1 00:00:00,000 --> 00:00:08,350 [K dispozici jsou anglické titulky] 2 00:00:08,350 --> 00:00:11,490 [láskavost] 3 00:00:11,910 --> 00:00:13,720 [epizoda 2] 4 00:00:11,970 --> 00:00:13,300 Takže, zůstaneš 5 00:00:13,750 --> 00:00:15,400 předstírat, že mě neznáš? 6 00:00:15,950 --> 00:00:16,870 Znám tě? 7 00:00:18,950 --> 00:00:20,220 Vy jste také ze Sanlitunu? 8 00:00:20,220 --> 00:00:23,990 Dobře. Protože jsi řekl, že mě neznáš, 9 00:00:25,250 --> 00:00:27,390 proč jsi se včera najednou objevil? 10 00:00:27,390 --> 00:00:28,380 Jak to mám vědět? 11 00:00:28,590 --> 00:00:29,910 Ani nevím, co je to za místo. 12 00:00:29,910 --> 00:00:31,270 Přestaň si hrát na blbce. 13 00:00:31,670 --> 00:00:33,130 Kde si myslíš, že jsi? 14 00:00:33,880 --> 00:00:35,380 Neznám tě. 15 00:00:35,950 --> 00:00:37,190 Nejsem odtud. 16 00:00:37,350 --> 00:00:38,280 Chci jít domů. 17 00:00:40,310 --> 00:00:40,980 Dost! 18 00:00:47,110 --> 00:00:48,110 v tom případě 19 00:00:49,630 --> 00:00:51,200 můžeš zůstat v mém sídle 20 00:00:51,220 --> 00:00:52,540 jako služka. 21 00:00:52,780 --> 00:00:54,350 Nesni o odchodu. 22 00:00:54,520 --> 00:00:55,270 proč bych měl? 23 00:00:55,290 --> 00:00:57,390 Protože jsem ti dal jed do misky. 24 00:00:57,880 --> 00:00:59,410 Pokud neuděláš, co přikazuji, 25 00:00:59,590 --> 00:01:01,880 budeš mučen k smrti. 26 00:01:03,670 --> 00:01:04,950 Ty perverze! 27 00:01:06,170 --> 00:01:08,690 Chceš, abych byla tvoje služka? 28 00:01:09,310 --> 00:01:10,470 V příštím životě! 29 00:01:15,039 --> 00:01:17,280 [Lehký jemný vánek] 30 00:01:21,670 --> 00:01:23,400 V televizním seriálu, když dívka cestuje časem, 31 00:01:23,400 --> 00:01:26,180 bude buď princeznou, nebo dcerou šlechtického rodu. 32 00:01:26,180 --> 00:01:28,060 Proč se musím stát služkou? 33 00:01:31,840 --> 00:01:32,789 Počkejte. 34 00:01:34,190 --> 00:01:36,850 Proč jsem vůbec cestoval časem? 35 00:01:40,910 --> 00:01:42,390 Je to ten nefritový prsten na palec. 36 00:01:43,820 --> 00:01:45,680 Až najdu ten prsten, můžu jít domů. 37 00:01:49,310 --> 00:01:50,770 Ale kde to je? 38 00:01:59,789 --> 00:02:02,120 Vaše lordstvo, vrah je mrtvý. 39 00:02:03,120 --> 00:02:04,450 Nic jsme od něj nedostali. 40 00:02:06,190 --> 00:02:07,050 Vaše lordstvo. 41 00:02:12,230 --> 00:02:15,030 Vaše lordstvo, identita této ženy není známa. 42 00:02:15,280 --> 00:02:16,870 Jestli si ji necháš vedle sebe, obávám se... 43 00:02:16,870 --> 00:02:18,600 Ona s tím nemá nic společného. 44 00:02:19,180 --> 00:02:20,640 Mám s ní jiné plány. 45 00:02:20,710 --> 00:02:21,230 Ano. 46 00:02:27,910 --> 00:02:29,790 Bez ohledu na to, jak hraješ hloupě, 47 00:02:30,329 --> 00:02:33,140 Tentokrát tě nepustím. 48 00:02:41,660 --> 00:02:44,230 [Duke's Mansion] 49 00:02:56,070 --> 00:02:57,400 Nejprve najděte protijed 50 00:02:57,640 --> 00:02:59,440 a nechat tohle zatracené místo živé. 51 00:03:06,950 --> 00:03:08,310 je opilý? 52 00:03:09,620 --> 00:03:10,450 Velký! 53 00:03:17,450 --> 00:03:18,840 Musí tam být tajná místnost. 54 00:03:18,840 --> 00:03:21,040 Tak to v televizních dramatech bývá vždycky. 55 00:03:30,550 --> 00:03:31,900 Zvrhlík. 56 00:03:32,470 --> 00:03:33,630 Ještě jsem nejedl. 57 00:03:33,910 --> 00:03:35,840 A měl tady lahůdky. 58 00:03:46,920 --> 00:03:49,720 Nemůžu uvěřit, že má prsten na palec z jadeitu! 59 00:04:17,600 --> 00:04:19,120 Zase o tobě sním. 60 00:04:23,960 --> 00:04:25,240 co se děje? 61 00:04:29,270 --> 00:04:29,950 já... 62 00:04:37,270 --> 00:04:38,270 Lechere! 63 00:04:38,520 --> 00:04:39,960 zabiju tě! 64 00:04:41,750 --> 00:04:43,280 Proč jsi mě nechal za sebou? 65 00:04:46,210 --> 00:04:47,540 Už nikdy neodcházej. 66 00:05:06,580 --> 00:05:08,420 S kým si mě plete? 67 00:05:10,510 --> 00:05:13,110 Tento zvrhlík je docela poblázněný. 68 00:05:48,470 --> 00:05:49,159 já... 69 00:05:50,110 --> 00:05:51,110 proč jsi tady? 70 00:05:53,159 --> 00:05:56,030 Včera večer jsi mě pevně držel. 71 00:05:56,150 --> 00:05:57,550 Proč se ke mně otočíš zády, jakmile se probudíš? 72 00:05:57,550 --> 00:05:58,880 Přestaň mluvit nesmysly. 73 00:05:59,620 --> 00:06:02,020 Vaše lordstvo, jsem tu, abych vás převlékl. 74 00:06:04,470 --> 00:06:06,150 Není potřeba. Můžete odejít. 75 00:06:06,500 --> 00:06:07,340 Ano. 76 00:06:09,660 --> 00:06:10,430 Nech mě to udělat. 77 00:06:22,550 --> 00:06:23,950 Dotkli jste se dostatečně? 78 00:06:24,490 --> 00:06:26,090 Kde je prsten na palec z jadeitu? 79 00:06:27,230 --> 00:06:27,900 Tento? 80 00:06:28,270 --> 00:06:29,400 Ano, to je ono. 81 00:06:29,680 --> 00:06:31,520 Může to dokázat, že nejsem z této doby. 82 00:06:31,520 --> 00:06:33,020 Přišel jsem sem kvůli tomu. 83 00:06:33,030 --> 00:06:34,470 Můžu se s tím vrátit. 84 00:06:34,490 --> 00:06:35,350 Dej mi to. 85 00:06:35,380 --> 00:06:36,890 Dejte mi to!