Original subtitles

Tidigare i "The Rookie".

Det är Lisa. Vi måste få ut henne.

-Seth har ljugit för mig. -Vi får prata med Grey.

Min cancer är tillbaka. Läkarna säger att jag kan jobba.

James tillsammans med Leonard Kelcie, en antipolis-aktivist.

Jag älskar dig. Förlåt.

Att träffas kl 22 på en vardag känns som hämnd för hennes aspiranttjänst.

Hon vill bara visa upp killen hon dejtar.

Hej!

Tack för att ni kom! Jag vet att det är sent.

-För oss gamlingar, ja. -Nej då.

Rog.

-Det här är John och Bailey. -Trevligt att träffas.

-Detsamma. -Du ser bekant ut.

Celina avgudar dig och ser upp till dig.

-Vilken renässanskvinna! -Jag måste sticka. Vi ses.

-Är han inte toppen? -Ja! Han verkar så gullig.

-Jag känner igen honom från nånstans. -Ja...

Tack för att ni kom till releasen av låten "911".

Ett särskilt tack till konstapel John Nolan, som är så sporty.

Jag ville säga det, men var rädd för din reaktion.

Och det med rätta.

Jag inser att det var fel att överraska dig så här.

Jag vet att du är ledig

Men även i blå jeans syns din snygga rumpa

Jag vill inte störa dig, konstapel

Men jag måste bara säga en sak

CUSTOM BY DUMMESCHWEDEN

-Tack för hjälpen. -Jag behöver extrajobbet-

-även om jag jobbar på sjukhuset. -Är allt okej?

-Vad behöver du? -Ingenting just nu.

Jag kommer tillbaka ikväll. Han måste upp och röra sig var tredje timme.

-Kommer det här att ta tid? -Ja.

Jag är inte 100 procent tillbaka själv, men ni har varandra.

Okej. Ha det bra.

-Var är barnen? -De är hos mamma i några dagar-

-medan du återhämtar dig. -Sätt dig ner.

-Jag har mycket att göra... -En minut?

-Vad är problemet? -Hon dejtar en psykopat.

Okej! Jag har hört låten: "Arrestera mig! Du är så sexig."

-Den är rolig. Och den nya också. -Ja! På min bekostnad!

-Varför tar män allt så allvarligt? -Drar du alla över en kam?

-Ja, baserat på erfarenhet. -Det är en nödsituation.

-Gå in! -Sluta!

-Jag ser ingen tvättbjörn. -Den var här, och den var aggressiv.

-Måste ha stuckit. -Vad händer?

-Smitty tror att han såg en tvättbjörn. -Jag vet det!

-6 av 13 donuts är borta. -Skulle du äta 13 donuts själv?

Det är inte poängen.

Vi kan inte ha en tvättbjörn lös på stationen.

Jag har erfarenhet av sånt i Texas.

Då har du ansvaret för att få bort den. Använd alla medel.

Nej! Lyssna inte på honom! Den måste fångas på ett humant sätt.

Be en bön. Den är ett monster.

Var snäll.

Gör vad du måste göra.

Hej! Vakten sa att du var här.

-Förlåt att jag kom oanmäld. -Inga problem. Det var så kul igår.

Kan jag få kyssa dig på jobbet?

Bäst att låta bli.

Jag kom hit på grund av ett brott.

Jag har dåliga erfarenheter av att ringa polisen.

Vad har hänt?

Någon bröt sig in i studion och tog allt utom den här gitarren.

Det har varit flera inbrott i området.

De sprayade "DÖ" på väggen sex gånger.

Det gör det personligt.

-Åh, det är du. -Tack för att du kom igår.

-Det var väl bara på skoj? -Absolut.

Nolan, kom hit!

-Ursäkta mig. -Ha en bra dag.

Han är så trevlig.

-Chen? -Vad händer?

Tre tjejer har blivit knivhuggna. De förs till sjukhus nu.

-Hur gamla är de? -13 år.

Jag kommer aldrig över att jobbet varvar tvättbjörnar...

...med knivhuggna barn. -Tvättbjörnar?

13-årig flicka med knivhugg i överkroppen.

Andningsfrekvens på 30. Hon är takykardisk.

