1
00:00:00,000 --> 00:00:08,360
[K dispozici jsou anglické titulky]

2
00:00:08,360 --> 00:00:11,480
[láskavost]

3
00:00:11,620 --> 00:00:13,910
[Epizoda 8]

4
00:00:14,150 --> 00:00:15,910
Vaše Milosti, jste v pořádku?

5
00:00:27,780 --> 00:00:29,130
-Můžete odejít.
-Ano.

6
00:00:37,190 --> 00:00:37,870
Vaše Milosti.

7
00:00:39,810 --> 00:00:43,170
Duke Chu, mám otázku.

8
00:00:43,710 --> 00:00:44,870
Prosím, pokračujte, Vaše Milosti.

9
00:00:44,870 --> 00:00:46,870
Od té doby, co je sestra An zpět,

10
00:00:47,590 --> 00:00:51,390
nepřemýšlel jsi o obnovení vztahu?

11
00:00:53,910 --> 00:00:56,290
Od té doby, co před sedmi lety chladně odešla,

12
00:00:56,290 --> 00:00:59,690
stalo se to absolutně nemožné
abychom byli zase spolu.

13
00:01:01,390 --> 00:01:02,950
Neřekla ti to?

14
00:01:04,190 --> 00:01:07,400
co se stalo před sedmi lety?

15
00:01:13,270 --> 00:01:15,950
Vždycky hrála hloupou
protože se tentokrát vrátila.

16
00:01:15,950 --> 00:01:18,590
Zdá se, že na všechno v minulosti zapomněla.

17
00:01:18,590 --> 00:01:21,230
Ztratila paměť?

18
00:01:24,190 --> 00:01:27,150
Možná opravdu není

19
00:01:27,590 --> 00:01:29,350
stejná osoba jako sestra An.

20
00:01:33,280 --> 00:01:34,550
Tak toto je důvod, proč Vaše Milosti

21
00:01:34,550 --> 00:01:37,680
poslal někoho, aby ji zavraždil v mém sídle?

22
00:01:41,070 --> 00:01:42,130
já tomu nerozumím

23
00:01:42,270 --> 00:01:44,330
o čem mluvíš, vévodo Chu.

24
00:01:47,150 --> 00:01:51,220
Vrátím tento token jeho právoplatnému majiteli.

25
00:01:55,990 --> 00:01:59,190
Je příliš nebezpečné zůstat vedle toho zasraného zvrhlíka.

26
00:01:59,229 --> 00:02:01,560
Dokonce i císařovna vdova mě chce zabít.

27
00:02:02,110 --> 00:02:04,060
Doufám, že ji vaše Milost ušetří

28
00:02:05,780 --> 00:02:10,020
kvůli starému sesterství.

29
00:02:13,790 --> 00:02:14,540
Xiao Chu.

30
00:02:16,810 --> 00:02:20,170
Pořád ji chráníš, dokonce i teď.

31
00:02:22,040 --> 00:02:23,300
Už je to sedm let.

32
00:02:23,710 --> 00:02:25,590
Jste tak laskavý.

33
00:02:26,270 --> 00:02:27,670
Víte, že někdo také…

34
00:02:27,670 --> 00:02:28,329
Vaše Milosti.

35
00:02:30,110 --> 00:02:32,310
Teď jsem dal zemi na první místo.

36
00:02:34,110 --> 00:02:37,340
Dlouho jsem odložil svůj vlastní romantický vztah.

37
00:02:54,090 --> 00:02:55,370
Mají spolu poměr.

38
00:02:55,910 --> 00:02:58,110
Dokonce mě oba berou jako náhradníka.

39
00:03:13,790 --> 00:03:15,510
Jste stále v boji?

40
00:03:17,550 --> 00:03:18,880
Při jídle nemluvte.

41
00:03:18,950 --> 00:03:22,430
Pohádková kniha říká, že muži by měli být tolerantní

42
00:03:23,340 --> 00:03:28,360
protože jen se ženami a padouchy je těžké jednat.

43
00:03:28,620 --> 00:03:30,590
Dokončili jste kopírování „Teze o národních strategiích“?

44
00:03:30,590 --> 00:03:32,850
Proč jste měl čas číst pohádkové knihy?

45
00:03:35,110 --> 00:03:36,040
Otevřete ústa.

46
00:03:42,670 --> 00:03:45,870
Myslel jsem, že princ Ning bude příliš význačný na to, aby pracoval.

47
00:03:45,950 --> 00:03:48,210
Nečekal jsem, že budeš vědět, jak to udělat.

48
00:03:50,300 --> 00:03:51,530
Nenarodil jsem se

49
00:03:51,550 --> 00:03:53,280
se stříbrnou lžičkou v ústech.

