Original subtitles

Let's try this one more time.

Why did you want to kill Mrs. Bárbara Hidalgo?

It was just a misunderstanding.

She boxed me in first, I reacted.

You can't fool me, motherfucker.

Either you collaborate, or you will rot in jail.

And I'll make sure your ass gets fucked hard, motherfucker.

I mean it.

Talk, you fucker.

Talk, motherfucker! Don't mess with me!

"THERE IS NO COMING TO CONSCIOUSNESS WITHOUT PAIN." CARL JUNG

Is it true what Cristian said about my mom?

Bárbara, that's not worth reliving.

It's a very painful story.

Dad, it's important to me.

It's very important.

It's my mom. I don't remember what happened.

-Please. -I know.

Please.

Trust me.

-The past-- -Good morning.

What the fuck are you doing here?

Leave my house!

I'm leaving, but with Úrsula.

What?

I have an arrest warrant.

The suspect confessed

she ordered the attempted murder of your daughter and granddaughter.

COLOMBIAN PROSECUTOR'S OFFICE

How's it going? Did you keep the news about Úrsula from leaking to the press?

I'm on it, Dad. I'm on it.

We must divert attention. Have them talk about other things.

Make up a story about the Babillas.

Make up a supermarket promo. Anything.

No one can know my wife's been arrested

for trying to kill my daughter.

Don't worry. I'm taking care of it.

And I'd do it again.

No second thoughts.

You are totally crazy.

I don't recognize you, Úrsula.

You ordered the attack on Bárbara?

I wanted to scare her for what she did to Viviana.

What do you mean?

Vivi's suicide attempt

was Bárbara's fault.

No. That's impossible!

Your daughter gave her drugs and messed with her mind to get her vote.

No, that's--

What?

Don't you think Bárbara could do such a thing?

I'm getting you out of here.

But this conversation isn't finished.

Thanks for showing up.

If it weren't for you, I don't know what could've happened.

I said I'd be there for you.

That I'd protect you.

I'm really sorry for not telling you things sooner, you know?

I've never felt more alone.

You were the only person I could trust.

I'm sorry. I'm really sorry.

I'm sorry too.

They're releasing this asshole.

-Is he being released? -Yeah.

There are no charges because there are no hard facts.

Shut up. What's this nonsense of "no hard facts"?

I'll read the statement to you.

"Mrs. Hidalgo boxed me in."

"I got mad, and I took out the gun to scare her."

Oh, man. They are all assholes.

It's unbelievable.

This family…

I can't believe it. She's being released too.

Still working on my daughter's case?

I'm not, sir.

Right now,

I'm working on another case.

Sure.

Damn it.

Shame it couldn't be done peacefully.

Look, Mr. Damián,

I'm not afraid of you.

Or anyone else.

Don't waste your valuable time threatening me.

What?

Miserable old bastard.

"Shame it couldn't be done peacefully."

Who does he think he is?

Do you know what you've done?

You're the worst.

It's indescribable. You'll pay for it.

Cut the drama. You nearly killed your sister.

Nothing compares to what you did to us yesterday.

Do you know how I felt seeing Viviana like that?

I have nothing to say to you.

Sure, you don't remember. Like with all the important stuff.

You are nobody's sister.

Nobody's daughter. The yacht wasn't my fault.

If I had known about Viviana, I'd have done it myself, and succeeded.

You're sick!

You've gotta be very stubborn to think everyone's out to kill you.

Dad.

Dad, we need to talk.

Dad?

How's Maya?

-In shock. -As expected.

She's being taken care of at home. Don't worry.

They released Úrsula.

Your dad didn't waste time.

Úrsula is a bitch. I swear I'll do something about it.

I'll hire lawyers. Whatever it takes.

No. Wait.

Hold on.

I want to see how it unfolds.

-How what unfolds? -Everything!

Do you doubt Úrsula tried to kill you?

-Úrsula says she'd have liked to do it. -Do you believe her?

I don't believe anyone right now.

-What are you doing here? -Esteban!

I don't owe you any explanations, fucker.

Get out, you asshole.