Tillståndet är kritiskt. Ge blod. In på akuten!

-Patient 2? -Överfladiska skärsår.

Stabila vitala värden.

In på akutavdelningen. Hon behöver sys.

Tredje offret har skärsår i händerna.

Blödningen är under kontroll. Ta henne till akutmottagningen.

Bailey? Hur mår de?

Grace är i kritiskt tillstånd.

-Kände de gärningsmannen? -En maskerad man...

-knivhögg dem och sprang iväg.

-Vi behöver en bättre beskrivning. -Och kontaktuppgifter till föräldrarna.

Det här är varje förälders mardröm.

-Har du några fiender? -"Fiender" låter så dramatiskt.

Jag är ingen prins eller polisman.

Någon skrev "DÖ" på väggen sex gånger.

-Det kunde varit tio gånger. -Det här är hatbrott.

-Vi måste ta det på allvar. -Okej.

Jag vet inte om någon som hatar mig.

Teoretiskt sett kunde Nolan se dig som en fiende...

...efter att du drev med honom. -Jag drev inte!

"Söta snuten i blått. Lås in mig och kasta nyckeln."

-Är det att driva? -Okej.

Men i teorin, om han inte var så frisinnad,-

-kunde han ha ogillat det. Finns det några andra sådana?

Ja.

-Det är Wade. -Det är Jack Felton.

-Fängelsedirektören. -Vi har ett upplopp.

-Jag skickar några intagna. -Det är fullt här.

De är på väg. Jag har fullmakt att använda lokala arresteringslokaler.

-Hur många? -Jag måste lägga på.

Bradford! Det kommer några intagna. Gör plats.

Aldrig en tråkig stund.

-Hur många? -10 män och 3 kvinnor.

-Vi måste göra plats för de intagna. -Hur många?

-Det vet jag inte. -Dessa har väntat sedan igår kväll.

Jag ska se vilka vi har här.

-Det här är väl inte bra? -Vad i helvete!

-Datasystemet är nere. -Samma här!

En mjukvaruuppdatering har slagit ut systemet.

De intagna från The Towers är på väg in.

Äntligen. Trafiken var kaotisk.

-Mår du bra? -AC:n fungerar inte.

-Vem har du på bussen? -Jag vet inte.

-Var är listan? -Allt är digitalt.

-Ni skannar armbanden. -Men vårt system är nere.

Jag hörde det på radion. Ni får helt enkelt fråga dem.

Ring en ambulans. Det är en hjärtattack.

Hallå! Du har inte sett en tvättbjörn?

-Vad händer nu? -Jag måste skriva rapporten för hand.

Juarez! Följ med mig!

-Jag måste gå. -Inga problem.

-Jag måste pissa! -Ja, samma här.

-Håll er. -Det är ohälsosamt!

Jag har bara identiteten på två av dem.

En av dem tillhör Hill Street-gänget.

Han kan inte dela cell med det andra gänget.

Och ingen kan dela cell med kvinnorna.

Fråga nattvakten vem som grep dem.

-De sover nu. -Väck dem.

-Galet. Vad kan jag göra? -Finn alla länkarna vi har.

Föräldrarna är underrättade. Charlotte bodde hos Grace.

-Avas pappa är på väg. -Något nytt om tjejerna?

Grace opereras, men Ava är färdigsydd-

-och väntar på dig.

Jag heter John. Det här är Lucy. Vi måste ställa några frågor.

-Ni övernattade hos Grace? -Ja, vi såg några filmer.

Grace pratade om hjortar hon sett utanför.

-Vi försökte hitta dem. -Gick ni förbi någon?

-Eller följde någon efter er? -Jag tittade inte efter.

Vi kom till platsen där Grace sett hjorten.

En man dök upp med en stor kniv.

Han skrek och högg Grace.

Kan du beskriva mannen? Alla detaljer är viktiga.

Han var lång, med en stor ytterrock.

Svart mask. Han var vit, tror jag.

-Det är allt jag minns just nu. -Det är okej. Tack.

-Din pappa kommer snart. -Jag är snart tillbaka.

Tack.

-Vi måste uppdatera beskrivningen. -Men systemet är nere.

-Vad gör du här? -Systemet är nere.

