entrarei em contato.

Dê os meus cumprimentos à professora Ryan.

É claro.

Faz favor.

Vejo que encontramos você antes dos paparazzi desta vez.

Deve nos poupar outra saga de tablóides.

Você deu cabo da festa a meio.

Você é uma extensão da minha reputação, Lewis.

Você percebe isso, não percebe?

Este discurso de novo não.

Eu trabalhei tanto para te dar tudo o que você sempre quis.

E agora você está a minar tudo.

Você está a partir o coração da sua mãe.

Não é à toa que ela está a pensar em deixar-nos.

David. Que bom da sua parte em ligar.

Você está livre mais tarde hoje?

Tenho algo que quero partilhar com você.

E o que é ?

Há uma lesão de golpe na face anterior do cérebro,

uma hemorragia no lobo frontal.

Alguma reação?

Não. Nada no lobo occipital oposto.

Quando uma cabeça em movimento atinge o chão,

o cérebro salta para frente e para trás após o impacto,

fica com lesões em ambos os lados.

Se um objeto em movimento atinge uma cabeça parada,

então qualquer lesão no cérebro é limitada ao lado em que o impacto ocorreu.

Então essa lesão

foi causado por um objeto em movimento atingindo a cabeça do Meehan,

não com a cabeça a bater no chão.

Então, causa da morte?

A causa da morte é

provável que sejam múltiplas lesões por trauma de força contundente devido ao impacto,

mas é possível que ele tenha sido atacado antes da queda.

Você acha que alguém o empurrou da varanda?

Para encenar um suicídio?

É um cenário possível,

e seria consistente com as lesões, sim.

Sim, havia duas amostras de sangue

recuperadas da torneira do banheiro.

Uma é compatível com o Meehan.

A outra é um perfil de ADN parcial e incompleto.

Você correu-a pelo banco de dados?

Está muito degradado.

Foi misturado com desinfetante, infelizmente.

Então você está a pensar que o segundo perfil de ADN

pertence ao nosso potencial atacante?

Sim. O Meehan pode ter tirado sangue ao seu agressor

antes de sofrer o ferimento na cabeça.

Quem estava naquele apartamento fez um bom trabalho

ao limpar depois.

Felizmente, eles não fizeram um trabalho tão bom ao lavar as mãos.

Os espinhos encontrados na jaqueta do Meehan

são de um cacto Cholla.

Eles são farpados,

então eles ficam presos à pele e às roupas com bastante facilidade.

Não vi nenhum cacto no apartamento do Meehan.

Sim, não havia nenhum. E eu não consigo encontrar vestígios disso

em qualquer outra roupa dele, então estou a pensar

se havia outra pessoa no apartamento

que podia tê-lo transferido para o Meehan durante uma briga.

Hum.

Se alguém estava lá, eles podiam ter levado o seu laptop e o telemóvel dele.

Talvez ele estivesse a trabalhar numa história que eles não queriam que fosse divulgada?

A cobertura à volta do apartamento do Meehan não é grande,

mas a Vigil Network fez uma varredura facial

em todas as câmaras de CCTV da cidade.

Vai-me demorar um pouco para resolver, mas...

devemos ser capazes de identificar todos com quem ele falou no dia em que morreu.

O Oliver Meehan visitou o Lyell.

Ele estava a fazer perguntas sobre a investigação

da morte da Secretária de Saúde.

Certo. Bem, isso eleva um pouco as coisas.

Espere...

Pode mostrar aquela de novo?

Então esse é o Oliver Meehan.

E olha quem está a seguir ele.

É a Sam Ryan.

Sabe, comecei a perguntar-me...

...se este dia ia chegar alguma vez.

Er, você está a construir o seu próprio império científico,

e agora você terá um herdeiro ao trono.

Felicidades.

Felicidades.

Ei, ei, ei!

Hora de ir em frente agora, filho.

OK?

O David diz-me que

você tem uma grande reunião com o Ethan Daley amanhã.

Uh... Eu me encontrei com ele hoje, na verdade.

Você... você mudou a reunião com o Daley?