50
00:03:53,760 --> 00:03:55,360
Narodil jsem se v chladném paláci.

51
00:03:55,810 --> 00:03:56,980
Zesnulý císař nemiloval mou matku.

52
00:03:56,980 --> 00:03:58,150
Sluhové kolem nás

53
00:03:58,150 --> 00:04:01,000
věděl, jak se k lidem chovat jinak
podle jejich sociálního postavení.

54
00:04:01,000 --> 00:04:03,900
Byla to běžná věc
že nám zpronevěřili povolenky.

55
00:04:03,900 --> 00:04:05,100
Duke Chu je na rozdíl ode mě.

56
00:04:05,290 --> 00:04:07,890
Od mládí byl všemi milován.

57
00:04:08,430 --> 00:04:10,070
Všechno je to minulost.

58
00:04:11,230 --> 00:04:15,490
Naštěstí, Vaše Výsosti, všechna vaše utrpení nyní přinesla odměnu.

59
00:04:16,709 --> 00:04:19,990
Ano, všechna moje utrpení přinesla odměny.

60
00:04:25,830 --> 00:04:26,980
od nynějška

61
00:04:29,070 --> 00:04:31,390
nikdo se neodvažuje mě neposlechnout.

62
00:04:32,270 --> 00:04:32,990
Co?

63
00:04:35,230 --> 00:04:35,830
Nic.

64
00:04:35,870 --> 00:04:37,890
Slečno Mo, maso je hotové.

65
00:04:38,390 --> 00:04:38,950
Prosím.

66
00:04:39,060 --> 00:04:42,180
Maso vypadá dobře.

67
00:04:43,120 --> 00:04:44,450
Děkuji, princi Ningu.

68
00:04:47,610 --> 00:04:49,070
Nemáš zač, vévodo Chu.

69
00:04:49,170 --> 00:04:51,210
Vidím, že už nejsi mladý.

70
00:04:51,830 --> 00:04:53,270
Nikdy jsi o tom nepřemýšlel

71
00:04:53,270 --> 00:04:54,670
přidání hostesky

72
00:04:55,200 --> 00:04:56,330
do tvého velkého sídla?

73
00:04:56,390 --> 00:04:57,270
Princ Ningu, odkdy jsi

74
00:04:57,270 --> 00:04:58,850
začni se starat, jestli moje sídlo

75
00:04:58,850 --> 00:05:00,050
má hostesku nebo ne?

76
00:05:01,830 --> 00:05:03,550
Myslel jsem jen na sebe.

77
00:05:04,320 --> 00:05:05,780
Dokonce i v celém hlavním městě,

78
00:05:06,450 --> 00:05:08,900
je těžké najít někoho jako slečna Mo.

79
00:05:09,210 --> 00:05:10,930
Je živá a roztomilá.

80
00:05:12,070 --> 00:05:14,270
A také ví, jak spravovat dům.

81
00:05:14,490 --> 00:05:15,280
Jí?

82
00:05:17,330 --> 00:05:19,460
Princ Ningu, jaký máš dobrý vkus!

83
00:05:35,390 --> 00:05:36,230
Ahoj.

84
00:05:36,830 --> 00:05:39,030
Když budeš mávat dál, zlomí se ti ruka.

85
00:05:41,670 --> 00:05:43,870
Pokud se tak zdráháš se s ním rozloučit,

86
00:05:44,320 --> 00:05:47,250
proč nejdeš do sídla prince Ninga dělat služku?

87
00:05:49,270 --> 00:05:50,240
co tím myslíš?

88
00:05:50,770 --> 00:05:51,830
jen si myslím

89
00:05:52,040 --> 00:05:54,060
Princ Ning byl v mládí docela ubohý.

90
00:05:54,060 --> 00:05:54,950
Ubohé?

91
00:05:57,070 --> 00:05:57,670
víš?

92
00:05:57,670 --> 00:05:59,740
jak jsem to celé ty roky prožil?

93
00:05:59,740 --> 00:06:01,250
Jak to mám vědět, když mi to neřekneš?

94
00:06:01,250 --> 00:06:03,090
To proto, že vás to vůbec nezajímá.

95
00:06:03,090 --> 00:06:04,890
Kdybys to udělal, neměl bys...

96
00:06:32,950 --> 00:06:36,550
Kam jdeš tak brzy ráno?

97
00:06:36,680 --> 00:06:37,940
Nic do toho.

98
00:06:39,960 --> 00:06:42,370
Poslední člověk, který se mnou takhle mluvil

99
00:06:42,550 --> 00:06:44,390
byl osmkrát reinkarnován.