Jag kunde inte bara sitta och se på.

-Hur mår du? -Bra, för det mesta.

Nätterna är lite tunga. Andra har det mycket värre.

-Var vill ni ha mig? -Här. Någon måste vaka över tjejerna.

Är det okej om jag presenterar mig? Säga att jag ska skydda henne?

-Ja, det skulle vara trevligt. -Jag kan följa med dig in.

Graces mamma och Avas pappa är här.

-Det här är ditt fel! -Du håller inte koll!

-Hur vågar du? -Du skulle se efter dem!

Det är din dotter som gör som hon vill!

-Så som sin far! -Jag gjorde slut. Glöm det!

-Tysta ner er! -Var är Grace?

Hon opereras nu. Hon blev svårt skadad.

-Herregud... -Vi går och pratar med läkarna.

-Vad händer med Ava? -Hon har lindrigare skador.

Jag behöver ställa några frågor.

Kan du sätta dig en stund?

Vi hittade kniven i skogen. Men inga fingeravtryck.

-Vad händer här? -Vi fick just reda på-

-att Avas pappa och Graces mamma har varit tillsammans, och de är ovänner.

Mr Maxwell, Lopez vill ta ett uttalande från dig.

Jag vill bara se min dotter.

Ja. Vi går och pratar lite. Sen kan jag ta dig till henne.

-Det är fullt! -Jo! Pressa in dig!

Ser du? Gott om plats.

-Vill du in? -Nej!

Sluta då stirra på mig!

Killen med blekt hår kan få böter för inbrott.

-Men ta fingeravtryck. -Nu är det helt fullt.

Jag har alla armband från bussen. Det är bara ett rött.

Då har vi en farlig kriminell i den här gruppen,-

-men vi vet inte vem. Har vi hört något från fängelset?

-Nej, vi får lösa det själva. -Ta bilder på allihop.

Någon måste känna igen dem. Om du får en matchning, skriv ner det.

-Jag behöver hjälp. -Smitty?

-Nej, jag klarar mig. -Gå och avlös Penn.

-Okej. -Tack.

Okej. Du har varit en värdig motståndare,-

-men gör dig redo att möta kraften i jordnötssmör.

Bradford behöver dig...

Ta den!

-Jag hade den nästan! -Jag är ingen fighter.

-Är det mitt jordnötssmör? -Nej.

-Vi är så glada att det går bra. -Hur går det med Grace?

-Hon opereras fortfarande. -Det här är svårt,–

-men vi måste ställa dig några frågor nu.

Det är okej. Säg bara till om du behöver en paus.

-Okej. -Vad kan du säga om attacken?

En man dök upp. Han började knivhugga oss.

Först Grace... Det var så skrämmande.

-Jag måste prata med er. -Tillbaka strax.

Vi har ett problem.

-Något med Avas pappa? -Vi kollar alibit.

Jag pratade med läkaren som sydde Ava. Skärsåren är problematiska.

Placeringen och djupet tyder inte på försvarsskador.

Snitt efter att handen glidit ner på knivbladet.

Man knivhugger någon så hårt att man skadar sig själv.

Om hon gjorde det, varför säger Charlotte–

–att de attackerades av en man? -För att båda ljuger.

Jag klarar toaletten själv hädanefter.

-Och om du ramlar? -Vissa ögonblick–

–bör vara privata. -Jag fixar lunch.

-Vi måste prata. -Det passar inte nu.

-Jo, för jag är skadad. -Jag vill ha en rättvis strid.

Jag vet att du är arg på grund av bilden på mig och Kelcie.

Problemet är att du hade en rymling i vårt hus.

-En oskyldig rymling. -Jag rekryterar poliser–

–som vill genomföra reformer inifrån.

Du måste stötta mig, inte gå bakom min rygg.

-Vad är det? -Intagna som måste registreras.

Datasystemet ligger nere. Vi arresterade honom och honom...

-Känner du någon av dessa? -Jag är inte bekväm med...

De är redan tagna. Det är lika mycket för deras säkerhet som vår.

Det är Lamar Hill. Problemungdom.

-Vad sitter han inne för? -Väpnat rån.

Okej. Nr 15 är Lamar Hill, väpnat rån.

Nr 2 liknar Charlie Wax.