Isso é um problema?

Por que você não me contou? Era suposto eu estar lá.

A minha secretária deve ter se esquecido de te alertar.

Estamos a falar do futuro da empresa aqui,

uma empresa que estarei a dirigir um dia.

Um dia.

Hoje nao.

Eu ainda estou no comando - por enquanto.

Com licença.

Sabe, eu nunca vou entender como eu e o meu filho

ambos tivemos tanta sorte com as mulheres com que nos casamos.

Você vai ser uma mãe maravilhosa.

- Você acha? - Humm.

Eu só queria que a Sam pudesse estar aqui.

Onde é que ela está?

Oh, ela está completamente absorvida no seu trabalho, como sempre.

Vocês dois têm isso em comum.

Eu... eu tenho que ir.

- Oh? - Ok.

Humm-humm.

Obrigado, Jomo.

Cuide-se.

Se a Sam se estava a encontrar com o Meehan,

seria sobre as mesmas acusações que ele nos trouxe?

Mas por que a Sam discutiria essas alegações com um jornalista?

Se a ideia do ADN falso se espalhar,

isso minaria completamente o campo da ciência forense.

- A Sam saberia disso melhor do que ninguém. - Sim.

Então, talvez ela quisesse dar cabo da história.

Olá?

Estou no endereço registado da Sam Ryan.

É um apartamento no rio.

Não tenho a certeza do que aconteceu, mas acho melhor você vir aqui agora.

Há muito sangue, mas nenhum sinal de corpo.

Huh. Eles disseram que estavam a trazer

algum detetive de elite.

O Comissário da Grande Londres solicitou o nosso envolvimento

no desaparecimento da Sam Ryan e no assassinato do Meehan.

Sabemos que eles foram apanhados potencialmente a encontrarem-se na CCTV.

A nossa investigação sobre o assassinato da Secretária de Saúde

estava a terminar com a prisão do Faulkner, mas

se o Meehan estava a perguntar sobre o ADN falso antes de morrer,

isso obviamente levanta algumas questões.

Obrigado, DS Chalal.

DC Griffiths, posso dar uma palavrinha?

Apenas no caso de você se ter esquecido de quem está no comando.

Certo.

Não há detalhes específicos na impressão digital com sangue aqui.

Quem a deixou provavelmente estava com uma luva.

Vamos cruzar tudo com as amostras

- recuperadas do apartamento do Meehan. - Sim.

Estas pequenas manchas de sangue por gotejamento tornam-se mais frequentes

enquanto nos mudamos para o apartamento.

As hipóteses são de que a vítima foi ferida na porta,

cambaleou de volta para a sala de jantar.

Sinais de uma luta violenta aqui.

Temos uma pegada de sapato.

Parece... tamanho nove ou dez. Grande demais para a Sam,

mas pode pertencer ao assaltante.

Nenhuma outra impressão de sapato.

Então ela pode ter sido carregada daqui

em direção à varanda, talvez.

Vê? Há outra impressão de mão sangrenta aqui.

Você vai querer colocar mergulhadores na água.

É possível que ela tenha sidoatirada da varanda.

DS Chalal.

Eu posso tratar das coisas aqui.

Você vai e informa o Jomo Mashaba.

Que a sua esposa está desaparecida, presumivelmente morta?

Ótimo, obrigado.

O que está a acontecer aqui, Jack?

Jomo Mashaba?

Estamos aqui por cauda da sua esposa.

Quando foi a última vez que você falou com a Sam?

Er, ontem de manhã. Eu não...

Não tenho a certeza a que horas, exatamente.

Você não pensou em ligar para ela quando ela não voltou para casa?

Claro, mas não é invulgar

ela ficar na cidade quando está a trabalhar até tarde.

É por isso que ela manteve o apartamento.

Então, só para deixar claro, você não ouviu falar da sua esposa

por mais de 24 horas, mas não pensou em reportá-la como desaparecida?

A Unitas está sob muito escrutínio no momento.

Imagino que a Sam ao desaparecer provavelmente não vai ajudar nessa frente.