100
00:06:44,390 --> 00:06:46,590
Vaše Výsosti, vážený vévoda Chu,

101
00:06:46,690 --> 00:06:48,830
Chci jen nakupovat

102
00:06:48,860 --> 00:06:50,870
a koupit nějaké kandované jehly.

103
00:06:55,110 --> 00:06:56,240
Nemáš dovoleno.

104
00:06:57,490 --> 00:06:58,720
Ty za…

105
00:06:58,740 --> 00:07:01,160
Možná, že slunce opravdu trochu pálí.

106
00:07:02,270 --> 00:07:03,800
Člověk by dnes neměl chodit ven.

107
00:07:21,110 --> 00:07:21,990
Zvláštní.

108
00:07:23,790 --> 00:07:25,320
Proč dnes není stráž?

109
00:07:27,870 --> 00:07:31,740
Cokoliv. Odejdu první.

110
00:07:45,030 --> 00:07:46,070
Jeden, dva, tři.

111
00:07:46,110 --> 00:07:47,350
Dobrý den, slečno Mo.

112
00:07:47,700 --> 00:07:49,420
ty...

113
00:07:49,550 --> 00:07:50,270
slečno Mo.

114
00:07:50,470 --> 00:07:52,470
Jeho lordstvo ví, že máš rád kandované hlodavce,

115
00:07:52,470 --> 00:07:53,920
tak je koupil všechny

116
00:07:53,950 --> 00:07:54,770
v této ulici.

117
00:07:54,770 --> 00:07:56,630
Jezte jen tolik, kolik chcete.

118
00:07:59,140 --> 00:08:01,340
To není nutné.

119
00:08:01,560 --> 00:08:02,680
Jeho lordstvo řeklo

120
00:08:02,890 --> 00:08:04,570
musíte je dokončit dnes.

121
00:08:04,670 --> 00:08:05,230
Jít!

122
00:08:05,450 --> 00:08:06,550
Slečno Mo, podívejte se.

123
00:08:06,570 --> 00:08:07,770
slečno Mo!

124
00:08:08,530 --> 00:08:09,810
slečno Mo!

125
00:08:10,330 --> 00:08:11,290
Podívej se na moje kandované žvýkačky.

126
00:08:11,290 --> 00:08:13,020
Žádné jiné takové nejsou.

127
00:08:13,290 --> 00:08:15,720
Pomoc!

128
00:08:22,410 --> 00:08:24,600
Xiao Chu, ty zasraný perverze!

129
00:08:25,720 --> 00:08:26,760
Tak krutý!

130
00:08:26,990 --> 00:08:29,250
Donutil jsi mě sníst tolik kandovaných kousků.

131
00:08:29,550 --> 00:08:30,880
Zuby by mi odpadly.

132
00:08:31,850 --> 00:08:32,570
Pojď dolů.

133
00:08:32,880 --> 00:08:33,679
Ne.

134
00:08:34,590 --> 00:08:35,559
Nemyslete si, že si nejsem vědom skutečnosti

135
00:08:35,559 --> 00:08:37,490
že jsi mě jen chtěl přimět jíst.

136
00:08:37,990 --> 00:08:39,590
Raději zemřu, než abych je snědl.

137
00:08:48,450 --> 00:08:50,770
Mo An'ane, za tebou je...

138
00:08:52,670 --> 00:08:53,420
had!

139
00:09:09,440 --> 00:09:10,670
Nejsou tam žádní hadi.

140
00:09:11,590 --> 00:09:14,020
Xiao Chu, ty lháři!

141
00:09:15,000 --> 00:09:16,690
Toto je nezákonné věznění.

142
00:09:16,690 --> 00:09:19,820
Oznámím to policii... tedy místnímu úředníkovi.

143
00:09:20,530 --> 00:09:21,330
Pokračujte.

144
00:09:21,670 --> 00:09:24,190
Rád bych to viděl

145
00:09:24,550 --> 00:09:27,150
kdo se odváží mě zatknout v celém Velkém Liangu.

146
00:09:28,910 --> 00:09:31,370
Viděl jsem, že jsi v poslední době docela poslušný.

147
00:09:31,660 --> 00:09:34,590
Chtěl jsem prokázat trochu slitování a dát ti protijed.

148
00:09:36,110 --> 00:09:37,910
Zdá se, že jsem si to představoval.

149
00:09:40,310 --> 00:09:42,750
Xiao Chu, ty zlý egomaniku!

150
00:09:42,990 --> 00:09:45,030
Jediné, co víš, je vyhrožovat mi protijedem.

151
00:09:45,030 --> 00:09:48,260
Řeknu vám to. Raději zemřu, než být náhražkou.