Original subtitles

[English subtitles are available]

[Lovesickness]

[Episode 8]

Your Grace, are you alright?

-You may leave. -Yes.

Your Grace.

Duke Chu, I have a question.

Please go ahead, Your Grace.

Since Sister An is back,

haven't you thought about resuming your relationship?

Since she left cold-heartedly seven years ago,

it became absolutely impossible for us to be together again.

Didn't she tell you

what happened seven years ago?

She's always played dumb since she came back this time.

She seems to have forgotten everything in the past.

Did she lose her memory?

Maybe she is really not

the same person as Sister An.

So, is this the reason why Your Grace

sent someone to assassinate her in my mansion?

I don't understand

what you're talking about, Duke Chu.

I'll return this token to its rightful owner.

It's too dangerous to stay beside this fricking pervert.

Even the Empress Dowager wants to kill me.

I hope Your Grace can spare her

for the sake of the old sisterhood.

Xiao Chu.

You're still protecting her, even now.

It's been seven years.

You are so affectionate.

Do you know that someone also…

Your Grace.

I only put the country first now.

I've long set aside my own romantic affair.

They do have an affair.

They even both treat me as a substitute.

Are you still in a fight?

Don't talk when eating.

The storybook says men should be tolerant

because only women and villains are hard to deal with.

Have you finished copying "Thesis on National Strategies“?

Why did you have time to read storybooks?

Open your mouth.

I thought Prince Ning would be too distinguished to work.

I didn't expect you to know how to do this.

I wasn't born

with a silver spoon in my mouth.

I was born in the cold palace.

The late Emperor did not favor my mother.

The servants around us

knew how to treat people differently according to their social status.

It was a common thing that they embezzled our allowances.

Duke Chu is unlike me.

He has been loved by all ever since he was young.

It's all in the past.

Fortunately, Your Highness, all your sufferings have brought rewards now.

Yes, all my sufferings have brought rewards.

From now on,

no one dares to disobey me.

What?

Nothing.

Miss Mo, the meat is ready.

Please.

The meat looks good.

Thank you, Prince Ning.

You're welcome, Duke Chu.

I see that you're not young anymore.

Have you never thought about

adding a hostess

to your big mansion?

Prince Ning, since when did you

start to care whether my mansion

has a hostess or not?

I just thought of myself.

Even in the whole capital,

it's hard to find someone like Miss Mo.

She's lively and cute.

And she knows how to manage a house, too.

Her?

Prince Ning, what good taste you have!

Bye.

If you keep waving, your arm will break.

If you are so reluctant to part with him,

why don't you go to Prince Ning's Mansion to be a maid?

What do you mean?

I just think

Prince Ning was quite pitiful when he was young.

Pitiful?

Do you know

how I've gotten through all these years?

How can I know if you don't tell me?

That's because you don't care at all.

If you did, you wouldn't have...

Where are you going so early in the morning?

None of your business.

The last person who talked to me like that

has been reincarnated eight times.

Your Highness, the respected Duke Chu,

I just want to go shopping

and buy some candied haws.

You're not allowed.

You per…

Perhaps the sun is indeed a bit blazing.

One shouldn't go out today.

Strange.

Why is there no guard today?

Whatever. I'll leave first.

One, two, three.

Hello, Miss Mo.

You...

Miss Mo.

His Lordship knows you like candied haws,

so he bought all of them

in this street.

Just eat as much as you want.

That is not necessary.

His Lordship said

you must finish them today.

Go!

Miss Mo, look.

Miss Mo!

Miss Mo!

Look at my candied haws.

There are no others like these.

Help!

Xiao Chu, you fricking pervert!

So vicious!

You forced me to eat so many candied haws.

My teeth would fall off.

Come down.

No.

Don't think that I'm unaware of the fact

that you just wanted to make me eat.

I'd rather die than eat them.

Mo An'an, behind you, there's a...

snake!

There are no snakes.

Xiao Chu, you liar!

This is illegal imprisonment.

I'll report it to the police… I mean, the local official.

Go ahead.

I'd like to see

who dares to arrest me in the whole Great Liang.

I saw that you'd been quite obedient lately.

I wanted to show some mercy and give you the antidote.

It seems that I was imagining it.

Xiao Chu, you evil ego-manic!

All you know is threaten me with the antidote.

Let me tell you. I'd rather die than be a substitute.