-You spy on my wife. -Whatever.

Come, Esteban!

You're spying on my wife to jerk off.

-Whatever you say. -I'll ruin you.

-Come over here. -I'll send someone.

-Mind your own business. -Esteban.

-Let's go. -Listen to me.

Don't threaten me. I'll throw you in jail.

You should be behind bars.

Get used to being in jail.

-Respect your wife. -Get out.

-Enough! Stop! -Ass-kisser.

You pervert! You're sick!

I must say something.

I didn't say it before to protect you.

What's up? Talk!

Bárbara's been drugging you.

No.

No.

You're kidding!

Unbelievable!

What's so funny to you? I'm serious.

It's a great story.

You're saying that one of my daughters drugged the other.

That's right.

Did she also drug me?

Forgive me. I just don't understand.

How did she do it?

She doesn't live here.

-Olga. -What about Olga?

The nurse I fired a few days ago.

I caught her switching your drugs.

When I asked her, she told me Bárbara ordered it.

I'll talk to Bárbara.

I'm the only one who tells you the truth.

I'm the only one taking care of my family, you, and my daughter.

I know. I'll confront Bárbara.

I'm serious.

In fact,

I'll do it in front of the Board.

Sure.

Mr. Esteban.

Look, this fell from the plant.

You can go.

Come to my place and bring what I tell you to.

Indeed, this is a Spy MHDFT Camera, 0.81 inches.

It's a 0.7-ounce box.

Oh, it's 8K!

-That camera isn't mine. -Yeah, whatever.

Check if there are more. Does that thing beep?

That's right. It beeps really loudly if it detects a camera.

Okay, okay. There. Up there.

What is it? Where is it?

There it is. Look.

There you are, jerk.

Here it is.

Listen to me. I'm sure there are more. Let's see.

We got you, snitch.

-I'm very worried, baby. -What is it?

This is very serious.

Check this out.

Look at this.

What's that?

Cameras, babe.

This size, honey.

They were in our home!

What?

Carmelo is spying on us.

Look, these two were downstairs.

And these two, in our room.

Two shots, two cameras, perverted fucker.

Can you prove it was him?

Who else could it be?

Tell me, who else?

I'll take action right now.

That's for his superiors to decide.

What?

Isn't it clear this guy tried to kill you?

Oh my God, baby, please!

If you're so sure, show me evidence. I don't see any.

Let's think this through.

Let's analyze it.

Maybe Carmelo works for someone.

For whom?

I don't know. For Úrsula?

If it weren't for him, your daughter and I would be dead.

-I don't know. -You seem obsessed with him.

-Isn't it the other way around? -What?

I find it strange that you don't think he is weird.

He took pictures of you doing what you were doing.

Now that asshole set up cameras in the room to masturbate.

I'm just saying he's dangerous.

Hey, Goddess.

How could you dare set up cameras in my house?

Yes, I did it to protect you.

Listen to me.

They found a camera that isn't mine.

-And that means-- -I don't believe you.

-I don't believe you at all. -It's true.

What a jerk, damn it.

Did you want to see me?

Tell me if it's true you were drugging me to get my vote so you'd become CEO.

No, Dad. It's your wife who's drugging you.

I kept quiet when I found out because it suited me.

I'm sorry.

I mean it.

I don't know what I was thinking.

I think all I cared about was managing Medusa, I don't know.

I see.

She just likes the power you give her.

You are sleeping with your own enemy.

Yes, of course.

It's true.

You don't know what is true.

You didn't forget how to manipulate people to get what you want.

You used my brother like a puppet.

Úrsula is trying to do it with Viviana.

No one in the family says a thing 'cause no one dares to contradict you.

-They all want to be where you are. -You are in no position to attack me.

You've never been in a worse position than this.

You don't see there's nothing left of the Bárbara I used to be.

You don't see me. You never did.

That may be true.

We can't just act like nothing happened

and forget the wrongs you've done.

Did you tell Úrsula that too?

Your wife tried to kill your granddaughter and me.

Now you remind me of your mom.

Is it true that Mom left because of me?

This is not the time. We have the Board meeting.