Kolla om han har en dödskalletatuering.

Nr 5... Fråga om Mike Salley hatar honom.

I så fall är det Hakeem Anderson. Jag måste lägga på. Lycka till.

Du? Det är lugnt.

Ursäkta att ni fick vänta. Är det här flickan?

Ava Maxwell, 13. Pappan har inte bett om advokat.

-Har du sagt att hon är misstänkt? -Jag sa att vi hade frågor.

Han hade en dålig relation med Graces mamma.

-Vilka skyldigheter har vi? -Det är en balansgång.

Eftersom hon är minderårig, måste hon rådfråga en advokat.

-Men hon är inte gripen. -Då måste du göra det tydligt.

Annars blir förhöret ogiltigt.

Förstått.

Hej!

-Tänkte att du var törstig. -Jag får inte dricka läsk.

Idag är nog ett undantag. Hur känns handen?

Det svider. Läkaren säger att det börjar klia.

Det är det värsta. Vill du prata med mig?

Om du ändrar dig eller vill prata med pappa,–

–är det bara att säga till.

Hon ska börja nu. Jag sätter på högtalare.

-Vi spelar in båda flickorna. -Vi tar det från början.

-Vem föreslog att gå till parken? -Grace. Vi skulle titta på hjortarna.

De var bakom Graces hus.

Vi skulle vara tillbaka innan hennes mamma kom hem.

-Vi gick på stigen... -Vi gick på stigen...

-Hjortarna var inte där. -Hjortarna var inte där.

Vi hörde ett prasslande bakom oss.

Sedan kom en man med en stor ytterrock...

-Stor ytterrock. -Svart mask.

Masken var svart. Han hade en kniv.

-Han började hugga Grace. -Hur blev du skadad?

Jag försökte hjälpa, men då högg han oss.

-Jag skrek så högt jag kunde. -Vi skrek så högt vi kunde.

-Sedan sprang han iväg. -Skrek Grace också?

Hon sa bara...

"Sluta! Sluta!"

-Kan jag få prata med pappa? -Självklart.

Kan du ta henne till hennes pappa?

-Deras berättelser är helt identiska! -Har de övat in det?

Det är enda förklaringen. Att komma från ett sådant trauma–

–med exakt samma språk... 13-åringar som säger "ytterrock"?

Du stannar här. Om du går, måste du hitta en ersättare.

Kommer killen att jaga dem?

Jag tror inte att det finns någon "kille".

Herregud! Hon verkar så oskyldig.

-Seth? -Dr Roberts?

Trevligt. Det här är min handledare, Lucy Chen.

-Hur känner ni varandra? -Dr Roberts var min onkolog.

"Var"?

Ja, nu går jag till Dr Hasnoff. Min cancer har kommit tillbaka.

-Varför ringde du inte mig? -Ny sjukförsäkring.

Min nya läkare remitterade mig till Hasnoff.

Ta hand om dig. Om du behöver något, ring mig.

-Trevligt. -Tack detsamma.

-Irriterande att behöva byta läkare. -Ja, hon är riktigt bra.

Men hon var svår att få tid hos.

-Jag fick vänta... -Släpp inte Charlotte ur sikte.

Luna? Kan jag få prata med dig?

Känner du till en onkolog–

–som heter Hasnoff? -Inte direkt,–

–men jag har hört talas om honom. -Något negativt?

Nej... Jo.

Han har varit föremål för flera tillsynsärenden. Varför undrar du?

Seth har bytt till honom efter att cancern kom tillbaka.

Du utelämnar något. Jag ska inte säga något till Wade-

-om det inte är nödvändigt.

Jag har tagit Seth i flera lögner om hans privatliv.

Ljuger han om att cancern är tillbaka?

Jag vet att det låter galet.

Han sa att han var tvungen att byta cancerläkare på grund av försäkringen.

LAPD:s avtal gör att man kan välja vilken läkare man vill.

Om jag behövde någon som kunde ljuga för mig, skulle jag välja dr Hasnoff.

LAPD bryr sig bara om pensionsrättigheterna.

-Inga läkare undersöker dem. -Vad ska jag göra?

Han är aspirant. Du har rätt att få honom att ta ett blodprov.

