Original subtitles

[English subtitles are available]

[Lovesickness]

[Episode 2]

So, are you going to keep

pretending not to know me?

Do I know you?

You're from Sanlitun, too?

Fine. Since you said you didn't know me,

why did you suddenly show up yesterday?

How would I know?

I don't even know what place this is.

Stop playing dumb.

Where do you think you are?

I don't know you.

I'm not from here.

I want to go home.

Enough!

In that case,

you could stay in my mansion

as a maid.

Don't dream of leaving.

Why should I?

Because I put poison in your bowl.

If you don't do as I command,

you'll be tortured to death.

You pervert!

You want me to be your maid?

In your next life!

[A light gentle breeze]

In TV series, when a girl travels through time,

she'll be either a princess or a daughter of a noble family.

Why do I have to become a maid?

Wait.

Why did I travel through time in the first place?

It's that jade thumb ring.

I can go home once I find that ring.

But where is it?

Your Lordship, the assassin is dead.

We got nothing from him.

Your Lordship.

Your Lordship, this woman's identity is unknown.

If you keep her beside you, I'm afraid...

She has nothing to do with this.

I have other plans for her.

Yes.

No matter how you play dumb,

I won't let you go this time.

[Duke's Mansion]

Find the antidote first

and leave this darn place alive.

Is he drunk?

Great!

There must be a secret room.

That's what's always like in TV dramas.

Pervert.

I haven't eaten yet.

And he was having delicacies here.

I can't believe he has the jade thumb ring!

I'm dreaming of you again.

What's going on?

I...

Lecher!

I'll kill you!

Why did you leave me behind?

Don't leave ever again.

Who is he mistaking me for?

This pervert is quite infatuated.

I...

Why are you here?

You held me tight last night.

Why do you turn your back on me the minute you wake up?

Stop talking nonsense.

Your Lordship, I'm here to get you changed.

No need. You may leave.

Yes.

Let me do it.

Have you touched enough?

Where is the jade thumb ring?

This?

Yes, that's it.

It can prove that I'm not from this era.

I came here because of it.

I can go back with it.

Give it to me.

Give it to me!