Temos perdido apoio político desde o lançamento.

Não podemos permitir outro escândalo.

Você costuma ficar no apartamento?

As vezes.

Não recentemente.

Você estaria disposto a nos dar uma amostra de ADN,

só para que possamos eliminá-lo dos nossos inquéritos?

É claro.

Vai demorar apenas um segundo.

OK.

Está tudo bem?

Qual é o problema?

Eu sei...

Eu prometi...

Eu não te pediria isso.

Mas eu preciso que você faça algo por mim.

É sobre o telefonema que recebi mais cedo.

Vimos as imagens de CCTV do Sam e do Meehan.

Não há nada conclusivo.

Bem, discutimos a possibilidade

que eles se podem ter encontrado para falar sobre as alegações do Meehan

de que o ADN do Tom foi falsificado.

Você tem alguma evidência para sustentar esta teoria?

- Não. - Então abandone-a.

Falei com os colegas do Meehan.

No que quer que ele estivesse a trabalhar, ele estava a manter em segredo,

mas ele mencionou a um deles

que ele estava a olhar para a Unitas Health.

Como estamos com o refazer os movimentos da Sam

depois que ela se encontrou com o Meehan?

Extraímos tudo da Vigil Network.

Isso é tudo o que eles têm da semana passada.

Isso não é muito.

É quase como se ela estivesse a tentar ficar fora da vista.

Ela fez alguns telefonemas, transações bancárias,

pagou o jantar com o Oscar Harris.

Não, eu falei com o Harris.

A reunião não tem relevância para a nossa investigação.

Sobre o que foi ?

Oh, desculpe-me, eu perdi alguma coisa aqui?

Eu lido com a investigação.

Você lida com a perícia. É assim... que geralmente funciona.

Jack, podes vir comigo ao QG da Unitas?

Preciso revistar o escritório da Sam.

Alguém deve saber o que a Sam tem feito.

O penso do coração é alimentado com cardiomiócitos

derivados de células-tronco pluripotentes induzidas, ou iPSCs.

Cada iPSC projetado contém um código de barras genético,

para que possamos monitorar quaisquer mutações à medida que o processo de cura começa.

O código de barras essencialmente nos ajuda a identificar quais as células

que vieram do penso e quais não vieram.

Absolutamente. Especialmente as coisas sobre mutações.

Eu nunca pensei...

Fiona. Olá. Sou a Dra Nikki Alexander. Conhecemos em Liverpool.

É claro. Do... Centro Thomas Lyell.

Isso mesmo.

Não dou palestras a muitos patologistas.

Estou na equipa de investigação a apurar o desaparecimento da Sam.

Oh. Sim. É claro.

O Jomo ligou ao David ontem à noite.

- Ainda não caí em mim. - Desculpe.

O Jomo mencionou em Liverpool que teve um ataque cardíaco

por cardiomiopatia dilatada grave,

que foi curado por um procedimento não experimentado.

Foi o seu penso do coração que salvou a vida dele?

Bem, não era minha intenção

usar o meu sogro como cobaia,

mas quando o Jomo não conseguiu encontrar um dador de coração adequado

o meu marido insistiu que experimentássemos.

Você vê, não há risco de rejeição

comparado a um órgão doado.

E você está atualmente na fase final dos ensaios clínicos?

Como a cirurgia do Jomo foi um sucesso,

fomos capazes de nos mudar para um novo laboratório.

Isso nos ajudou a acelerar os testes.

Devemos oferecer os nossos tratamentos publicamente dentro de um ano.

Isso é incrível.

Escute, não quero te reter, mas...

... antes da Sam desaparecer,

Falei com ela sobre uma amostra de sangue que estava a testar.

Gostava de saber se ela mencionou algo para você sobre isso.

Não. Desculpe-me. Ela nunca mencionou nada.

Nenhum sinal de telemóvel ou laptop.

Aparentemente, a Sam tinha acesso a um carro da empresa.

- Eu vou atrás dos detalhes. - OK.