It's never the time.

Please. It's important to me.

Tell me.

Your mom left because she wanted to.

I was just having a good time, love.

-You didn't pay attention to me. -We were dancing the whole time.

Dancing with who?

-With her. You didn't dance with me. -Come here! Hey, come here!

-No, Damián. -Don't leave me here.

You treat me like I'm a fool.

-My love. -I won't let you do it.

-I don't deserve it. -Esperanza, honey.

I only have eyes for you.

-You think I'm stupid? -You're the only woman in my life.

I don't believe you. She was looking at you.

Your mom was as pretty as she was unpredictable.

Whenever we went out, it was always the same thing.

Unjustified fits of jealousy.

Shouting and fighting.

I loved her so much that I let it slide.

The sad part was,

while she was jealous even of my shadow,

she was unfaithful.

You caught her.

When you told me, I couldn't believe it, but then I confirmed it.

I was living with a woman

who blamed me for what she was doing.

I confronted her.

She didn't talk.

She ran off with her lover.

Esperanza!

Esperanza, honey.

It'll be all right.

Calm down, honey. Everything will be all right.

You hear me?

Esperanza, honey, don't go!

Esperanza!

What happened?

So Mom left because of what I told you.

No!

So?

Cristian thinks that if you hadn't told me the truth,

she'd still be with us.

Are you in touch? Do you know where she is?

No.

I don't care.

She's dead to me.

Let's find her.

Cristian and me. The four of us can talk.

That's no longer possible, Bárbara.

Why?

There's one thing I can't forgive.

That's deception.

That's exactly what you did to me

by teaming up with Úrsula to drug me.

Respect the mangrove!

Respect the mangrove!

Respect the mangrove!

All the Hidalgos are the same.

It's not just that witch Bárbara.

They're thieves who want to take the community's natural resources.

Justice!

The police may say what they want! He isn't innocent!

Let him pay for Tatiana's death!

Turn it off.

Justice!

We need to keep track of what's happening, Uncle.

That's true. All this may affect our finances.

I've printed out the figures. They're dropping drastically.

We're losing value precisely because what people say affects Medusa.

Don't exaggerate.

The environmentalists' issue is being suppressed as we speak.

-Don't exaggerate. -What about our employee's death?

Apparently, people still remember.

Police are investigating.

Good one, champ.

It's not all bad news.

Thanks to my team's victory, we've driven attention away.

There has also been a lot of talk about the new restaurant chain, Dad.

That's right, family.

We have to be united…

against adversity.

Speaking of adversity…

I thought this meeting was called to talk about me.

Unbelievable. What an ego.

You should know the difference between being egomaniacal and realistic.

Don't be irreverent, Bárbara.

Jackie, remind me what you're in charge of and why you're here.

-Don't mess with my mom. -Your mom or your wallet?

-Oh, here she goes. -Uncle, she just loves causing chaos.

-Let's get her out! -No, Úrsula's the expert at that.

You're ruining the family.

You gave drugs to my daughter.

-Mom! -I would like us to talk about it.

That's enough!

The situation caused by Bárbara is getting out of hand.

The day the Asians must respond to the Eternals' offer,

Bárbara caused chaos.

This has to stop.

I called this meeting so that we decide whether or not Bárbara stays with Medusa.

That's the only thing we'll talk about!

I can't be removed without reason.

We have reasons.

-Is she out too? -Me?

I'm asking my dad because you're a figurehead CEO.

What you did to Maya and me should have consequences, right?

-I didn't know Maya was with you. -Úrsula!

-Let's calm down. -Mom!

Bylaws prohibit firing a shareholder with no compelling performance reason.

What you're trying to do is unfair.

You shouldn't be here. You have no vote, no say.

There's no justice here.

If we're talking about it,

it should be the other way around since I do much more than you.

How do you mean?

All you've done is bring embarrassment to the family.

Humiliate me.

Keep humiliating me, Damián.

As always.

No one in this company can deny that Bárbara is your most valuable talent.

Her mushroom line

and the projections she designed are amazing.

Let me remind you that the bylaws can be amended at any time.