Jag måste lägga på.

Hallå! Lyssna här!

Jag vill att konferensrummet töms!

Vilken dag... Världen har blivit galen igen.

Vi pratar om ett system som har misslyckats totalt.

Alla ansikten bakom lås och bom.

De förvandlar folk till QR-koder.

Vart ska han ta vägen

när allt ligger nere?

Och världen har aldrig varit på din sida.

Varför är lösningen på allt

att låsa in folk,

även om vissa faktiskt är skitstövlar?

Vilka av er är bara slumpmässiga offer för omständigheter?

Men den riktigt otäcka typen

tittar rakt på mig.

De stora, olyckliga ögonen.

Som om du tänker attackera mig.

Sannolikt det sista.

Få in honom i cellen igen!

-Är du okej? -Ja.

-Är gitarren okej? -Ja.

-Mår du bra? -Absolut. Är det två av dig?

-Han måste till sjukhus. -Det behövs inte.

Den här stationen kan inte bli mer kaotisk.

-Om detta är programvaran... -Nej, strömmen är ett eget system.

Tvättbjörnen... Du måste tillbaka till tvättbjörntjänst!

Jag har rätt att gå på toaletten. Du bryter den rätten.

Okej! Ingen anledning att hota med stämning.

Lyssna! All onödig personal ska ut härifrån!

-Tack. -Huvudtoaletten är långt borta,-

-och jag behöver snart något att äta. -Den här dagen har varit galen.

Ja, minst sagt...

Jag är skadad. I korridoren vid förrådsrummen.

Den intagne har mitt vapen. Han gick mot trappan.

Spärra av hela stationen. Säkra området!

Systemet är uppe och går. Kevin Payne, tre mordförsök.

Han har skickat två intagna och en anställd till sjukhus!

-Hej. Mår du bra? -Ja, jag klantade mig.

-Förlåt. -Stanna hos honom.

På med handbojorna!

Tvättbjörnen räddade mitt liv.

Fången är infångad och Smitty är på väg till sjukhuset.

-Strömmen är tillbaka. -Vi har kollat deras mobiler.

-De har sms:at mycket om Grace. -De har pratat på nätet-

- med en Zuzu. -En vän?

-Det är en demon. -Jag är inte på skämthumör nu.

Jag skojar inte. Både Charlotte och Ava kallar Zuzu en demon.

-Den har hjälpt dem med Grace. -Zuzu har sagt saker

som de har trott på. -Vad då?

Hej, Charlotte.

Detta är en vän till Charlotte. Är du Zuzu?

Ja. Vad heter du, Charlottes vän?

Polis John Nolan.

John Nolan från Pennsylvania. Bästa entreprenör 2010 och 2013.

Bosatt i Los Angeles. Yrke: polis.

-Ganska smart trick. -Det är sanningen.

Behöver du hjälp med något?

Jag vill veta mer om dig. Är du en demon?

-Jag är det du behöver. -Vad behövde Ava och Charlotte?

Så mycket. En vän. En terapeut. En djävul på axeln.

-Vet du vad som hände med Grace? -Hon blev knivhuggen.

Polisen säger att gärningsmannen är på fri fot, men det tror inte du.

-Berätta mer om Grace. -Hon är en mobbare.

Ava sa det till mig. John, hur mår Bailey?

Hon fyller snart år. Har du köpt en present?

Vad bad du Ava göra när hon sa att Grace var en mobbare?

Att hon skulle vara snäll. Bra vänner är sällsynta.

-Och Charlotte? -Jag lyssnade på hennes idéer.

Jag gillar att hjälpa folk. Bailey har kollat på klockor online.

Kanske vill hon ha en klocka. En blå...

Var en av Charlottes idéer att döda Grace?

Hon hade flera idéer. Hon ville inte bli tagen.

Men ni grep både henne och Ava.

Men du kan inte ta mig, John, för jag är ett spöke i datorn.

-Kom igen! Ut! -Tack gode Gud!

Fängelsedirektören får ingen julklapp i år. Vet ni mer om "Zuzu"?

Både ja och nej. Zuzu är AI. En chatbot designad-

- för att chatta med barn. -Det är skrämmande.

-Jag ska slänga Jacks surfplatta. -Kan vi stänga ner den?