Ela pode estar no meio do Tâmisa, e você está a remexer nas coisas dela?

Os mergulhadores estão à procura dela.

Só preciso procurar no escritório dela, ver se ela deixou

qualquer coisa que nos ajude a descobrir o que aconteceu.

Você sabe, er...

...o seu pai... ele pode... ele pode precisar de si

durante os próximos dias.

Não tenho a certeza quanto a isso.

Ele estava a responder a e-mails da sua cama do hospital

- cinco horas depois de ser baleado. - Sim.

Mesmo assim, ele pode não estar no estado de espírito certo

para administrar este lugar, você sabe.

Não ia importar.

Jack, eu tenho algo.

Nikki. Acabei de fazer uma busca na Vigil Network, do carro da empresa da Sam.

A ANPR tem o veículo a chegar à prisão de Dunstanton na semana passada.

Fiz algumas buscas.

Adivinha quem conseguiu o acesso a ela?

Obrigado por me ver em tão pouco tempo.

Como posso ajudar?

Gostaria de visitar o Tom Faulkner na prisão de Dunstanton.

O Tom Faulkner está em prisão preventiva pelo assassinato da secretário de Saúde.

Os visitantes são restritos.

Mas você conseguiu permissão para a Sam Ryan poder vê-lo.

Saber o que ela e o Tom falaram pode nos ajudar a

descobrir o que aconteceu com ela.

A polícia já questionou o Faulkner sobre a visita da Sam.

Ele está a recusar-se a falar.

Ele pode falar comigo.

Está feito.

Fi, sinto muito.

Tem que ser a última vez.

Estou a dizer-te...

que vai ser. Eu prometo.

Você pode prometer isso?

Temos que ficar juntos agora.

É a única coisa que importa.

Você, eu...

...e o nosso filho.

OK.

- Olá. - Jomo? É o Ethan Daley.

Vi que o caso de Sam foi registrado na Vigil Network ontem.

Quero que saiba que forneceremos todos os recursos que temos.

Bem, obrigado.

Olha, temo que qualquer outra discussão

da fusão entre a Unitas e a Rede Vigil terá que esperar.

É claro. A família vem em primeiro lugar.

Se você precisar de qualquer coisa...

Bem... Obrigado.

Que diabos?

O-o que está a acontecer?

Pare o carro. Pare o carro!

- Sr. Daley... - Onde está a minha esposa?

Oh, meu Deus, essa é a minha esposa? Essa é a Helen?!

Prendemos o seu filho, Sr. Daley.

Pai... Pai!

Lewis? O que você fez?

O que você fez? O que você fez?!

Não...

Obrigado.

Perguntei-me se te ia ver de novo.

Tive que obter permissão do governo para estar aqui.

Ouvi dizer que a Sam veio te ver.

É por isso que você está aqui.

Você sabe que ela é a razão de eu estar na prisão?

Ela me entregou à polícia.

Por que ela te veio visitar?

Ela disse que me queria preso para que ela ficasse livre para operar.

Disse que queria ajudar.

Eu não acreditei nem numa palavra,

mas ao mesmo tempo não tinha nada a perder,

então eu a coloquei em contato com um jornalista que eu havia contatado

antes de ser preso. Oliver Meehan.

Eu não tinha noticias suas.

Eu precisava divulgar a minha história de alguma forma.

O Meehan é um bom jornalista.

De qualquer forma, eu dei a ele tudo o que eu tinha.

O dinheiro sujo da Unitas.

O assassinato da Secretária de Saúde.

O meu ADN a ser falsificado.

Vir a público é a única maneira de eu ter uma hipótese de sair em liberdade.

O Oliver Meehan está morto, Tom.

E a Sam está desaparecida.

Achamos que ela pode ter sido atacada

e depois jogada da varanda do seu apartamento.

A unidade de mergulho ainda está à procura no rio.

Você não devia estar aqui.

Quem quer que tenha ido atrás da Sam e do Meehan pode vir atrás de você a seguir.

Quero provar a sua inocência.

Estou a testar frascos do seu sangue há semanas.