So, Bárbara, leave here with your defense attorney.

-We'll make a decision. -Great.

Let the defendants leave!

Come on.

We must do something.

Your dad can't change the rules.

They'll kick us out. I swear.

NEW EMAIL RECEIVED

There's nothing to vote on here, is there? We all agree.

It's so sad. But it's inevitable.

If everyone wants Bárbara out of Medusa,

as my dad says, we must change the bylaws--

I'm sorry!

I've forwarded you an email. The Asians will only negotiate with me.

Check it out.

Medusa wouldn't tolerate us going public with an internal conflict.

No. Here they say that they want to change the conditions.

I'll take care of this personally, Dad.

No, Cristian.

That business is vital to Medusa.

We can't risk it.

This is my proposal.

I continue as director of the Eternals line,

of research, and of the general project of The Guide.

Dad, otherwise, we'll lose the negotiation with the Asians.

Recover the business,

or you'll sell me all your shares.

If I recover it, I'll become CEO.

What kind of disrespect is this? You can't negotiate that!

Cristian, I'm the only one who can save this project.

Here's the lunch I owed you.

I know you have every right not to talk to me,

but I want to apologize for the way I've behaved.

Sorry for standing you up the other day.

I also brought some corozo juice.

We're trauma partners,

so it's okay.

You don't have to apologize to me,

but to yourself.

Forgive yourself.

Do what's right.

You're a good man.

Believe that.

Good evening.

Good evening.

-What happened? -Freeze, motherfucker!

I told you nothing would happen to you.

I think that if we add salt to the chamomile,

it's possible that…

Eluney, we need to talk.

I know we had a plan, and I didn't follow through.

I'm really sorry.

I'm sorry. I need to be at peace with you.

"I need."

You need a lot, Bárbara.

All the time.

So much that it bothers you.

You've been like this since I met you.

How did we meet?

Please tell me about it.

Help me out.

May this love be blessed by the sea,

giving it the salt it needs.

By the wind, to carry away the offenses.

By the rain, to wash away the tears when they come.

May the mangrove protect this love and share its wisdom.

We got married.

Yes.

And we had a strong connection.

That's a small part of what we lived.

I don't feel the same way anymore.

Eluney, I love someone else.

I'm sorry it took me so long to remember.

I promise to honor the agreement with your community.

I ask you to forgive me, from the bottom of my heart.

I want to be close to you. Let's work together.

Thank you for talking to me and for wanting to remember.

Thank you for taking charge.

Thank you.

Do you know what I want most?

For you to truly see the good I see in you.

Hello, Tere.

It's been a long time.

They call me a miracle worker.

Come home for dinner tonight.

I want to talk about Saúl's requiem Mass.

Thank God I am an atheist.

Don't say that.

I'm cooking fried plantains with hogao, guacamole, and coconut rice.

It's my favorite dish.

Yes, of course.

I'll be there. See you later.

See you. Take care.

Say hi to the kids.

Did you receive the money for the event for the police widows?

Of course, Damián. Of course. Thank you very much.

That's great. How did it go?

Very good, excellent. It went amazingly well.

That's nice.

By the way,

I wanted to tell you something.

I had problems with one of your agents.

Danger Carmelo.

He's my best agent.

This matter crossed the line.

It's become personal.

I left my phone. Go get it.

One of the cameras you found wasn't mine, asshole.

What, ass-kisser?

Ass-kisser? You set that camera up, fucker.

Dad!

Dad!

Son of a bitch! Let's see.

Danger, leave my dad alone!

Honey. Get back in.

-Danger, leave him alone! -Go inside, honey.

-Marlon! Get in. -Calm down!

Get in the car, honey.

What's the matter, asshole? Marlon!

Where were you, asshole?

I'm paying you to let people hit me. Shoot him!

Now you run.

Now you run, fucker!

Get out of here. I don't want to see you anymore. Go!

-Come here. -No!

Honey, come here.

So, I want to ask you to retire him.

-I'll do it. -Have a good day.

Have a good day.

PRIVATE INVESTIGATOR

Subtitle translation by: Damian Santilli