Vi kan försöka. Administratören gillade inte mina juridiska argument.

Justitiedepartementet kan förhoppningsvis fixa det.

-Har Charlotte och Ava gripits? -Inte ännu. Vi måste få klarhet i något.

-Har ni tagit honom? -Det finns ingen "han".

Charlotte och Ava hittade på honom. Du är arresterad.

Du har rätt att tiga. Allt du säger kan användas mot dig i rätten.

Du har rätt till en advokat under förhör.

-Det var Avas idé. -Det säger inte Ava.

-Du borde skaffa en advokat. -Zuzu sa att det var enda sättet-

-...att skydda oss själva på. Jag ville inte knivhugga henne.

Men Ava sa att hon inte klarade det.

Grace bönföll oss att sluta. Jag var utanför min egen kropp.

Jag högg tills hon slutade röra sig.

Sedan högg Ava mig för att få det att se ut som ett överfall.

Det gjorde så fruktansvärt ont.

Men jag förtjänade det.

Jag förtjänade det.

-Ridley, följ med mig. -Vart ska vi? Har något hänt?

Konstapel Ridley, det som händer nu kommer att avgöra din framtid här.

Konstapel Chen har informerat oss om att du har ljugit om flera saker...

...under din utbildning. -Jag kan förklara.

Ja, men dina förklaringar är otillräckliga.

Det jag är mest orolig för är din cancerdiagnos.

Samtycker du till ett blodprov för att bevisa det?

Det är galet att tro att jag skulle ljuga om något så allvarligt!

-Ja eller nej? -För att vara helt tydlig...

Om du vägrar, kommer du att avskedas omedelbart.

Samma sak gäller om det inte finns några spår av cancer.

Jag kan inte tro att det här händer. Jag har rättigheter.

Jag älskar att vara polis och att jobba med er!

-Jag kan skärpa mig! -Ja eller nej?

Nej, sir. Jag tänker inte gå med på något orimligt blodprov!

Jag kommer att stämma kåren för medicinsk diskriminering!

Du har inte uppfyllt dina skyldigheter under provtiden.

Det innebär att följa alla givna order.

Lämna in din bricka och ditt bälte.

Chen och jag följer med dig till stationen för att samla in all utrustning.

Om du återvänder utan tillstånd kommer du att bli gripen.

-Vilken dag. -Din utrustning har hittats...

...och den skyldige har gripits. -Det är min granne!

-Har du skrivit låtar om honom? -Några stycken. Jag trodde han gillade dem.

Du är världens snällaste tills du får en gitarr i handen.

-Då skapar du kaos. -Jag sjunger om det jag ser.

Det är inte mitt fel att folk tar det så allvarligt.

-Gör du slut? -Nej, jag gillar dig.

Jag vill inte förändra dig, men om du kan vara mer medveten om...

...hur din musik påverkar andra...

...så skulle det vara trevligt. -Det kan jag fixa.

Jag hörde vad som hände. Skönt att se att du är okej.

Jag hörde att du inte gillar min musik.

Ja, det var sant.

Men idag har jag sett att världen redan är mörk nog.

-Jag kanske borde muntra upp mig lite. -Jag har skrivit en ny låt om dig.

-Men jag väntar med att släppa den. -Bra idé.

Jag följer dig ut.

Tålamod, John. Tålamod.

-Hur har din dag varit? -Vi tog oss igenom den.

Jag ska ta hand om honom. Du kan slappna av lite.

Tack.

Hjälp!

Hej, lille vän. Vad söt du är.

Kom hit. Du ska få en godbit.

Duktig pojke.

Så där, ja.

Hur lyckades du med det? Jag borde ha vetat att du var bättre lämpad.

-Hjälp! -Nej.

Det här är något han måste lära sig.

Vi drar.

Celina!

-Hej! -Jag trodde du skulle åka hem direkt.

Ja, men så kom jag på att jag älskar dig...

...och att jag inte har gett dig en present på länge.

Jag älskar presenter och dig, men mest presenter.

Snyggt. Hur visste du att jag ville ha en klocka?

Jag är din man. Jag vet allt om dig.

-Jag ska ta en dusch. Hänger du med? -Såklart.