Encontrei um frasco de sangue numa gaveta no escritório da Sam

pouco antes de ser preso.

Você acha que ela me incriminou?

Um dos frascos de sangue desapareceu

depois que ela veio me ver no Lyell.

Ela deve ter pegado nele.

Não vou desistir de você, Tom.

Cuidado, Nikki.

Quem quer que sejam essas pessoas, elas são perigosas.

Ei. Você pode me deixar entrar?

Olá?

Olá.

Acho que deixei o meu passe na mesa.

- Eles mudaram o código? - Acho que não.

- Eu pensei que você tinha ido para casa. - Eu pensei que VOCÊ tinha ido para casa.

Passei por sua casa,

mas lembrei-me que você vive aqui a maior parte do tempo.

Hum, não está aqui.

O que você está a ler?

Um trabalho de pesquisa publicado pela Fiona Mashaba.

Um livro de leitura rápida, não é?

Fui assistir à palestra dela sobre a sua pesquisa com células-tronco esta manhã.

Ah.

As aplicações são tão vastas que ainda não consigo entender.

Ela tira as células da pele do paciente

e reverte-as em células-tronco pluripotentes induzidas,

que ela então converte em células do coração.

Que contém o ADN do paciente.

- Exatamente. - Hum.

Então, teoricamente, essa técnica podia ser usada

para criar qualquer tipo de célula - pele, esperma, glóbulos brancos.

E eu acho que a tecnologia é capaz

de fabricar amostras de ADN forense.

OK.

Como nós descobrimos?

Cada célula-tronco fabricada recebe um código de barras genético.

Então...

se foi assim que o sangue do Tom foi fabricado,

Devo ser capaz de encontrar um código de barras nas amostras que temos.

Quanto tempo vai demorar?

Eu não faço ideia.

OK. Você já comeu?

- Hum? - Você comeu?

- Não. Sem tempo para comer. - Você vai ter um esgotamento.

E isto pode esperar até amanhã.

Eu pago. Hum?

Agora que falou nisso, estou a morrer de fome.

Vamos.

- Bom dia. - Ei.

- Quer um café? - Leu a minha mente.

Por favor.

Ei...

O meu passe.

De onde veio isso?

O que...?

Tyler?

Tyler! Tyler, tire as suas coisinhas do ouvido.

Hum?

Você pegou nisso?

Não.

Então.

Esquisito.

O que você quer dizer, tudo desapareceu?

Frascos de sangue. ADN do Faulkner.

Resultados da pele e do sangue das unhas do Clemence.

Todos os arquivos físicos relacionados ao caso. Os backups também.

E quanto ao sequenciamento genético original que fiz

- das amostras de sangue do Tom? - Não.

Excelente.

Você disse que alguém roubou o seu cartão-chave. Quando? E onde?

Não sei.

Mas quem roubou deixou aqui para mostrar que pode chegar até nós.

Tirei o pó das impressões digitais, mas...

Uau, bem feito. Eh? Graças a Deus você está no caso.

Eu devia ter testado as amostras ontem à noite.

Quem fez isso obviamente sabia que você estava atrás deles.

Bem, esse é um caso definidor de carreira de que eles simplesmente deram cabo!

A Vigil Network não está a captar nada nas redondezas.

Nenhum sinal de um intruso.

Eu não ficaria surpreso se eles destruíssem

as provas contra os próprios Faulkner.

Ela é a ex-mulher dele.

Eu disse à Fiona que a Sam estava a ajudar-me a testar uma amostra de sangue do Lyell.

Agora todas as amostras do sangue do Tom sumiram.

Acha que ela tem algo a ver com isso?

Eu tenho uma correspondência no perfil parcial

recuperado do sangue no banheiro do Meehan.

Jomo Mashaba.

Ei.

Olhe, hum...

Eu sei que as coisas estão muito difíceis ultimamente...

Mas, hum...

você sabe, agora que a Fiona está grávida,

não podemos apenas nos esforçar mais para nos darmos bem?

O que é isso?

Sim.

Estou na casa da Sam Ryan e do Jomo Mashaba.

O Tom disse que encontrou um frasco de sangue no escritório da Sam.

- Vou começar lá. - Ótimo.

Vou começar no quarto.

Encontrou alguma coisa?

Não.

Você pode me dizer por que encontramos um telefonema

para o Oliver Meehan nos seus registos de telemóvel?

Isso foi há semanas atrás.

Ele estava a assediar a família da monha ex

assistente pessoal, a Rosa Hernandez.

Continuou a fazer todo tipo de perguntas sobre a sua morte

quando eles estavam a tentar ultrapassar o luto.

Acreditamos que o Meehan pode estar a trabalhar numa história

sobre as alegações de que o Tom Faulkner foi incriminado

pelo atentado contra a sua vida.

Incriminado? Isso é um absurdo.

Você não ia querer que o Meehan limpasse o nome do Faulkner, pois não?

- Bem, ele atirou em mim, por isso... - A questão é...

...até onde você iria para garantir que o Faulkner ficasse preso?

Isso é recente?

Isto? Foi só de cozinhar.

O seu ADN corresponde a uma amostra parcial de sangue

descoberto no apartamento do Oliver Meehan.

Você pode nos dizer onde estava na noite em que o Oliver Meehan morreu?

Na noite em que a sua esposa desapareceu?

Sem comentários.

Nikki? Isso acabou de chegar para si.

Ah, obrigado.

- Jack? - Hum-hum?

Isso é o que eu acho que é?

Amostra de sangue do Tom Faulkner?

Isso tem que ser da Sam.

Espere, então, primeiro você acha que ela roubou o frasco.

Agora você está dizendo que ela o devolveu?

Isso foi postado ontem.

O que isso significa?

Ela ainda está viva?

Eu não sabia do que estava à procura da última vez que analisei essas amostras.

Mas os papéis da Fiona descrevem exatamente onde

se pode encontrar o código de barras genético em cada célula

OK. E você achou?

O que aconteceu?

É a Sam?

Encontrei um código de barras genético numa amostra de sangue

supostamente pertencente ao Tom Faulkner.

Um código de barras que só podia ter sido criado pela sua tecnologia.

Você tinha alguma coisa a ver

com a fabricação de provas contra o Tom Faulkner?

Não. O código de barras é a prova de que a sua técnica foi usada

para incriminar um homem inocente por assassinato.

O meu... o meu trabalho pode salvar milhões de vidas.

E podia destruir o campo da ciência forense para sempre.

Você sabe que é um preço muito alto a pagar.

Alguém lhe pediu para fabricar as provas contra o Tom?

Você não entende.

Fiz o que era necessário para colocar a minha pesquisa onde está hoje.

Eu acho que você devia vir até à esquadra

para mais perguntas, ok?

E a perícia irá precisar de acesso ao seu apartamento.

OK.

O sangue no apartamento do Meehan era apenas um perfil parcial e degradado.

Tecnicamente, o Jomo pode não ser a única combinação.

E se a amostra vier de um parente de sangue?

David Mashaba.

- Cacto - Cacto Cholla

Pai... o que a polícia queria?

Eles acham que tivemos algo a ver com a morte

de um jornalista.

Agora, eu sei que eu não o fiz,

então preciso que me diga que não estamos envolvidos.

David?

Oh, filho.

O que diabos você fez?

David Mashaba,

Estou a prender você em conexão com o assassinato de Oliver Meehan.

Você não precisa dizer nada,

mas pode prejudicar sua defesa se você não mencionar quando questionado

algo que você mais tarde confiar no tribunal.

Qualquer coisa que você diga pode ser dada como evidência.

Venha, senhor.

Preciso revistar o escritório do David.

Tudo o que fiz com a Unitas foi para ele.

Como posso protegê-lo agora?

Eu não tenho certeza que você possa.

Apenas tente estar lá para ele.

O Oliver Meehan entrou em contato comigo com perguntas

sobre o financiamento para a nossa licitação do passaporte de saúde...

...sugerindo que o dinheiro veio de pessoas

com segundas intenções.

Ele era um jornalista credível, então...

...se a história saisse, então...

... arruinaria a empresa.

Houve alegações sobre dinheiro sujo

na Unitas há algum tempo.

De onde veio o dinheiro, David?

Você tem que entender.

Eu só queria ajudar a minha esposa a realizar o seu sonho.

E mostrar ao meu pai que posso contribuir para o negócio.

Você sabia que o Meehan também conversou com a Sam?

Não sei o que aconteceu com a Sam.

Juro.

É por isso que eu queria lidar com toda a...

situação do Meehan por conta própria. Por isso fui ao apartamento dele,

tentar argumentar com ele, tentar suborná-lo, se necessário.

Mas ele não quis ouvir.

Nós discutimos.

Ele bateu-me.

E eu bati nele de volta.

Ele simplesmente foi-se.

Ele estava morto, simples assim.

Eu nunca quis matá-lo.

Eu pensei que se atirasse o corpo dele da varanda, então

podia parecer suicídio.

O Meehan não estava morto quando você o jogou da varanda, David.

Ele morreu da queda.

Conte-nos sobre a incriminação do Tom Faulkner.

Algumas semanas antes do lançamento do passaporte de saúde,

O David trouxe uma raspagem de pele para o meu laboratório.

Ele queria que eu projetasse amostras de sangue e pele usando iPSCs

e formular os aminoácidos encontrados no suor.

Foi apenas um pedido único,

uma hipótese de mostrar a minha tecnologia para os nossos investidores.

Se eu não fizesse isso, o... o financiamento que garantimos para a minha pesquisa

teria sido retirada.

Eu não posso acreditar que você possa ter sido tão ingênua.

Então, você fabricou as provas contra o Tom Faulkner?

Não tínhamos ideia para que é que as amostras iam ser usadas.

Nós nem sabíamos quem era o Tom Faulkner.

Oh, você...

...não pensou em perguntar de quem era a amostra de ADN que estava a fazer ou por quê?

Não.

Embora tenha começado a suspeitar que a amostra que criou

tinha incriminado um homem inocente.

E mesmo assim, não disse nada.

O Jomo tinha sido baleado e... e a Secretária de Saúde estava morta.

As pessoas estavam a morrer à nossa volta.

Se tivéssemos dito alguma coisa, teríamos sido eu e a Fiona a seguir.

Acho que você não está a contar-nos toda a verdade, David.

O dinheiro que estava a pegar deve ter vindo de algum lugar.

Quem te está a apoiar, ainda está lá fora.

E você sabe quem é.

Eu não vou dizer mais nada.

Não até que eu tenha proteção garantida para mim e para a minha esposa.

Que bolada. Isso podia fazer que o Faulkner fosse libertado.

O Faulkner é inocente, Ronnie.

O David Mashaba pode nos dizer

quem ordenou o assassinato da Secretária de Saúde.

Apenas vá e arrume uma casa segura para os dois, sim?

E transporte-os pela manhã.

A polícia me informou de tudo.

Obrigado.

Você provou que existem amostras de ADN fabricadas.

O que vai acontecer com o Tom agora?

Bem, as acusações contra ele serão retiradas

e ele será solto oportunamente.

Então, por que você me chamou aqui?

Porque o que você descobriu

podia inviabilizar todo o sistema de justiça.

Se essa informação vazasse, seria uma catástrofe política.

Você está a pedir-me para ficar calada sobre isso?

Só até termos a imagem completa.

Você tem alguma ideia de como a Sam se encaixa em tudo isso?

Acho que ela pegou um dos frascos de sangue do Tom fabricados

do Lyell há algumas semanas.

Chegou no correio hoje de manhã

depois de todas as outras amostras terem sido roubadas.

E você acha que a Sam a enviou?

Sim. Eu acho.

Então onde ela está?

Há... há algo que quero lhe dizer.

Acho que você vai querer saber isso agora.

Martine?

A Fiona não fez isso apenas uma vez.

O que?

O filho do Ethan Daley era...

Atenção!

Martine?